«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

Вам лучше запастись рекомендациями от нескольких лиц, особенно от доктора Уизерспуна, что-то в этом роде не будет помехой, но, возможно, в какой-то момент окажет существенную услугу.

Я, сэр, ваш,

Филип В. Фитиан

Мистеру Джону Пеку. Нассау-Холл

[ДНЕВНИК]

Суббота, 16-е.

Полковник, Бен и я поехали верхом около шести к мистеру Этуэллу; четверо крепких, здоровых мужчин пошли пешком раньше, это были гребцы: здесь мы должны были сесть в лодку, на которой никогда не гребли, и направиться вниз по реке Мачодок к складам мистера Картера, которые сейчас строятся недалеко от устья этой реки. Но я собираюсь рискнуть описать сцену, которой, я уверен, не отдам должного. Набросок трех рек, их прекрасные берега, несколько усадеб джентльменов, их удобные гавани, в частности та, возле которой мистер Картер возводит склады. Все это будет отчетом о нашем странствии в этот 16-й знойный день июля 1774 года с несколькими замечаниями. Какой удар грома! Я должен бежать к окну и посмотреть на облако. Это маленькое белое отдаленное облако на северо-западе. Меня зовут к кофе. Миссис Картер угостила нас чашкой. Поразительно, какая вспышка молнии! Как быстро оно поднимается! «Бен, дитя мое, — говорит прекрасная женщина, — займи мое место и разлей кофе. Пожалуйста, извините меня», — и она удалилась наверх. Мы допили кофе. Гроза подошла, и, право, я редко видел более ужасную! Длинные, яркие, разветвленные молнии, казалось, непрерывно пронзали разорванные части облака; некоторые из них казались перпендикулярными, другие горизонтальными, а некоторые расщеплялись и в одно мгновение, казалось, усыпали искрами огня весь фронт облака! И за ними постоянно следовали тревожные чередующиеся удары грома! Однако она приносит иссохшей земле обильный необходимый запас. К девяти часам все прошло, и открылось безмятежное прекрасное западное небо. Я возобновляю свое описание.

Я сказал, что мы поехали верхом к мистеру Этуэллу, где должны были сесть на борт, а наших лошадей отправить обратно. Этот дом находится в шести милях от устья Мачодока. Он стоит на берегу реки; лодка, которая нас везла, построена для того, чтобы возить юных леди и других членов семьи в церковь Номини. Это легкий аккуратный бато, элегантно окрашенный, и гребут на нем четырьмя веслами. Мы сели на борт; солнце светило на нас, но у каждого был зонтик. Река здесь около ружейного выстрела в ширину; берега довольно низкие, но твердые до самой воды. Я был в восторге, видя кукурузу и табак, растущие, или скот и овец, пасущихся вдоль края этой реки по обе стороны, или рощи сосен, можжевельника и дубов, растущие до самого края берега. Мы проплыли мимо элегантной небольшой усадьбы мистера Била; [190] она была маленькой, но аккуратной. Мы прибыли к складам мистера Картера за 50 минут, они находятся в 5 милях от мистера Этуэлла и в одной от Потомака. Эти дома строятся для приема железа, хлеба, муки и т. д., есть два дома, каждый 46 футов в длину и 20 в ширину. Они стоят в глубине бухты, которая является безопасной и просторной гаванью. Здесь мы завтракали в десять. В двенадцать мы отчалили оттуда и проплыли мимо церковного участка пастора Смита и в виду его дома в широкий прекрасный Потомак: я думаю, он здесь десять или двенадцать миль в ширину, имеет прекрасный высокий твердый берег; никаких болот, но кукурузные поля, деревья или трава! Вверх по прекрасной воде нас везли шесть миль до устья Номини. Мы поднялись на борт небольшой шхуны из Норфолка, которая стояла в заливе Номини. Мистер Картер грузит ее мукой и железом. Здесь мы были в виду Стратфорда, усадьбы полковника Ли. Мы были в виду также капитана Челтона и усадьбы полковника Вашингтона в Бушфилде. Со шхуны мы поплыли вверх по реке Номини. Я забыл заметить раньше, что с момента нашего отправления, когда мы спускались по Мачодоку и вдоль берега Потомака, и особенно когда мы плыли вверх по Номини, мы видели рыбаков в большом количестве в каноэ, и они почти постоянно ловили рыбу — окуней и ершей. Это было прекрасно! Вход в Номини очень мелкий и каменистый, канал очень узкий и лежит близко к восточной стороне. На краях этих отмелей или в ямах между камнями полно рыбы. Берега Номини крутые и очень высокие, двадцать и тридцать футов, а местами почти перпендикулярные; течение реки извилистое, а виды по обе стороны чрезвычайно романтичные и разнообразные. Мы прибыли к зернохранилищу возле Номини-Холла около шести. Я пошел в свою комнату, чтобы записать отчет об экспедиции, когда гроза вскоре помешала.

Воскресенье, 17-е.

Воздух этим утром безмятежный и прохладный. Я не иду в церковь. Наконец я закончил свои пресвитерианские статьи, они должны быть пересмотрены и исправлены; в то же время, однако (как говорят рабочие), я должен немного передохнуть, ибо, право, я утомлен. «Мистер Фитиан, — говорит мистер Картер за обедом с серьезным видом, — вы видите, что мы не можем с удобством посещать церковь Юкомико. Если бы я предложил читать молитвы в большой комнате в этот свободный день, поддержали бы вы меня и помогли бы мне?» Я ответил ему, что я сердечно согласен. «Тогда вы, сэр, — говорит он, — можете читать молитвы, а я буду читать уроки». После обеда чрезвычайно жарко, я не мог покинуть свою комнату, пока солнце не скрыло свое пылающее место за землей. Затем я гулял по саду. Вся семья, кажется, сейчас вышла — черные, белые, мужчины, женщины, все наслаждаются прохладным вечером.

Понедельник, 18-е.

«Прошу вас, сэр, пусть все наши окна будут открыты, — говорит Боб в тот момент, как спустился из своей комнаты, — и пусть двери будут распахнуты, иначе мы упадем в обморок от жары». Такой ночи я никогда раньше не проводил. «Жара, — говорит он, — и эти проклятые клопы сделали меня совершенно беспокойным». Я набросал письмо мистеру Джону Пеку и одно мисс... «Прошу вас, мистер Фитиан, — говорит Нэнси, — нарисуйте мне картинку, такую, как вы рисовали для Фанни на прошлой неделе». В два часа, как раз перед тем, как мы сели обедать, на западе появилось облако. Миссис Картер извинилась от обеда; пока мы обедали, облако прошло, очень умеренно, однако, с обильным дождем. «Теперь, — говорит миссис Картер за кофе, — достаточно прохладно, прекрасный ясный вечер, северный бриз и чудесный вечер». Миссис Окли заходила в мою комнату сегодня вечером. Это было, чтобы попрощаться; она уезжает от нас рано завтра утром. «Спокойной ночи, — сказал я маленькой женщине, — желаю вам безопасной переправы через Раппаханнок и приятного путешествия домой». Я нарисовал, как мог, грубый план Номини-Холла для Нэнси.

Вторник, 19-е.

Няня покинула нас рано утром, почтальон Нэт отвез ее в кресле к переправе. День прекрасный, достаточно прохладный. После школы вечером я ездил верхом на кукурузное поле, примерно в полутора милях отсюда, куда я обычно езжу для упражнения, кукуруза начинает довольно массово выбрасывать метелки, и я видел один початок в шелке и в цвету. Сегодня я начал учить Гарри десятичной арифметике.

Среда, 20-е.

«Закрой дверь, Харриот, — говорит Фанни, — я так замерзла, что дрожу». Право, утро достаточно прохладное, чтобы сидеть в декабрьской одежде! Я потратил то немногое время, что у меня есть для себя сегодня, на формирование своей латинской экзегезы. Мистер Тейлор, главный надсмотрщик, обедал с нами. За кофе полковник и я как-то вступили в спор о преимуществе при работе веслом. Он утверждал и пытался доказать, что преимущество заключается в том, чтобы весло было длиннее от уключины или места, где оно лежит на лодке, до воды, чем от уключины до руки гребца, в математическом смысле; он допускал, что вода является точкой опоры или подпоркой, а лодка — весом, а гребец — вторичной силой. Но сопротивление воды веслу он называл главной и первичной силой.

Четверг, 21-е.

