«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

Лоре.

Имею удовольствие, поскольку вы позволяете мне честь переписываться с вами, сообщить вам, что у меня был быстрый и восхитительный переход из дома в это место: это было, вы знаете, в лучшее время из прекраснейших месяцев.

Делавэр, широкий Чесапик и прекрасный Потомак были мягкими и прекрасными, как присутствие красивой женщины, когда ее ум в покое. Но легко ли прекрасных женщин, Лора, привести в замешательство и смятение, как их?

Надеюсь, что если вы вообще их получите, то они застанут вас в Н—не. Если это так, пожалуйста, передайте мои искренние поклоны вашему брату и поздравьте его с новым союзом.

Мне бы очень хотелось увидеться с вами в К—е осенью, но если это будет неудобно, я вовсе не прошу вас в данном случае считаться с моим желанием. Природа в этой части Вирджинии сейчас поистине прекрасна. Я часто жалею, что вас здесь нет хотя бы на время, чтобы увидеть — ибо я не в силах описать — очаровательные пейзажи и долгие восхитительные виды на нашу извилистую реку, которые открываются с высоких холмов! Но особенно по вечерам, когда я обычно (поскольку это принято в семье) гуляю полчаса по саду, как правило, в компании трех бойких озорных девиц, вы бы, я уверен — ведь вы обожаете сады и любите общество шумных, веселых и приятных юных девиц, — получили огромное удовольствие. А что касается меня, то если бы вы были здесь, я бы счел эти прогулки и беседки цветущим элизиумом! Не могу не поблагодарить вас за ваше письмо от февраля прошлого года; ибо весточка от вас так же редка и ценна, как аравийский феникс.

Напишите мне, лучшая из девушек, в тот же миг, как получите это, чтобы я знал, как вы и где вы; и пусть я почаще получаю от вас известия этим летом.

Можете быть уверены в моей неизменности в поддержании свободной и полной переписки.

Филип В. Фитиан.

[ДНЕВНИК]

Понедельник, 6.

Мистер Картер поехал в суд Ричмонда. За обедом у меня был долгий и полезный разговор с миссис Картер. Она открыто и откровенно рассказала мне о различных недостатках своих детей, и, право, она знает их досконально. В частности, она не знает, что делать со своим строптивым сыном Бобом. Он оскорбляет свою матушку, мисс Салли, детей, семью и очень склонен к клевете. Бедный несчастный юноша, боюсь, его ждет печальный конец! Сегодня после обеда я счел необходимым сурово наказать Боба за дерзость в школе. Мистер Картер в суде получил свой счет из Лондона на эту весну, в котором была золотая печать для Бена с гербом ценой в пять гиней!

Вторник, 7.

Утро приятное, прохладное и располагающее. Я наказал Гарри сегодня утром за то, что он солгал мне — надутый и угрюмый, как любой подросток. День теплый, но вполне сносный. Завтракали с нами мистер Блейн и мистер Уорден, весь разговор о политике; но люди кажутся умеренными и в то же время твердыми в своем решении стоять на своем.

Среда, 8.

Утро приятное. Мистер Картер поехал на склады Юкомико, чтобы проверить отгрузку части своего табака. У нас нет гостей. День очень теплый — палящее знойное солнце, пыльная выжженная земля. Мистер Картер вернулся, день был дымным, за кофе завязался разговор о философии, о затмениях; о способах их наблюдения; затем перешли к телескопам и сведениям, которые они дали нам о Солнечной системе; обитаемы ли на самом деле планеты и т. д.

[Письмо Филипа В. Фитиана Сэмюэлю Фитиану]

Номини-Холл, Вирджиния, 8 июня 1774 г.

Сэр.

Сообщив вам, что по милости провидения я прибыл благополучно и пребываю в добром здравии, я не премину известить вас, что вирджинцы горячо и активно поддерживают свободы Америки; первый день июня по всей этой колонии, согласно резолюции Палаты бюргеров, или Ассамблеи представителей провинции, был проведен как торжественный пост, причем проведен религиозно, дабы воззвать к всемогущему Богу о помощи нашей гибнущей стране и спасении нас от угнетения и тирании. Склады уже препятствуют отгрузке табака, и ожидается, что вскоре будет наложено всеобщее эмбарго на все экспортные товары. Люди здесь желают объединения всех колоний и твердой настойчивости в том, что покажется наиболее способствующим благу Америки, несмотря на то, что эта колония и Мэриленд понесут огромные убытки, ибо табак — товар, менее пригодный для продажи среди нас самих, чем большинство продуктов северных колоний, и именно он является здесь основным товаром.

Я снова с большим удовлетворением занят своим делом, семья и соседи здоровы, но я предполагаю и ожидаю, с позволения провидения, вернуться домой в конце октября; а пока я, ваш

Дорогой дядя, ваш глубоко обязанный племянник

Филип В. Фитиан

P. S. Пожалуйста, передайте мой привет семье и т. д.

[ДНЕВНИК]

Четверг, 9.

Утро дымчатое, ветра нет, и очень тепло. Я написал письмо дяде Сэмюэлю Фитиану. После обеда мистер Картер отправился в Уильямсберг — с ним я отправил на почту в Хоббс-Хоул свои письма мистеру Хантеру, дяде Фитиану, мисс Битти и мистеру Пеку. После школы вечером у меня была приятная прогулка с миссис Картер в саду.

Пятница, 10.

Прохладно, но чрезвычайно сухо. Пишу свою лекцию. Миссис Картер сегодня сильно испугалась ящерицы, которая живет под домом. После школы я с Беном ходил к мистеру Тербервиллу собирать вишню, которой там в изобилии. Миссис Картер вечером, после нашего возвращения, отчитала меня за то, что я взял Бена в Аннаполис, когда ездил в прошлый раз домой, без слуги. Писал свою лекцию до одиннадцати. Бен спит в главном доме в отсутствие своего папы.

Суббота, 11.

Я сидел в библиотеке полковника, составлял каталог всех его книг — и он говорит мне, что оставил в Уильямсберге, среди прочего, 458 томов, не считая нот и брошюр.

С немалым трудом мне удается удерживать детей в школе до двенадцати часов, так как всю прошлую зиму они уходили во время завтрака. Боб особенно очень шумен по этому поводу. Наши звонки на школьные занятия и перемены в настоящее время хорошо отрегулированы. Дети приходят, как только встают и одеваются, что обычно около семи. Звонок в восемь на завтрак. В девять он звонит по двум причинам: чтобы дети вошли в школу, а садовники, плотники и другие рабочие пришли на завтрак. В десять он зовет их к работе. В двенадцать он звонит на школьную перемену. В два он звонит нам к обеду, а также рабочим. И последний звонок в три — на занятия и чтобы рабочие шли трудиться. Я отпускаю их по своим часам в половине шестого. После обеда я ездил один в лавку мистера Блейна; купил перочинный нож, девять пуговиц для куртки и букварь для мисс Харриот за 3 шиллинга. Тревожно наблюдать, насколько тверда и пыльна земля в округе; к вечеру появились облака и выглядели многообещающе на западе, но дождя они не принесли. С 24 мая здесь не было дождя, а тогда был лишь скудный ливень, и большую часть времени с тех пор дул ветер.

Воскресенье, 12.

У Бена и мистера Рэндольфа была небольшая перепалка из-за лошадей. День очень жаркий, ветер слабый, западный, ясно и очень сухо. Поэтому я решил остаться дома. Я одолжил свою лошадь Бену, а сам остался дома писать лекцию. Миссис Картер, две мисс и Бен поехали в церковь, мистер Рэндольф отправился обедать на корабль капитана Блэквелла. Боб настойчиво просил меня отпустить его на корабль, но я оставил его дома с собой. Вечером я закончил лекцию и отложил ее для будущего изучения. На западе облака и молнии, но дождя нет.

