«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

Понедельник, 31.

Ужасная слякоть. Мисс Нэнси пришла сегодня в школу. Я закончил свои стихи, которые будут преподнесены в качестве валентинки мисс Присси Картер.

Вторник, 1 февраля 1774 года.

Ясно и мягко, но безумно грязно. Около двенадцати часов к нам наведались эсквайр Ли и молодой Гарри Ли, учившийся с нами в колледже. Они пробыли около пяти часов. Тосты за обедом были обычными. Полковник и миссис Картер остались очень довольны Гарри и его манерами.

Среда, 2.

Погода великолепная. В двенадцать часов полковник и мисс Присси выехали на прогулку в экипаже. Присси сегодня начала учить таблицу умножения. Нам также принесли большой роскошный письменный стол, настолько высокий, что писать за ним приходится стоя.

Четверг, 3.

Присси и Нэнси занимаются музыкой. Прошлой ночью у нас были гроза, молния и очень сильный ливень.

Пятница, 4.

Я начал обучать Бена по Вергилию сегодня. Нашу комнату починили, и мы вернулись в нее. В двенадцать я съездил верхом к мистеру Тейлору примерно за две мили и к обеду вернулся обратно. С нами обедала некая миссис Хат. Этим вечером в школьном доме, который находится под моей комнатой, несколько негров, а также Бен и Гарри играют на банджо и танцуют!

Суббота, 5.

Утро я провел в своей комнате; Бен и Боб куда-то уехали. Около двенадцати с визитом приехали мистер Гудлет и Сэмл Фантлерой [121]; оставшуюся часть дня я провел с ними. За обедом, когда меня попросили сказать тост, я назвал мисс Салли Холлинсхед. Мистер Гудлет сообщил мне, что получил предложение занять место школьного учителя в Ли [122], городке на реке Раппаханнок, примерно в 25 милях отсюда по дороге вглубь страны.

Воскресенье, 6.

Я ездил в церковь; миссис Картер, мисс Присси и Нэнси отсутствовали. Мистер Смит произнес для нас 14-минутную проповедь о милосердии, но, бедняга, он казался таким же холодным, как и его тема! Мистер Фантлерой и мистер Гудлет обедали с нами и отправились домой сразу же после того, как мы встали из-за стола. Сегодня двое рабов-негров, садовник и бочар, поссорились и в конце концов подрались; однако для бочара все обернулось плачевно: он рискует лишиться глаза из-за этого дьявольского обычая выдавливать глаза пальцами, который широко распространен среди здешних драчунов. Вечером вернулся Бен; он ездил в Нортумберленд навестить некоего мистера Джонса. Мистер Гудлет показал мне сегодня плод собственного труда — парафраз части Книги Иова, выполненный латинскими стихами.

Понедельник, 7.

День приятный, чувствуется некоторое приближение весны. Мистер Блейн заезжал сегодня после полудня и рассказал, что из пришедшего письма ему стало известно о прибытии леди Данмор из Нью-Йорка [123], и что на том же корабле прибыло много хороших и состоятельных семейств. Поистине поразительно, и скоро это изумит весь мир, если задуматься о стремительности роста этих колоний.

За ужином мистер Картер сообщил мне о своем намерении переработать 30 000 бушелей пшеницы на своей новой мельнице, которая пока еще едва достроена.

Вторник, 8.

Перед завтраком Нэнси и Фанни поцапались из-за щетки для обуви, которая понадобилась обеим. Фанни стянула с ноги туфлю и швырнула в Нэнси, но промахнулась и разбила стекло в окне нашего школьного класса. После этого они перешли к ожесточенному царапанью и т. п., каковы методы, кажется, заложены у женщин инстинктивно. Гарри случайно оказался рядом и, испугавшись, как бы его тоже не приплели, прибежал доложить мне. Я установил мир, но сдобрил его множеством угроз.

Миссис Картер приказала садовнику посеять в саду салат-латук и посадить горох.

Среда, 9.

День очень ветреный и холодный. Я дал Присси образец скорописи [Secretary-Hand] по ее особой просьбе.

Четверг, 10.

Сегодня мы получили «Вирджиния газетт» [124], в которой подтверждаются сообщения об уничтожении чая в Бостоне, а также содержится рассказ о сожжении дома губернатора Трайона. С нами обедали полковник Фрэнк Ли, его жена и капитан Джон Ли. Тосты после обеда: за короля, королеву, отсутствующих друзей, губернатора Вирджинии и его недавно прибывшую супругу, а также за процветание американской торговли и коммерции.

Пятница, 11.

Гости остались ночевать. За завтраком разговор зашел о страшной болезни, которая свирепствует сейчас в этом округе и которая в Мэриленде в это же время в прошлом году унесла сотни жизней; она называется «гнилостной ангиной». Один из слуг мистера Картера сейчас тяжело болен ею!

При этой болезни лечение заключается в следующем: при первых признаках воспаления делают кровопускание, затем дают хинную корку [Bark] и селитру либо нитрат, а также применяют полоскания для очищения рта.

Наши гости уехали до обеда. Прошлой вечерью я взял Боба к себе в комнату, предварительно наказав его трижды за день и поговорив с ним о неподобающем поведении; в то же время я сообщил ему о своем окончательном решении ежедневно отправлять его для наказания в кабинет его папы. Это возымело на него столь сильное действие (поскольку все дети испытывают удивительное почтение к родителям), что он твердо пообещал следовать моим советам и весь день был верен своему слову.

Я провел вечер с семьей за прослушиванием музыки. Ибо каждый вечер Присси и Нэнси играют весь вечер ради практики, а кроме того, каждую неделю — половину вторника, четверга и субботы. Нам сообщили, что тот из людей Картера, что ездит с фургоном, болен ангиной!

Суббота, 12.

Распустив школу, я отправился в кабинет мистера Картера. Мы беседовали о многом и наконец заговорили о колледже Вильгельма и Марии в Уильямсберге. Он сообщил мне, что тот сейчас находится в таком беспорядке и так дурно управляется, что он не может должным образом и без опасений отправить туда своих детей для получения образования и полезных навыков; что ему доводилось встречать профессоров, играющих всю ночь напролет в карты в питейных заведениях города, и он часто видел их пьяными на улице! Что устав колледжа чрезвычайно обширен, а ежегодный доход достаточен для содержания университета — около 4000 фунтов стерлингов. При этом необходимые ежегодные расходы на каждого ученика составляют всего 15 фунтов в местной валюте.

Двое должностных лиц этого учебного заведения, священники мистер Браккер и мистер Хенли [125], в настоящее время ведут «бумажную войну», публикуясь еженедельно в «Уильямсберг газетт».

Мисс Фанни совсем занемогла от простуды, у нее боль в груди. Вечером миссис Картер пожаловалась на боль в горле; Бен тоже жалуется, что горло доставляет ему сильное беспокойство. Мистер Рэндольф тоже просидел весь день в своей комнате! Кажется, мы все заболеваем!

Воскресенье, 13.

Сегодня утром дела выглядят лучше: миссис Картер и Бену полегчало, мистеру Рэндольфу и Фанни тоже лучше. Утро очень ветреное, со снегом. Из наших сегодня в церковь никто не идет. В своей комнате я читаю Пикте.

Понедельник, 14.