Ленивые парни! Бен, Боб, Гарри и я все это утро спали почти до семи! Впрочем, это было сонное утро, ибо девушки, чтобы поддержать нас, тоже спали. Мое свободное время сегодня потрачено на формирование моей латинской экзегезы. Только перед самым заходом солнца Бен и я взяли наших лошадей и поехали к нашему привычному месту — кукурузному полю, теперь многие початки в шелке. Мы вернулись к кофе. День был очень теплым; вечер светлый и приятный, и, спасибо нашему общему и щедрому Хранителю, я в добром здравии.

Пятница, 22-е.

Моя экзегеза продвигается бойко; я закончил три страницы. «Право, сэр, — говорит Гарри, — я не могу перевести 7 шиллингов 6 пенсов в десятичную дробь фунта стерлингов». — «Ты должен перевести 7 шиллингов и 6 пенсов в пенсы для числителя; затем ты должен перевести фунт стерлингов в пенсы для знаменателя; этот числитель ты делишь на знаменатель, и частное будет искомой десятичной дробью». — «Что ж, Бен, вы и мистер Фитиан приглашены мистером Тёрбервиллом на рыбный пир завтра», — сказал мистер Картер, когда мы вошли в зал к обеду. Я не уверен, не будет ли моя латынь оковами, слишком тяжелыми, чтобы позволить мне принять его любезное приглашение.

Суббота, 23-е.

Присцилла и Фанни каждая преподнесли мне сегодня утром по прекрасному букету жасмина. В восемь я распустил школу: Бен, Боб и Гарри идут на рыбный пир, я — заниматься латынью. Пока мы обедали, черное бурное облако пришло с запада (я полагаю, мальчики теперь одобрят мой выбор). Шел дождь, сильно гремел гром, и продолжалось чрезвычайно штормово до после шести вечера; я провел вторую половину дня, однако, в тишине и с пользой. Я все больше и больше доволен своим положением. Приближается время, когда я должен приступить к новому и, возможно, менее приятному упражнению. На реке было много народу; мальчики говорят мне, среди прочих мисс Бетси Ли. Я, однако, не раскаиваюсь, что остался дома. Полковник показал мне порох, который был сделан во Фредерике в этой провинции. Он кажется хорошим. Он зарядил пистолет, он выстрелил быстро и сильно.

Воскресенье, 24-е.

Я лениво проспал до семи. Мальчики кажутся больными после вчерашнего путешествия. Я ездил в церковь Номини. Пастор пригласил меня домой, но у нас гости. Мистер Тёрбервилл, мистер Каннингем, Джордж и Ланселот Ли обедали с нами. После обычных тостов нас призвали провозгласить тост за дам: я предложил мисс Дженни Вашингтон. Ли пришли в нашу школьную комнату. «Клянусь, — говорит Джордж, — дьявола нет! Дьявола нет, клянусь!» Он продолжал в такой нечестивой и в то же время причудливой и глупой манере, что я покинул комнату и пошел к мистеру и миссис Картер, у которых не слышно ничего непристойного или кощунственного. После того как гости ушли, когда мы гуляли возле тополиной аллеи, миссис Картер говорит: «Как сладок и чист воздух; как погода напоминает сентябрь!» — «Право, я думаю, что это похоже на лихорадку и озноб!» Боб вечером принес мне приветы от полковника Тейлора, который просит, чтобы я навестил его в ближайшее время; он хочет знать, нашел ли я домашнего учителя для миссис Торнтон. Мистер Лик говорил мне что-то о том, чтобы приехать, но не раньше следующей весны, и я полагаю, что миссис Торнтон будет нетерпелива до этого времени. «Верите ли вы сейчас действительно, искренне, в своем сердце, сэр, — говорит Бен мне после того, как мы удалились в нашу комнату, — что есть дьявол?» — «Что касается меня, хотя я заставил Джорджа Ли думать иначе, я — нет». Я сказал ему, что это общепризнано писателями с самой высокой репутацией в области знаний и религии в установленной Церкви Англии, чьи каноны он исповедовал верить и соблюдать. И что, если он прислушается к моему совету, он не должен сомневаться в его реальности.

Понедельник, 25-е.

Гарри и Боб ходят, поводя плечами, с застегнутыми сюртуками по школе, то один, то другой жалуясь на холод. Девушки тоже, в своих белых платьях, жмутся друг к другу, чтобы согреться, и выглядят как стадо ягнят весной. Я хотел бы, чтобы они были хоть наполовину такими же невинными. Я сам, надев жилет, тем не менее неприятно озяб. Воздух ясный, ветер сильный с запада. Я продолжил свою латинскую экзегезу и, надеюсь, вскоре закончу ее. Я отдал Нэнси по ее просьбе мой набросок Номини-Холла. Я намерен сделать один для себя.

Вторник, 26-е.

Утро достаточно прохладное. «Закажите мне лошадь и кресло, — говорит полковник после завтрака, — ибо я должен ехать в суд Уэстморленда». Я возился со своей экзегезой, но (как говорят здесь, в Вирджинии) сделал очень мало. Присцилла после школы пригласила меня покататься с ней, но я был заранее занят, чтобы поехать на борт «Харриот»; она сейчас стоит в Номини примерно в полумиле отсюда. Боб проводил меня на борт, она аккуратное судно, берет 1400 бушелей. Боб разделся и плавал вокруг нас полчаса. Кофе; «Что ж, сэр, — говорит полковник, — наконец я могу угостить вас несколькими письмами». Мое сердце подпрыгнуло. Прекрасное угощение, действительно, ценное, потому что чрезвычайно редкое! Но услышу ли я что-нибудь от Лоры? После этого он дал мне письма от:

1. Преподобного Еноха Грина, датированное февралем 1774 г. 2. От Лоры, датированное 13 февраля 1774 г. 3. От Джона Пека, датированное Нассау-Холл, 2 июля 1774 г. 4. От Джона Пека, датированное февралем 25-го 1774 г. 5. От преподобного Эндрю Хантера, датированное Коханси, 24 июня 1774 г. 6. От Эндрю Хантера-младшего, датированное 24 июня 1774 г., Коханси. 7. От мистера Джеймса Юинга, датированное Бриджтаун, 7 июля 1774 г.

За эти письма я заплатил 12 шиллингов 5 пенсов пенсильванской валютой, и я очень горжусь своей сделкой.

Мистер Пек сообщает мне, что он должен сменить меня на этом месте. Мистер Хантер и мистер Юинг сообщают мне о смерти дяди Эфраима Сили! Что он умер от диабета, который долго мучил его! Он оставил, без сомнения, скорбящую семью. Мистер Хантер пишет мне, что Эндрю получил лицензию на проповедование около середины июня. Лора говорит... Все они выражают обеспокоенность великими волнениями, которые в настоящее время существуют по всем колониям.

Среда, 27-е.

Как-то я сильно простудился и сегодня не в духе. Полковник все утро был внизу на «Харриот» на солнце, так что, когда мы пошли обедать, он казался утомленным и ничего не ел. У нас пополнение в нашей многочисленной семье, некий мистер... я забыл его имя, но он бондарь, ирландец, и кажется довольно смышленым; я провел вечер с ним в комнате мистера Рэндольфа.

Четверг, 28-е.

Вечером, после того как солнце зашло, я гулял с Присс в саду. Мы собрали несколько инжиров, которые как раз начинают созревать. Свое свободное время сегодня я потратил на завершение своих латинских упражнений.

Пятница, 29-е.

Я чувствую себя полностью избавившимся от простуды. Я написал и отправил по почте письмо мистеру Джону Пеку, чтобы напомнить и поторопить его на пути сюда. О! очень жарко. Сам ветер кажется нагретым! У нас прекрасная комната, достаточно открытая; и я одеваюсь в тонкий жилет и свободное легкое льняное платье; мальчики, Гарри и Боб, не имеют на себе в школе ничего, кроме рубашек и бриджей; и я от души посмеялся, увидев уловку Фанни, самой прелестной из них всех, чтобы остыть: она сидела на низкой скамье и засунула руку в карман, и казалась чрезвычайно прилежной в поисках чего-то. Но прежде чем она вынула руку, она сняла оба чулка и оставила их оба в кармане! Миссис Картер, в частности, кажется, изнемогает от сильной жары и выглядит как падающее в обморок, умирающее, но прекрасное создание! В семь я ездил на кукурузное поле, солнце почти зашло и было скрыто за большим белым густым облаком, где гремит гром. Кукуруза свернулась от жары и засухи! Однако странно, что нет комаров. Я видел одного и слышал другого, и это весь комплимент, который я видел, слышал или чувствовал с тех пор, как нахожусь в Вирджинии. Пока мы пили кофе, молния, когда начало темнеть, начала сверкать, она была на некотором расстоянии, но была непрерывной, яркой и внушающей трепет. Полковник, однако, сидел и с невозмутимым спокойствием наблюдал за ней.

