«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

После службы нас пригласили, и мы пошли домой к капитану Уокеру обедать; здесь я был представлен доктору Степту и молодому джентльмену, брату пастора. Оба кажутся приятными и производят впечатление разумных людей. Обедали здесь также пастор, его жена, сестра, мистер Уордер, адвокат.

К вечеру мы поехали домой. Я заметил, пока ехал, что люди повсеместно пашут землю для посадки кукурузы и табака. И в одном поле я видел нескольких женщин, сажающих кукурузу. Я думаю, однако, что даже здесь это рано. Они не выращивают лен, так как их земля в целом настолько бедна, что не дает его. И их метод ведения сельского хозяйства небрежный, без всякой заботы о том, чтобы сохранить землю в хорошем состоянии для будущих урожаев. Они засаживают большие площади земли без всяких удобрений и очень усердно обрабатывают ее, чтобы получить лучший урожай, а когда урожай собран, они убирают заборы, чтобы огородить другой участок земли для обработки на следующий год, а этот оставляют общим, чтобы он был уничтожен зимой и зверями, пока им снова не понадобится пахать. Земля чаще всего тоже легкая песчаная и дает в очень больших количествах кустарниковый можжевельник и сосны, если только не в долинах (ибо здесь очень холмисто) и близ Потомака, где она часто бывает очень богатой. Мистер Картер недавно получил просьбу и должен был поехать сегодня с рядом джентльменов на Хорн-Пойнт на реке Юкомико с намерением, если они сочтут это место подходящим, основать склады и образовать небольшой город. Это, однако, на мой взгляд, бесплодная затея.

Суббота, 2.

Утро штормовое. Я держал детей до двенадцати часов, затем отпустил их. Большую часть этого дня я провел за чтением различных статей из журналов. Погода прояснилась к вечеру. В пять часов с Беном я поехал к мистеру Турбервиллю, главным образом чтобы увидеть молодую леди, недавно приехавшую из Лондона, которая приехала по приглашению мистера Турбервилля в качестве гувернантки для мисс Турбервилль. Она кажется молодой, благовоспитанной и не лишена личных достоинств. Я получил вместе с семьей мистера Картера приглашение от мистера Турбервилля обедать с ним завтра, которое я намерен принять.

Воскресенье, 3.

День приятный; я поехал в церковь. После службы, подобающей этому дню, мистер Смит развлек нас проповедью о защите Павла перед царем Агриппой: «Почему же вы считаете невероятным, что Бог воскрешает мертвых?». В ней он дал нам очень ясное и справедливое рассуждение о доктрине воскресения. Поскольку это Пасхальное воскресенье, казалось, собрался весь приход: высокие, низкие, черные, белые — все вышли. После проповеди было совершено причастие, но допускаются только причастники, чтобы видеть, как проводится дело.

После проповеди я поехал к мистеру Турбервиллю (ибо сегодня я узнал правильное написание его имени). Там обедали с ним: дамы — миссис Картер и миссис Джордж Турбервилль; джентльмены — полковник Картер, сквайр Ли, мистер Каннингем и мистер Дженнингс, купцы; мистер Джордж Ли, Бен Картер и я. У нас был элегантный обед: говядина с зеленью, жареный поросенок, прекрасная вареная рыба-рок, пудинг, сыр и т. д. Питье: хорошее портер-пиво, сидр, ром и бренди-тодди. Вирджинцы настолько добры, что трудно понять, как можно обойтись без их доброты, проявленной в таком множестве случаев, или, вернее, как ее принять. У меня снова была возможность увидеть мисс Салли Пантон, таково имя английской гувернантки миссис Турбервилль. Но общее мнение, кажется, против меня в том, что она красивая. Но ее огромный корсет, высокая прическа, неестественно длинная талия, наряд, совершенно противоречащий вкусам вирджинских леди, — все это, я полагаю, делает ее в их глазах менее привлекательной, чем для любого совершенно непредвзятого человека. Ее корсет сшит так, что доходит до верхней части плеч, почти до подбородка; и обмотан вокруг нее так низко, как только возможно, позволяя ей хоть как-то ходить: конечно, это очень скромный наряд! Она говорит по-французски и должна обучать этому языку мисс Турбервилль, а также письму и чтению по-английски. В целом, если ее принципы религии и моральное поведение столь же безупречны, как ее внешность и манеры, пусть мнения мистера и миссис Картер будут против меня, я буду считать ее приятной. Мисс Присси, мисс Нэнси и мисс Фанни остаются на ночь у капитана Турбервилля. В церкви мистер Лоу, молодой шотландский джентльмен, наставник в семье полковника Вашингтона, попросил меня передать его рекомендации из Шотландии доктору Уизерспуну, так как он желает получить лицензию в одной из наших северных пресвитерий. Я окажу ему эту услугу. Страна начинает облачаться в свой цветочный наряд и выглядеть весело. Абрикосы в полном цвету; персики также, и сливы, и несколько сортов вишни цветут; когда я смотрю из своего окна и вижу рощи персиковых деревьев на берегах Номини (ибо сады здесь очень большие) и другие фруктовые деревья в цвету; а среди них вкраплен мрачный можжевельник; за всем этим на большом расстоянии синий Потомак; и над этой великой рекой я едва различаю леса Мэриленда и представляю, что за ними всеми лежит Коханси, мое родное приятное место жительства; и когда я думаю про себя, что с Божьего позволения через несколько дней я буду среди общества, совершенно далекого от формальностей и от малейшего страха вызвать обиду своей фамильярностью или быть принужденным к молчанию показным тщеславием: как эта мысль зажигает меня! Направь мой путь, милосердный Боже, и удержи ноги мои от падения, а сердце мое — от непослушания Твоим чистым и совершенным заповедям! И сделай путь мой успешным, чтобы я мог уйти и вернуться снова, все еще исполняя Твою волю и чтя Твое великое Имя!

Понедельник, 4.

Пасхальный понедельник; общий праздник; негры теперь все распущены до утра среды и находятся на петушиных боях по всему округу; сегодня утром я произвожу общий расчет: во-первых, Сэму-цирюльнику 8/2. Во-вторых, Тому-конюху 7/6. В-третьих, Нельсону, который прислуживает мне, 3½. Сумма 15/11½.

Мистер и миссис Картер с мистером Каннингемом и Беном (так как мистер Каннингем приехал с нами прошлой ночью) все поехали сегодня в Ричмондский суд. Утром меня настойчиво приглашали поехать, но я предпочел отказаться. После завтрака наши молодые леди вернулись домой от мистера Турбервилля, они сообщают мне, что мисс Пантон проявила сильное желание познакомиться со мной поближе; что, действительно, является любопытством, в котором я не могу сказать, что совершенно лишен. Поэтому я, когда найду это удобным, нанесу мисс Пантон визит.

Перед обедом мистер Тейлор, мистер Рэндольф и некоторые другие очень настойчиво уговаривали меня посетить петушиные бои, где должны драться 25 петухов и ставятся крупные суммы, такие крупные, как двадцать пять фунтов, но я предпочитаю остаться дома. Я сегодня читал и очень очарован речью Платона над Александром Великим, лежащим мертвым перед ним: «О ты, который, обманутый тщеславием, думал о том, чтобы схватить все, другие теперь собираются пожинать плоды твоих трудов и твоих усилий. Из стольких завоеваний осталось от тебя лишь страшный отчет, который ты обязан представить верховному Судье!»