Мистер Рэндольф нынче утром оказывается валентином мисс Нэнси, а мисс Присси — моим. Утро резкое и очень холодное.

Вторник, 15.

Сегодня утром Боб и Гарри просят у меня выходной по случаю масленичного вторника [Shrove Tuesday]; я отпущу их в двенадцать часов. Я вручил мисс Картер свои стихи для ее валентинки. У нас обедала миссис Форд. Я закончил читать первый том Пикте и начал второй.

Среда, 16.

В прошлый понедельник я случайно обидел Присси; она затаила обиду и настроена весьма мстительно! Бен согласился за пол-бита в неделю каждый вечер играть на флейте или читать за меня в течение двадцати минут после того, как я лягу в постель.

Четверг, 17.

Присси кажется сильно оскорбленной; причина же в следующем. В понедельник после полудня я случайно шутки ради похлопал ее по голове; она вроде бы рассердилась, но во вторник утром, который отведен у нее для занятий на фортепиано, после завтрака я попросил ее пройти в школьный класс, на что она ответила отказом, сославшись на то, что должна начать играть. Все это в совокупности и послужило причиной ее обиды.

Пятница, 18.

Погода приятная и умеренная. Боб, Нэнси и Присси отправляются сегодня утром на танцы к мистеру Вашингтону [126].

Суббота, 19.

За обедом мы беседовали о чтении, и среди прочих замечаний полковник заметил, что готов поставить гинею против чего угодно, будто миссис Картер читает больше, чем приходской пастор! Какая уж тут похвала этому джентльмену? Мистер Кристиан, учитель танцев, вернулся домой вместе с юными леди.

Воскресенье, 20.

Вчера вечером прибыли вирджинские газеты, но с севера — ничего.

Я ездил верхом в Номини-черч; пастор Смит читал молитвы, но день выдался слишком холодным для проповеди. После службы мистер и миссис Картер, пастор с женой и сестрой, мистер Кэмел, таможенный инспектор, Бен, Боб, мисс Пирс, мисс Сэнфорд и я были приглашены на обед к полковнику Вашингтону. Его дом расположен в самом приятном месте из всех, что мне довелось видеть в Мэриленде или Вирджинии: широкий Потомак, ширина которого, по их словам, составляет от 7 до 8 миль, омывает его сад с севера; река Номини находится в пределах брошенного камня к западу; на востоке простирается ровная открытая местность. Аллея длиной в милю с четвертью, измеренная с точностью, тянется от дома на юго-восток; на всем своем протяжении от дома она имеет равномерный уклон, и у ворот в конце этой аллеи высота над уровнем моря ровно на шесть футов ниже, чем у дома. Рядом нет болот, что в совокупности делает это место не поддающимся описанию. Дороги сейчас грязные и неприятные.

Понедельник, 21.

Присси, кажется, снова примирилась со мной. Экономка мисс Станхоуп больна ревматизмом. В саду начинают работу с большим усердием. С нами обедал доктор Франкс.

Вторник, 22.

Мистер Картер ездил в окружной суд. Я прочитал сегодня несколько глав из греческого Завета. Мистер Картер отдал своим людям приказ оснастить и подготовить к делу свою шхуну — судно водоизмещением около 40 тонн. Доктор Франкс все еще у нас. Миссис Картер заболела вчера вечером и сегодня не выходила из своей спальни. Экономка мисс Станхоуп также прикована к постели ревматическими болями.

Среда, 23.

Мистер Картер приглашен сегодня на обед в Ли-Холл и принимает приглашение. Перед обедом заглянули мисс Корбин и мисс Бут — две молодые леди, уже изрядно перешагнувшие возраст того, что мы называем расцветом сил. Мистер Картер уехал, миссис Картер больна, а Бен не переоделся, поэтому за обедом нам с Бобом пришлось распоряжаться церемониями за столом! Но к моему счастью, я наконец выучил все их повадки наизусть. В пять часов у нас с Бобом было удовольствие проводить их пешком (ибо они шли пешком) до реки Номини, лежащей между нами и владениями мистера Тёрбервилла, чтобы помочь им переправиться. Вечером миссис Картер чувствует себя не лучше; мисс Салли вышла из своей комнаты.

Четверг, 24.

Вчера вечером квакали лягушки. Сегодня утром распевают птицы самых разных видов, и заметны некоторые предзнаменования весны. Миссис Картер по-прежнему не лучше. За доктором Джонсом отправлен гонец с приказом преследовать его, если его не окажется дома.

Мистер Грегори [127], садовник полковника, пришел сегодня утром и принялся за дело вместе с двумя работниками мистера Картера, которые трудились в саду всю зиму. Сегодня они посадили обычный садовый горох.

За обедом полковник дал нам с Беном музыкальную пьесу для разучивания на флейтах, в которой он сам будет исполнять генерас-бас [thorough bass]. Вечером миссис Картер немного лучше.

Пятница, 25.

Миссис Картер лучше. День приятный. Ходят слухи, что тюремная, или желтая, или гнилостная лихорадка объявилась на Потомаке у некоего мистера Этвелла, в этом округе; что ее завезли на корабле, который недавно прибыл с каторжными слугами; что двое уже умерли, один из них сегодня утром; и что многие рабы мистера Этвелла заражены!

Доктор Джонс провел с нами вечер; он удостоил Бена, Боба и меня приглашением пообедать у него в следующее воскресенье.

Суббота, 26.

Товарная мельница мистера Картера начинает работать сегодня. Она рассчитана на производство 25 000 бушелей пшеницы в год. В двенадцать часов я ходил с полковником осмотреть ее; поражает воображение объем работ и инженерная мысль. Он сказал мне, что его счет за материалы и работу составил 1450 фунтов стерлингов!

Бен ездил сегодня к мистеру Фантлерою. Вечером мы с полковником исполнили сонату. Я с удовольствием услышал от полковника, что моя партия выучена безупречно.

Воскресенье, 27.

Сегодня я ездил в Ричмондскую церковь, пастор Гибберн проповедовал около 20 минут на текст «Того, кто ходит в непорочности, ждет спасение» [в источнике: «he that walketh uprightly walketh wisely»] — приход этот кажется довольно изысканным. После службы мы с Беном поехали к доктору Джонсу; его не было дома. Миссис Джонс, молодая, красивая, вежливая леди, приняла и развлекла нас чрезвычайно любезно. По дороге домой мы заглянули навестить мистера Гамильтона, который по нелепой случайности выпал из седла и получил страшный порез на лице; он лежит у мистера Лейна.

Понедельник, 28.

Миссис Картер все еще прикована к комнате, но чувствует себя гораздо лучше. Мы с Присси снова в хороших отношениях. С нами завтракал мистер Тейлор [128]. Бен намерен просить отца завтра отпустить его со мной в апреле. Вечером мы исполнили сонату: я — первую партию, Бен — вторую, а мистер Картер — генерас-бас на фортепиано.

Вторник, 1 марта 1774 года.

От одного из матросов мистера Картера мы услышали сегодня утром, что упомянутая несколько дней назад лихорадка продолжается. После полудня меня навестил мистер Лейн [129], молодой джентльмен, с которым я прежде был знаком в Принстоне, вместе с неким мистером Харрисоном. Он остается ночевать.

Среда, 2.