Понедельник, 13.

Бен сегодня утром задал Бобу трепку за неосторожные слова. Около девяти у нас был ливень, но быстро закончился и пользы от него мало; слава Богу, однако, что хоть что-то есть. Я начал сегодня свою проповедь для пресвитерии. Перемена погоды со вчерашнего дня примечательна. Сегодня после обеда так прохладно, что я был бы рад зимнему костюму — вчера после обеда было так жарко, что я не мог чувствовать себя комфортно в легком халате, даже со всеми открытыми окнами в моей комнате. Вечером Джон, слуга, играл, а юные леди весело провели вечер в танцах. Я оставался до десяти, смотрел на них и беседовал с миссис Картер.

Вторник, 14.

Прошлой ночью я добавил к своим постельным принадлежностям стеганое одеяло, плед и свою собственную одежду и лежал под всем этим, и было совсем не жарко. Дети попросили разжечь огонь в школьной комнате и так замерзли, что я был вынужден отпустить их до звонка. Полагаю, заморозков нет. Перед завтраком приехал мистер Стэдли, музыкант от полковника Тейлора из Маунт-Эйри.

Мисс Присцилла и Нэнси посещают его уроки. Мистер Стэдли показал мне несколько стихов, которые он везет от мистера Вашингтона его дочери; они кажутся хорошими и таковы.

A Hymn for a dying Believer.

1st Happy Soul thy Days are ended,

All thy mourning Days below,

Go by Angel-Guards attended

To the Sight of Jesus, go.

2d Waiting to recieve my Spirit,

Lo thy Saviour stands above,

Shews the purchase of his merit

Reaches out the Crown of Love.

3d For the Joy he Sets before thee

Bear a momentary pain,

Die to live the Life of Glory

Suffer, with thy Lord to reign.

Провел вечер очень приятно с миссис Картер и мистером Стэдли, мы сидели у хорошего огня в столовой, и это кажется таким же необходимым и приятным, как в ноябре или декабре.

Среда, 15.

Так холодно, что я распорядился разжечь огонь в школьной комнате. Мистер Стэдли все еще с нами. Я взял из библиотеки почитать для развлечения «Развлечения на немецких водах»; это хорошо написанное произведение, предназначенное исключительно для развлечения. Перед обедом миссис Тейлор с двумя дочерьми, мисс Полли и Китти, приехала в карете. Боб в одно мгновение воспылал; он глубоко поражен прелестями Полли — умолял меня отпустить его из школы переодеться — я разрешил ему. День был очень ветреным, и засуха пугает! Пристальное внимание в течение последних двух недель так утомило меня, что вчера и сегодня я отложил учебу и читал только для отдыха. Мне пришла в голову причуда, и я не пошел обедать, голова была не причесана, а переодеваться было лень. Миссис Картер, однако, вечером отчитала меня сурово. Я сказал ей, что занят чтением приятного романа, что я не совсем здоров, но она и слушать не хотела и сказала, что я груб и заслуживаю порицания. Мистер Стэдли провел вечер, исполняя несколько песен и сонат на клавесине и скрипке.

Четверг, 16.

Мистер Стэдли покинул нас до завтрака. Читаю «Развлечения на водах». Разобрал несколько мелодий.

Пятница, 17.

Боба не было вчера вечером, я был в его комнате в двенадцать часов, его не было. Сегодня утром я допросил его, он сказал мне, что был у мистера Тербервилла, но наговорил мне несколько явных небылиц. Я, однако, сурово наказал его. Сегодня утром около 5 часов у нас был сильный порыв ветра, дождь и гром, но быстро закончилось.

Суббота, 18.

Бен не очень здоров. В двенадцать Боб донимал меня просьбой отпустить его на петушиные бои и скачки примерно в двух милях отсюда, я дал ему разрешение с условием, что он вернется домой к закату. Провел вторую половину дня в своей комнате за письмом. К вечеру заехал эсквайр Ли и привез свежую лондонскую газету, в которой сообщается, что принят еще один акт парламента, лишающий жителей Бостона всякой власти судить любого солдата или лицо, совершившее какое-либо преступление, и обязывающий отправлять всех таких преступников домой для законного суда. Одному Богу известно, где закончатся эти волнения! Он также сообщил нам, что в прошлую субботу в Ричмонде (нашем соседнем округе) люди нарядили и сожгли с великими знаками отвращения печально известного лорда Норта. Миссис Картер после того, как эсквайр покинул нас, совершенно изумила меня в течение вечера своим совершенным знанием американской конституции.

Воскресенье, 19.

День прохладный. Проповедь в Юкомико, так что мы все остаемся дома. Миссис Картер утром испугалась, думая, что несколько негритянок в семье больны корью, но я полагаю, что это лишь раздражение от жары. Бен нездоров; у него больной желудок; временами лихорадит; жалуется на боли в груди и боку; а по утрам сплевывает кровь. Он, однако, держится, но его любящая матушка проявляет большую тревогу. Я провожу день в своей комнате, записывая свою проповедь и читая простого и полезного Эпиктета.

Понедельник, 20.

Так прохладно, что я сижу в застегнутой одежде и зябну. Дети тоже жалуются на холод; это, должно быть, нездоровая погода. Завтракал с нами мистер Кокс. Бену не лучше, он сегодня отложил учебу и сидит дома. У меня самого, то ли воображаемая, то ли настоящая, лихорадка и головная боль сегодня. До двенадцати у нас был умеренный ливень без ветра и грома. Миссис Картер написала записку доктору Джонсу и попросила его заехать осмотреть Бена, к вечеру он приехал; он считает, что у Бена лишь симптомы приближающейся лихорадки. Он прописал лекарство, выпил с нами кофе и уехал около шести. На севере сверкают молнии.

Вторник, 21.

Гарри нездоров, принимает сегодня утром лекарство и остается в своей комнате. Бен в том же состоянии. Присцилла и Нэнси практикуются в музыке, так что сегодня у нас в школе только четверо. В пять вечера Бен, Присси и я выехали верхом для упражнения; перед нашим возвращением приехал капитан Добби с корабля «Сюзанна», приятный, рассудительный, вежливый джентльмен, и эсквайр Ли. Разговор за кофе был об американских делах, эсквайр показал нам одну из газет мистера Данлэпа, в которой есть сообщения, что северные колонии полны рвения и тверды в своих решениях отстаивать свои свободы. Мы сидели до одиннадцати.

Среда, 22.

Завтракали с нами капитан Добби и мистер Тейлор, их разговор был обо всем. Ясно и тепло, не знойно. Гарри лучше и в школе, но Бен продолжает недомогать. Я написал сегодня немного своей проповеди. После школы с миссис Картер, юными леди и Бобом я гулял по саду. Но мне не по душе быть полностью запертым дома, хотя мое пребывание здесь совершенно добровольно.

Четверг, 23.

Очень тепло все утро. С двенадцати до двух я писал свою проповедь. Пока мы обедали, на западе поднялось очень черное облако: миссис Картер боится грома, так что я не покидал комнату, пока все не закончилось. Около четырех был сильный порыв ветра, немного грома и освежающий ливень. В пять с миссис Картер и юными леди я совершил прогулку; она показала мне с высокого холма несколько прекрасных видов. Меня позабавило, хотя это было немного жестоко, видеть, как девушки собирают цветы опунции.