Суббота, 30-е.

Погода сегодня утром немного прохладнее и терпимее. Фрэнк Кристиен, один из учеников мистера Лоу, пришел навестить Гарри и Боба, так что я отпустил их около одиннадцати и удалился в свою комнату писать. Я отправил мистеру Джорджу Ли записку сегодня утром, умоляя его извинить Бена и меня от посещения его рыбного пира в этот день. Капитан Добби обедал с нами; он человек большого духа и юмора. Великий имитатор. Он сообщил нам, что в Хоббс-Хоул сегодня гонки на лодках на реке Раппаханнок. Каждая лодка должна иметь 7 весел: грести 2 мили туда и 2 мили обратно вокруг лодки, стоящей на якоре. Ставка 50 фунтов. И что вечером должен быть дан большой бал. Я полагаю, что и гребцы, и танцоры, как леди, так и джентльмены, будут свободно потеть. Или, проще говоря, они будут купаться в поту! Капитан пригласил нас на борт своего корабля в следующий вторник пообедать с ним и пожелать им приятного плавания, так как корабль должен отплыть на следующий день. Если погода не будет слишком палящей, я пойду, при условии, что другие тоже пойдут. Бен ближе к вечеру ездил к полковнику Тейло.

[Письмо Филипа В. Фитиана Джорджу Ли]

Мистеру Джорджу Ли.

30 июля 1774 г.

Сэр.

С моими комплиментами я должен сообщить вам, что Бен Картер по необходимости должен ехать сегодня в Ричмонд; и так как моя компания в одиночку не будет равна тем хлопотам, которые вы должны будете принять, я даю вам это своевременное уведомление, чтобы вы могли избежать их.

Я, с благодарностью за ваше приглашение, сэр, ваш покорнейший слуга,

П. В. Фитиан.

[ДНЕВНИК]

Воскресенье, 31-е.

Папаша Гамби видел, как я гулял. Я только что встал, было рано, на мне был только наброшенный халат. Он подошел ко мне. «Что ж, хозяин, вы никогда не просите яиц. Я могу теперь дать вам арбуз». — «Нет, Томас, наслаждайтесь этими вещами с женой и семьей. Я хорошо обеспечен». — «Что ж, хозяин, я обещал вам яйца, за писанину вы подумаете, что я никогда не собирался платить. Бог там, на небесах, хозяин, будет жечь лжецов огнем и серой! Я говорю правду, я не буду обманывать вас. Люди злы, хозяин; посмотрите, трава сгорела: Бог сжигает ее, чтобы наказать нас!» — «Земля сухая, папаша?» — «О! все сухо, все сгорело. Молитесь, молитесь, хозяин, вы ходите в церковь?» — «Нет, нет, папаша, слишком жарко». — «Слишком жарко, Боже мой, слишком жарко! Я оскорблю вас, хозяин. Слишком жарко, чтобы служить Господу! Почему я, такой старый и изношенный, иду пешком». Я почувствовал себя немного в тупике, признаюсь, но пошел в свою комнату и не пошел в церковь. Я ожидал, что у нас будут молитвы дома, но об этом не упоминалось. Фанни ближе к вечеру принесла мне пол-арбуза. Я принял и поблагодарил маленькую хорошенькую девчонку, она кажется такой бесхитростной и деликатной, я ценю ее чрезвычайно. Я гулял около заката, когда немного прохладно, вдоль реки Номини.

Понедельник, 1 августа 1774 г.

Полковник ездил в суд Ричмонда. Утро очень жаркое. Облако появилось около двух часов, когда мы шли обедать, на западе, где гремел гром. Миссис Картер оставалась в своей комнате. Дождя почти нет. Я просматривал сегодня «Современное состояние музыки в Германии» доктора Берни. Я нахожу ее более развлекательной, чем действительно полезной. Бен сегодня начал «Энеиду». Бедный мистер Рэндольф, кажется, заболевает лихорадкой и ознобом! Вечером полковник вернулся и передал нам повторное приглашение капитана Добби.

Вторник, 2-е.

Бен и я оделись довольно рано, намереваясь позавтракать у полковника Тейло, но слуга, который ехал с нами, так медлил с приготовлениями, что мы позавтракали до отъезда. Тем не менее, мы прибыли к полковнику Тейло к половине десятого. Мы застали юных леди в зале за игрой на клавесине. Утро было прохладным, с приятным северным ветерком, ибо я забыл упомянуть, что около полуночи разразился сильный шквал с чернотой, дождем и громом, который принес нам временное облегчение от палящего солнца; пыли не было, и ехать было приятно. Полковник, его супруга, мисс Полли, мисс Китти и мисс Салли поехали в своей большой карете к переправе — расстояние около 4 миль, — а Бен и я верхом. От дома полковника Тейло до этой переправы напротив Хоббс-Хоул местность ровная и чрезвычайно хорошая; кукуруза здесь выглядит очень густой, початки сидят плотно, они высокие и крупные, обычно по три на стебле. Здесь я увидел около полутора акров льна, который люди как раз убирали, что крайне не вовремя. Это единственный лен, который я видел с тех пор, как прибыл в колонию; мне говорят, что его много выращивают в северных округах. Здесь также есть большое болото, покрытое густым высоким тростником. Эта часть страны выглядит плодородной, но я опасаюсь, что она далеко не здоровая. Мы вышли к берегу Раппаханнока; здесь он около 2 миль в ширину. Суда на другой стороне, недалеко от города, стоят на якоре и выглядят прекрасно; крупные корабли не могут подойти к причалам из-за мелководья. В гавани стояло шесть кораблей, а также множество шхун и судов поменьше. «Право, — говорит миссис Тейло, — капитан Добби забыл о нас. Мы ждем уже добрых полчаса, не воспользоваться ли нам паромом, полковник, и не переправиться ли, чтобы не стоять больше на палящем солнце?» Я был немало доволен этим предложением, хотя в то же время посмеялся про себя над поистине женским нетерпением миссис Тейло! Наконец они приближаются. Подошел баркас, хорошо оборудованный большим тентом, и гребли на нем четыре гребца. Мы поднялись на борт корабля около половины первого, где нас встретил капитан Добби со всеми возможными знаками радушия. С тех пор как я в Вирджинии, мое стремление и твердое намерение, которое было у меня еще до отъезда из дома, — и тому, и другому немало способствовало строгое внимание к обучению моих маленьких подопечных, — удерживали меня довольно постоянно, можно сказать, почти полностью, вдали от того общества, где распутство и удовольствия не знают границ. Это развлечение у капитана Добби, поистине элегантное и чрезвычайно приятное, я считаю одной из огромного множества более мощных схожих причин лихорадок и других недугов, которые обычны в этой колонии и которые, как правило, приписывают климату, считающемуся вредным и нездоровым. Погода здесь, правда, удивительно переменчива. Но если отбросить и изменить обычное и необходимое время для отдыха, добавить бурную физическую активность и напряжение духа, а также употребление большого количества разнообразных спиртных напитков — все это и вызывает вирджинские лихорадки. «Бофорт» — величественный корабль; капитан Добби натянул тент от кормы над квартердеком до бизань-мачты, что создало много места, защитило от солнца и при этом оставалось открытым с обеих сторон для свободного доступа воздуха. К трем часам на борту было около 45 дам и около 60 джентльменов, не считая экипажа корабля, слуг и прочих. Нам вовсе не было тесно, и обедали мы в две смены. Я не смог разузнать, ибо казалось неуместным прерывать общее веселье расспросами о людях, говоря: «Прошу прощения, сэр, что это за юная леди вон там в платье из люстрина? Она выглядит благородно; где живет ее отец? Девушка ли она из хорошей семьи и воспитания? Есть ли у нее поклонники?» Это, когда нельзя было укрыться от взоров общества, показалось бы дерзостью, так что я не сильно расширил свое знакомство с дамами, что обычно кажется мне приятным и желательным. Но я заметил нескольких и запишу свои наблюдения. Лодки должны были стартовать, говоря языком жокеев, сразу после обеда; лодка была поставлена на якорь вниз по реке на расстоянии мили. Капитан Добби и капитан Бенсон управляли лодками в гонке. У капитана Бенсона было 5 гребцов, у капитана Добби — 6. Был отлив. Ставки были небольшими и в основном отдавались неграм, которые гребли. Капитан Бенсон выиграл первую гонку. Капитан Перчейз предложил поставить десять долларов, что с той же лодкой и теми же людьми, имея лишь право положить небольшой груз на корму, он победит капитана Бенсона. Его вызов приняли, и он пришел первым, опередив соперника лишь на полкорпуса лодки. Около заката мы покинули корабль и отправились в Хоббс-Хоул, где был назначен бал. Это небольшая деревня, всего с несколькими складами и лавками; она расположена на красивой реке, и, как мне сказали, у нее обычно стоят под погрузкой шесть, восемь и десять кораблей, экипажи которых оживляют город. Мистер Ритчи — купец; он имеет большое влияние на людей, у него большое богатство, что в эти скверные времена придает санкцию власти; более того, кажется, это потворствует тирании. Бальный зал — 25 дам, 40 джентльменов. Зал очень длинный, хорошо отделанный, просторный и прохладный, с хорошими местами для сидения. Два скрипача. Мистер Ритчи расхаживал по залу. Он был распорядителем и назначил крепкого, дюжего джентльмена открыть бал с миссис Тейло. Танцевал он, впрочем, средне. Было около шести или восьми замужних дам. Наконец мисс Ритчи станцевала менуэт с... Она высокая, стройная девушка, танцует проворно и грациозно. Она была партнершей Бена Картера. Бедняжка, у нее уже двенадцать месяцев через день случается лихорадка, и она до сих пор не прошла. Она была в голубом шелковом платье; волосы были уложены аккуратно, без пудры, они очень черные и ей очень к лицу. Вскоре после этого он танцевал с мисс Долли Эдмундсон — невысокая, хорошенькая, коренастая девушка; она хорошо танцевала, спела песню под бурные аплодисменты, казалось, прониклась духом развлечения. Один молодой щеголь, казалось, был к ней неравнодушен; она, казалось, была неравнодушна к нему; они оба были неравнодушны, и общество это видело. Он был клерком мистера Ритчи, гибкий, хорошо одетый, довольно симпатичный малый. Вкрадчивый негодник проводил ее домой, причем в тесных объятиях, в тот самый момент, как она покинула бальный зал. Мисс Афия Фантлерой танцевала следующей, абсолютно лучшая танцовщица из всех. И самая прекрасная девушка. Голова ее, правда, была напудрена белым, как снег, и уложена по последней моде. Она — копия богини скромности. Очень красивая; казалось, ее любили все знакомые и восхищались все незнакомцы, мисс Макколл, мисс Форд, мисс Брокенберри. Бал. Две из младших мисс Ритчи, мисс Уэйд. Они танцевали до половины третьего. Капитан Ритчи пригласил Бена и меня, полковника Тейло и его семью к себе. Мы легли спать к трем часам после дня, проведенного в постоянной бурной активности и употреблении необычного количества спиртного; что касается меня, то от усталости, жары, спиртного, шума, недостатка сна и напряжения моих жизненных сил я несколько раз был почти готов поверить, что чувствую, как меня охватывает лихорадка, сопровождаемая всеми симптомами осенних недугов.

