«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

Я, однако, моя дорогая Элиза, твой

Филип В. Фитиан.

[ДНЕВНИК]

Среда, 22-е.

Мистер Каннингем пришел вчера вечером и остался на ночь. — Ходят слухи, что он ухаживает за мисс Дженни Корбин.

Сегодня я закончил свою проповедь для пресвитерии — Я читал Пикте, «Зритель», Саллюстия, «Историю Англии», английскую грамматику, арифметику и журналы по очереди. Мисс Присцилла и мисс Нэнси ездили сегодня утром в карете к мистеру Турбувиллу — Боб каждый день в двенадцать часов у реки со своим ружьем охотится на уток, чаек и т. д. — Бен на своей лошади катается, Гарри либо на кухне, либо у кузнеца, либо в столярной мастерской. Они все находят места для встреч, как только звонит колокол, и все, кажется, выбирают разные виды спорта! — Сегодня обедал с нами мистер Кокс, джентльмен, в доме которого я завтракал в день после того, как приехал впервые. — Вечер мистер Картер провел, играя на гармонике; это первый раз, когда я слышу этот инструмент. Музыка очаровательна! Он играл «Вода, отделенная от моря». [103] — Ноты ясные и невыразимо мягкие, они нарастают и невыразимо величественны; и либо это потому, что звуки новые и поэтому нравятся мне, либо это самый захватывающий инструмент, который я когда-либо слышал. Звуки очень напоминают человеческий голос, и, на мой взгляд, они намного превосходят даже нарастающий орган.

Четверг, 23-е.

Встал в восемь — Сегодня утром дожди, погода также теплее. Мистер Картер послал своего сына Бена к главному надсмотрщику, чтобы тот принял к сведению и учел измерение урожая кукурузы — Ибо плантаторы только что собрали свой летний урожай! — Сегодня я пишу письмо Лауре: неси его, добрая возможность, скорее к дорогой деве и сделай так, чтобы ей было легко и желательно дать мне ответ!

За обедом мистер и миссис Картер высказали свое мнение о том, что они считают приятным и привлекательным в человеке; миссис Картер сказала, что любит общительного, открытого, разговорчивого человека; что она не выносит угрюмости и глупости — Мистер Картер, с другой стороны, заметил, что это справедливо, как говорит Соломон, что есть «время для всего под солнцем»; что это обнаруживает большое суждение — смеяться в свое время, и что, в целом, он доволен молчаливостью — скажите, кому из них я должен соответствовать? — У нашего Боба есть обычай, всякий раз, когда он может заманить свою собаку наверх, взять ее в свою постель и сделать ее своим компаньоном; я был очень доволен сегодня утром, когда он и Гарри читали по порядку главу из Библии, что они читали 27-ю главу Второзакония с проклятиями, угрожаемыми там за преступления; Боб редко, возможно, никогда раньше не читал этот стих, наконец прочитал, что «Проклят тот, кто ложится с каким-либо скотом, и весь народ скажет аминь». Я был чрезвычайно доволен, но удивлен мальчиком по двум причинам. — 1-е. В конце каждого стиха, прежде чем он дошел до этого, он произносил вслух «Аминь». Но при чтении этого стиха он не только опустил «Аминь», но, казалось, был заметно поражен замешательством! — 2-е. И как только стих был прочитан, чтобы оправдаться, он сказал сразу: брат Бен спал всю прошлую зиму со своей собакой и научил меня! — Так готовы люди всегда уклоняться от исправления! — Сегодня вечером, после того как я отпустил детей и сидел в классной комнате, щелкая орехи, никого не было, кроме клерка мистера Картера, вежливого, безобидного, приятного молодого человека, который действует и в качестве клерка, и в качестве управляющего, когда женщина, которая застилает мою постель, попросила у меня ключ от моей комнаты, и, увидев молодого человека, сидящего со мной, она сказала ему, что ее хозяйка сегодня днем отдала распоряжение, чтобы их порция мяса была выдана им завтра. — Она оставила нас; я затем спросил молодого человека, какова их порция? Он сказал мне, что, за исключением некоторых любимчиков за столом, их еженедельная порция — это мера кукурузы и фунт мяса на голову! — И мистер Картер признан всеми, и из того, что я уже видел у других, я не сомневаюсь, что он, безусловно, самый гуманный к своим рабам из всех в этих краях! Боже мой! это христиане? — Когда я на эту тему, я расскажу далее, что я слышал, как надсмотрщик мистера Джорджа Ли, некий Морган, сказал на днях, что он сам часто делал с неграми и находил это полезным; он сказал, что порка любого рода не приносит им пользы, ибо они будут смеяться над вашей величайшей строгостью; но он сказал нам, что изобрел две вещи и путем нескольких экспериментов доказал их успех. — Для угрюмости, упрямства или лени, говорит он, возьмите негра, разденьте его, привяжите крепко к столбу; возьмите затем острую чесалку и скребите его сурово, пока он не будет хорошо соскоблен; и позовите мальчика с сухим сеном, и заставьте мальчика тереть его в течение нескольких минут, затем посолите его и развяжите. Он будет заниматься своим делом, (сказал бесчеловечный неверующий) впоследствии! — Но дикая жестокость не превосходит его следующее дьявольское изобретение — Чтобы получить секрет от негра, говорит он, используйте следующий метод — Положите на пол большую толстую доску, имеющую колышек около восемнадцати дюймов длиной, из твердого дерева, и очень острый на верхнем конце, закрепленный крепко в доске — затем разденьте негра, привяжите веревку к скобе в потолке, так чтобы его нога могла только опираться на заостренный колышек, затем поворачивайте его быстро, и вы бы посмеялись (сказал наш информатор) над ловкостью негра, пока он облегчал свои ноги на заостренном колышке! — Мне не нужно ничего говорить об этом, видя, что есть праведный Бог, который отомстит за такие изобретения! — Мисс Присцилла и Нэнси вернулись вечером.