Пятница, 24.

Прошлой ночью у нас был порыв дождя и грома; очень кстати. Сегодня по расписанию здесь танцы мистера Кристиана. Он пришел до завтрака. Мисс Дженни Вашингтон пришла также, и мисс Присцилла Хейл, пока мы завтракали. Мисс Вашингтон около семнадцати; у нее не красивое лицо, но она опрятна в одежде, приятного роста, хорошо сложена и обладает легким, располагающим поведением; она не спешит начинать разговор, но когда к ней обращаются, она чрезвычайно приветлива, без всякой девичьей жеманности или притворства, будто она переполнена остроумием; у нее лишь недавно появилась возможность обучаться танцам, но она двигается с приличием, когда танцует менуэт, и без всяких ужимок или вульгарных прыжков, когда танцует рил или контрданс. Она хорошо играет на клавесине и спинете; понимает принципы музыки и поэтому исполняет свои мелодии в идеальном темпе, пренебрежение которым всегда делает музыку невыносимой, но это ошибка, почти универсальная среди

юных леди в практике; она также поет под свой инструмент, обладает сильным, полным голосом и хорошо судящим слухом; но большинство вирджинских девушек считают достаточным трудом механически колотить по клавишам клавесина в такт мелодии и считают рабством подчиниться тяжелому труду овладения вокальной музыкой; ее платье богатое и хорошо подобранное, но не кричащее и не слишком простое; сегодня она в ситцевом хлопковом платье с элегантным синим узором, небесно-голубом шелковом стеганом одеяле, пятнистом фартуке; ее волосы светло-коричневые, были уложены вверх, с двумя валиками по бокам, а сверху маленькая шапочка из красивой марли и богатого кружева, с вплетенным искусственным цветком. Ее фигура и осанка на небольшом расстоянии немало напоминают мою глубоко уважаемую Лауру. Но при близком рассмотрении ее черты несколько мужественны, черты Лауры мягкие и нежные. Мистер Кристиан очень вежливо попросил меня открыть танец, исполнив менуэт с этой милой девушкой, но я извинился, заверив его, что меня никогда не учили танцевать. Мисс Хейл около четырнадцати; стройная, тщедушная, молчаливая дева; у нее черные глаза и черные волосы, хороший набор бровей, которые в Вирджинии считаются существенными для красоты; она выглядит невинной от всякого человеческого изъяна, не говорит пяти слов в неделю, и я смею сказать по ее осанке, что ее скромность непобедима; она одета в белое голландское платье, хлопчатобумажное стеганое одеяло очень тонкой работы, фартук из батиста, волосы уложены вверх, а на них маленький пучок ленты вместо шапочки. Она только что посвящена в школу и пока только ковыляет. Однажды я увидел ее стоящей; я немедленно встал и попросил ее принять мой стул; она ответила очень любезно: «Сэр, благодарю вас». Это все, что я мог извлечь из этого чуда пола за два дня, что она оставалась, и мне казалось, что у меня равная доля в милостях ее разговора; так что я не могу быть каким-либо образом конкретным в описании умственных способностей мисс Хейл. Достаточно сказать, что я думаю, она далека от большинства слабостей женщин. Через некоторое время после них приехала карета полковника Ли с пятью юными мисс. Эти пять, вместе с мисс Вашингтон, мисс Хейл, мисс Нэнси Картер и Бобом, составляют комплект учеников мистера Кристиана в этой школе, за исключением мисс Тербервилл, которая сейчас находится в глубине страны с дядей, где она должна оставаться некоторое время вместе с мисс Корбин. Мисс Бетси Ли около тринадцати; высокая, стройная, благородная девушка; она очень далека от молчаливости мисс Хейл, но отнюдь не неприятно дерзка; она танцует чрезвычайно хорошо и только начинает играть на спинете. Она одета в опрятное платье из ситца, имеет очень светлые волосы, уложенные с пером, и вся ее осанка легкая, безобидная и грациозная. Остальные мисс Ли маленькие. К вечеру приехали Джордж Ли и мистер Грабб, английский джентльмен; компания танцевала после зажжения свечей менуэт, три контрданса, несколько рилов, когда нас позвали к ужину, после ужина мы сидели до двенадцати, выпивая лояльные тосты.

Суббота, 25.

Бен и я спали до восьми — мы завтракали в девять, вскоре после этого Кристиан собрал свою школу и дал им урок. Около десяти два джентльмена покинули нас. Они закончили танцевать около двух. После обеда миссис Картер и юные леди с мистером Кристианом, Беном и мной гуляли в саду и по пастбищу. С высоких холмов открывается несколько прекрасных видов на зеленые низины и реку Номини. Через мисс Вашингтон я написал письмо мистеру Лоу, извещая его о том, что было сделано для него в деле, которое он прислал со мной в Филадельфию. День прохладный и совершенно приятный, и земля была освежена ливнем или двумя в последнее время. Мне говорят, что люди уже пожинают не только рожь, но и пшеницу в округе; конечно, это раньше, чем мы пожинаем на севере.

[Письмо Филипа В. Фитиана Джону Лоу]

Номини-Холл, 25 июня 1774 г. Мистеру Джону Лоу. Бушфилд.

Сэр.

Я должен был явиться к вам сразу после моего возвращения из Филадельфии, чтобы сообщить вам, что было сделано в отношении дела, которое вы мне доверили, и вернуть сертификат, который я теперь посылаю во вложении; но необходимые дела задержали меня на несколько дней дома, и когда Боб был на танцах у мистера Вашингтона, он сообщил мне, что вы собираетесь вскоре быть здесь. Поскольку я ожидаю увидеть вас в скором времени, я не буду писать ничего особенного, а лишь сообщу вам, что ваше намерение было рассмотрено и одобрено:

Я, сэр, ваш покорный слуга:

Филип В. Фитиан

[ДНЕВНИК]

Воскресенье, 26.

Мистер Смит сегодня вне прихода, так что у нас нет проповеди — поэтому я заперся в своей комнате для чтения. В одиннадцать меня посылают к мистеру Лоу, который приехал. Я приглашаю его в свою комнату, где мы сидим до обеда. Он сообщил мне о порядке испытаний в Шотландии, которые проходят кандидаты. Это похоже и, по сути, почти то же самое, что и у нашей пресвитерии. Вечером мистер Картер вернулся около семи часов из Уильямсберга; он сам был нездоров, пока был там, и он сообщает нам, что многие нездоровы в этом городе. Пока мы пили кофе, меня охватила внезапная и необычная боль в груди, тошнота, сопровождаемая дрожью и головокружением. Я немедленно удалился в свою комнату, лег в постель, но у меня была лихорадка большую часть ночи.

Понедельник, 27.

Я чувствую себя совершенно облегченным, благословен Бог, который поддерживает мою жизнь. Мистер Картер говорит, что люди пожинают на дороге, как он ехал. Он открыл и показал мне любопытный футляр с математическими инструментами ценой в десять гиней; он показал мне печать Бена за пять гиней. У нас сегодня несколько обильных ливней. Вечером за кофе полковник показал мне книгу вокальной музыки, которую он только что импортировал, это сборник псалмов, гимнов и гимнов, положенных на четыре голоса; он, кажется, очень увлечен этим и говорит, что мы должны выучить и исполнить некоторые из них на несколько голосов и с инструментами. Молнии в нескольких частях неба. Миссис Картер очень боится и никогда не может есть, если поднимается облако, или лечь спать.

Вторник, 28.