Я также сегодня с большим вниманием просматривал «Письма Юниуса». Его чувства сильны и смелы. Его язык чист и краток, а его гений кажется свободным и обширным. Я не могу легко упустить возможность переписать короткий отрывок из его письма к преподобному мистеру Хорну, в котором он говорит о лорде Чатеме, так как он мне очень нравится. «Что касается обычных, низких взглядов алчности или какой-либо цели вульгарных амбиций, я сомневаюсь, будет ли полезна лорду Чатему похвала Юниуса. Мой голос вряд ли порекомендует его к увеличению его пенсии или к месту в кабинете министров. Но если его амбиции на одном уровне с его пониманием — если он судит о том, что истинно почетно для него самого, с тем же превосходным гением, который оживляет и направляет его к красноречию в дебатах, к мудрости в решениях, даже перо Юниуса внесет свой вклад в его награду. Записанная честь соберется вокруг его памятника и сгустится над ним. Это прочное сооружение, и оно поддержит лавры, которые его украшают. Я не сведущ в языке панегирика — эти похвалы исторгнуты из меня; но они будут хорошо носиться, ибо они были дорого заработаны».

Юниус, однако, не кажется совсем не знающим о своих собственных заслугах; ибо в конце того же письма он говорит: «Такие уловки не могут долго обманывать понимание людей; и, не имея в виду неприличное сравнение, я могу рискнуть предсказать, что Библия и Юниус будут читаться, когда комментарии иезуитов будут забыты». Мы ужинали в девять — мистер Картер устал и рано лег спать.

После ужина у меня был долгий разговор с миссис Картер о неграх в Вирджинии, и я обнаружил, что она оценивает их стоимость не выше, чем я. Мы оба пришли к выводу (и я почти уверен, что вывод верен), что если в поместье мистера Картера или любого джентльмена продать всех негров, а деньги положить под проценты в надежные руки, и оставить земли, которые эти негры сейчас обрабатывают, совершенно невозделанными, то одни только проценты от цены негров были бы гораздо большим годовым доходом, чем то, что сейчас получается от их обработки земель, не делая никакой скидки на хлопоты и риск хозяев в отношении урожая и негров. Насколько же больше была бы ценность поместья здесь, если бы все эти бедные порабощенные африканцы были в своей родной желанной стране, а на их месте — трудолюбивые арендаторы, которые, будучи рожденными в свободе, благодаря похвальной заботе не только обогатили бы своих лендлордов, но и вырастили бы выносливое потомство, которое было бы силой и честью колонии.

Вторник, 5.

С трудом мне удается собрать членов нашей школы для занятий. Праздники стали привычкой, и они не желают их прекращать. Поскольку у негров сегодня праздник, наши ученики считают несправедливым, что их заставляют заниматься делами. Я все же собираю их вместе и буду держать их за постоянной учебой до времени моего отъезда. Мисс Присцилла сегодня утром рассказала мне трогательную историю о мисс Пантон: в прошлое воскресенье вечером, после того как мы ушли оттуда, она совершила одинокую прогулку, и когда ее спросили, почему она решила гулять без спутника, она ответила, что думала о доме и своих друзьях и предавалась своей нежной скорби из-за их отсутствия! Такое чувство мне не чуждо, поэтому я сочувствую бедной девушке. День приятно теплый. К вечеру мисс Корбин пришла нанести нам визит. После школы я ждал дам в столовой, разговор шел о моде, что мгновенно ввело странность мисс Пантон. Но мисс Корбин с насмешкой и с достаточной долей недоброжелательности поклялась, что она и не подумает подражать такой, как она! — О! — «Tantam Animis cælestibus Iræ?» Я провел вечер в веселой беседе с дамами. Думаю, у меня не было более общительного и непринужденного чувства с тех пор, как я покинул дом и своих прощающих друзей.

Среда, 6.

Бен поднимает большую суету по поводу поездки в Филадельфию — он почти считает часы. Мы предлагаем поехать в следующую среду. Но со спокойствием и терпением, хотя и с большим удовлетворением, я предвкушаю приближающийся день. Бен просит меня познакомить его с нравами людей в отношении религии, и он клянется, что может приспособиться к любому серьезному или формальному лицу.

Миссис Картер и мисс Корбин после завтрака поехали к полковнику Фрэнку Ли. Мы обедаем одни. Я сообщил полковнику, что не думаю, что мне будет удобно продолжать работать с ним дольше одного года. Он обнаружил некоторое недовольство; я сказал ему свою причину, и он согласился. Он оказывает мне честь, возлагая на меня столько доверия, что поручает мне найти и порекомендовать ему какого-нибудь молодого джентльмена, который сменил бы меня в обучении его детей. Он польстил моему тщеславию также тем, что прочитал мне письмо, которое я должен доставить доктору Уизерспуну, содержание его следующее:

«Комплименты Роберта Картера доктору Уизерспуну: Он имеет удовольствие сообщить ему, что метод обучения и поведение мистера Фитиана высоко ценятся здесь; он собирается навестить своих друзей в Нью-Джерси и привезет эти от сэра,

Вашего покорного слуги»

Он сообщил мне, что действительно предпочитает для своих детей учителя, который получил образование на континенте, не из предположения, что такие являются лучшими учеными, или что они обладают лучшими принципами, или более приятным характером; но только из-за произношения английского языка (так как большинство его детей должны обучаться главным образом на нем), в чем он признает, что молодые джентльмены, получившие образование в хороших школах на континенте, превосходят молодых шотландских джентльменов и, действительно, большинство англичан. Вечером пришел и остался на ночь капитан Блэквелл.

Четверг, 7.

Завтракала с нами мисс Корбин. День приятный. Мистер Картер предлагает отправиться в путь вскоре после обеда. Он, однако, готовится к своему путешествию со всем спокойствием философа. Помимо поручений, которые он дал мне вчера, он желает, чтобы я посетил мистера Уиллинга, купца в Филадельфии, и узнал, будет ли он торговать здесь мукой или хлебом в любом количестве. Он пригласил Бена и меня поехать и провести этот вечер с ним у полковника Тейло. Мы выехали около трех; мистер Картер путешествует в маленьком, аккуратном кресле с двумя слугами. Мы ехали через сельскую местность, которая сейчас в полном цвету; в каждом поле мы видели негров, сажающих кукурузу, или пашущих, или мотыжащих; мы прибыли к полковнику около пяти, расстояние двенадцать миль. Вот элегантная усадьба! Дом размером примерно с дом мистера Картера, построен из камня, отделан причудливо и украшен различными картинами и богатыми изображениями. Этот джентльмен владеет Йориком, который выиграл приз в 500 фунтов в ноябре прошлого года у лошади доктора Флада «Гифт». В столовой, помимо многих других прекрасных произведений, есть двадцать четыре самых знаменитых среди английских скаковых лошадей, нарисованных мастерски и вставленных в элегантные позолоченные рамы. У него рядом с большим домом два прекрасных двухэтажных каменных дома, один используется как кухня, а другой — для детской и спален. У него также большой, хорошо сформированный, красивый сад, такой же прекрасный во всех отношениях, как любой, который я видел в Вирджинии. В нем стоят четыре большие красивые мраморные статуи. Из этого дома открывается хороший вид на реку Раппаханнок, которая напротив здесь около двух миль в ширину; мы также можем из комнат легко видеть город Хоббс-Хоул и корабли, которые там стоят. Я был представлен мистером Картером полковнику, мисс Полли и мисс Китти, его дочерям, а также леди (миссис Торнтон), которая случайно оказалась там, и молодому джентльмену, мистеру Корвину. Молодые леди сыграли для нас несколько мелодий, и с хорошим вкусом, на клавесине; мы ужинали в девять и произносили обычные тосты.