Я устроил для своей маленькой семьи выходной с намерением после обеда прокатиться верхом с мистер Лейном. Мы дошли до мельницы и осмотрели постройки, но до полудня начался дождь и помешал нашей поездке. Миссис Картер вышла из своей спальни и обедала с нами, кажется, она окончательно оправилась от болезни.

Мистер Лейн живет в округе Лаудон в 20 милях от Дамфриса и собирается вернуться в Принстон ближе к концу этого месяца.

Четверг, 3.

Поздно вчера вечером прибыли почтовые пакеты. В «Пенсильвания газетт» я увидел, что доктор Элмер, мой знакомый по Джерси, и доктор Джонс, в гостях у которого я обедал в прошлое воскресенье, избраны членами Американского философского общества. В вирджинских газетах содержится сообщение об ощущавшемся в понедельник 21 числа прошлого месяца землетрясении в Уильямсберге, Ричмонде и Фредериксберге. После завтрака мистер Лейн уехал от нас; он был одет в черное суперфинное сукно, шляпу с золотым галуном, кружевное жабо, шелковые черные чулки, а на броши у него красовался масонский знак с выгравированной на золотой медали надписью «Virtute and Silentio»! Безусловно, он выглядел великолепно! Миссис Картер по-прежнему чувствует себя лучше. Вечером мы снова исполнили нашу сонату по партиям. Бен упомянул матушке, что приезд мистера Лейна помешал ему попросить у папы разрешения поехать в Филадельфию.

Она, судя по всему, не против.

Расходы за сегодня на бумагу: один бит, или 7,5 пенса.

Пятница, 4.

Я дал конюху указания подготовить мою лошадь к предстоящей поездке. На корабле, прибывшем на прошлой неделе на Потомак, мистер Картер получил полдюжины последних номеров «Джентльмен мэгэзин» вместе с несколькими другими новыми книгами.

Сегодня я написал два письма, чтобы отправить их с мистером Лейном: одно — молодой леди в Филадельфию, другое — моей сестре.

Никаких вестей о прекрасной Лауре; пожалуй, я могу сказать о ней про себя: Quid insanis, Philippe, tua lura Laura — Alium secuta est! Храни ее, добрый Неми [в источнике: Heaven], и сделай меня счастливым в ее дружбе! После школы вечером из-за какого-то спора о ключе от школьной комнаты Бен отвесил Гарри звонкую, но заслуженную затрещину; я остался в своей комнате, чтобы полностью устраниться от этого дела.

Около восьми часов пришел пьяный мужчина, который поднял страшный шум и стал докучать всем; поскольку вечер выдался холодным и буйным, мистер Картер счел неуместным выгонять его, поэтому его велели отправить на кухню ночевать. Боб вскоре уговорил его пойти в школьный дом; из своей комнаты я сразу услышал шум и догадался о причине. Однако я подождал до половины одиннадцатого, когда все стихло, после чего взял свечу и вошел в класс. Перед камином Боб постелил соломенный мат и несколько одевал [в источнике: Blankets] и сам спал крепким сном, укрывшись ими на том же мате между пьяным мужиком и чернокожим парнем, отцовским форейтором! Я упоминаю об этом как об одном примере из тысячи, иллюстрирующем совершенно особые вкусы этого мальчика! Я мог бы привести и другой, который подтвердил бы сказанное мной об этой его страсти к лошадям, когда я давал набросок его характера. У Бена есть очень ладная молодая кобыла, которую он держит для нашей предполагаемой поездки; сегодня утром Боб согласился дать своему брату пистарен и изысканный нож в черепаховой ручке с серебряной отделкой только за то, чтобы ему разрешили каждый день водить эту кобылу на водопой до самого отъезда брата, и пообещал не нарушать установленный аллюр при езде! В свободное время я брал почитать свежие журналы. С каждым днем миссис Картер все больше очаровывает и изумляет меня. Поистине я считаю, что ее следует поставить в один ряд с дамами высшего круга.

Суббота, 5.

Утро очень штормовое, на улицу не выйти; я провожу день дома весьма приятно. Мистер Картер задал нам с Беном для разучивания еще одну сонату. Он также написал для мисс Нэнси стихотворение «Младенчество», чтобы она выучила его наизусть и пела под гитару. День продолжает бушевать; однако Боб рискнул выйти наружу, ибо ни жара, ни холод, ни буря не способны удержать его!

Мы обедали в три. За обедом полковник заметил, что многие из самых точных и сильных мыслей содержатся в песнях и небольших поэтических зарисовках, но из-за сопутствующей им мишуры, глупости или непристойности их зачастую упускают из виду. Меня необычайно восхищает памятник, воздвигнутый в память генерала Вулфа в «Юниверсал мэгэзин» за сентябрь 1773 года. Генерал изображен там в умирающей позе, его поддерживает английский солдат, который, кажется, утешает его в последние минуты, направляя его угасающий взор на фигуру, олицетворяющую Победу: в одной руке она держит пальмовую ветвь — эмблему мира, а в другой — венец бессмертия, который предлагает умирающему полководцу, в то время как он сам словно делает последнее усилие, чтобы выразить удовлетворение при ее появлении. По углам постамента лежат два льва — эмблемы британской нации, поддерживающие саркофаг или мраморную урну; это призвано выразить благодарность его родины за его выдающиеся услуги. На первой панели постамента выполнен изящный горельеф, изображающий высадку войск у подножия высот Авраама.

Автор пишет, что высота памятника от уровня земли до верхушки шатра составляет около двадцати семи футов, а фигуры значительно крупнее человеческого роста и прекрасно выполнены.

На овальной табличке на передней части урны высечены следующие строки.

Памяти Джеймса Вулфа, эсквайра,

генерал-майора и главнокомандующего британскими сухопутными силами в экспедиции против Квебека, который, преодолев благодаря искусству и доблести все препятствия природы и творения,

был убит в момент победы во главе своих победоносных войск 13 сентября 1759 года.

во главе своих победоносных войск 13 сентября 1759 года;

Король

и парламент Великобритании посвящают этот памятник.

Здесь поистине воздается должное заслугам, и доблесть обретает вечную славу!

Вечером я читал Бобу в «Мансли ревью» рецензию на поэзию и сочинения Филлис Уитли [130] из Бостона. Это привело его в изумление: ему то хотелось увидеть ее саму, то узнать, знакома ли она с грамматикой, латынью и т. д. Наконец он выразился совершенно необычным для мальчика его склада образом и внезапно воскликнул: «О Боже! Хотел бы я оказаться на небесах!» Из-за сильной бури я предпочел отказаться от ужина, чем отправляться в темноту и слякоть. Лег в постель немного после десяти, что является нашим обычным временем.

Воскресенье, 6.

Я встал в восемь. Утро холодное и штормовое. Бен расстроен тем, что не может пойти в церковь; не могу сказать того же о себе — я провожу время с огромным удовольствием, хотя большую часть его остаюсь в своей комнате, и мне часто приходится отражать притязания джентльменов, желающих навестить меня.