Пятница, 24-е.

Бен уехал сегодня утром до рассвета к мистеру Фантлерою на Рождество. Я отпустил детей до следующей среды. Я был представлен мистером Картером за обедом доктору Джонсу [104], практикующему врачу в Ричмонде. Я провел свой день в своей комнате один так приятно, как и любой другой с тех пор, как я в Вирджинии, переписывая свою проповедь и исправляя ее. Уединение так же приятно и желательно для меня здесь, как в Принстоне или Коханси! И с Божьего благословения я надеюсь сделать его столь же полезным. Вечером я читал две первые книги «Илиады» Поупа. Доктор Джонс ужинал с нами и должен остаться на ночь. Разговор за ужином был о воспитании детей; я обнаружил, что здесь принято у состоятельных людей, чтобы их маленьких детей кормили грудью негры! Доктор Джонс сказал нам, что его первый и единственный ребенок сейчас с такой кормилицей; и миссис Картер сказала, что служанки кормили грудью нескольких ее детей — У миссис Картер было тринадцать детей, сказала она нам сегодня вечером, и у нее сейчас девять живых; из которых семеро у меня. Вечером в окрестностях стреляют из ружей, и негры, кажется, вдохновлены новой жизнью. [105] День был ясным и мягким, но вечер туманный.

Ужинали устрицами.

Суббота, 25-е.

Я был разбужен сегодня утром выстрелами из ружей вокруг дома. Утро штормовое, ветер с юго-востока, идет сильный дождь. Нельсон, мальчик, который разводит мне огонь, чистит мои туфли, выполняет поручения и т. д., был рано в моей комнате, одетый только в рубашку и бриджи! Он развел мне огромный огонь, почистил мои туфли, привел мою комнату в порядок и пожелал мне радостного Рождества, за что я дал ему пол-бита. — Вскоре после того, как он покинул комнату, и прежде чем я оделся, парень, который разводит огонь в нашей классной комнате, одетый очень опрятно в зеленое, но почти пьяный, вошел в мою комнату с тремя или четырьмя глубокими поклонами и сделал мне то же приветствие; я дал ему бит и отпустил его как можно скорее. — Вскоре после этого мои одежда и белье были присланы с сообщением о «рождественском подарке», как они его называют; я послал бедному рабу бит и свою благодарность. — Я был вынужден из-за отсутствия мелких денег отложить на несколько дней парикмахера, который бреет и одевает меня. — Я дал Тому, кучеру, который лечит мою лошадь, за его заботу два бита, и должен дать больше, когда лошадь поправится. — Я дал Деннису, мальчику, который прислуживает за столом, пол-бита — Так что сумма моих пожертвований слугам на это Рождество составляет пять битов, бит — это пистарин, разделенный пополам; или английский шестипенсовик, и проходит здесь за семь пенсов с полпенни, всего 3 шиллинга 1½ пенса.