Пятница, 8.

Дамы перед завтраком сыграли нам несколько мелодий на клавесине. Около десяти мистер Картер отправился в Уильямсберг, в генеральный суд, который заседает дважды в год, каждый раз по двадцать четыре дня, исключая воскресенья. У нас была приятная беседа сегодня утром; лошади, кажется, любимая тема полковника. Он спросил меня, однако, где я родился, где получил образование и доволен ли я Вирджинией. Он сказал мне, что видел доктора Уизерспуна и беседовал с ним один вечер прошлой осенью, и очень доволен его манерами и качествами. Он сообщил мне, что доктор Морган из Филадельфии завтракал с ним несколько дней назад; он называет доктора остроумным, рассудительным и благоразумным. Полковник попросил меня поискать какого-нибудь джентльмена несомненных способностей для обучения в семье. Я обращусь к мистеру Сэмюэлю Лику-младшему, и если он откажется, я не буду искать дальше. Бен и я попрощались около одиннадцати и вернулись домой. День облачный и холодный, ветер сильный с севера и грозит снегом. Сегодня вечером Бен встретил печальный отпор; миссис Картер собирается скоро в Уильямсберг и говорит, что ей нужна его компания! Бедный мальчик, он чувствует силу разочарования! И признаюсь, я немного раздражен.

Суббота, 9.

Миссис Картер дала Бену свободу поехать со мной до Аннаполиса, при условии, что мы выедем скоро, и, соответственно, мы предлагаем выехать завтра или в понедельник утром, поэтому я начинаю готовиться к поездке. День дождливый и холодный, и я в очень неприятном настроении.

Воскресенье, 10.

Миссис Картер вчера, в характере поистине любящей матери, меняла свое мнение относительно Бена много раз и несколькими различными способами: сначала она согласилась, чтобы он поехал со мной до Аннаполиса без слуги; затем она заключила, что он нездоров и лучше отказаться от поездки совсем; к вечеру она дала ему полную свободу, если он возьмет слугу; и не выедет до понедельника утром; на этом я настаивал, будучи с самого начала недовольным поездкой в субботу. Я дал вчера сапожнику бит, а прачке — бит; полбита ее маленькой девочке; и полбита Нельсону, мальчику, который прислуживает в нашей школе; всего 11½. Это утро чрезвычайно приятное, страна полна цветов, а ветви полны прекрасных поющих птиц. Перед завтраком я видел круг негров у конюшни, дерущихся петухов, и в разных частях плантации они перекапывают свои небольшие участки земли, отведенные хозяином для картофеля, гороха и т. д.; всю такую работу для себя они постоянно делают по воскресеньям, так как в остальные дни они заняты иначе. Проповедь сегодня в Юкомико, слишком далеко для моей лошади непосредственно перед ее путешествием. Ни миссис Картер, ни кто-либо из семьи не идет. За обедом я получил письмо от мистера Лоу с его рекомендациями из колледжа в Эдинбурге, которые я должен представить пресвитерии Филадельфии, и если они будут приняты, я должен принести такие упражнения, которые они могут назначить.

Понедельник, 11.

Кобыла Бена охромела; Нэту приходится остаться, Бен и я выехали в восемь. Проехали мимо здания суда Уэстморленда, церкви Мэттокс; покормили лошадей у моста Мэттокс, [151] проехали мимо церкви Раунд-Хилл [152] и к трем часам дня добрались до парома Тайлора [153] — 36 миль. Переправились через паром, плата за переправу 6/2. В небольшом доме в Вирджинии купили галлон кукурузы за 1/4. В маленькой таверне у парома на стороне Мэриленда потратили 9 пенсов. Оттуда проехали три мили до эсквайра Ли, у которого здесь находится морское ведомство. Вечер провели с молодым мистером Ли, мисс Ли, мисс Бут и мисс Вашингтон — произносили тосты. Я предложил тост за мисс Нэнси Гэллоуэй. Между паромом и домом мистера Ли мы проехали через четыре ворот.

Вторник, 12.

Встал рано, расходы на мальчика 3 пенса. Доехали до Порт-Тобакко [154] — 13 миль по хорошей дороге. Красивый холм рядом с городом; между домом мистера Ли и Порт-Тобакко — 13 ворот. Это небольшой городок, в котором не более двадцати или двадцати с небольшим домов, в основном одноэтажных. Расходы на галлон овса... 8 пенсов, на биттеры 4 пенса, день прекрасный. Оттуда доехали до Пискатауэя [155]; дорога хорошая, 15 ворот, много прекрасных ручьев с чистой водой и много красивых холмов. Это небольшой городок с невысокими домами, лишь в двух из них по два этажа; однако он расположен в прекрасной плодородной долине. Расходы на обед, вино и овес 5 шиллингов. Из Пискатауэя мы доехали до Аппер-Мальборо [156], дорога немного холмистая, мы проехали через 15 ворот, мимо двух элегантных усадеб — мистера Уэста и мистера Диггса [157]. Прибыли в Мальборо [158] к шести часам; это приятное ровное место, в 16 милях от Александрии [159]. У них есть пресвитерианский молитвенный дом, который обслуживает мистер Хант. Здесь также есть латинская школа и элегантный бальный зал. Пискатауэй находится в семи милях от Александрии. Лег в постель к девяти.

Среда, 13.

Встал рано, утро прекрасное. Расходы здесь 4/11. Оттуда проехали через приятную местность четыре мили до небольшого парома через Патаксент [160], плата за переправу 6 пенсов, затем 12 миль до реки Саут-Ривер, три четверти мили через паром, плата 6 пенсов, затем мы проехали по сосновой песчаной дороге четыре мили до Аннаполиса, 32 ворот. Это приятно расположенный город: жители выглядят веселыми и жизнерадостными. Я остановился в кофейне. Ее содержит приятная женщина. Расходы цирюльнику за бритье и прическу 1/6. На овес, кофе и т. д. 3/1. Мальчику 10 пенсов. Я бродил по городу до пяти, затем сел в лодку при юго-западном ветре и переплыл залив до Рок-Холла [161], расстояние 25 миль. Лодки здесь очень хорошие, добротно построенные и с сильной командой, и, право, это необходимо, ибо залив широк и часто бывает бурным. Мы прибыли в Рок-Холл к половине десятого; меня сильно укачало во время переправы, а до этого на воде меня никогда не укачивало. Плата за переправу здесь за человека и лошадь 15 шиллингов. Паромщикам за кварту рома 1/3. И за то, что я впервые переправлялся через этот паром, я заплатил 1 шиллинг. Общие расходы за этот день составили 1 фунт 8 шиллингов 7 пенсов.

Четверг, 14.