Тепло этим утром. Мистер Картер поехал в суд. Я написал немного своей проповеди, но она продвигается медленно. Бен не совсем здоров, он, однако, временами немного учится, сегодня он наносит визит доктору Джонсу. День очень жаркий; люди, я понимаю, пожинают в этом округе. Вечером у нас на западе и северо-западе удивительные молнии. Миссис Картер удалилась в свою комнату, где она всегда предпочитает сидеть совершенно одна в плохую погоду.

Среда, 29.

Пишу свою проповедь. День прохладный и приятный. Я никогда не был так ограничен, как сейчас, даже когда был в колледже, ибо я привык ходить со своими милыми товарищами, как называет их Вергилий, по полям или к ручьям, чтобы умыться, и часто ездить в Трентон для упражнения и удовольствия — а иногда в Ньюингтон и проводить вторую половину дня с той дорогой девушкой Лаурой. Здесь, в Вирджинии, у меня нет вызова, люди кажутся общительными и добрыми, но мне не хватает духа, чтобы улучшить и насладиться обществом. Скоро, однако, скоро, если я сохраню свое здоровье, я снова буду на свободе.

Четверг, 30.

Утро приятное, не слишком жаркое, чтобы быть приятным. Мои подопечные, кажется, растут медленно и равномерно в своих различных частях. Гарри начал с приведения к общему знаменателю и теперь работает над товариществом; он также улучшается в письме. Боб начал со сложения и работает над сложным делением: он лучший писатель в школе. Бен начал с чтения Саллюстия, он теперь читает Вергилия и греческий завет. Он пишет чрезвычайно плохо. Присцилла начала сложение и работает над делением; она улучшается в письме и читает сносно. Нэнси быстро исправляется в письме, но читает небрежно, густо и неточно.

Я упомянул сегодня мистера Пека мистеру Картеру. Он возразил сначала на его возраст как слишком молодой для обязанностей домашнего учителя, он согласился, однако, и попросил меня написать ему, что он желает, чтобы он приехал к тому времени, когда я покину Вирджинию.

Пятница, 1 июля 1774 г.

Я встал в шесть. Утро сносное. Завтракал с нами эсквайр Ли. Около часа вошли капитан Блэквелл, мистер Грабб и Ланселот Ли. Двое юношей внезапно вошли в нашу комнату, смелые, веселые и шумные. Мы беседовали с ними до звонка к обеду, когда мы все направились в столовую: капитан Блэквелл должен отплыть примерно через десять дней в Лондон. Я дал детям вторую половину дня для отдыха.

Суббота, 2.

Мистер Грабб снова заехал около двенадцати с намерением поехать на Потомак, но пошел дождь и удержал нас дома. Мы провели вторую половину дня общительно в нашей комнате. Мисс Нэнси Картер прошлой ночью или этим утром, в каком-то причудливом порыве, состригла свои брови; у нее очень хорошая кожа; чрезвычайно черные волосы и черные, хорошо изогнутые, полные брови, которые, как я сказал на днях, очень ценятся в Вирджинии. Она отрицает категорически, что сама их отрезала, и клянется, что какой-то озорной человек сделал это, когда она спала. Но я склонен думать, что это эксперимент, который она проводила над собой, чтобы увидеть, как она может варьировать вид своего лица. Это заставило меня рассмеяться, когда я увидел это впервые, подумав, как рано и как верно она копирует женские нелепости.

К вечеру мы выехали просто для упражнения и в конце концов забрели к мистеру Симпсону; возле его дома мы увидели два дерева, стоящих рядом друг с другом, оба из которых недавно были поражены молнией и разорваны в клочья в нескольких частях.

Мистер Грабб согласился остаться на ночь. Мы ужинали артишоками, черникой и молоком. Тосты после ужина были за короля, королеву и королевскую семью, губернатора и его семью, а затем за юных леди нашего знакомства. Мы были одни. Мистер и миссис Картер оставили нас немедленно, так что мы провели вечер без стеснения.

Воскресенье, 3.

Мы все должны были пойти в церковь сегодня, но нам помешал шторм грома и дождя; земля теперь достаточно увлажнена. Я не слышал проповеди в воскресенье с пятнадцатого мая; более длительный перерыв в общественном богослужении, чем у меня когда-либо был с моей первой памяти. Около десяти старый негр пришел с жалобой к мистеру Картеру на надсмотрщика, что он не дает ему его порцию кукурузы в неделю. Смиренная поза, в которую старый малый поставил себя, прежде чем начал, тронула меня. Мы сидели в проходе, он сел на пол, сложил руки вместе, лицом прямо к мистеру Картеру, а затем начал свое повествование. Он казался здоровым, но очень старым, он был хорошо одет, но жаловался горько. Мне не нравится эта вещь — не давать им мяса, а только порцию кукурузы и пинту соли в неделю, и все же требовать от них тяжелой и постоянной службы. У нас сегодня несколько дождей, так что земля достаточно увлажнена. Я провел большую часть дня, записывая свою проповедь.

Понедельник, 4.

Я начал читать первый том «Тристрама Шенди» — он забавен в рассказе, который он дает нам о своем рождении и семье. У нас сегодня несколько хороших ливней, погода теплая, душная, очень влажная, и я боюсь, что она не окажется долго здоровой. У нас в Джерси влажная погода примерно в это время не только вредна для урожая, но и вообще считается, и я верю, почти никогда не подводит, будучи предвестником лихорадок, осенних горячек, дизентерии и наших лошадиных болезней. Опасаясь их, любая из которых так далеко от дома была бы болезненной и дорогой, я держу себя много дома, вопреки неоднократным и сильным приглашениям юношей. И действительно, мой долг, кажется, требует моего присутствия довольно постоянно; и я вынужден привести пример для того, что я нахожу необходимым навязать нашим мальчикам, чтобы делать это с некоторым лицом, ибо они всегда призывают меня к причине для каждого из моих наставлений. Сейчас разгар жатвы. У мистера Тербервилла есть юная леди с острова Уайт, мисс Бетси Ли, сестра Джорджа и Ланселота Ли. Предлагается, чтобы Бен и я пошли сегодня вечером к капитану и пригласили ее сюда. Соответственно, после школы мы поехали по нашему делу, мы нашли кроме мисс Ли — мистера Джорджа Тербервилла, его жену, мистера Грабба и Ланселота Ли. После церемонии представления и наших поклонов мы заняли свои места в прохладном проходе, где сидела компания; вся компания, когда мы вошли, смеялась над мастером Ли, который собирал шелковицу и либо по небрежности, либо по жадности испачкал свои кружева. Во всяком случае, они выглядели как алый узор на чулке, как неделикатно, так и дерзко. Внимание компании, однако, будучи полностью занятым мистером Ли, у меня была возможность, которую я хотел, осмотреть особу его сестры, не будучи прерванным ни вниманием других, ни моей собственной робостью. Мисс Бетси Ли, мне говорят, только недавно вступила в свой двадцать шестой год; она хорошо сложенная дева, надлежащего роста, ни высокая, ни низкая. Ее вид, когда она сидит, мужественный и бесстрашный; она сидит очень прямо; ставит ноги с большим приличием, руки она кладет небрежно на колени и никогда не двигает ими, кроме как когда у нее есть повод поправить какой-то предмет своей одежды или выполнить какое-то упражнение с веером. У нее полное лицо, сангвинический цвет лица, ее нос скорее выступающий, чем наоборот; ее глаза в точности такие, какие Гомер приписывает богине Минерве; а ее руки напоминают те, которые тот же поэт позволяет Юноне. Когда у нее есть чепец и она идет, она поистине элегантна; ее осанка опрятна и грациозна, а ее присутствие мягкое и красивое. Ее волосы темно-коричневые, которые были уложены очень высоко, и в них у нее была лента, вплетенная с искусственным цветком. У каждого из ее ушей болталась блестящая драгоценность; она была затянута слишком близко в длинную пару новых модных корсетов, которые, я думаю, являются помехой как для нас, так и для них самих. Ибо недавний импорт корсетов, которые, как говорят, сейчас наиболее модны в Лондоне, произведены вверх так высоко, что мы можем едва иметь какой-либо вид вообще на снежные груди дам; и наоборот, они расширены вниз так низко, что всякий раз, когда дамы, которые носят их, молодые или старые, имеют повод идти, движение, необходимое для ходьбы, должно, я думаю, вызвать неприятное трение какой-то части тела о нижний край корсета, который тверд и неуступчив. Я приписал румянец, который был виден на ее лице, тому, что она была запеленута телом, душой и конечностями вместе. Она была в легком ситцевом платье, очень тонком, с синим узором; элегантно сделанном, и которое хорошо сидело на ней. Она носила синее шелковое стеганое одеяло. Одним словом, ее платье было богатым и модным. Ее поведение такое, какое я ожидал бы найти у леди, чье образование было проведено с некоторой заботой и умением; и ее особа, отвлеченная от украшений платья и хорошего воспитания, не намного красивее, чем большинство женщин.