За завтраком, когда мистер Картер вошел в комнату, он поздравил нас с праздником. Он сказал мне очень вежливо, что, поскольку моя лошадь хромает, его собственная верховая лошадь к моим услугам, чтобы ездить, когда и куда я пожелаю.

Миссис Картер была, как всегда, веселой, разговорчивой и приятной; она рассказала мне после завтрака несколько забавных, веселых случаев, которые произошли, пока она была в городе Уильямсберг.

Сегодня утром из почтового отделения в Хобс-Хоул, на Раппаханноке, пришли наши газеты. Мистер Картер выписывает «Пенсильвания Газетт», что кажется мне очень приятным, ибо это как будто получить что-то из дома — Но у меня все еще нет ответа на мое письмо. Мы обедали в четыре часа — Мистер Картер оставался в своей комнате, потому что завтракал поздно и устрицами — За столом были миссис Картер и ее пять дочерей, которые учатся со мной — мисс Присцилла, Нэнси, Фанни, Бетси и Харриот, пять таких же красивых, нежных, хорошо обученных детей, каких я когда-либо знал! — Бен в отъезде; Боб и Гарри вышли; так что за столом не было ни одного мужчины, кроме меня. — Я должен резать — пить за здоровье — и говорить, если могу! Наш обед был не чем иным, как обычным, но все же таким же элегантным рождественским обедом, за который я когда-либо садился — Застольная беседа была о браке; миссис Картер заметила, что если бы она была вдовой, она бы побоялась выйти замуж за любого живого мужчину; она привела причину, что не считает вероятным, чтобы мужчина мог любить ее, постаревшую, когда мир переполнен цветущими, созревающими девами; но на самом деле миссис Картер выглядит и сошла бы за женщину моложе, чем некоторые незамужние леди из моего знакомства, которые охотно позволили бы нам поставить их ниже двадцати! — Мы обедали в четыре; когда мы встали из-за стола, начинало темнеть — Ветер продолжает дуть с юго-востока, штормовой и грязный.

Мистер Рэндольф, клерк, рассказал мне сегодня вечером обстоятельство, касающееся Боба, которое, хотя и обнаружило его глупость, в то же время обнаружило большую вдумчивость. Речь шла о том, что он спит с собакой; мистер Рэндольф сказал мне, что Боб с большой серьезностью спросил его, думает ли он, что Всемогущий Бог знает об этом! Пока мы ужинали, мистер Картер, как он часто делает, играл на фортепиано. Он почти никогда не ужинает. Прошлой ночью и сегодня вечером мне в комнату прислали большие, прозрачные и очень изящные спермацетовые свечи.

Воскресенье, 26.

Я встал в восемь. Утро ясное; все кажется тихим. Я подошел к окну, еще не одевшись, накинув лишь халат, и наслаждался прекрасным видом на высокие берега реки Номини, позолоченные утренним солнцем. Я не мог не бросить жадный взгляд на синий Потомак и не посмотреть в сторону дома. Совершив утреннюю тайную молитву Царю Царей, я сел исправлять и переписывать свою проповедь. Мне выпало удовольствие сопровождать миссис Картер в церковь; она ехала в карете, а также мисс Присси и Нэнси; мистер Картер предпочел остаться дома. Должно было состояться причастие, но людей было так мало, что он счел это неуместным и отложил его на две недели. Он проповедовал по Исаии 9:6: «Ибо младенец родился нам» и т. д.; его проповедь длилась пятнадцать минут! Очень модно. Он очень вежливо пригласил меня пообедать и провести с ним вечер, но я не мог оставить дам! Однако я почти пообещал ему зайти в какой-нибудь день на этой неделе.