Утро прекрасное. Отсюда мне открывается вид на широкий Чесапик. Расходы здесь на чай вечером, овес, кордиал и т. д. 4/10, выехал в половине седьмого. Мальчику 3 пенса. Проехал из Рок-Холла через восхитительную часть страны до Честертауна 13 миль [162] — это красивый маленький городок на реке, впадающей в залив, судоходной для кораблей. Местность низменная, и я полагаю, что она подвержена летним лихорадкам. В нем есть элегантное, я бы сказал, величественное здание суда, на котором установлены городские часы. Мистер Уолл [163], комедиант, уже несколько вечеров подряд читает лекции по электричеству, и, насколько я понимаю, с немалым успехом. У них здесь проводится лотерея, которая будет разыграна в мае следующего года, чтобы помочь им в строительстве рыночного здания, городской пристани и т. д. Я позавтракал здесь и покормил лошадь, расходы 2/3, мальчику 2 пенса. В этом городе и соседней округе свирепствует в настоящее время злокачественная гнилостная лихорадка, и то, что обычно называют пятнистой лихорадкой! Из Честертауна я доехал до Джорджтауна, 16 миль. Земля ровная, плодородная и очень приятная. В этом городе я навестил мистера Вурхиса, видного здешнего купца, и он кажется джентльменом, обладающим исключительной сметливостью, трудолюбием и бережливостью. Лихорадка, о которой я только что упомянул, есть и здесь, а коклюш очень распространен и протекает злокачественно. Я остановился у этого джентльмена. Мы совершили вечернюю молитву. С тех пор как я покинул Коханси, я не слышал ничего подобного. Это небольшой городок, расположенный на прекрасной реке, которая отделяет его от другого маленького городка прямо напротив, называемого Фредерик [164].

Пятница, 15.

Я встал рано. После завтрака я поехал навестить мисс Рейчел Стоктон [165], ныне миссис Райли; она живет на этой реке, примерно в миле выше, в большом очень элегантном кирпичном доме; живет с немалой роскошью. Бедная девушка, она сама сильно нездорова — либо от сильной простуды (как она думает), либо от этой эпидемической лихорадки. Миссис Райли церемонно представила меня мисс Райли, сестре ее мужа; у нее небольшое красивое состояние, и, возможно, она приятна. Я вернулся в город, обедал с мистером Вурхисом и сразу после этого переправился через паром в Порт-Пенн [166]. Расходы в Джорджтауне на мою лошадь 2/3, мальчику 4 пенса. Затем я доехал до маленькой деревушки под названием Уорик [167], жалкое местечко, право слово. Расходы здесь 1/11, мальчику 2 пенса. Затем я поехал в Порт-Пенн, местность красивая, земля, по-видимому, очень богатая, деревья прямые и крупные. Я въехал в Порт-Пенн как раз перед заходом солнца, но не смог уговорить паромщика перевезти меня до утра. В Джорджтауне мне сообщили следующие печальные новости: что доктор Уорд и моя тетя Фитиан из Коханси оба скончались; что моя тетя умерла очень внезапно и необычным образом! Что мисс Полли Буллок из Филадельфии умирает от чахотки! Вечером я зашел навестить мистера Стюарда, пожилого, седовласого, состоятельного джентльмена в Порт-Пенне, который из-за слабости в спине не мог ходить уже четыре года; он бодр, религиозен, весел, казался очень довольным и часто благодарил меня за то, что я зашел навестить его, и просил передать от него самые добрые пожелания семье мистера Хантера. Вечер я провел в одиночестве, в спокойствии и довольстве. В постели к девяти.

Суббота, 16.

Я встал рано и рассчитывал вскоре переправиться через паром. Ветер умеренный, северо-западный, но лодка села на мель, и мне приходится ждать до одиннадцати, когда, как ожидается, она всплывет. Я был очень встревожен ночью, думая, что подхватил в Мэриленде гнилостную лихорадку; я лежал без сна, чувствовал жар, у меня были боли в голове. Но сегодня утром я чувствую себя полностью избавившимся от этого. В двенадцать пришла лодка. Мы переправились. Расходы в Порт-Пенне 4/8. Переправа 5 шиллингов. Еще раз, по милости Божьей, в Нью-Джерси. Милости Бога, нашего общего Отца, бесчисленны и велики сверх наших заслуг. Я с удовольствием доехал от Элсенборо до Гринвича; я остановился навестить безутешную миссис Уорд; она кажется по-настоящему убитой горем! Я прибыл к закату к своему дяде, он также кажется очень опечаленным своей утратой. Он сообщил мне, что многие умерли в окрестностях Гринвича этой зимой. Доктор Уорд, эсквайр Миллар, мистер Бойд, купец — тетя Фитиан, тетя Уэр, Рейчел Пек, Рейчел Уэр, Дэвид Миллс, миссис Миллс и т. д. — очень смертоносная зима!

Воскресенье, 17.

Утро необычайно приятное, и Коханси выглядит таким же восхитительным, как всегда. Я ходил на собрание. Как не похоже на Вирджинию: никаких кружков щеголей, болтающих до и после проповеди о галантности; никаких сборищ толпами после службы, чтобы пообедать и поторговаться; никаких холодных, бездушных речей с кафедры; служитель и прихожане здесь, кажется, в некоторой степени чтут этот день, там же не делают ни того, ни другого. День я провел дома.

Понедельник, 18.

Перед обедом я совершил поездку в город, чтобы повидать старых знакомых. Окрестности ничуть не изменились. Мистер Поттер взял к себе домой моего брата Амоса с намерением, если это будет удобно, обучить его лавочному делу. После обеда я поехал к мистеру Хантеру. А вечером с Эндрю в Дирфилд, провел вечер до десяти у мистера Грина в компании любезной мисс Битти. Миссис Грин сильно нездоровится, недавно у нее родилась дочь. Школа здесь в настоящее время больше, чем когда-либо; сейчас в ней семеро, а именно: Джон Лик, Ридинг Битти [168], Джеймс и Джон Рэмси, Стивен Рэнни, Сили Фитиан и Томас Гринман. Мы поехали к миссис Пек. Джозеф с тех пор, как я уехал из дома, женился на миссис Ханне.

Вторник, 19.

Встал к шести. Завтракал у миссис Пек. Вскоре после этого мы снова навестили мистера Грина. День я провел очень приятно. Доброе Небо исполнило мое желание; вечером я поехал и остался на ночь у миссис Пек.

Среда, 20.

Вскоре после завтрака я поехал домой и навестил нескольких своих знакомых. Я коротко остриг волосы. Чувствую себя очень нездоровым. Просмотрел, рассортировал и привел в порядок свои книги.

Четверг, 21.

Весь этот день провел в подготовке к предстоящему экзамену перед преподобным пресвитерием. Мне нужно повторить греческий Новый Завет, моральную и естественную философию, логику, географию. И если будет время, я должен просмотреть латинскую классику.

Пятница, 22.

Рано поехал на станцию за газетами, оттуда отправился к мистеру Хантеру, где встретился с тем великим мастером музыки, мистером Лайоном [169]. По моей просьбе он пел, и пел с присущей ему мягкостью и точностью. Он собирается опубликовать новую книгу мелодий, которые будут в основном его собственного сочинения. Он переехал из Галифакса в северную часть Новой Англии, но, бедняга, с тех пор как покинул Коханси, он познал суровую руку нужды!

Я вернулся ближе к вечеру, но сначала пообещал снова навестить его завтра после обеда.

Суббота, 23.

Дома переписывал некоторые мелодии мистера Лайона и пересматривал свои собственные упражнения. Утро приятное, но погода сухая. После обеда, согласно договоренности, я навестил мистера Лайона у мистера Хантера. Он поет с большой точностью, я пел с ним многие его мелодии и много беседовал о музыке; он очень любит музыку и музыкальные таланты. Вечер мы провели к моему большому удовлетворению.