Среда, 3.

Нас позвали к завтраку в половине девятого. Все мы выглядели унылыми, бледными и изможденными! Прямо с постели к завтраку. Здесь мы должны пить горячий кофе на наши изнывающие желудки! Но общество было оживленным. Три мисс Тейло, три мисс Ритчи и мисс Фантлерой. Эта самая прекрасная из всего круга все еще далеко позади Лауры. Если бы их поставили вместе для выбора совершенно незнакомому человеку, он бы не раздумывал, а в мгновение ока бросился бы к той девушке, которую я имею в виду. После завтрака юные леди порадовали нас несколькими мелодиями на клавесине. Все они играют, и большинство из них с хорошим вкусом. В одиннадцать мы спустились к реке; баркас корабля ждал, капитан Перчейз с «Бофорта» помог нам подняться на борт. Я дал боцману пистарин за его хлопоты. Полбита за пастбище для моей лошади. Мы поехали к полковнику Тейло. Дамы удалились вздремнуть перед обедом. Мы сидели в зале и беседовали с полковником — разумным, приятным и общительным человеком. Мисс Гаррот — гувернантка юных леди; она тоже болтлива, сатирична, опрятна, вежлива, отпускала много веселых замечаний за обедом. Мы оставались до шести, попрощались и поехали домой. Нашли всех здоровыми; рассказали о себе, о нашем развлечении и о нашем обществе мистеру и миссис Картер за кофе и вскоре удалились спать.

Четверг, 4.

Мне удалось встать к семи. Немного утомлен, правда. Многие заболевают лихорадкой, и у огромного числа людей — агю. Защити меня, если на то воля Твоя, Бог жизни моей, и дай мне сердце славить имя Твое за все Твои милости. Обедал с нами инспектор. Я прогуливался по саду, несколько раз пытаясь уединением изгнать, насколько возможно, размышления о прошедших днях.

Пятница, 5.

«У меня нет чулок, и клянусь, я не пойду в танцевальный класс». Это было первое, что я услышал от Боба. «Боб и Нэнси уехали к мистеру Тёрбервиллу?» — спросил полковник за завтраком. «Нэнси уехала, сэр, Боб остается дома, у него нет обуви!» — «Пох! Что за чепуха!» — говорит полковник. «Позовите Боба и позовите клерка». Он отправил мистера Рэндольфа в лавку за парой обуви, а Боба отвел в свой кабинет и сурово выпорол за то, что тот не предупредил заранее, и немедленно отправил его на танцы.

Суббота, 6.

Прошлой ночью и сегодня утром дымка, туман, ветер юго-восточный, грозит дождем. Переписывал свои сочинения вчера и сегодня. У меня было настойчивое приглашение на рыбный пир доктора Томпсона, но дождливая погода помешала; я провел день в тишине в своей комнате за письмом. Папаша Гамби прислал мне небольшой арбуз.

Воскресенье, 7.

Я отправился в церковь. Было облачно, на западе гремел гром, но я поехал дальше, Боб был со мной. Мы прибыли в церковь и велели положить наши седла в карету. В это время разразился сильный шквал. Мы все были в церкви; присутствовало много дам. Гром был сильный! Многие выказали большой ужас. Ни пастор, ни клерк не пришли. Мы сидели в тишине, пока буря не утихла, после чего каждый выскочил наружу и поплелся домой. Мистер и миссис Картер должны были ехать водой. Они отправились, но увидели тучу, не успев далеко отплыть, и благоразумно вернулись. Ближе к вечеру мисс Бетси Картер, мисс Полли Картер из Ричмонда и мисс Тёрбервилл пришли навестить наших девушек. Мисс Бетси играет на клавесине чрезвычайно хорошо, лучше, я думаю, чем любая юная леди, которую я видел в Вирджинии.

Понедельник, 8.

Все снова в школе. Обедали с нами Джордж Ли и мистер Грабб. Они провели вторую половину дня в главном доме. После кофе Ли уехал домой. Мистер Грабб остался у нас на всю ночь. Деннис пришел в нашу комнату принести нам чашу пунша; Грабб закрыл дверь и обвинил его в том, что его застали с Бетт, молочницей, в конюшне в прошлую субботу вечером. Деннис казался очень расстроенным, он отрицал факт, хотя и с большой твердостью. Нельсон, наш мальчик, вошел со свечой. «Деннис здесь, — говорит Грабб Нельсону, — обвиняет тебя, сэр, в нескольких преступлениях; он говорит, что ты дал ему полбита в прошлую субботу вечером, чтобы он постоял у двери конюшни, пока он с Бетт...» Нельсон уставился. Грабб открыл огромный «Атлас Молла», который лежал в комнате, и зачитал их дело и обвинительный акт. Мальчики казались сумасшедшими. Мы отпустили их, когда вся новизна прошла, но они умчались, как индейцы, как только оказались на свободе. Мы сидели до одиннадцати. Бен пил за свой тост за мисс Джулию Стоктон из Нью-Джерси, Грабб — за мисс Бетси Картер, я с удовольствием — за соперницу их всех.