Мы завтракали в половине десятого. На днях мистер Лейн сообщил мне, что анабаптисты в округе Лаудон становятся весьма многочисленными; кажется, они преуспевают и при этом, по его мнению, совершенно искореняют светские радости в округе, ибо поощряют пламенную молитву, сильную и непоколебимую веру, а также полное изгнание азартных игр, танцев и воскресных развлечений. Мне уже доводилось слышать прежде, что их много во многих округах этой провинции и они общепризнанно доставляют хлопоты. Пастор Гибберн произнес несколько проповедей против них, в которых старался убедить свою паству, что их речи суть не более чем причудливые фантазии или, в худшем случае, религия, доведенная до безумия и энтузиазма! Есть в этих краях и некий мистер Уодделл [131], пресвитерианский священник безупречной репутации, проповедующий народу под деревьями летом и в частных домах зимой. Впрочем, простые люди ценят его не больше, чем проповедников-анабаптистов, однако люди из высшего общества в массе своей поддерживают и хвалят его. Мне еще не выпадало случая повидать мистера Уодделла, поскольку этой зимой он находится в глубине страны, но мистер и миссис Картер отзываются о нем хорошо, равно как мистер и миссис Фантлерой и все, от кого мне доводилось слышать его имя. Подобно Бобу, я одновременно полон восторга и удивления, когда вижу подтверждение рецензий на сочинения этой талантливой африканки Филлис Уитли из Бостона; ее стихи, кажется, обнаруживают, что она довольно неплохо знакома с поэзией, науками и религией. В «Юниверсал мэгэзин» за сентябрь 1773 года приведены следующие ее собственные строки о том, как она была привезена из Африки в Америку.

"Twas mercy brought me from my Pagan Land,

Taught my benighted Soul to understand,

That there's a God; that there's a Saviour too;

Once I Redemption neither sought nor knew,

Some view our sable Race with scornful Eye,

"Their Colour is a diabolic Dye."

Remember, christians, Negroes, black as Cain,

May be refin'd, & join the Angelic Train.

Люди отправились сегодня по обыкновению в лесную чащу с повозкой и волами за дровами, так как холодная и бурная погода последних дней потребовала поддерживать большие и постоянные очаги. И все же это выглядит нарушением закона о субботнем дне. Бен, истомившись сидением дома, выехал верхом около одиннадцати, когда погода немного утихла; Боб, Гарри и мистер Рэндольф тоже все уходят. Я чувствую себя счастливым, оставшись в полном одиночестве, и имею ничем не нарушаемую свободу посвятить этот святой божий день покоя молитвам.

К ночи погода прояснилась, и тут же все повыскакивали наружу, так что мы стали похожи на целый город, хотя большинство жителей здесь — чернокожие. Мы обедали в три, гостей не было. Вечером вернулся Боб и привез приветствие от мистера Тёрбервилла с настоятельным приглашением навестить его. Незадолго до заката солнца я совершил прогулку по тополиной аллее, которая летом, должно быть, бесконечно прекрасна! В самом дальнем конце этой аллеи я сорвал и съел несколько плодов хурмы с большого дерева — они оказались чрезвычайно сладкими и приятными. Ужинали в девять. За ужином полковник сообщил мне, что изобрел сегодня способ определения разницы в стоимости денег в этой провинции и в Мэриленде. В Джерси мы воскресенья так не проводим. Лег спать к десяти. Бен дома.

Понедельник, 7.

Утро исключительно ясное и прохладное. Полковник в сопровождении мистера Рэндольфа уехал в двенадцать часов в Ричмондский суд; я ходил посмотреть, как негры мастерят изгородь: они вбивают в землю каштановые колья на расстоянии примерно двух футов друг от друга в ровный ряд, а затем вплетают ветви можжевельника [Savin], который растет здесь в изобилии. Бен сегодня начал «Георгики» Вергилия, а Присси приступила к делению. Сегодня я случайно взял в саду лопату садовника мистера Грегори, за что он тут же потребовал с меня штраф. Этому садовнику с сего дня положена плата в полкроны в день в течение всего лета. Обедали в половине третьего.

Вторник, 8.

Я встал около шести, утро прекрасное. Завтракали в девять. В двенадцать часов я вместе с мистером и миссис Картер, мисс Присси и Нэнси ходил на мельницу посмотреть, как пекут печенье и фасуют муку; здесь с меня тоже взяли штраф — за замешивание теста для печенья. Полковник показал мне и объяснил устройство мельничного ковша, каналов, сбросных шлюзов, помольной и товарной мельниц и т. д. Прилив доходит прямо до самой мельницы, и она доступна для каноэ и плоскодонок. Он рассказал мне, что один лишь сбросной шлюз в нынешнем виде обошелся ему в 95 фунтов стерлингов, а для поддержания работ и обеспечения их всем необходимым требуется капитал никак не меньше 5000 фунтов. Печи выпекают по 100 фунтов муки за одну закладку; в пекарне две такие печи. Обедали в половине третьего.

В минувшее воскресенье полковник составил и сейчас дорабатывает таблицы для определения разницы между вирджинской и мэрилендской валютами; поскольку он с размахом входит в торговые дела, он находит необходимым лучше разбираться в курсах обмена. Бен согласился попросить у отца за ужином разрешения поехать со мной в Филадельфию, но бедный мальчик — его решимость изменила ему!

Среда, 9.

Встал в семь, очень ветрено. Вечером я ездил с Беном к мистеру Лейну навестить младшего Лейна, однако его не оказалось дома, и мы вскоре вернулись. У мистера Лейна гостил мистер Уорден. Вечером мы играли в нашем маленьком ансамбле старую сонату, а также гавот Фелтона [133]; ужинали в девять.

Четверг, 10.

Миссис Картер сообщила мне вчера вечером, что их семья из года в год потребляет 27 000 фунтов свинины, двадцать голов крупного рогатого скота, 550 бушелей пшеницы, не считая кукурузы, 4 бочонка рома и 150 галлонов бренди. С нами завтракал мистер Уорден; в двенадцать часов вместе с мистером Рэндольфом я отправился на рыбалку, но нам посчастливилось поймать лишь по одной рыбе на брата. С нами обедал мистер Каннингем, который недавно перенес тяжелый приступ плеврита. Я ужинал с мистером Рэндольфом рыбой.

Пятница, 11.

Прекраснейшее из утр, что у нас пока были: вокруг распевают малиновки и синицы. Присси, Нэнси и Боб отправляются сегодня на танцы к мистеру Тёрбервиллу; следующие танцы будут у нас. Я написал письмо мистеру Рису [134] в Трентон. В двенадцать часов вместе с Беном я ездил к мистеру Лейну навестить молодого мистера Лейна; он оказался дома и представил мне мистера Миддлтона, пожилого, шутливого, но сквернословящего джентльмена. Мы обедали у мистера Лейна. Когда меня попросили назвать тост, я предложил: «Мисс Салли Холлинсхед из Филадельфии». Обедали в три.

Сегодня я слышал пение пересмешника. Ужинал в восемь и рано лег в постель, так как очень устал от верховой езды.

Суббота, 12.