Воскресенье, 24.

Я рано уехал от мистера Хантера. Написал записку мисс Битти в качестве извинения за то, что не видел ее вчера. Посетил проповедь в Гринвиче. Вечером я поехал к мосту, чтобы послушать проповедь мистера Грина, моего старого, глубоко уважаемого учителя; он пришел и выступил превосходно, совсем не пользуясь записями. Я остался на ночь у мистера Сили, навестил миссис Рэмси и доктора Элмера и поговорил со многими своими знакомыми.

Понедельник, 25.

Я завтракал у миссис Рэмси, затем поехал к миссис Бойд, и мистер Юинг представил меня ей и ее двум дочерям, мисс Мэтти и мисс Салли. Я слышал, что эта семья благородная, трудолюбивая и религиозная. Теперь я увидел это и поверил. Недавно, в результате тяжелого удара провидения, мистер Бойд, глава семьи, был унесен смертью!

Покинул дом миссис Бойд и поехал к Эфраиму Сили-младшему, затем около одиннадцати поехал в Дирфилд; обедал у мистера Грина. Я имел удовольствие провести вторую половину дня и вечер с мисс Битти.

Вторник, 26.

Навестил мистера Натана Лика, он, кажется, все еще словоохотлив и склонен к историческим рассказам. Он дал мне длинный и полный отчет о нынешних разногласиях между мистерами Хантером, Гринманом и Брауном. Он также рассказал мне о начале и продолжении ссоры между магистратами, фригольдерами и другими должностными лицами по поводу сбора денег путем налогообложения на ремонт моста Коханси. После обеда я с мисс Битти поехал и навестил миссис Бойд.

Среда, 27.

Джон Пек согласился сменить меня у мистера Картера в Вирджинии. Я говорил с мистером Сэмюэлем Ликом-младшим по поводу предложения мистера Тейлора [170]; он сомневается насчет ответа.

Заплатил Джону Пеку за пересылку моего письма ему прошлой зимой 4 шиллинга. Купил печать для часов за 1 шиллинг. После обеда поехал в Гринвич.

Четверг, 28.

Сегодня я сопровождал мисс Бойд к мистеру Холлинсхеду в Нью-Ингленд-Таун. Его семья в добром здравии; там я видел любезную мисс Дебби Пратт. Мистер Холлинсхед сообщил мне, что пресвитерий остался лишь немного доволен экзаменом мистеров... вероятно, мой будет еще хуже! Вечером вернулся к миссис Бойд.

Пятница, 29.

После завтрака я поехал к мистеру Грину. Пришел Дики Хауэлл; мы провели вторую половину дня и вечер с мистером Грином и мисс Битти; мистер Грин, безусловно, очень рассудителен, очень понятлив, сух, остроумен, сатиричен, но при этом добр и чрезвычайно приятен.

Суббота, 30.

Завтракал у пастора. Вскоре после завтрака поехал домой, продолжил подготовку к приближающемуся экзамену. Вторая половина дня была очень штормовой.

Воскресенье, 1 мая 1774 г.

Очень прохладно, ветер сильный, северо-западный. Утро я провел за просмотром греческого Нового Завета. Сегодня у нас проповедовал мистер Эйкен. Кажется, он пользуется большим одобрением у людей.

Понедельник, 2.

Очень рано я поехал к мистеру Холлинсхеду по просьбе мисс Пратт, чтобы отвезти ее к мистеру Хошелу, чтобы быть готовой завтра утром к дилижансу. Мы поехали к мосту и обедали у миссис Бойд. После обеда мы поехали к мистеру Хошелу. Мисс Дебби Пратт, согласно своей общей характеристике, во всех отношениях такова, как я уже где-то говорил: благородная, скромная, религиозная и веселая.

Вторник, 3.

Сегодня утром к пяти часам я проводил мисс Пратт на дилижанс и попрощался. Сразу после этого я вернулся к мосту, оттуда к восьми часам к мистеру Холлинсхеду. К двенадцати вернулся домой.

Среда, 4.

Прошлой ночью и сегодня утром выпал довольно значительный снег, настолько, что я полагаю, если бы он не растаял сразу после выпадения, он был бы глубиной в шесть дюймов! После обеда я ходил в Дирфилд. Мисс Битти немного задумчива.

Четверг, 5.

До полудня был у моста, чтобы договориться с мистером Поттером о том, чтобы взять моего брата Амоса в ученики. Мы отложили это на несколько дней. Расходы на ключ для часов 9 пенсов. Прошлая ночь была очень холодной; мне вряд ли поверят, если я скажу, что сегодня утром я видел, трогал и измерял лед толщиной в два дюйма!

Пятница, 6.

Все еще очень холодно. Сегодня пост перед причастием. Мистер Хантер дал нам две проповеди. Листья на деревьях почернели, фрукты, должно быть, уже не спасти, вероятно, и лен тоже.

Суббота, 7.

Я выполнил несколько поручений для себя в Гринвиче. До полудня мистер Паттерсон заходил навестить меня; он вскоре женится на мисс Эми Юинг. Она девушка начитанная, с хорошим вкусом и деликатная; обладает изрядной долей личной красоты, открытая, общительная и добрая в обращении, и в целом приятная. Мистер Паттерсон всегда казался мне формальным, имеет своеобразную, всеобщую привязанность к прекрасному полу, является великим математиком, хорошим знатоком английского языка и философом, бережлив и трудолюбив. Я поехал с мистером Паттерсоном к мистеру Хантеру, он сообщил мне много вещей о новой школе или небольшой академии, недавно основанной в Уилмингтоне, в которой он является вторым учителем. Вечером я написал сентиментальное письмо мисс Битти.

Воскресенье, 8.

Сегодня в Гринвиче было совершено, и я принял святое причастие. Даруй, великий Боже, чтобы я был достойным причастником! Я обедал у миссис Уорд. Она с большим уважением, привязанностью и искренностью говорит о своем покойном достойном супруге.

Понедельник, 9.

До одиннадцати я занят просмотром упражнений для предстоящего пресвитерия. После обеда я нанес визит миссис Брюстер. Мистер Бен Пек, на мой взгляд, опрометчиво берется за важное дело; он собирается через несколько дней начать изучение медицины под руководством доктора Боуэна, чьи знания и практика, по мнению тех, кто на самом деле является судьями в этом искусстве, кажутся полностью дискредитированными. Ходят слухи, что миссис Брюстер собирается выйти замуж за джентльмена из Мэриленда; она свободно говорит об этом, говорит, что он ей нравится; что он человек с состоянием, с положением и ей приятен. Но есть один, кого она ценит больше, который, однако, оставил ее без надежды!

Вторник, 10.

Вчера, в частном, уединенном порядке, в девять утра, поженились мистер Паттерсон и мисс Эми Юинг. Я от всего сердца желаю им долгой, нерушимой и крепкой дружбы друг к другу, а также взаимного, чистого счастья. После завтрака, согласно предварительной договоренности, я поехал в Дирфилд. Обедал у миссис Пек. Мне стыдно, что я должен записать здесь то, что не делает чести моей старой тете: я видел ее с тремя партнерами за столом, играющими в карты в ту вульгарную игру, подходящую только для самых низких игроков, «все четверки» [171]. В три часа я навестил мисс Битти, ту любезную девушку, которую я всегда вижу с удовольствием, я счастлив там, где она, и всегда чувствую себя неловко и встревоженно, когда должен оставить ее. С июня 1770 года я знаком с ней, а с мая 1771 года у нас, к счастью, близкие отношения. Ее доброта наконец уступила моим настойчивым просьбам, и в ее обществе я надеюсь быть счастливым. Я провел вечер до одиннадцати с ней, и самым приятным образом, мистер Хауэлл и мистер Джон Пек заходили на короткое время.