Вторник, 9.

«Я собираюсь навестить доктора Джонса сегодня, — говорит миссис Картер за завтраком. — Посмотри и приготовь для меня экипаж к десяти часам, Бенни». Она взяла с собой Присс и Нэнси. У нас малолюдная школа. Мистер Грабб обедал с нами, оставался до вечера, когда вместе с Беном уехал домой. Я закончил, и я достаточно рад, свой латинский тезис. Погода сейчас вполне сносная, сегодня около двенадцати был хороший ливень.

Среда, 10.

Все в школе. Мисс Фанни очень страдает от воспаленных укусов семенных клещей. Мистер Стэдли, которого я всегда вижу с удовольствием, пришел ближе к вечеру. После школы он дал девушкам по уроку каждой. Около шести у нас был хороший ливень с громом и молнией, особенно вечером молния была яркой.

Четверг, 11.

Обедали с нами два джентльмена, имен не знаю. Они сообщили нам, что в соседнем округе свирепствует дизентерия, от которой многие умирают! Агю тоже становится частым. У Фанни сегодня днем приступ. Я начинаю немного тревожиться из-за раннего появления этих недугов, которые, боюсь, будут здесь мучительны! По милости небес я все еще в полном здравии. Мистер Картер и мистер Стэдли оба играли на гармонике. Я очарован звуками! Мелодия нарастающая, серьезная и величественная! Погода очень жаркая.

Пятница, 12.

Очень жарко. Сэм, наш парикмахер, схватил агю и лихорадку. Фанни прикована к своей комнате лихорадкой, вызванной, я склонен полагать, воспаленными укусами семенных клещей, которые покрывают ее, как при оспе. Обедали с нами по особому приглашению семья мистера Тёрбервилла и мисс Бетси Ли. Разговор за столом шел о недугах, которые, кажется, становятся эпидемическими: лихорадки, агю, дизентерии. Мрачный ряд! Опасаясь их, я держусь дома; делаю свою диету умеренной и однообразной; использую постоянные умеренные физические нагрузки; пью как можно меньше вина, а когда приходится пить тосты, я никогда не забываю разбавлять их водой; я исключаю почти все виды фруктов; и делаю свое время для сна изо дня в день одним и тем же, а именно: ложусь к десяти и встаю к шести неизменно. Я никогда не жил так по правилам, как этим летом; и меня учит этому искусству, и я имею твердый пример в лице мистера и миссис Картер. Мистер Стэдли играл на клавесине и гармонике несколько церковных мелодий и гимнов с большим достоинством.

[Письмо Филипа В. Фитиана Джону Пеку]

Номини-Холл, 12 августа 1774 г.

«Si bene moneo, attende».

Сэр.

Я никогда не вспоминаю без тайного и особого удовольствия то время, когда я учился в Дирфилде с вами и несколькими другими приятными товарищами под началом нашего общего и весьма уважаемого наставника, мистера Грина. И я признаю теперь, с благодарным сердцем, многие милости, которые я получил от вашей семьи, будучи ее членом. Это чувство долга перед вашей семьей и личная дружба к вам побудили меня, когда это было в моих силах, представить вас к делу, которым я сейчас занимаюсь; в семью, где, если вы будете благоразумны и прилежны, я уверен, вы быстро обретете для себя и честь, и прибыль. Но поскольку вы совершенно чужой в этой провинции и имеете мало или совсем не имеете опыта в деле, к которому вскоре приступите, и чтобы вы, по слухам, которые часто ошибочны, не составили себе иных представлений о нравах здешних людей и о вашей работе в качестве домашнего учителя, чем те, которые вы обнаружите, когда приедете, как фактически истинные, я надеюсь, вы не сочтете тщетным или несвоевременным, если я рискну предложить вам некоторые правила для вашего руководства, которые я собрал за год наблюдений. Я классифицирую то, что хочу сказать, в следующем порядке. Во-первых, я попытаюсь дать вам некоторые указания относительно плана вашего поведения среди соседей и людей в целом здесь, пока вы занимаете должность домашнего учителя. Затем я дам вам совет относительно правил, которые, как я думаю, будут наиболее прибыльными и удобными в управлении вашими маленькими милыми подопечными, школой. В последнюю очередь я упомяну несколько правил для вашего личного поведения. Я предпочитаю действовать в установленном мною порядке, как для того, чтобы вы могли более полно и быстро воспринять мои мысли, так и для того, чтобы вы могли также более легко выбрать и применить то, что сочтете наиболее необходимым.