Что заставило меня желать увидеть и любопытно разведать эту юную леди, было предложение, которое было брошено вчера уважаемым членом нашей семьи, намекая на желание, чтобы я мог, увидев мисс Ли, после того как узнал по слухам ее безупречный характер, быть настолько довольным ее особой, чтобы попытаться сделать ее своей и поселиться в этой провинции. Это доброе тело, которое хочет сделать меня счастливым, поселив меня в Вирджинии и связав меня с одной из лучших семей в правительстве, мало знает, как болезненно было бы, если бы я был действительно принужден каким-либо случаем судьбы провести остаток моих дней в Вирджинии, если это удовольствие провидения, что я должен продолжать какое-то время в мире. Сильны и сладки узы, которые связывают нас с нашим местом рождения; если это лишь нищая хижина, мы не кажемся удовлетворенными самым элегантным развлечением, если мы полностью отделены от него. Но если бы принцесса попросила меня принять вместе с ней 50000 фунтов в год — я заявляю с таким же большим удовольствием, как и истиной, что уважение и верность, которые я питаю к моей дорогой, дорогой Элизе, заставили бы меня без раздумий уклониться и отказаться от предложения. Бен и я вернулись домой до темноты. Мы пригласили эсквайра выпить с нами кофе. Он принес нам газету, содержащую дебаты Палаты общин относительно отмены налога на чай.

Вторник, 5.

Пока мы завтракали, приехала из Хоббс-Хоул миссис Окли, женщина, которая действовала как няня для нескольких детей миссис Картер с большим кредитом. Вся семья говорит о ней с любовью и уважением. Этот день очень теплый, но без дождя. Я дал всем девушкам этот день, чтобы поболтать со своей старой знакомой. Хотя погода теплая и очень влажная, у нас здесь нет комаров; я не видел ни одного с тех пор, как приехал в провинцию, как я могу теперь вспомнить, что кажется мне немного странным; ибо в Принстоне в Джерси некоторые теплые вечера в июле и августе они настолько многочисленны, что доставляют беспокойство, и это более чем в двадцати милях от соленой воды, это не более чем в три раза больше стержней. Вечером, среди прочих вещей, мистер Картер сообщил мне, что у него на этой плантации есть негр по имени Принц, который сейчас нездоров от растяжения. Этого человека, он клянется, он не продал бы за 500 фунтов наличными. Я был почти готов сказать, что это больше денег, чем я дал бы за все, чем он владеет в своем поместье. Вечер очень приятный, у меня была возможность на тротуаре перед дверью зала показать астрономию миссис Картер, я читал лекцию полчаса о Млечном Пути, о нескольких звездах, о Юпитере в частности, и о курсе комет.

В постели в половине одиннадцатого, как обычно.

Среда, 6.

Бен, кажется, довольно хорошо восстановился. Мы обедали сегодня рыбой, называемой овечья голова, с крабами. Дважды в неделю у нас прекрасная рыба, и каждый день хорошие фрукты на обед, яблоки, черника с молоком и т. д. Да, говорит миссис Картер за ужином, эта жаркая погода отнимает всю мою жизнь; небольшая молния, которую мы сейчас имеем, делает меня беспокойной и меланхоличной. Я люблю видеть ее в таком горе. Красота и добродетель, когда они объединены вместе и борются против несчастья; о, как такие объекты движут и пробуждают самые нежные ощущения наших душ. Позови Нэнси к ее гитаре, говорит полковник. Она входит медленно и молча после своего ужина. Она царапает свой инструмент, после долгой подготовки, в мелодию «Вода, отделенная от моря». Что, прошу вас, мисс Нэнси, что заколдовало вас желанием состричь свои брови? Гений женщины сияет в этом маленьком девичьем трюке. Прошу вас, мистер Фитиан, вас когда-нибудь учили пению? Да, сэр, я посещал два года. Были ли у вас какие-либо инструкции в частности для использования дрожания. Я даю Нэнси несколько уроков, но она чрезвычайно ленива. Нэнси, сыграй и спой похоронный гимн. Извините меня, папа, я потеряла стихи. Счастливая душа, твои дни окончены, продолжай. Как устойчиво и как резко сверкает молния на севере тоже. Доброй ночи.

Четверг, 7.

Да, Фанни может сесть к завтраку. Где Бен? Погода жаркая, и Бен для удовольствия разделся догола. От всего, кроме рубашки и брюк. Где Бен? Он не очень здоров, мадам. Этот день, говорит полковник после того, как предварял наш завтрак «Бог благослови нас в том, что мы должны получить», наша рожь вон там должна быть скошена; скошена, думаю я, они косят свое зерно в Вирджинии. Да, два негра берут голые косы и скашивают зерно; другие заняты сгребанием его в кучи, но многое из него остается. Помочь вам, мистер Фитиан, чашкой кофе? Я выбираю глубокую тарелку, если угодно, мадам, и молоко. Наша кукуруза, мадам, в Джерси уступает вашей в этой провинции. Или ваши повара, сэр, менее искусны в управлении ею. Ну, Нэнси, я настроил твою гитару; ты должна практиковаться сегодня с Присциллой, которая должна играть на клавесине, до двенадцати часов; ты можешь повторить стихи похоронного гимна? Я могу, сэр. Что, Гарри, ты колеблешься над этой простой суммой в арифметической прогрессии? Боб, занимайся своим делом. Когда я украшен этими шумными детьми, иногда я молча восклицаю — однажды мне сказали, теперь я знаю, я чувствую, как утомительна педагогическая схема. Фанни — я говорю, Фанни, ты не слышишь меня, Фанни, и Бетси, садитесь — прошу вас, сэр, должен ли я умножать здесь на 32? Да, толстоголовый. Но мистер Фитиан, я не знаю, как делить на 5½. Посмотри, сэр, ты видишь, какие рты делает Гарри Уиллис? Я могу сказать свой урок. Буз, буз. Чтобы разделить на 5½, ты должен удвоить как делимое, так и делитель. В половине третьего нас позвали к обеду; бедный Таскер, его лихорадка оставалась высокой со вчерашнего дня после обеда, он лежит тихо и ничего не просит. Если его расстройство не утихнет сегодня ночью, я дам ему утром дозу «порошка Джеймса». Одолжите мне Джека, он имел в виду мою лошадь, говорит мистер Рэндольф, чтобы поехать завтра к капитану Челтону; да, мистер Рэндольф, я обяжу Дженни настолько.