Среда, 11.

Я встал немного после семи. Не в моем обычае так долго лежать в постели, но я был с ленивыми мальчиками, Ридингом Битти и Стивеном Рэнни. Миссис Грин чувствует себя лучше, но мисс Битти говорит, что у нее хандра. Вскоре после завтрака я вернулся домой. Семья миссис Пек, мистер Хауэлл и мисс Битти в то же время отправились с визитом к мистеру Хошелу. Сегодня пришло сообщение, что мистер Стивен Рив, серебряных дел мастер из Филадельфии, разорился и покинул город; неприятная новость для его здешних родственников. Сегодня в Бриджтауне был забит бык, который весил более тысячи фунтов, предполагается, что это самый крупный бык, когда-либо забитый в округе.

Четверг, 12.

Я написал хронологическое письмо мисс Битти. Провел день дома. Чувствую грусть из-за отъезда из Коханси.

Пятница, 13.

Перед обедом я поехал к мистеру Хантеру. Эндрю заканчивает свои упражнения для пресвитерия. Миссис Хантер посоветовала мне показать свои работы мистеру Хантеру для исправления, я согласился. В четыре часа я поехал к мосту, пил чай с миссис Бойд. Они девушки большой рассудительности и хорошего воспитания.

Суббота, 14.

После завтрака я написал личное письмо Лоре, перед обедом поехал к мистеру Хантеру, отдал ему свои работы; он изучил их, внес некоторые небольшие изменения и посоветовал мне представить их пресвитерию. Попрощался с несколькими друзьями в Гринвиче.

Воскресенье, 15.

Я написал письмо доктору Битти и письмо Чарльзу Битти [172] из младшего класса в Нассау-Холле. Сегодня ежегодное собрание с баптистами. Вчера вечером был первый гром, который мы слышали в этом сезоне, впрочем, не сильный.

Мистер Джеймс Уорд был сегодня отлучен от нашей церкви.

Понедельник, 16.

Мы выехали в Филадельфию от мистера Хантера к пяти часам. Расходы в пути 3/6. В городе к пяти.

Вторник, 17.

Снял жилье у миссис Чизмен. Расходы на реестр 3/9. Договорился о траурном кольце. Девиз: I. & H. ob: Feb: 1772.

Встретились в пресвитерии в одиннадцать утра. Дела прошлой сессии просмотрены, в час отложили до трех, в три встретились. Мистер Эванс [173] произнес свое первое упражнение — проповедь длиной в час. После него мистер Кит представил свою, длиной 44 минуты. Вторую половину дня я провел несколько часов с мисс Спраут.

Среда, 18.

Я прошел свой первый экзамен перед пресвитерием, после чего прочитал свой тезис и проповедь, которые были приняты. На этом экзамене меня спрашивали о моей личной религии, а также о латинском и греческом языках. Вечер я провел у мистера Армитиджа.

Четверг, 19.

Ожидал синода. Готовлюсь к отъезду завтра. Навестил нескольких дам. Провел вторую половину дня приятно с мисс Холлинсхед. Вечером я навестил мисс Бедфорд. Ожидал доктора Уизерспуна по делу полковника Картера и мистера Лоу.

Пятница, 20.

До полудня я ожидал любезную мисс Дебби Пратт. Разговаривал с мисс Салли Бойд. После обеда я попрощался у мистера Маккаллы и миссис Чизмен, где я остановился. В шесть часов с мисс Рут Вебстер, ее сестрой Алхе [Алтеей], Бетси и Полли Армитидж я ходил в прекрасный сад возле больницы под названием Ливан, пил медовуху и совершил очень приятную прогулку. В десять часов того же вечера я поднялся на борт «Ласточки», капитан Бэлинджер, направляющейся в Коханси.

Суббота, 21.

Я проснулся и обнаружил, что мы находимся лишь немного ниже форта. Утро приятное, ветер встречный. Я написал письмо на борту Джонни Пеку, чтобы сообщить ему мнение доктора Уизерспуна. Я также написал мисс Вебстер. Около пяти вечера мы бросили якорь у Маркус-Хука, сошли на берег. Выпили чашу пунша с мистером Эндрю Фергюсоном, который недавно переехал сюда. Он сообщил мне, что два молодых джентльмена, состоятельных и знатных, в городе ухаживают за Лорой. Она достойна внимания самых достойных людей на земле.

Воскресенье, 22.

Сегодня утром я обнаружил, что мы находимся в нескольких милях выше Порт-Пенна. Полный штиль. Сегодня утром я написал письмо мисс Битти. «Морская нимфа», капитан Блюэр, показалась в поле зрения, мистер Кук и мистер Хауэлл — пассажиры. Около двенадцати поднялся бриз с юга, и с приливом мы вошли в наш ручей к четырем часам, а к пяти я был дома. Вечер провел за письмами.

Понедельник, 23.

Занят подготовкой к отъезду. Написал письмо доктору Битти и одно мисс Пратт. Утро теплое. Я попрощался со знакомыми людьми в городе и выехал в Вирджинию немного после полудня. Мистер Дональдсон очень болен. О нем ходят странные и нелепые слухи: что он с момента болезни послал за мистером Юингом, чтобы жениться на Темпи Фитиан. Выехал из дома около двух часов, у парома к пяти. Лодка на другой стороне. В половине шестого она отчалила, ветер попутный, переправились к половине седьмого. Мы покинули берег в семь. Ветер слабый, запад-северо-запад, прежде чем мы переправились, ветер стих. Я был вынужден взяться за весло и грести как турок. Прилив сильный против нас. Я греб так целый час. Мои бедные руки, когда я добрался до берега, были достаточно болезненными. Меня высадили на берег более чем в миле выше Порт-Пенна. Пришлось ехать вниз по высокому гнилому берегу в темноте. Однажды я застрял в грязи. В целом, это было худшее приключение, которое у меня было в моих путешествиях. Я добрался до таверны в Порт-Пенне к половине девятого. Попросил полгилла биттеров, чтобы поправить свое настроение, и чашку чая, чтобы подбодрить себя, и вскоре лег в постель. Переправа 5 шиллингов.

Вторник, 24.

Утро приятное и прохладное. Расходы в Порт-Пенне 3 шиллинга. Оттуда проехал через Трэп пять миль, оттуда до Миддлтона [174] пять миль. Оттуда до Уорика четыре мили. Здесь я позавтракал. Расходы на себя и лошадь 1/7. Оттуда я поехал в Джорджтаун. Расходы на овес 6 пенсов. Оттуда я поехал в Нью-Таун [175] пятнадцать миль, расходы 2 шиллинга. За переделку рукавов и плеч на моем пальто 2 шиллинга. Расходы на пару черных шерстяных чулок 6 шиллингов. Мистер Стивен Рив [176] в Джорджтауне работает за деньги, чтобы играть в азартные игры. Сегодня вечером я чувствую себя более утомленным и подавленным, чем с тех пор, как впервые поехал в Вирджинию.

Среда, 25.