Во-первых. Когда вы задумали переехать на время из колонии, в которой родились и в которой до сих пор постоянно проживали, я не сомневаюсь, что вы в то же время ожидали обнаружить весьма значительное изменение нравов среди ваших новых знакомых и некоторые особенности, toto Caelo отличные от всего, к чему вы привыкли ранее. Такая мысль естественна; и если вы приедете в Вирджинию, то за гораздо меньшее время, чем год, убедитесь, что она верна. В правительстве Нью-Джерси повсюду, но особенно в округах, где у вас есть личные знакомства, джентльмены первого ранга достоинства и качества, члены Совета, Генеральной ассамблеи, низшие магистраты, священнослужители или независимые джентльмены, без малейшего страха навлечь какой-либо упрек на свою должность или свои высокородные, давно записанные семьи, общаются свободно и обычно с фермерами и ремесленниками, даже если они бедны и трудолюбивы. Изобретательность и трудолюбие — самые сильные и наиболее одобряемые рекомендации для человека в той колонии. Нравы людей кажутся мне (вероятно, я перегружен силой предрассудков в пользу моей родной почвы) имеющими значительное сходство с нравами древнего спартанского государства. Доблесть его жителей была лучшей и единственной защитой этого государства от врага; а мудрые законы его прославленного законодателя были мощным цементом, который держал их твердыми и непобедимыми. В нашем правительстве трудовая часть людей, которые обычно относятся к среднему или низшему классу, считаются силой и честью колонии; и поощрение, которое они получают от джентльменов на самых высоких постах, является источником трудолюбия, наряду с их личной выгодой. Уровень, которым восхищаются в правительстве Нью-Джерси среди людей любого ранга, проистекает, несомненно, из очень большого разделения земель в той провинции и, следовательно, из близкого приближения к равенству богатства среди жителей, поскольку она не славится торговлей. Вы очень хорошо знаете, что земли в небольшом городке разделены, а затем снова подразделены на две и три сотни отдельных, надлежащих, достойных поместий; например, Дирфилд и Фэрфилд — два городка или округа, в которых вы и я довольно хорошо знакомы, в первом из которых находятся резиденции двух судей сессий; а во втором проживает один из представителей в Генеральной ассамблее округа; но если бы 16 000 фунтов стерлингов могли купить все земельные владения этих трех джентльменов, которые считаются самыми богатыми в округе, если мы оценим их землю по низкой цене в 4 фунта за акр, со всеми удобствами, каждый имел бы 4000 акров. Теперь вы можете предположить, как мало земли должно быть у многих, когда две или три сотни землевладельцев проживают в каждом из этих небольших округов; отсюда мы видим джентльменов, когда они не заняты на государственной службе, на своих фермах, подающих трудовой пример своим домочадцам, а с другой стороны, мы видим рабочих за столами и в гостиных своих господ, наслаждающихся преимуществом и честью их общества и беседы. Я не называю возражением против этого то, что некоторые немногие, у которых нет ничего, кроме работы, как рабы, как того требует необходимость, в течение нескольких месяцев в году; на цену этого труда они посещают Филадельфию; и, приобретя там модный сюртук и запас наглости, возвращаются домой, чтобы провести остаток года в праздности и позоре! Но вы обнаружите, что ситуация меняется, как только вы войдете в эту колонию. Самих рабов в некоторых семьях здесь нельзя было бы купить и за 30 000 фунтов стерлингов. Такая поразительная собственность, неважно, насколько глубоко она вовлечена, раздувает владельцев до воображения, которое видно во всех, но в разной степени в зависимости от их соответствующих добродетелей, что они возвышены над другими людьми в достоинстве и первенстве настолько, насколько слепая глупая судьба сделала разницу в их собственности; исключая всегда ценность, которую они придают почетным должностям и умственным достижениям. Например, если бы вы путешествовали по этой колонии с хорошо подтвержденным свидетельством о том, что вы с отличием закончили курс обучения в Нассау-Холле, вы были бы оценены, без лишних вопросов о вашей семье, вашем состоянии, вашем деле или вашем намерении, в 10 000 фунтов стерлингов; и вы могли бы приходить, уходить, общаться и поддерживать компанию в соответствии с этой ценностью; и вас презирали бы и игнорировали, если бы вы оценили себя хоть на фартинг дешевле. Но когда я даю вам указания, исходя из ожидания, что вы вскоре будете здесь жить, хотя вы и прошли колледжский курс и, насколько мне известно, никогда не писали пасквилей и не крали индейку, все же я считаю своим долгом посоветовать вам, чтобы какой-нибудь напудренный щеголь не упрекнул вас в образовании, снизить вашу цену примерно на 5000 фунтов стерлингов; потому что любой молодой джентльмен, путешествующий по колонии, как я сказал ранее, должен, как предполагается, быть знаком с танцами, боксом, игрой на скрипке, фехтованием на шпагах и картами. Некоторыми из которых вы только начинали заниматься, когда я покинул Нью-Джерси, ближе к концу прошлого года; и если вы пробудете здесь какое-то время, ваша скудость в этом будет обнаружена. Я, однако, допущу, что в семье, где вы работаете домашним учителем, вы ставите себя, согласно вашему самому точному расчету, на идеальном равноудалении между отцом и старшим сыном. Или пусть такое же расстояние соблюдается в каждой статье поведения между вами и старшим сыном, какое должно быть, согласно последним и наиболее одобренным наставлениям моральной философии, между старшим сыном и его младшим братом. Но всякий раз, когда вы выходите из дома, где вы должны действовать на своих собственных основаниях, будь то на бал, или на скачки, или на петушиные бои, или на рыбный пир, я советую вам оценивать себя очень низко, и если вы делаете ставки вообще, помните, что 10 000 фунтов стерлингов в репутации и знаниях не равны горсти шиллингов наличными! Одно значительное преимущество, которое вы обещаете себе, приехав в эту колонию, — это расширить границы вашего знакомства; это похвально, и если у вас достаточно благоразумия и твердости, это будет иметь исключительное преимущество. Однако пытайтесь медленно и с самой ревнивой осмотрительностью. Если вы установите свою фамильярность неправильно в одном случае, вы рискуете полным, если не немедленным крахом. Вы приезжаете сюда, это правда, с намерением учить, но у вас также должно быть желание учиться. В любом случае я торжественно заклинаю вас, чтобы вы никогда не позволяли духу педагога сопровождать вас за стенами вашей маленькой семинарии. Во всей смешанной компании будьте настолько молчаливы и внимательны, насколько позволяет приличие, ибо вам нечего сообщить, что такая компания выслушает с удовольствием, но вы можете узнать много вещей, которые в дальнейшей жизни сослужат вам исключительную службу. Что касается компании в целом, если вы считаете, что стоит следовать моему примеру, я могу легко научить вас манере моего поведения в этом отношении. Я обычно посещаю церковь; и часто, по просьбе джентльменов, после службы, согласно обычаю, обедаю вне дома в воскресенье. Я редко упускаю возможность, когда приглашен мистером или миссис Картер, выходить с ними; но я считаю своим правилом, как бы сильно меня ни уговаривали поступить иначе, возвращаться домой тоже с ними. За исключением одного из этих случаев, я редко выхожу, но с ценным разнообразием книг я живу согласно наставлению Горация и люблю «Secretum Iter et fallentis Semita Vitae». Близкое уединение и жизнь тайком. Последнее указание, которое я рискну упомянуть по этому пункту, заключается в том, чтобы вы полностью воздерживались от женщин. Что я хочу, чтобы вы поняли из этого, так это то, что благодаря ряду безупречных поступков на всем протяжении вашего учительства вы сделаете каждую леди в сфере вашего знакомства, которая находится в возрасте от двенадцати до сорока лет, настолько довольной вашей особой и настолько полностью удовлетворенной вашими способностями в качестве учителя; и, короче говоря, полностью убежденной, что из принципа долга вы, как ночью, так и днем, стремились достойно проявить себя в характере домашнего учителя; и что по этой причине вы имеете их свободное и сердечное согласие, не предъявляя к вам никаких требований, либо остаться подольше в округе с ними, чего они бы предпочли, либо, когда ваши дела призывают вас уехать, чтобы они не имели в своей власти, ни чарами, ни справедливостью, удерживать вас, и когда вы должны оставить их, иметь их искренние пожелания и постоянные молитвы о долголетии и большом процветании, поэтому я прошу вас буквально следовать этому совету и полностью воздерживаться от женщин. Но это последнее предостережение, которое я с некоторым трудом облек в самые простые слова, я очень склонен думать, будет совершенно бесполезным в отношении вас, несмотря на то, что оно основано на той чести и справедливости, которые со всех сторон признаны должными от одного пола другому, и многим вашего возраста и положения, несомненно, было бы совершенно полезно. Потому что необходимые связи, которые у вас были с прекрасным полом, начиная с полового созревания, были настолько неблагоприятными и злополучными, что вместо того, чтобы опасаться какой-либо опасности из-за чрезмерной влюбленности, я боюсь, что ваша неприязнь выросла настолько глубоко, что не только сохранила вас, в мыслях и на практике, чистым от всякой плотской слабости, но и завела вас так далеко к другой крайности, что вам потребуется много убеждений, когда обстоятельства, казалось бы, потребуют этого, чтобы вернуть вас к рациональной и мужественной привычке думать и действовать в отношении пола; который, однако, после всего (и вечно будет продолжать быть, хотя его так сильно ухаживают и за ним вздыхают), если рассматривать его самым полным образом и представить в самом выгодном свете, никогда не поднимается выше своего божественного определения, а именно: «более слабый сосуд». Но не задерживая вас дольше делом, зависящим лишь от случайности или обстоятельств, я перехожу ко второму общему разделу; в котором «Ludis atque Jocis amotis» я предложу вашему вниманию и порекомендую для вашей практики несколько правил относительно управления школой.