Я встал около шести. С нами завтракал капитан Блэквелл, шкипер корабля, стоящего на якоре в Йеокомико. Я послушал, как Гарри, мисс Фанни и Беси повторяют катехизис. В десять часов за нами заехал мистер Лейн, приглашая пообедать на борту корабля капитана Блэквелла. Мы согласились и тронулись в путь около одиннадцати. Мы доехали до места под названием Хорн-Пойнт, что примерно в миле вверх по реке Йеокомико, откуда виден широкий Потомак. Напротив этого мыса, примерно в четверти мили от берега, стояли корабли капитана Григгса и капитана Блэквелла; они немедленно прислали шлюпку, чтобы переправить нас на борт, но известив нас, что ни того, ни другого капитана нет дома, мы предпочли повернуть назад. Расстояние от владений мистера Картера до этого мыса составляет, как говорят, двенадцать мил; земля кажется чрезвычайно бедной, так как почти на всем протяжении поросла крупными соснами и низкорослым можжевельником и почти полностью лишена следов обработки. От Хорн-Пойнта мы договорились доехать до некоего мистера Кэмела, здешнего таможенного инспектора, главным образом ради того, чтобы увидеть его дочь, с которой мы оба были не знакомы. Мы прибыли к мистеру Кэмелу около двух часов и были по очереди представлены мисс Пинскстон Кэмел, молодой особе лет шестнадцати, аккуратной, красивой, изящной и общительной; на мой взгляд, она обладает этими качествами в не меньшей степени, чем любая вирджинская барышня, встреченная мной до сих пор. Из-за неудач в торговле мистер Кэмел разорился, вследствие чего его семья пользуется нынче не столь большим уважением, какому, как мне сказывают, радовалась прежде.

От Хорн-Пойнта до дома инспектора расстояние исчисляется в четыре мили. Перед обедом мы одолжили у инспектора баркас, представлявший собой огромное долбленое каноэ, и развлеклись на реке прямо перед домом; наше развлечение было тем приятнее, что все наши маневры происходили на глазах у мисс Кэмел. Мы обедали в половине четвёртого рыбой и дикой уткой; из питья были грог и вода. В пять часов мы двинулись от инспектора в обратный путь; по дороге мы заехали к капитану Миддлтону [135], которого я считаю человеком крайне сквернословящим. Нас представили его двум дочерям, которые, однако, показались нам неловкими в обращении, скучными и угрюмыми по нраву. Расстояние от инспектора до капитана — семь миль. Мы выехали оттуда в восемь вечера и поехали к эсквайру мистеру Джозефу Лейну, каковое расстояние составляет пять миль, прибыв туда в девять часов. Здесь нас ждал роскошный ужин с отменным портером и мадерой. После ужина, когда меня попросили сказать тост, я предложил: «Мисс Бетси Битти из Ньюингтона, Пенсильвания». В половине одиннадцатого мы тронулись в путь и приехали домой; расстояние — три мили. Наши бедные лошади проделали весь описанный мною путь и не были кормлены среди дня, так как в этих краях нет таверн. Наш общий путь составил 31 милю. Расходы матросам за их хлопоты — 1 шиллинг 10 пенсов. Ужасно устал от езды.

Воскресенье, 13.

Вскоре после завтрака капитан Скотт (шкипер шхуны, груженой пшеницей и следовавшей из Александрии в Филадельфию, которая дней десять назад во время шторма села на мель и рискует потерять свой груз) пришел нанимать шхуну мистера Картера на помощь в разгрузке, чтобы спасти судно; судно село на мель и теперь лежит почти напротив устья реки Номини на Потомаке! Полковник занят составлением описания реки Йеокомико, дороги отсюда до Хорн-Пойнта и Мондис-Пойнта [136] с указанием домов по пути. Сегодня я отказался от поездки в церковь, главным образом из-за своей лошади, которая проехала столько вчера. Впрочем, я впервые сижу дома в хорошую погоду. Вечером мистер Картер получил почтой пакет писем из Аннаполиса, но мне за всю эту долгую зиму так ничего и не пришло. Боб ездил сегодня в Ричмондскую церковь и вечером привез от советника Тейлора [137] настойчивое приглашение навестить его.

Понедельник, 14.

Боб просил меня сегодня утром обучать его латыни; причиной, говорит он, послужило то, что вчера миссис Тейлор [138] заявила ему, будто ему не видать ни одной из ее дочерей, если он не выучит латынь. Он так настойчиво уговаривал меня, что я задал ему несколько уроков на часы досуга. Почти весь день шел дождь, а во второй половине дня с запада поднялась черная туча, сопровождаемая несколькими довольно сильными раскатами грома. С нами гостил некий мистер Нил — самодовольный малый приятного сорта.

Вторник, 15.

Сегодня утром Бен с Бобом договаривались о цене грамматики Рудимана, которую Боб хотел купить у Бена; после того как Боб отказался платить 2 шиллинга 10 пенсов за чрезмерно затребованную Беном цену за потрепанную книгу, которую новую можно тысячами купить в Филадельфии за 2 шиллинга той же валюты, он бросил свою книгу в огонь и уничтожил ее в один миг! Это пример двух преобладающих пороков, которые я замечаю в Бене, а именно: упрямства и алчности. И еще один, о котором я упоминал на днях: он согласился за пол-бита, или 3,5 пенса в неделю, играть по вечерам на флейте в течение ограниченного времени после того, как я ложусь спать; однако это ему надоело, и он отказался от жалованья из-за тягости или стесненности этого занятия. И я сильно ошибусь, если какая-нибудь малость не заставит его согласиться практически на любую черную работу. Боб же пока потерпел неудачу в своем намерении изучать грамматику, и это огорчает его так сильно, будто он и вправду поверил тому, что сказала ему в прошлое воскресенье миссис Тейлор [139]: что без знания латыни он никогда не сможет завоевать в жены девушку из благородного и модного семейства. В полуденные часы отдыха у Боба и Нельсона, мальчика прислуги в школе, вышла драка — не знаю из-за чего; в ходе потасовки Боб по несчастью получил удар по щеке возле глаза, что осталось заметно и выдало мне тайну ссоры, ибо все хранили полное молчание, пока я не начал расспросы, после чего все в единый миг словно ополчились и попытались обличить его. Вечером, после занятий, я завел их обоих к себе в комнату и расспросил о причине, месте и характере их драки; из их собственных слов стало ясно, что они дрались чистой забавы ради. Поэтому я отпустил Нельсона, а Боба задержал почти до ужина, после чего отвесил ему звонкую затрещину и отпустил.

Среда, 16.

Утро облачное и ветреное, завтракали в девять. Мистер Рэндольф сегодня сильно ушибся, упав с забора. Обедали в половине третьего. К вечеру облака рассеялись, ветер стих, и воздух стал приятным. Птицы тоже казались радостными и веселыми. Все это напомнило мне прекрасный и памятный отрывок из Мильтона: «Если случайный лучистый Солнца прощальный, сладкий луч продлит свой вечерний свет, поля оживают, птицы возобновляют свои песни, блеющее стадо свидетельствует о своей радости, так что холм и долина звенят».

После занятий я имел честь прогуляться с миссис Картер по саду. Он прекрасен, и, я думаю, необычно видеть в это время года горох, взошедший на два-три дюйма. Мы собрали два или три первоцвета в полном цвету и столько же фиалок. Английская жимолость вся покрылась зелеными и нежными листьями. Мистер Грегори делает прививки инжира. Миссис Картер показала мне свои прививки абрикоса, грядки спаржи и прочее. Перед ужином на западе появилось черное облако, что вызвало у миссис Картер большое беспокойство, так как она необычайно боится и ветра, и грома.

Четверг, 17.