Пятница, 8.

Я клянусь, говорит Боб, Гарри клевещет на меня. Я никогда не говорил няне, что Харриот должна оставаться в школе весь день. Это был приказ мамы, что до тех пор, пока миссис Окли, няня, остается, Харриот должна ходить в школу после завтрака и после обеда и говорить урок каждый раз. Я проходил через зал после завтрака. Няня, короткий обрубок женщины, которая случайно, по чистой случайности, когда она была молода, сошла с дороги, по которой обычно путешествуют девы, и почувствовала трудности быть матерью за несколько лет до того, как она насладилась удовольствиями быть женой. Она позвала меня и умоляла меня закрыть ссору; вы получите, сказал я, дорогая мадам, с величайшей свободой мое согласие. Харриот будет с вами. За завтраком. Где Бен? Он завтракает с экономкой, мадам. В школе. Какое сходство есть в манерах мальчиков; Боб и Гарри прокрались за письменный стол со своими грифельными досками на коленях и их лицами близко друг к другу, точно так же, как я делал тысячу раз в нашей маленькой школе в Гринвиче. Но однажды меня выпороли чертовски за кусок такой скрытой игры. Том Паркс [зачеркнуто] спит, бедный малый, он сейчас спит в пыли; тогда он крепко спал на скамье, с открытым ртом. Я наполнил его рот нюхательным табаком! Он вскочил — природа была в бедствии и нашла все свои пути слишком скудными в то время, чтобы очистить сразу щекочущий проникающий порошок. Он нюхал. Он кашлял. Он — он сказал учителю, и тогда меня пощекотали. Действительно, он заставил мои ноги бить в такт его плети. Говорит Боб Гарри, за столом, я удивлен, что мистер Фитиан еще не влюбился в кого-то из наших девушек Номини. Здесь он сидит из месяца в месяц — (не много месяцев дольше, сказал я себе) — мистер Маршал всегда был вне; я полагаю, мистер Фитиан никогда не думает о девушках. Действительно, говорит Гарри, пододвигая свой стул ближе и понижая голос, я никогда в жизни не видел человека, который думал бы так мало об этих вещах. Здесь Том, кучер, вошел с лесной черепахой, которую он принес, чтобы быть жителем нашей комнаты, чтобы ловить жуков и тараканов.

Да, Гарри и Боб, Фитиан уязвим стрелами Купидона — уверяю вас, мальчики, он есть, не девушками Уэстморленда — о моя дорогая Лаура, я не повредил бы твоему дружескому духу; пока я дышу жизненным воздухом небес, я безусловно и полностью твой. За обедом миссис Картер позвала карету, миссис Тербервилл сочтет меня грубым, если я не поприветствую ее дома. Я возьму Присциллу сегодня после обеда и нанесу ей визит. Я увидел в момент, что мисс была более довольна понятием рысить в карете, чем быть [зачеркнуто] с умножением и делением. О да, говорит миссис Окли, я знаю папашу Гамби в Уильямсберге. Я думаю, вы выглядите так же бодро, так же сердечно и так же молодо сейчас, как вы выглядели десять лет назад. Гамби — я и моя старуха, здесь хозяин, — два самых старых негра в поместье мистера Картера. Здесь мы живем, хозяин, на щедрость нашего достойного домовладельца. Няня, Бетси и Харриот были в доме Гамби, который стоит примерно в двадцати стержнях от сада. Я гулял с книгой в кулаке, размышляя и спотыкаясь. Я увидел их, я подошел и с более низким поклоном, чем я дал бы няне, если бы женщин было много, говорю я, прошу вас, миссис Окли, вы знаете папашу Гамби? Мы стояли, болтая со старым африканцем, или скорее он стоял, болтая с нами, рассказывая одну историю за другой, оставляя некоторые из своих повествований наполовину нерассказанными, начиная другие в середине, войдя в истинный дух болтливости. Деннис, в разгар истории о том, как дядя его дедушки гарпунировал морскую свинью, вызвал меня к кофе. Миссис Окли, вы пойдете? Иди, Бетси. Где Бен? Говорит полковник, Бен удалился от мира? Он выехал сегодня вечером, сэр, около пяти часов для упражнения. Миссис Картер, мистер Картер, доброй ночи.

Суббота, 9-е.

Меня разбудил Сэм-цирюльник, колотивший в мою дверь. Я оделся — и даже напудрился, ибо намерен сегодня увидеться и пообедать с мисс Дженни Вашингтон. «Проклятые клопы и блохи, — говорит Бен, ворочаясь в постели и протирая глаза, — я из-за них совсем не спал. Мистер Фитиан, вы хоть немного отдыхаете по ночам? Разве эти проклятые клопы не мешают вам спать?» — «Нет, сэр, ибо, как вы видите, я обычно сижу и читаю до половины одиннадцатого или до одиннадцати. Так что к тому времени, как я укладываю свои бедные кости в постель, я настолько утомлен суматошными делами дня и вечерними занятиями, что остаток ночи сплю крепко и безмятежно». Присцилла сегодня утром немного повесила голову, выглядит лихорадочной, подавленной, сидит на низкой скамье, положив локоть на колено и подперев голову рукой, раскачивается взад-вперед, совсем как те прекрасные квакерские девушки, которых я видел плачущими от пугающих искажений и гримас какого-нибудь глубоко вдохновенного отца. Но Присцилла и Таскер нездоровы. Фанни донимает меня просьбами нарисовать ей картинку, говорит, что я должен нарисовать ей на бумаге то же самое, что рисовал ей на днях пальцем на песке. Я люблю эту маленькую беззаботную девочку и исполню ее просьбу. Сегодня утром на письменном столе в школьной комнате я нашел старую книгу басен Эзопа, переложенных английскими стихами; на полях этой книги Боб в своей манере нацарапал имена нескольких юных леди из округов Уэстморленд и Ричмонд. Я запишу их так, как находил, листая страницы. Упоминая эту историю, я ни в коем случае не хочу бросить тень на кого-либо из этих дам; я упоминаю об этом лишь для того, чтобы показать вкус Боба и размышления его сердца, когда он остается совсем один. В «Житии Эзопа», на странице 23, внизу листа его собственное имя написано полностью, настолько изящным почерком, на какой он только способен, с росчерком внизу.

Роберт Блейден Картер.

Он точно так же вписал его несколькими страницами далее, сделав это своего рода предисловием к тому, что должно последовать; он также весьма ловко перемежал его с именами дам — то ли для того, чтобы имена дам служили фоном, выгодно оттеняющим его собственное, то ли чтобы его имя служило фоном, украшающим дам. В «Житии Воглога Великого» на первой странице

Мисс Люси Картер из Сабин-Холла. Страница 3-я, внизу листа. Мисс Леттиша Тёрбервилл из Хикори-Хилл. Страница 8. Мисс Бетси Картер из Сабин-Холла. Страница 9. Мисс Присцилла Картер из Номини-Холла — его сестра. В «Баснях Эзопа», страница 1-я, он пишет имя девушки, которую любит больше всех остальных: Полли Тейло, прелестница из Маунт-Эйри. Страница 39-я: мисс Бетси Ли. Страница 41: мисс Китти Тейло, Маунт-Эйри. Страница 43: у мисс Лидии Петтит чертовски уродливые веснушки на лице, в остальном она хороша собой и вполне сносна. Страница 45: мисс Бетси Гаскинс. [186] Страница 47: мисс Салли Тейло. Страница 50: мисс Дженни Вашингтон из Бушфилда очень хорошенькая.