2. Вы поступите мудро, если с самого начала убедите всех своих учеников, что вы легко можете сделать, в своих способностях в различных областях, которые вы беретесь преподавать; вы не должны говорить им, totidem Verbis, «что вы понимаете, пожалуй, так же хорошо, как любой человек на континенте, как латинских, так и греческих классиков»; «и прошли обычный курс в известном колледже Нью-Джерси под руководством доктора Уизерспуна, столь повсеместно известного и почитаемого, где вы изучали критику, ораторское искусство, историю, не говоря уже о математических и философских исследованиях, и немного погрузились во французский язык, и что вы научились основам танцев, карт и т. д. и т. д. и т. д.». Ибо Дан-п или Хак-н, или самый глубокий тупица в вашем колледже или школе, имел бы слишком много ума, чтобы пропустить такую наглость и не презирать и не упрекать ее; но вы можете быстро и наверняка заставить их думать о вас как о «умном малом» (что является фразой, используемой здесь для хорошего ученика), если вы никогда не упоминаете перед ними ничего, кроме того, чем, кажется, полностью владеете. Это научит их никогда не оспаривать ваше решение и всегда полагаться на ваше суждение; две вещи, которые наиболее важны для вашего мира и их выгоды. Чтобы вы могли наверняка воспользоваться этим, я порекомендую для вашей практики следующий метод, как полезный, по крайней мере, если не совершенно необходимый. Внимательно читайте уроки на латыни и греческом в свои свободные часы, чтобы история и язык были свежи в вашей памяти, когда вы слушаете соответствующие уроки; ибо ваша память предательна, и я почти уверен, что она сбила бы вас с толку, если бы к вам обратился дерзкий школьник посреди ошибки с фразой «Врач, исцели себя сам»! Вы должны также делать это с теми, кто работает с цифрами; вероятно, вы можете подумать, что, поскольку самый лучший счетовод находится только в десятичной арифметике, поэтому не стоит вашего критического внимания предварительно просматривать различные суммы. Но вы должны учитывать, что сумма в квадратном корне или даже в простом правиле трех прямых для ваших учеников так же важна, как самая абстрактная проблема в математике для способного мастера; и вы можете принять это за максиму, что они будут судить о ваших способностях в соответствии с тем, насколько они находят вас знакомым и экспертом в том, что они сами изучают. Если поэтому у вас есть решимость (так как я не сомневаюсь в вашей способности) довести этот план, который я изложил, до исполнения; вы тем самым убедите их в правильности их подчинения вам и послушания вашим инструкциям, так что вы сможете вести их без всякого сопротивления и привязать их к изучению любой науки, которую сочтете нужной, в которой они будут расти в соответствии со своими способностями. Я сказал, что вы должны стремиться «с самого начала» закрепить эту очень важную статью в умах ваших учеников, а именно: чувство вашего авторитета; ибо одна ошибка в суждении или ложное решение уменьшит вашу способность в их глазах больше, чем сорок дел, сделанных с истиной, увеличили бы ваш авторитет. Они действуют в этом случае так, как вы поступили бы в компании нескольких незнакомцев. Целый вечер разговора, если это был довольно здравый смысл, возможно, произвел бы на вас мало или никакого впечатления; но если бы из-за спешки в речи или невнимательности кто-то обронил фразу, либо удивительно глупую, либо грубо злую, было бы трудно, если не невозможно, убедить вас немедленно, что автор не был либо толстолобым, либо злодеем! Образование детей требует постоянного, неослабного внимания. Самая скромная квалификация, которую вы можете упомянуть у полезного учителя, — это прилежание. И без прилежания никакие возможные способности или квалификации не могут продвинуть детей ни быстро, ни с пользой. Должно быть сочетание квалификаций, которые должны действовать сильно и единообразно. Короче говоря, дайте этому самому педагогизированию самое мягкое имя, какое хотите, это все еще «трудная задача». Вы встретите бесчисленные трудности в своем новом занятии, о существовании которых вы никогда не мечтали. Всему этому вы должны стараться противостоять и подчинить. Я видел, как это сравнивают с человеком, плывущим против течения воды. Но я ошибаюсь, если вы согласитесь, после шести месяцев практики, что сравнение так же сильно, как истина: вы добавите к фигуре, я уверен, и бросите в течение острые осколки льда и глыбы, которые сделали бы плавание не только трудным, но и опасным! Я не призываю к этим вещам, чтобы обескуражить вас; это подсказки для вашего руководства, которые, если вы будете следовать им, хотя поначалу практика кажется грубой и неприятной, все же сделают остаток вашей задачи приятным, а всю ее полезной, я упомяну несколько из этих препятствий, чтобы вы могли легче защититься от них. Вы будете, во-первых, часто получать приглашения, вероятно, чаще, чем вам хотелось бы, выезжать за границу; это, однако, если вы делаете это умеренно и в подходящее время, и идете в надлежащую компанию, я рекомендую как способствующее здоровью для человека вашего сидячего образа жизни. Но если вы много бываете в компании, вам будет чрезвычайно трудно вырваться с каким-либо кредитом до очень поздней ночи или, в большинстве случаев, в течение нескольких дней, и если вы отсутствуете в своей школе, вы наносите явный вред своему работодателю. В этом случае я советую вам копировать мистера Картера. Всякий раз, когда он приглашает вас, езжайте. Вы можете остаться, и говорить, и пить, и ездить до такой же степени излишества, как он; и можете с безопасностью ассоциировать себя с теми, кого вы находите его близкими друзьями. Во всех остальных случаях, кроме тех, когда вы едете в церковь, по крайней мере, пока вы не станете очень близким в колонии, вам лучше ездить к определенному пню, или к какой-нибудь известной плантации, или красивому пейзажу; вы получите в этом все преимущества упражнения, дополнительное преимущество невозмутимой медитации, и вы не будете под ревнивым опасением в плане поведения, ни под каким-либо ограничением относительно времени вашего возвращения.

Другой текущей трудностью будут петиции о праздниках. У вас должно быть много твердости, если вы сможете ловко уклониться от этой практики, которая стала настолько привычной для ваших маленьких подопечных из-за ложного метода в их раннем образовании, что они абсолютно требуют ее как необходимого права.

Вы должны также, насколько можете, избегать видимой предвзятости. По крайней мере, вы никогда не должны позволять своей привязанности к одному ученику стать настолько явной, чтобы вся ваша школа видела, как вы закрываете глаза на ошибку у него или нее, которую, если ее совершит другой, вы сурово наказываете. Это, безусловно, вызовет у других ненависть и презрение. Четвертая трудность, и последняя, которую я упомяну, состоит в том, чтобы знать, когда и в какой мере давать мальчикам свободу уходить из дома. Двое младших мальчиков полностью находятся под вашим надзором; так что не только прогресс, который они делают в обучении, но и их моральное поведение (ибо оба они критически наблюдаются и проверяются) либо оправдывает, либо осуждает ваше управление перед миром. Если вы держите их много дома и близко к делу, они сами назовут вас бесчувственным и жестоким; и откажутся быть трудолюбивыми; если вы позволите им много бывать за границей, они, безусловно, вне пути улучшения через учебу, вероятно, обнаружив свое грубое невежество, они выставят на посмешище как себя, так и всех своих бывших наставников, и, возможно, они могут совершить реальные преступления, так что очень сильно навредят себе; и опозорят свою семью; но в каждом из этих случаев вы получите большую долю вины, возможно, больше, чем родители или даже сами мальчики. Будет сказано, что родители не давали им лицензии, полагаясь полностью на ваше суждение и благоразумие, это в значительной степени оправдает их перед миром. А что касается мальчиков, они полны юношеской стремительности и энергии, и они заставляют их, когда они свободны от ограничений, совершать действия, которых при надлежащем управлении они, безусловно, избежали бы. Я говорю, когда вы складываете эти вещи вместе и рассматриваете их со всех сторон, вы найдете так много недоумений, возникающих в вашем уме, из-за чувства невежества в вашем долге, что вы будете действовать с осторожностью и умеренностью, и будете осторожны, чтобы с некоторой точностью изучить обстоятельства времени, компании и дела, когда вы лицензируете их выходить полностью на риск вашей репутации. Но практика трех или четырех недель даст вам более полное представление об этих и многих других инцидентах, чем я могу сейчас либо вспомнить, либо выразить; я достигну своей цели, если эти подсказки предотвратят вас от неправильного начала и непреднамеренного совершения вначале того, что ваши ученики будут утверждать как прецеденты для вашего последующего поведения. Я перехожу, поэтому, во-вторых, как я и предлагал,