Сегодня утром мистер Картер начал учить мисс Фанни нотной грамоте. Пока мы завтракали, пришел музыкант мистер Стэдли; мисс Присси с ним; Нэнси учится играть на гитаре под руководством своего папы, так как мистер Стэдли не умеет играть на гитаре. Обедал с нами молодой джентльмен, мистер Фантлерой из Хоббс-Хоула. Он кажется скромным, рассудительным и благовоспитанным молодым человеком. Я имел удовольствие прогуляться в пять часов по саду с мистером Стэдли, Боб был с нами. Он человек разумный и обладает большим мастерством в музыке. Вечер я провел в комнате среди музыки.

Пятница, 18.

Утро сырое и неприятное. Мистер Стэдли продолжает занятия сегодня с мисс Присси. Сегодня утром мы получили «Уильямсбергские ведомости». В них появилось несколько обращений и поэтических панегириков графине Данмор, недавно прибывшей туда.

Мистер Брэкен и мистер Хенли все еще ведут яростную борьбу, но бедный Хенли, кажется, на грани поражения. Я все время собирался и теперь попытаюсь дать краткое описание Номини-Холла и нескольких зданий и построек, прилегающих к нему, как для собственного развлечения, так и для того, чтобы с уверенностью информировать других об усадьбе, столь великолепной самой по себе и с таким количеством окружающих удобств, как любая, которую я когда-либо видел, и, возможно, равной любой другой в этой колонии.

Мистер Картер в настоящее время владеет 60 000 акров земли и около 600 неграми. Но его поместье сильно раздроблено и находится почти в каждом округе этой колонии; у него есть земли в окрестностях Уильямсберга и элегантный и просторный дом в этом городе. Он владеет значительной частью известных железоделательных заводов близ Балтимора в Мэриленде. И у него есть одна или несколько значительных ферм недалеко от Аннаполиса. У него есть несколько крупных участков земли далеко на западе, в месте под названием «Булл-Ран» и «Грейт-Медоуз» среди гор. Он владеет землями близ Дамфриса на Потомаке и большими участками в этом и соседних округах. Из этих земель, расположенных так далеко друг от друга в различных частях этих двух больших провинций, Вирджинии и Мэриленда, мистер Картер выбрал для своего жительства возвышенное место в округе Уэстморленд, у истоков судоходной части реки Номини, где он возвел на огромные средства большой элегантный дом, который обычно называют Номини-Холл. Этот дом построен из кирпича, но кирпичи были покрыты прочным известковым раствором, так что здание теперь совершенно белое; оно имеет семьдесят шесть футов в длину с востока на запад и сорок четыре фута в ширину с севера на юг, два этажа в высоту; высота нижнего этажа — семнадцать футов, а верхнего — двенадцать.

В нем пять дымовых труб, хотя две из них служат только для украшения. На южной стороне есть красивый выступ длиной восемнадцать футов и глубиной восемь футов от стены, который поддерживается тремя высокими колоннами. На южной стороне, или фасаде, на верхнем этаже расположены четыре окна, каждое из которых имеет двадцать четыре стекла. На нижнем этаже — два окна, каждое из которых имеет сорок два стекла, и две двери, каждая из которых имеет шестнадцать стекол. На восточном торце на верхнем этаже три окна, каждое с восемнадцатью стеклами; а внизу — два окна, оба с восемнадцатью стеклами, и дверь с девятью.

Северная сторона, я думаю, самая красивая из всех; на верхнем этаже — ряд из семи окон по восемнадцать стекол в каждом; а внизу — шесть окон с таким же количеством стекол; кроме того, в середине находится большой портик, по бокам которого расположены два окна, каждое с восемнадцатью стеклами. На западном торце окон нет. Общее количество стекол — пятьсот сорок девять. На каждом этаже по четыре комнаты, расположенные следующим образом. Внизу находится столовая, где мы обычно сидим; вторая — столовая для детей; третья — кабинет мистера Картера; а четвертая — бальный зал длиной тридцать футов. Наверху одна комната для мистера и миссис Картер; вторая — для молодых леди; а две другие — для случайных гостей. Поскольку этот дом большой и стоит на возвышенности, его видно с большого расстояния; я видел его с расстояния шести миль. На равном расстоянии от каждого угла этого здания стоят четыре других значительных дома, которые я сейчас немного опишу. Во-первых, в северо-восточном углу, на расстоянии 100 ярдов, стоит школьный дом; в северо-западном углу, на таком же расстоянии, стоит конюшня; в юго-западном углу, на таком же расстоянии, стоит каретный сарай; и, наконец, в юго-восточном углу, на равном расстоянии, стоит мастерская. Эти четыре дома образуют углы квадрата, центром которого является большой дом. Во-первых, школьный дом имеет сорок пять футов в длину с востока на запад и двадцать семь с севера на юг; в нем пять хорошо отделанных, удобных комнат: три внизу и две наверху; он построен из кирпича, в полтора этажа, с мансардными окнами; в каждой комнате есть камин; в большой комнате внизу мы проводим занятия; две другие комнаты внизу, которые поменьше, отведены мистеру Рэндольфу, клерку; в комнате над школьной живем Бен и я; а другая комната наверху принадлежит Гарри и Бобу. Пятеро из нас живут в этом доме с большой опрятностью и удобством; у каждого своя кровать. И нас вызывают колоколом в большой дом к завтраку и т. д. Прачечная построена в той же форме и того же размера, что и школьный дом. От переднего двора большого дома к прачечной ведет причудливая терраса, прекрасно покрытая зеленой дерниной, высотой около пяти футов с уклоном в восемь футов, что выглядит очень хорошо для людей, подходящих к фасаду дома. Эта терраса продолжается вдоль фасада дома и заканчивается у кухни; но перед парадными дверями есть широкая лестница такой же высоты и уклона, как терраса.

Конюшня и каретный сарай имеют ту же длину и ширину, что школьный дом и прачечная, только они выше, чтобы было удобно хранить сено и корм.

Прямо к востоку от большого дома находятся два ряда высоких, цветущих, красивых тополей, начинающихся на линии, проведенной от школы к прачечной; эти ряды немного шире дома и имеют длину около 300 ярдов, на восточном конце которых находится большая дорога, ведущая через Уэстморленд в Ричмонд. Эти ряды тополей образуют чрезвычайно приятную аллею, и с дороги, сквозь них, дом выглядит наиболее романтично, в то же время будучи поистине элегантным. Площадь треугольника, образованного прачечной, конюшней и школьным домом, совершенно ровная и предназначена для площадки для игры в шары, разбитой на прямоугольные дорожки, которые вымощены кирпичом и покрыты обожженными устричными раковинами. В другом треугольнике, образованном прачечной, конюшней и каретным сараем, находится кухня — хорошо построенный дом, такой же большой, как школьный дом, пекарня, молочная, кладовая и несколько других небольших домиков; все они стоят прямо к западу, на небольшом расстоянии от большого дома, и образуют небольшую красивую улицу. Эти здания стоят примерно в четверти мили от развилки реки Номини, один рукав которой протекает к востоку от нас, на нем находятся две мельницы; одна из них принадлежит мистеру Турбервиллю, другая — мистеру Вашингтону, обе в пределах мили. Другой рукав реки протекает к западу от нас, на нем, на небольшом расстоянии выше дома, стоит торговая мельница мистера Картера, которую я описывал в других местах; чтобы дойти до мельницы от дома, мы спускаемся, я полагаю, более чем на 100 футов; плотина настолько широкая, что на ней могут удобно разъехаться две повозки; а пруд глубиной от двенадцати до восемнадцати футов. На развилке у мистера Картера есть зернохранилище, куда он доставляет свою пшеницу для мельницы, железо с заводов и т. д.