Расходы в Ньютауне 4/9. Перед завтраком поехал в Рок-Холл, утро дождливое. День спокойный и (тяжелое разочарование) я должен остаться до завтра! Мой хозяин пригласил меня на скачки примерно в четырех милях отсюда, и, поскольку день стал лучше, я поехал; приз был пятьдесят долларов. Я был удивлен, увидев, что почти, я думаю, добрая треть людей была в трауре. Обескураживающий аспект для того, кто имеет какое-либо намерение поселиться в этой части Мэриленда, но не имеет намерения покидать мир. Многие, кто носил черное и шарфы, я заметил, ругались самым отчаянным образом! Не смерть, грозный король ужасов, может отпугнуть людей от провоцирования Бога грехом! После обеда меня мучила зубная боль. Я вернулся около двух. Лег до шести. Спал мало. Тысяча вещей смущают меня. Я не хочу уезжать из дома. Я уже пересидел свое время. Я раздражен тем, что должен оставаться здесь. Я оставил девушку, которую люблю. Я держу себя в стороне от общественных дел. О, десять тысяч трудностей смущают меня! Небесный Отец, к тебе в беде я лечу, утешь, поддержи, направь и укрепи меня. Вечером пришли семь джентльменов. Они сели за карты. Я лег в постель. Сильно мучился зубной болью.

Четверг, 26.

Спал мало. Позавтракал. Выехал в семь, четверо в компании, расходы 26 шиллингов 6 пенсов. Прибыл в Аннаполис. Купил в Аннаполисе пару пряжек 2/9. Расходы... 10 пенсов. Выехал из Аннаполиса в пять в Мальборо. Переправа 6 пенсов. Доехал до мыса Патаксент 22 мили. Зубная боль все еще мучает меня. В постели к одиннадцати, уставший и разочарованный!

Пятница, 27.

Расходы в этом маленьком городке 2/9. Переправа через полную милю вверх по реке Патаксент 1 шиллинг. Проехал от реки до Аппер-Мальборо три мили, оттуда без остановки до Пискатауэя 15 миль. Здесь я обедал. Моя боль полностью прошла. Две молодые леди, дочери хозяйки, скорее веселые и шумные, чем благоразумные, очень бойкие в разговоре, обе влюбленные в шотландских купцов и обе желающие, чтобы с ними разговаривали, доставили мне много развлечения. Расходы здесь 3/4. Оттуда поехал вечером в Порт-Тобакко 15 миль. Остался здесь на ночь. Для компании всю ночь в моей комнате у меня были клопы во всех частях моей кровати, а в соседней комнате несколько шумных парней играли в бильярд.

Суббота, 28.

Выехал из Порт-Тобакко к шести, доехал до парома миссис Лэйдлер. В Порт-Тобакко расходы 3/10. 12 миль. Завтракал у миссис Лэйдлер. Завтрак и овес 1/7. Переправа 6 шиллингов. Широкий красивый Потомак выглядит гладким и нетронутым, как будто он скован льдом: до того места, где мы высаживаемся на другой стороне, восемь миль, немного вниз по реке, переправа в лучшее время этого прекраснейшего месяца была очень приятной. От Тайлерса [177] в Вирджинии, где я высадился около двенадцати часов, я доехал до моста Мэттокс восемь миль; оттуда до церкви Мэттокс шесть миль. Здесь я купил немного кукурузы для своей лошади. Оттуда до здания суда Уэстморленда 16 миль. Здесь есть таверна, я взял чашу пунша и покормил лошадь 2/6. Оттуда я доехал до Номини-Холла около восьми вечера 10 миль. Я застал мистера и миссис Картер дома, сидящими вместе. Они приняли меня с большим радушием. Бен, Боб, мисс Фанни и Бетси пришли повидаться со мной. Остальные в постели. Ужинали крабами и элегантным блюдом из клубники со сливками. Как естественно, как приятно, как величественно кажется это место!

Воскресенье, 29.

Я встал в половине седьмого. Бен сообщил мне, что Боб вел себя очень плохо с тех пор, как я оставил его. Он распространял несколько вредных и ложных историй о своем брате; что он был близок с некоторыми плохими семьями; что он обидел слуг своего собственного отца и т. д. Утро приятное. Я не ходил в церковь, Бен из доброты составил мне компанию дома. Я, однако, предпочел бы остаться один. Семья приглашена обедать к мистеру Турбервиллю. Мистер и миссис Картер, мисс Присцилла и Нэнси с тремя слугами уехали из церкви. Бен, Боб, мисс Фанни, Бетси и Харриот с двумя слугами переправились через реку. Мисс Салли с Таскером и одним слугой ехали в коляске. Обедали с нами капитан Деннис с корабля «Пегги», доктор Степто и мистер Каннингем. Темой была политика, и, право, джентльмены казались горячими. Губернатор этой провинции распустил Ассамблею на прошлой неделе после того, как они приняли резолюцию о том, чтобы соблюдать всеобщий и торжественный пост по всей этой колонии, ввиду печального аспекта американских дел в настоящее время, который должен соблюдаться в первый день июня, то есть в следующую среду, когда тревожный Акт Парламента, который недавно прибыл, должен вступить в силу в Бостоне. Пастор Смит, соответственно, объявил об этом в церкви сегодня, и это должно соблюдаться. Я видел только мисс Салли Пантон, она не обедала с нами. Мне сказали, что у нее есть поместье в Англии с доходом 50 фунтов стерлингов в год, но по какой-то неизвестной причине она приехала сюда, вероятно, по той же, что вырвала меня из дома. После обеда у нас была грандиозная и приятная прогулка в садах и через них. Там большое изобилие клубники, немного вишни, крыжовника и т. д. Пили кофе в четыре часа, они теперь слишком патриотичны, чтобы использовать чай. Вскоре после этого мы отправились домой. Молодые леди решили прогуляться и переправиться через воду с нами. Я гораздо больше доволен видом страны после своего возвращения, чем когда-либо прежде. Это действительно восхитительно!

Понедельник, 30.

Наша маленькая прекрасная семинария собралась. Они все рады видеть меня и готовы приступить к делам. Я искренне люблю этих молодых растущих красавиц. Скоро они станут восхищением мира и украшением своей семьи. Сегодня утром я попросил и получил четыре гинеи у мистера Картера, чтобы расплатиться с мистером Тейлором, у которого я брал небольшую сумму. Мистер Рэндольф все еще здесь и оправился от травмы, о которой я упоминал ранее. После обеда моим тостом была любезная Лора. Вечером заходили и оставались всего на несколько минут капитан Деннис и пастор Гибберн. За ужином у меня был приятный разговор с мистером и миссис Картер о нравах того времени и т. д.

Вторник, 31.

Очень тепло. Я чувствую себя хорошо отдохнувшим от усталости моей поездки. Низшие классы людей здесь находятся в смятении из-за сообщений из Бостона, многие из них ожидают, что их призовут и заставят идти воевать с британцами! Вечером я спросил полковника, собирается ли он соблюдать пост и посещать проповедь завтра; он ответил, что «никто не должен идти отсюда в церковь или соблюдать пост вообще». Из этого (ибо трудно узнать его мнение из чего-либо, что он заявляет) я заключаю, что он придворный. Прошлой ночью и сегодня вечером полковник ужинал с нами, что больше, чем он делал раньше, с тех пор как я в этой семье.

Среда, 1 июня 1774 г.

Прохладно и приятно. Я начал свою английскую экзегезу или тезис.

Четверг, 2.