Затем он вставляет

Роберт Картер. Страница 57: мисс Полли Толливер. [187] Страница 59: мисс Стирмен — прекрасная юная леди. Мисс Джейн Корбин. — Афия Фантлерой. — — Эдвардс. — Бетси Джонс. — Салли Пантон.

Но сегодня после обеда миссис Окли слегла с лихорадкой; полагаю, она вчера вечером слишком поздно гуляла с непокрытой головой, когда я видел ее у папаши Гамби.

Воскресенье, 10-е.

Воскресенье в Вирджинии, кажется, не носит того же обличья, что наши воскресенья на Севере. Обычно здесь к пяти часам субботы каждое лицо (особенно у негров) выглядит праздничным и веселым. Все люди низшего сословия, слуги и рабы считают это днем удовольствий и развлечений и проводят его в тех забавах, которые сами себе выбирают. Джентльмены, конечно, ходят в церковь, но они превращают это в вопрос удобства и считают церковь полезным еженедельным местом для ведения дел. Мне говорят — ибо я еще не был в церкви с момента своего возвращения, — что все проповеди ведутся в судебно-ораторском стиле и на политические темы. Но сегодня я пойду в церковь. Мне жаль, что я должен рассказать о происшествии, случившемся прошлой ночью: по какой-то случайности или из-за небрежности кого-то из негров сарай мистера Тёрбервилла загорелся и сгорел дотла. Его убыток оценивается в 300 фунтов, что весьма существенно для человека, который с величайшей тревогой превращает каждый початок кукурузы в деньги. В церкви пастор Смит зачитал прихожанам указ, изданный недавно губернатором о выборах бюргеров в различных округах. Он прочел нам проповедь о братской любви. Сегодня с нами обедали мистер Паркер, адвокат этого округа, и его сын, молодой человек лет 20, который также имеет лицензию на ведение юридических дел, а также мистер Каннингем. Я сегодня не очень хорошо себя чувствую. У меня боли в разных частях тела. Мистер Лоу сообщил мне, что полковник Вашингтон нездоров, у него что-то вроде колик.

Понедельник, 11-е.

«Право, — говорит миссис Картер за завтраком, — огонь сегодня утром был бы очень кстати». — «Да, — говорю я, — ибо у меня с самого утра вид и ощущение ноября: комната заперта, сюртук застегнут, а тело все равно зябнет!» Мистер Картер после этого выдвинул странное утверждение, что на всем этом континенте нет ни одного человека, если эта перемена столь же сильна по всему континенту, как здесь, который сегодня в той или иной степени не страдал бы от лихорадки! Мое бедное худощавое тело, я знаю, находится в ужасном смятении; впрочем, я приписываю это вчерашней поездке в церковь под палящим солнцем и тому, что выпил лишних пять-шесть бокалов вина. Присцилла и Харриот заперты дома с сыпной лихорадкой, некоторые думают, что это свиная оспа, во всяком случае, они больны и покрылись пустулами. Я сегодня в таком возбуждении, что не могу ни сидеть, ни ходить, ни писать с каким-либо желанием. Однако я с трудом закончил черновик своей проповеди и отложил его для будущего прочтения.

Вторник, 12-е.

«Право, я наслаждаюсь этой прекрасной прохладной погодой», — говорит Бен, лежа на спине в постели и потирая глаза и уши около половины седьмого утра. «Ланселот Ли, я уверен, никогда не испытывал более ощутимого удовольствия от поглощения хорошо приготовленного обеда». — «Конечно, я спал прошлой ночью с величайшим спокойствием, несмотря на клопов и несмотря на мое недомогание!» — «Вставай, кусок лени, — сказал я ему, — вставай и берись за Вергилия, вместо того чтобы лежать там и хвастаться». Завтракали с нами капитан Гатри с небольшой шхуны из Норфолка и мистер Стэдли, музыкант. Я люблю этого доброго немца, он раньше преподавал в Нью-Йорке и Филадельфии. В нем много простоты и доброты сердечной. Он играет чрезвычайно хорошо. Он добр и общителен со мной. Обедал с нами один... один... мистер... мистер... я забыл его имя, но знаю его ремесло: инспектор. Он довольно туповат и, кажется, не привык к обществу, ибо когда он хотел за столом выпить за наше здоровье, он крепко держал бокал портера обеими руками, затем поспешно и со страхом кивнул каждому за столом, а потом выпил, как вол. Добрый инспектор, при втором тосте, увидев немного наши манеры: «Джентльмены и леди (но за столом не было никого в женском платье, кроме миссис Картер), за короля». Я подумал, что во время тостов он был больше доволен выпивкой, чем тем, как он был вынужден ее употреблять в этот раз. Я начал писать свой латинский тезис: «Cuinam Usui inservi: at Lex moralis sub Evangeliis». Я умудрился написать только это. Но если я буду писать так каждый день в течение года, мой тезис будет коротким. День приятный, достаточно прохладный, и мое недомогание, которое в течение нескольких дней перерастало в болезненную дизентерию, кажется, отступило.

[Письмо Филипа В. Фитиана Элизабет Битти]

Номини-Холл, 12 июля 1774 г.

Лоре.

Лето стремительно наступает, приближая меня с каждым днем все ближе к тебе — и к моей последней перемене. С тобой я ищу чистейшего счастья в дружбе и любви, которое только могу почерпнуть из чего-либо земного; и это прибавит меры блаженства, если я смогу заставить женщину, которую я выбрал оберегать и почитать, счесть меня достойным ее внимания.

Я сказал, что стремительное наступление лета стремительно приближает меня к смерти. В Вирджинии бесчисленное множество напоминаний об этом размышлении, но я воздержусь от дальнейших заявлений. Я писал тебе через мистера... в начале прошлого месяца; и в то же время я писал нескольким своим знакомым: но если бы они жили на Луне, я мог бы получать от них известия так же часто, как сейчас, когда нас разделяет всего пара сотен миль или чуть больше. Разве не было бы мне приятнее, если бы они жили там? Ибо тогда я почти каждую ночь видел бы, по крайней мере, место их обитания, хотя мы и не могли бы переписываться.

Ты такая странница, Лора; я имею в виду, такая путешественница, что я в некотором затруднении, как адресовать тебе письмо; и я хочу, чтобы мои письма, пока они в пути, проходили через как можно меньшее количество рук, не потому, что я пишу что-то секретное или скандальное, ибо ты не допустишь ни того, ни другого; но только для того, чтобы ты могла быстро получить и прочитать то немногое, что я пишу, прямо от сердца.

Я полагаю, что мисс... уже видела Коханси. И пресытилась им тоже, без сомнения. Она живая, игривая душа. Но это дорогое место, которое занимает так много моих мыслей, не имеет достаточного разнообразия, чтобы развлекать ее долго. Ты сама, которая не всегда паришь на крыльях глупости через области тщеславия и бессмыслицы, иногда находишь сельскую местность скучной. Но мисс... не находит удовлетворения в городе; значит, ясно, что раз эта юная леди не может найти довольства ни в городе, ни в деревне, она не может быть счастлива вовсе.

Милосердное, милосердное Небо! О, даруй мне то, чего я так стараюсь достичь; даруй, чтобы мои склонности были должным образом направлены к полному удовлетворению моей долей здесь! С таким настроем я буду в покое, буду счастлив, если останусь здесь, в Вирджинии; или я буду счастлив, если перееду в Нью-Джерси; но должен ли я признаться, Лора, что если я буду лишен этого, я был бы несчастен, даже будучи твоим другом и спутником. Я —

Лора, твой

Филип В. Фитиан.