Вечером мистер Картер послал за Беном и мной, чтобы мы сыграли сонату, которую недавно выучили; мы исполнили ее и удостоились не только одобрения мистера Стэдли, но и его похвалы; он оказал мне честь, сказав, что «я хорошо играю на флейте». Он тоже взял флейту и сыграл, что сразу напомнило мне слова пастуха у Вергилия: «Non tu in Triviis, indocte, solebas Stridenti miserum Stipula disperdere carmen». Ибо по сравнению с ним лучшее, что можем сделать Бен или я, — это как вороны среди соловьев. Мы играли до десяти и разошлись, я дал мисс Харриот пол-бита за то, что она хорошо выучила урок.

Суббота, 19.

Утро по-прежнему сырое и неприятное. Прошлой ночью я много мечтал о девушке, которую уважаю и восхищаюсь больше всех остальных, о Лауре; но о! мне приснилось, что она вероломна! Если это правда, я должен подавить величие своего разочарования, размышляя о том, что я недостаточно хорошо обдумал это изречение поэта: «Varium et mutabile Femina». Я обнаруживаю слабость, когда пишу таким образом; но тревога и сильная любовь выводят меня за границы, которые я установил для регулирования своего поведения. Сны, конечно, суетны и ложны; но, возможно, Лаура может подумать, что клятвы влюбленных так же суетны и ничтожны, как они! Я провожу день в своей комнате, просматривая каталог рецензентов за август, сентябрь, октябрь и ноябрь 1773 года. Бен, Боб и Гарри вышли, хотя день плохой. Мистер Стэдли все еще занят с молодыми леди.

Воскресенье, 20.

Погода по-прежнему облачная, сырая и неприятная, но совершенно безветренная; люди здесь приписывают такую долгую пасмурность тому, что Солнце пересекает линию, что должно произойти завтра. После завтрака мистер Стэдли покинул нас. День такой плохой, что никто из нас не идет в церковь. Перед обедом я получил от мистера Лейна через его слугу записку, в которой он сообщает, что завтра отправляется домой. В ответ, через того же гонца, я написал ему свои комплименты в письме, попросив его передать привет моим знакомым в Пенсильвании и Нью-Джерси, так как он, вероятно, скоро увидит многих из них. Большую часть этого дня я провел в библиотеке мистера Картера среди трудов великих людей; я просматривал гравюры Кальме к Священному Писанию, они прекрасны и очень занимательны. За обедом каким-то образом, не знаю как, зашел разговор о душах женщин; миссис Картер заметила, что слышала, будто у них нет души. Мисс Присцилла в тот же миг сказала: «Если бы я так думала, я бы не провела все это утро за чтением; и женщины (сказала проницательная мисс) не старались бы избегать каких-либо постыдных или греховных поступков». Не исключено, что таковы частные мнения многих среди прекрасного пола; и, без сомнения, они практиковались бы повсеместно и публично, если бы было общепризнано, что душа женщины не существует после нынешней жизни.

Понедельник, 21.

Сегодня день и ночь равны. Солнце входит в Овен. «Libra dies Somniq: pares ubi fecerit Horas, Et medium suis atq: Umbris jam dividet Orbem». Вергилий. Георгики I.

За завтраком миссис Картер спросила меня, кто лучше всех справляется с арифметикой: Боб или Присси? На что мистер Картер заметил, что тот из его сыновей, кого он сочтет наиболее способным вести дела, когда он покинет этот мир и свое поместье, будет управлять всем и содержать остальных. Мне это показалось неплохо выбранным стимулом к усердию среди мальчиков.

Сегодня утром по-прежнему облачно, ветер с юга. Около десяти на западе появилось черное, мрачное облако; оно нашло, как у Вергилия: «Omnia Ventorum concurrere proelia [vidi]». Ветер сменился вместе с облаком на западный. Обедали с нами мистер Вашингтон и мистер Филип Смит, брат пастора этого прихода, которому я был официально представлен. Тосты, как обычно. К вечеру становится приятнее, и после занятий я имел удовольствие прогуляться по саду с миссис Картер, мисс Стэнхоуп и мисс Харриот. Горох замечательно вырос с моей последней прогулки; и, действительно, все травы, кажется, прорастают. Гарри сегодня закончил обыкновенные дроби и начал практику. Расход сегодня на булавки — бит или 7½ пенсов.

Вторник, 22.

Снова погода прекрасная. Прошлой ночью по какой-то случайности главная пружина моих часов либо отцепилась, либо сломалась, ибо когда я подумал, что они остановились, и попытался их завести, я обнаружил, что цепочка не оказывает сопротивления. Поскольку здесь нет возможности их починить, я оказался в значительном затруднении. Несмотря на все мои самые сильные усилия, мои мысли заняты этой мегерой Лаурой. Я стараюсь не допускать их или не лелеять в своем сердце, но, как скрытый огонь, они проникают внутрь, захватывают и одолевают меня, когда я, возможно, занимаюсь каким-то забавным или полезным делом, давая наставления и указания моей маленькой прекрасной семинарии. В десять часов мистер Лейн и мистер Джон Симпсон зашли навестить нас. В двенадцать у нас была приятная прогулка по саду — мистер Картер и миссис Картер были с нами. Мистер Лейн сообщает, что по особой просьбе, в отсутствие пастора, он дважды читал заупокойную службу с тех пор, как находится в округе, а это всего несколько недель. Он скоро отправляется домой; мистер Картер говорит, что он влюблен, и я думаю, в мисс Кэмел. Я был представлен мистеру Симпсону. Он много говорит и часто упоминает о том, что был в Англии. Они обедали с нами; тосты, как обычно. Вечером у меня разболелся зуб.

Среда, 23.

Я был почти полностью лишен сна прошлой ночью из-за боли в челюсти и зубах; которая продолжается сегодня утром, такая сильная, что я едва знаю, что делать. Хрупкая и слабая природа; как же мы вечно измучены и раздражены тревогой в наших умах или болями и другими невзгодами в наших телах! Мы обедали в половине третьего. Сейчас семь часов вечера, и я собираюсь ложиться спать, так как боль полностью прошла, чтобы я мог восполнить потерю моего обычного отдыха прошлой ночью. Я оставляю Бена у камина, он корпит над историей Англии, иногда кивая, однако, и нетерпеливо ожидая девяти часов.

Четверг, 24.

За завтраком мистер Картер развлек нас рассказом о том, что он сам видел на днях, что является ярким отражением жестокости и страданий, которые многие среди негров терпят в Вирджинии! Мистер Картер обедал у сквайра Ли несколько недель назад; в том же месте в тот день обедали также мистер Джордж Турбервилль и его жена. Когда мистер Картер подъехал, он заметил кучера мистера Турбервилля, сидящего на козлах кареты, лошади были распряжены. После того как он обменялся приветствиями в доме, ему вскоре пришлось выйти к дверям, где он увидел, что кучер все еще сидит, и при осмотре обнаружил, что он прикован там цепью! Парень склонен к побегам, и это метод, который этот тиран использует, чтобы удерживать его, когда они в отъезде; а как только он возвращается домой, его передают в безжалостные руки кровавого надсмотрщика! На языке язычника я спрашиваю, не откажется ли хитрый старый Харон перевезти этого властного, высокомерного вирджинского лорда, когда он умрет, через Стикс в Елисейские поля; чтобы его светлость во время переправы не оскорбился обращением и не попытался приковать цепью и его к стигийской галере на всю жизнь!