Я взял из библиотеки полковника для помощи в составлении своих работ «Библию» и «Толкование Нового Завета» мистера Хаммонда. Я пил сегодня за здоровье мисс Битти бокалом старой мадеры. Вечером мистер Картер за клавесином.

Пятница, 3.

Танцевальная школа сегодня по расписанию у мистера Вашингтона. Миссис Картер берет Боба и Нэнси с собой. Наша школа кажется тихой. Пишу свой английский тезис. Я дал Гарри и Бобу на этой неделе читать «Гомера» Поупа, но неподражаемый огонь Гомера не может очаровать или тронуть их! Вечером Бен поехал на танцы. Нам сообщили, что в Куин-Эннс в Мэриленде многие умирают в настоящее время от лихорадки, которая следует за легкой лихорадкой! Я совершил прогулку вечером, как обычно, через сад.

[Письмо Филипа В. Фитиана Джону Пеку]

Номини-Холл, 3 июня 1774 г. Вирджиния.

Сэр.

Имею удовольствие сообщить вам, что я прибыл благополучно и у меня была приятная поездка; я ожидаю вестей от вас с каждой почтой, но еще не получил ни одного письма. Если вы не получили мое письмо, датированное «река Делавэр, на борту «Ласточки»», это просьба немедленно обратиться к доктору Уизерспуну, который обещал мне в Филадельфии, что порекомендует вас здесь; причина моей настойчивости в том, что мистер Картер предлагает написать в Англию за учителем, если он не сможет быстро убедиться, что получит его с Севера. Если я попытаюсь написать новости, я должен сообщить вам, что Ассамблея этой провинции распущена после принятия резолюции о соблюдении первого дня июня по всей провинции как торжественного поста, резолюция, однако, прошла, и день был соблюден. Мороз 4 мая был гораздо более фатальным здесь, чем на Севере, ибо не только садовая продукция, но пшеница и рожь в верхних частях провинции побиты, и владельцы скашивают их на корм; а здесь леса выглядят как зимой! Я ожидаю вестей от вас несколько раз этим летом, я прошу вас, не разочаровывайте меня.

Мои комплименты знакомым.

От, сэр, вашего

Филип В. Фитиан

[Письмо Филипа В. Фитиана преподобному Эндрю Хантеру]

Номини-Холл, Вирджиния. 3 июня 1774 г.

Преподобный и дорогой сэр.

Не будет удивительным, если я сообщу вам, что эта колония находится в большом смятении и замешательстве. Общий голос — Бостон. Вы услышите до получения этого, что губернатор распустил Ассамблею в этой провинции после того, как они приняли резолюцию о соблюдении первого дня июня, в который Акт Парламента должен вступить в силу в Бостоне (за исключением льготных дней), как торжественного поста. Люди, однако, в целом согласны объединиться с жителями Бостона и других северных торговых городов и своим примером повлиять на все колонии, не оказывать сопротивления британцам, но держаться независимо и отказаться принимать их товары, и держаться внутри себя, своих собственных более ценных товаров, потому что они для поддержания жизни. Так стойки люди здесь, что капитану корабля, принадлежащего видной фирме в Лондоне, вчера было отказано в дальнейшем табаке, пока не будет известий с Севера.

Мороз, который случился 4 мая, был гораздо более суровым и фатальным здесь, чем в Мэриленде, Нью-Джерси или Пенсильвании. Ожидаемая продукция садов и персики (которые были главной надеждой некоторых плантаторов) не только почти полностью уничтожены, но и в верхних частях провинции пшеница и рожь настолько побиты, что владельцы считают лучшим скашивать их на корм!

Имею удовольствие сообщить вам, что у меня была быстрая и приятная поездка; нашел семью в добром здравии; что это время всеобщего здоровья в округе — и что я снова приятно устроился к делам.

Пожалуйста, передайте мои комплименты миссис Хантер, мисс Нэнси, Эндрю и семье дяди. Я, сэр,

Ваш покорнейший самый смиренный слуга:

Филип В. Фитиан

[ЖУРНАЛ]

Суббота, 4.

День прохладный и приятный. Я держал детей до двенадцати, хотя с большим трудом; они настаивали на своей свободе и ссылались на обычай прошлой зимы. Я закончил черновой неточный план своего английского тезиса и отложил его для будущего рассмотрения.

После обеда я начал лекцию, написал введение. Ближе к вечеру я взял шляпу и проповедь и удалился на тенистую лужайку, где бродил до сумерек, заучивая свою проповедь наизусть. Мы пропустили ужин и заменили его кофе, который мы обычно пьем около семи вечера. Бен сегодня после обеда ездил к полковнику Фрэнку Ли. Земля очень сухая; мороз четвертого мая был гораздо более суровым и фатальным здесь, чем в северных колониях. Персики здесь, за исключением ферм, расположенных рядом с Потомаком, полностью уничтожены, а это были самые заветные ожидания некоторых, кто считает бренди своим самым ценным товаром! И мне сказали, что в Лаудоне и других верхних округах (которые действительно лучшие для зерна) пшеница и рожь побиты настолько полностью, что владельцы скашивают их на корм! И в этих нижних округах во многих местах леса выглядят как в ноябре, и листья буквально опадают! Конечно, это необычно и печально!

Воскресенье, 5.

Погода прохладная и приятная. Проповедь сегодня в Юкомико, в нижней церкви, поэтому я решил остаться в своей комнате. Как приятно уединение! И как легко наслаждаться им. Это может показаться странным, но это правда. У меня очень мало знакомых, и они легко обходятся без моего присутствия. У меня есть элегантная привлекательная квартира для занятий. У меня много ценных и занимательных книг. И у меня есть свои дела, которые требуют моего внимания. Дома мои родственники называют меня гордым и угрюмым, если я не навещаю их. Мои собственные частные дела часто отвлекают меня и расстраивают мой ум. Там же живет девушка, которая покорила мое сердце! Все это вместе, когда они действуют одновременно, является сильным побуждением отвлечь меня от учебы. И все же я люблю Коханси! И вопреки моему решению, когда я убежден, что мое положение здесь более выгодно, я все же хочу быть там. Как чрезвычайно капризна фантазия! Когда я дома, я кажусь готовым переехать, ибо другие места кажутся такими же желанными. Значит, именно общество делает места приятными или наоборот. Это не может быть ничем иным. Адам, когда у него не было тревожных болезненных мыслей внутри себя и у него был цветущий рай для обитания и наслаждения, все еще не был полностью счастлив, пока обладал им в одиночестве; тем более мы, его потомки, хрупкие и изменчивые, не можем наслаждаться большим удовлетворением без общения друг с другом. Я только что говорил в похвалу общества и уединения; и теперь я замечаю, что мы такого склада, что, если мы хотим быть счастливыми, они должны попеременно сменять друг друга. Это что-то вроде мнения Сократа о удовольствии и боли, что если мы обладаем одним, мы можем ожидать, что не пройдет много времени, прежде чем мы встретимся с другим. Ближе к вечеру по просьбе миссис Картер я сопровождал мисс Присциллу, Нэнси и Фанни, которые ехали верхом на прогулку. Написал письмо преподобному мистеру Эндрю Хантеру, Коханси, Нью-Джерси. Вечером Бен вернулся, полный новостей из Бостона, что мы должны сражаться, что войска прибыли и наглы и т. д., и т. д.

[Письмо Филипа В. Фитиана Элизабет Битти]

Номини-Холл, Вирджиния, 5 июня 1774 г.