3. Упомянуть несколько правил для вашего личного поведения. Счастливое образование, которое вы получили в плане религии, вы должны рассматривать как важное и отличительное благословение небес. Тот ряд полезных наставлений, советов и примеров, к которым вы привыкли с младенчества, является более совершенным и будет более безопасным руководством в вашем будущем пути, чем любые указания, которые я могу вам дать. Вы обратили внимание на метод помощи в композиции, который рекомендует Лонгин. Поместите, говорит он, в воображении несколько выдающихся древних авторов перед своими глазами и предположите, что они проверяют вашу работу, чувство неполноценности сделало бы вас прилежным, а вашу композицию точной. Возможно, тот же совет, будучи перенесенным на мораль, был бы столь же полезным. Если только не возразить, что вера в присутствие Бога во все времена в каждом месте является самым сильным возможным сдерживающим фактором против совершения греха. Это я постоянно признаю; но когда я рассматриваю, как легко наши умы приходят в движение и как сильно они иногда взволнованы просто чувствами, и что чувства больше всего затрагиваются вещами, которые попадают под их непосредственное внимание, я полностью убежден, что если бы какой-то такой план, как я только что упомянул, был найден и практиковался, это произвело бы видимое и полезное изменение в нашем поведении. В этом месте я считаю необходимым предостеречь вас от поспешных и плохо обоснованных предрассудков. Когда вы входите среди людей и обнаруживаете, что их образ жизни, их еда, питье, развлечения, упражнения и т. д. во многих отношениях отличаются от всего, к чему вы привыкли, вы будете склонны зафиксировать свое мнение в одно мгновение и (как некоторые богословы поступают с бедными грешниками) вы осудите все перед собой без всякого смысла или различия, что кажется в вашем суждении неприятным на первый взгляд, когда вы поражены новизной. Вы будете делать десять тысяч сравнений. Лицо страны, почва, здания, рабы, табак, метод проведения воскресенья среди христиан; то же самое среди негров; три великих деления времени в церкви по воскресеньям, а именно: до службы давать и получать деловые письма, читать объявления, консультироваться о цене табака, зерна и т. д. и определять либо родословную, возраст или качества любимых лошадей. 2. В церкви на службе, молитвы читаются в спешке, проповедь редко меньше и никогда не больше двадцати минут, но всегда состоит из здравой морали или глубоко изученной метафизики. 3. После окончания службы три четверти часа проводятся в прогулках вокруг церкви среди толпы, в течение которого времени вы будете приглашены несколькими разными джентльменами домой к ним на обед. Балы, рыбные пиры, танцевальные школы, крестины, петушиные бои, скачки, кареты, дамы в масках, ибо это обычай среди дам Уэстморленда, когда они выходят из дома, закутывать головы и шеи, оставляя лишь узкий проход для глаз, в хлопковые или шелковые платки; я был в отчаянии за них, когда впервые приехал в колонию, ибо каждую женщину, которую я видел на улице, я считал больной либо свинкой, либо зубной болью! Я говорю, вы будете часто наблюдать и сравнивать эти вещи, которые я перечислил, и многие другие, которые сейчас ускользают от меня, с манерой тратить деньги, время и кредит в Коханси: вы молоды и (вы позволите мне это выражение) в утре жизни. Но я надеюсь, что вы спланировали и приступили к работе, которую необходимо выполнить в течение вашего дня; если нет, я считаю своим долгом сообщить вам, что сочетание развлечений, которые я только что упомянул, будучи всегда перед вашими глазами и приглашая к вашему согласию, будет иметь сильную тенденцию держать вас в сомнении и неуверенности в ваших понятиях о морали и религии, или же зафиксирует вас в ложной и опасной привычке думать и действовать, которая должна закончиться в конце концов печалью и отчаянием. Вы поэтому, если вы хоть что-то считаете в ценности моего совета, должны зафиксировать план, в котором вы хотели бы провести свою жизнь; пусть это будет сделано с обдуманностью, откровенностью и точностью, глядя на него за руководством, через горячую молитву, который является «Чудесным Советником»; и когда вы сделали это, пусть никакая настойчивость любого рода не преобладает над вами и не заставит вас преступить свои собственные ограничения. Я уже превысил обычные границы послания. Но вы легко простите небольшую многословность, когда я уверяю вас, что она исходит из сердца, глубоко впечатленного чувством многих трудностей, с которыми вы должны столкнуться, и опасностей, которые будут окружать вас, когда вы впервые выйдете из мирного убежища созерцания и войдете, молодым и неопытным, в шумный, неразборчивый мир. Я представляю эти подсказки на ваше рассмотрение и не имею ничего, кроме искренних и горячих пожеланий вашего настоящего и вечного счастья.

Я, сэр,

ваш.

Филип В. Фитиан. Мистеру Джону Пеку. О поездке в Вирджинию в качестве домашнего учителя.

[ЖУРНАЛ]

Суббота, 13.

Присси схватила агю прошлой ночью. У нее был легкий приступ. Это утро совсем холодное и, боюсь, ускорит или, по крайней мере, спровоцирует нынешние недуги. Добрый мистер Стэдли покинул нас этим утром. Завтракал с нами джентльмен из Мэриленда. За обедом к нему присоединился другой из той же провинции, они оба неизвестны. Я выехал с мисс Присси на кукурузное поле для упражнения. Мы собрали и принесли домой несколько хороших початков кукурузы для жарки. Вечером приехал полковник Генри Ли. Он выбран одним из семи, кто представляет эту колонию в Генеральном конгрессе, который состоится в следующем месяце в Филадельфии. Он отправляется в следующее воскресенье через неделю.

Воскресенье, 14.

Полковник Ли остается на завтрак (говоря фразой дам). Утро прекрасное. Проповедь сегодня в Юкомико, так что я должен остаться в своей комнате; Бен, однако, и Боб, и Гарри, и мистер Рэндольф — все едут. Фанни все еще прикована к своей комнате.

Понедельник, 15.

Начал письмо Джеку Пеку, давая ему советы относительно его приезда в эту колонию. Люди чувствуют себя лучше, только мисс Фанни со своими язвами продолжает оставаться в своей комнате; я купил и отправил ей, однако, сегодня вечером подарок — большую мускусную дыню. Обедал с нами сквайр Ли, он говорит о поездке в Филадельфию на Конгресс; он сообщает нам, что в Мэриленде есть чайный корабль от Индийской компании.

Вторник, 16.

Полковник вызван на собрание членов церковного совета в Глеб. Ничего особенного не происходит, если не считать того, что Боб в первой половине дня сидел довольно тихо и решил три суммы в сложном приведении без особых указаний! Около пяти с юго-востока внезапно налетел шквал дождя и ветра, вечером полковник вернулся, но был очень расстроен. Один из членов отсутствовал, так что остальные не могли вести дела.

Среда, 17.

Сегодня ежегодный экзамен в Нассау-Холле. Желаю кандидатам успеха и чести. В прошлом году я имел удовольствие присутствовать и слушать экзамен. Я видел там и Лауру; и эта мегера оскорбила меня! Она раскается в этом оскорблении; действительно, она должна почувствовать, хотя я и раню себя в этом эксперименте, последствия пренебрежения хорошим настроением и вежливостью. Там же я видел Белинду, мою недавнюю приятную корреспондентку. Она покинула город в этот нелюбезный месяц ради пользы чистого целебного воздуха Принстона. Она страдала чахоткой. Там же я попрощался с ней в последний раз! Ибо вскоре после ее возвращения в город недуг закрепился и за несколько месяцев погубил мудрую, полезную, религиозную девушку. Ее смерть, безусловно, была несвоевременной, так как она унесла с собой все свои добродетели, которые с большим удовольствием и искренностью она привыкла распространять среди своих легкомысленных сверстниц! Я в затруднении выразить свои чувства по поводу смерти юной леди, с которой у меня была лишь короткая, но полезная близость. Обстоятельство моего первого знакомства с ней было совершенно случайным, но я вскоре поверил и посчитал его выгодным. Я считал ее способной улучшить меня своими чувствами, и я быстро обнаружил, что мое ожидание было верным. Мы начали литературную переписку, о которой я скажу лишь то, что она всегда выражала себя с такой правдой, легкостью и юмором, что заставляла меня читать ее письма с жадностью и удовлетворением. Если бы я хотел записать девиз для нее, он должен был бы быть: «Добродетель без меланхолии». Завтракали и обедали с нами два джентльмена из Мэриленда. Они приехали ради мельницы мистера Картера; так как мельницы редки возле Потомака в Мэриленде; но причина мне неизвестна. Читал немного доктора Свифта. Пишу дальше мистеру Пеку. Погода душная, и сегодня вечером я слышал двух комаров, только один из которых рискнул сесть на меня. Готов поспорить, что в Коханси они гуще! Каждую среду и субботу мы обедаем рыбой все лето, всегда полно окуня, перча и крабов, а часто морского карася и форели!

Четверг, 18.

Почти всю прошлую ночь сильно болел из-за жестокой дизентерии; боюсь, что частое повторение этой болезни в конце концов подкосит и погубит меня. Она продолжается и сегодня, с не меньшей яростью; я не могу ни есть, ни пить, пал духом, постоянно думаю о доме. Порой раскаиваюсь в том, что приехал в эту колонию, и виню себя за то, что позволил убедить себя свернуть с пути к общественной деятельности. Но когда я размышляю глубже, я оправдываю свое поведение и вверяю свое тело, душу и службу Богу, в чьих руках находятся сердца всех людей, и я убежден: если ему угодно, чтобы я что-то сделал в этой жизни, он сохранит меня и в какой-то мере подготовит к этому; если же нет, я в его руках, пусть поступает так, как кажется ему правильным. За обедом полковник пригласил меня проехаться с ним до его мельницы, которая находится на ремонте, примерно в восьми милях отсюда; я принял его приглашение, дал детям несколько часов на игры и поехал с полковником. Бен был с нами. Земля кажется покрытой пересмешниками, но ни один из них не поет; они кажутся очень занятыми, но лишь сбором пищи. Ни одной птицы, кроме изредка встречающейся малиновки, не слышно в этот лихорадочный месяц. Природа кажется безрадостной и мрачной! Вечер жаркий, но поездка была приятной, а к тому же полезной, ибо мне стало гораздо лучше; тряска на лошади оказалась целебной, боль утихла, и вечером я вернулся почти полностью избавившимся от нее, выпил кофе, вскоре отправился в свою комнату, вознес благодарность моему божественному целителю и лег отдыхать.