Или, на языке христианина, я спрашиваю, может ли он быть допущен в мирное Царство Небесное, где кротость, святость и братская любовь являются отличительными чертами?

Хотя боль в зубах полностью прошла, я не свободен от страданий; ибо сегодня меня одолела головная боль и лихорадка, что мешает мне выйти на прогулку в двенадцать, как это принято у меня!

Пятница, 25.

Я встал к семи — и по милости Божьей чувствую, что мне стало намного легче после вчерашних недомоганий. Погода облачная, холодная, временами дождливая и неприятная. Вечером Бен набрался смелости и попросил у своего папы согласия позволить ему поехать со мной в Филадельфию. Полковник очень любезно и в то же время очень вежливо согласился — ибо он не хотел соглашаться, пока не узнает от меня, приятно ли мне это и по моей ли просьбе он едет.

Суббота, 26.

Бен и Боб вскоре после завтрака отправились верхом; завтракал с нами некий Ли, джентльмен из так называемых «глухих мест». Он кажется немного скованным в манерах, но у него была долгая поездка. Я провожу день взаперти в своей комнате, читая, записывая и т. д.

Воскресенье, 27.

Странная путаница дел произошла сегодня утром. Боб оделся и пришел в нашу комнату и по своему обыкновению начал довольно свободно рассказывать нам новости. Среди огромного количества другого вздора он сообщил Бену и мне, что слышал, будто у мистера Рэндольфа есть... мы оба присоединились к суровому выговору за попытку распространять столь маловероятную историю. «Почему, брат Бен, — сказал этот озорной негодяй, — я слышал в этом районе вчера слух о тебе, не очень приятный для тебя... но я скрою его». Это разозлило Бена, он сначала пытался его убедить, но вскоре начал громко угрожать, если тот не расскажет все. «Ну тогда, брат, — сказал Боб, — сообщают, что два воскресенья назад ты завел Сьюки (молодую симпатичную негритянку, служанку младшего сына миссис Картер) в свою конюшню и там на довольно долгое время заперлись вместе!» Прежде чем Боб закончил, прозвенел колокол к завтраку, и мы разошлись. Все пошли сегодня в церковь, кроме мисс Нэнси, Гарри и меня. Я провожу день приятно в библиотеке мистера Картера. Вечером, когда полковник вернулся (ибо он обедал у сквайра Ли), он сообщил мне о деле, которое произошло вчера в этом округе. Некий Смит, человек средних лет, который живет со своим престарелым отцом, а его отец тоже стар и быстро слабеет от болезни. Этот юноша недавно составил завещание для своего отца, которое вчера заставил его подписать; и после того, как добрый старик исполнил его волю, он избил и оскорбил его (хотя это его отец) отчаянным образом, как полагают, с целью погубить его! Вскоре после этого он выстрелил из мушкета в собственного брата, который был на некотором расстоянии от него, и вогнал в его тело восемнадцать крупных дробин! Немедленно были вызваны врачи, а офицерам приказано взять злодея, но он вместе с женой спрятался в чаще и до сих пор избегает поисков шерифа.

Ужинал с нами некий мистер Мэтьюз, управляющий мистера Картера в Лаудоне.

[Понедельник, 28]

Завтракал с нами мистер Мэтьюз; он кажется человеком большой серьезности, говорит мало и часто вздыхает. День теплый и очень мягкий; это первый день, когда мы во всех наших комнатах обходимся без огня. В двенадцать я поехал к мистеру Тейлору, две мили; его не было дома, я посидел полчаса с мисс Тейлор и вернулся к обеду, поездка была чрезвычайно приятной, и мой конь кажется (как говорят жокеи) в хорошей форме и хорошо подготовлен к нашему приближающемуся и столь желанному путешествию. Вечером пришел мистер Симпсон, ужинал и остался на ночь. На прошлой неделе он перегонял ликер мистера Картера, сделанный из хурмы — он мягкий, нежный, красивого чистого цвета, горит ярко, но не оправдал ожиданий полковника; так что он не собирается рекомендовать его своим соседям в этом или соседних округах как полезный эксперимент. Когда меня попросили произнести тост за ужином, я предложил за мисс Дженни Корбин; миссис Картер — за капитана Ли; а мистер Симпсон — за мисс Джонс.

Вторник, 29.

Слишком тепло сегодня для огня, но у нас очень сильный ветер с запада. Мистер Картер поехал в суд. Вскоре после завтрака я получил письмо от мистера Эндрю Брайана из Балтимора, Мэриленд, моего бывшего однокурсника по колледжу. Письмо датировано 21 января 1774 года, написано в Балтиморе. Он сообщает мне о своем хорошем здоровье и о том, что скоро перешлет мои письма, вложенные в него; возможно, добрая возможность уже до этого часа благоприятствовала моему желанию и принесла Лауре известия о моем состоянии. В двенадцать я выехал с Беном на час с лишним, день очень ветреный. Около четырех прибыла карета полковника Филипа Ли, в которой приехали четыре молодые мисс, чтобы быть готовыми к танцам, которые состоятся здесь завтра. Сегодня вечером мне сообщили, что Смит, злодей, упомянутый в прошлое воскресенье, был сегодня схвачен и заключен в тюрьму этого округа.

Среда, 30.

Дождливо и холодно. Полковник сообщил мне сегодня утром, что общее мнение джентльменов в суде вчера заключалось в том, что округ избавился бы от трех злодеев, если бы старого оскорбленного отца, раненого сына и брата, а также виновного сына повесили всех троих. День такой плохой, что мистер Кристиан не пришел. Однако пришла миссис Вашингтон с мисс Дженни, своей дочерью; пришли также две Фантлерой, мисс Корбин, мисс Турбервилль и одна мисс Хейл, новая ученица. Человек мистера Картера играл, и танцы проходят с большим воодушевлением и изяществом. Вечером, как обычно, хорошая игра. Все разошлись по постелям к половине десятого.

Четверг, 31.

Все наши гости остаются. Утро ясное и прохладное. Вчера и сегодня меня настойчиво приглашают танцевать. Я, однако, отказываюсь и должен проявить твердость. Мистер и миссис Турбервилль пришли перед обедом. С двумя Фантлерой, Беном, Бобом и Гарри я совершил приятную прогулку через поля к мельнице и т. д. Я заплатил свой штраф пекарю 7½ пенсов. Сливовые деревья начинают цвести. К вечеру все наши гости покинули нас.

Пятница, 1 апреля 1774 г.

Страстная пятница — общий праздник здесь. В среду и четверг я отменил занятия в школе из-за танцев, и этот день они должны посвятить молитве! Полковник, Бен, Гарри и я — все идем в церковь Юкомико. Пастор Смит прочитал обычные молитвы для этого дня и длинную проповедь, очень подходящую и хорошо подобранную.