[ДНЕВНИК]

Среда, 13-е.

Я составил сегодня утром для папаши Гамби список его детей и их соответствующих возрастов. Ему самому 94 года. За эту услугу я получил столько благодарностей, сколько до сих пор получал благословений от нищего за шесть пенсов. «Спасибо, спасибо, спасибо, хозяин», — таков был язык старой седовласой пары. «Заходите к нам в любое время, у вас будут яйца, яблоки, картофель. У вас будет все, что мы сможем для вас достать, хозяин!» В этом потоке выражений благодарности меня позвали к завтраку; я поклонился почтенным старым неграм, поблагодарил их в свою очередь за их предложения и ушел.

«Право, — сказал полковник за завтраком, — как бы прохладно ни было прошлой ночью, я держал окно открытым всю ночь. Я не люблю ваш горячий пыльный воздух». — «Было ли ваше открыто, мистер Фитиан?» — «Нет, поистине; пока я могу дышать, не задыхаясь, я предпочитаю держать окно закрытым, а комнату — плотно запертой в летние ночи; особенно здесь, в Вирджинии, мадам, где росы такие тяжелые и такие опасные». Почтальон держит лису в конюшне, и я часто очень развлекаюсь ее хитрыми трюками. На днях миссис Картер лежала в длинной комнате среди книг на кушетке; вскакивает Рейнард через разбитое оконное стекло и начинает прыгать и носиться по комнате, как сумасшедший. «Как поживает няня, прошу вас?» — говорит полковник за обедом. «У нее снова лихорадка и озноб сегодня, сэр». — «Это прекрасная рыба-поросёнок, мистер Стэдли, помочь вам? Или вы предпочтете окуня или ерша? Или, может быть, вы лучше поможете себе сами маринованным крабом? Это все чрезвычайно изысканно, сэр, я помогу себе сам». — «Что ж, — говорит полковник, когда мы почти закончили обед с бокалом игристого портера на столе перед ним, — мы сегодня почти постились; здесь стоит прекрасный окорок и лопатка отличной баранины, еще нетронутые. По крайней мере, — говорит веселый, добросердечный человек, — мы соблюдали Великий пост». Вчера вечером я немного пописал для Лоры, а сегодня пил за ее здоровье от всего сердца доброй мадерой. Да, лучшая из женщин, когда ты — тост, я пью вино с удовольствием.

Четверг, 14-е.

Сегодня выборы бюргеров в Ричмонде, соседнем округе. «Пойдемте, Фитиан, поедете?» Мое старое возражение повторяется: я слишком занят. Сегодня утром я встретил в «Арифметике» Уингейта следующую забавную задачу: «Найти число, которое кто-либо задумал, не требуя от него раскрыть какую-либо часть этого или любого другого числа». После того как кто-либо задумал любое число по своему усмотрению, велите ему удвоить его и к этому удвоенному числу прибавить любое четное число, которое вы пожелаете назначить. Затем из суммы этого сложения велите ему отбросить половину, а другую половину оставить. Наконец, из этой половины велите ему вычесть число, которое он задумал первым; тогда вы можете смело сказать ему, какое число осталось в его уме после того, как это вычитание было сделано, ибо оно всегда будет составлять половину числа, которое вы назначили ему прибавить. Причина этого правила добавлена: «Потому что, если к удвоенному любому числу (которое число для различия я называю первым) прибавить второе число, половина суммы необходимо должна состоять из указанного первого числа и половины второго: следовательно, если из указанной полусуммы вычесть первое число, остаток должен по необходимости быть половиной второго числа, которое было прибавлено». Мистер инспектор обедал с нами сегодня снова. После обеда у нас был лаймовый пунш и мадера: но он выбрал и выпил чашу грога. «Ты подлый щенок, предательский, неблагородный мерзавец, — говорит Боб Гарри, как только я вошел в школу после обеда, — ты сказал мистеру Лоу, ты сделал больше, ты разгласил в семье мистера Вашингтона, что мистер Фитиан высек меня за то, что я не ночевал дома, что он позвал Джона-слугу помочь ему и что тебя послали отрезать и принести розги». После школы я ездил верхом с Беном, день теплый, и земля становится очень сухой. Я был немало удивлен, увидев кукурузу в метелках. Но табак выглядит плачевно, он весь хилый, многое погибло от засухи; я думаю, однако, что сезон здесь на десять дней или две недели раньше, чем в Нью-Джерси.

Мистер Стэдли покинул нас сегодня. Я люблю этого человека, он уехал к полковнику Тейлору. [189]

Пятница, 15-е.

Я встал немного раньше шести, и так как очень тепло, я распахнул окно, чтобы насладиться прекрасным целебным утренним воздухом. Я увидел леди. Она шла к тополям. Она казалась маленькой, но шла благородно. Она шла медленно и смотрела в землю. Ее платье выглядело чрезвычайно хорошим, но было наброшено лишь небрежно; на плечи у нее была наброшена шелковая накидка, в которую были укутаны руки. У меня в одно мгновение возникла мысль о женщине, находящейся в какой-то беде. Но как такая женщина могла быть у мистера Картера и заниматься делами, если ее там не было прошлой ночью? Это была миссис Окли. У нее лихорадка, и она гуляла, чтобы воспользоваться утренним воздухом. Мы избавлены от двух хлопот с сегодняшнего утра до понедельника: ибо Боб и Нэнси уехали в школу танцев. Они танцуют у полковника Ли. Две большие хлопоты, действительно, для такой жаркой погоды, я едва могу удержать их в комнате, не говоря уже о полезных занятиях. «Пожалуйста, извините меня от обеда», — говорит миссис Картер и удалилась в свою комнату. На севере появляется черное облако, там гремит гром. «Пошли нам ливень в милосердии, щедрое Небо, хотя наши грехи заслуживают твоих хмурых взглядов и судов». Облако густеет, оно поднимается. Наконец идет добрый ливень. После дождя, около шести, Бен и я совершили прогулку для упражнения, кукуруза буквально выглядит радостной. «Я организовал вечеринку, — говорит мистер Картер за кофе, — для поездки по воде завтра, мистер Фитиан, будете ли вы одним из нас?» — «Всем сердцем, сэр, если это удобно». — «Мы поедем тогда к мистеру Этуэллу, — говорит он, — и там сядем в мою новую баржу; с ней мы спустимся по реке Мачодок в Потомак, затем вверх по Потомаку и войдем в реку Номини, и вверх по этой реке домой».

[Письмо Филипа В. Фитиана Джону Пеку]

Номини-Холл, 15 июля 1774 г.

Сэр.

Я сообщил о вашем намерении мистеру Картеру; он просит, чтобы вы ни в коем случае не разочаровали его.

Я написал вам письмо по почте в начале июня, возможно, оно потерялось, ибо либо письма теряются, либо вы и остальные мои друзья в Джерси обращаетесь со мной крайне плохо, ибо я не получил ни строчки с тех пор, как нахожусь в Вирджинии. Вам лучше пойти в школу и ознакомиться с методом преподавания, и приобрести несколько медных пластин для копирования: я по милости небес очень здоров; надеюсь, вы передадите от меня привет всем друзьям в Принстоне, родственникам и друзьям в Коханси; попросите Чарльза отвезти моего Гомера в Коханси, когда он поедет туда на каникулы; скажите ему, что я буду дома, если не случится непредвиденных обстоятельств, к концу октября.