Сегодня в церкви я услышал нечестивое выражение от молодого шотландца, домашнего учителя в семье мистера Вашингтона; он имел в виду это как сатиру на небрежность людей, позволяющих своему кладбищу оставаться общим. Он увидел, как скот и свиньи кормятся и роются на погосте; «Ну, — сказал он, — если бы меня здесь похоронили, мне было бы горько смотреть вверх и видеть, как свиньи кормятся надо мной!» Но я понял, что у церкви хоронят только людей низшего сословия, ибо у джентльменов есть частные кладбища.

Понедельник, 27.

За завтраком миссис Картер пригласила меня сопровождать ее к пастору Смиту. Мистер Картер предложил мне свою верховую лошадь, красивого серого, молодого, резвого жеребца. Мы выехали около десяти: миссис Картер, мисс Присси, мисс Фанни и мисс Бетси в карете; Боб и я были верхом; у миссис Картер было трое слуг: кучер, возница и форейтор. Дорога оказалась грязной; добрались туда немного после двенадцати; мистера Смита не было дома; миссис Картер представила меня миссис Смит и молодой леди, ее сестре, которая живет с ними. За обедом я по просьбе мистера Смита должен был «произнести молитву», как они это называют; она всегда выражается людьми следующими словами: «Боже, благослови нас в том, что мы собираемся принять», а после обеда: «Боже, сделай нас благодарными за Твои милости». Когда мы садились за стол, подъехал Бен Картер; когда мы пообедали, дамы удалились, оставив нам бутылку вина и чашу тодди для компании. Бен приехал с приглашением для меня на бал, но, бедняга, я не умею танцевать! Он очень настаивал, но я был вынужден отказаться. Мы вернулись вечером и застали мистера Картера и мисс Нэнси за музицированием: один на фортепиано, а другая на гитаре. Мистер Картер разучивает «Бедфорд», «Коулз-хилл» и несколько других церковных мелодий.

Вторник, 28.

Прошлой ночью выпал снег, примерно в полботинка глубиной, воздух острый, ветер северный, и временами все еще идет снег. Сегодня утром я закончил и отложил свою проповедь для пресвитерии. Завтракал в десять: Бен оставался на ночь у мистера Тербувилла и вернулся домой сегодня около двенадцати после своей рождественской поездки.

Большую часть дня провел в главном доме, слушая различные музыкальные инструменты. Вечером по просьбе мисс Присси я нарисовал для нее на полотне цветы, которые она собирается вышить для пестрого покрывала.

Среда, 29.

Сегодня утром после праздников начинается наша школа. Боб, кажется, огорчен тем, что должен покинуть болото и реку, где он ежедневно охотится, но никогда не убивает дичь. За обедом у нас был доктор Фрэнкс, который все это время был клерком мистера Картера, но теперь покидает его. Сегодня мы разрезали большой пирог, чтобы ознаменовать окончание праздников. Сегодня днем я нарисовал еще цветов для мисс Присси.

Четверг, 30.

Доктор Фрэнкс переезжает, он жил в доме, примыкающем к нашей школе. Утро прекрасное, я встал к восьми, завтракал в десять, мисс Присси и Нэнси сегодня упражняются в музыке, одна на фортепиано, другая на гитаре, их папа разрешает им это каждый вторник и четверг. Бен уехал в рабочий поселок, чтобы проследить за измерением урожая кукурузы. По его возвращении вечером, когда мы сидели и болтали, среди прочего он сказал мне, что мы должны устроить новоселье, раз уж мы теперь завладели всем домом. Здесь принято, когда какой-либо человек или семья въезжает в дом или ремонтирует дом, в котором они жили раньше, устраивать бал и давать ужин. Поэтому мы, поскольку получили в распоряжение весь дом, в соответствии с обычаем должны пригласить соседей, танцевать и веселиться. Но бедный я! Мне придется ковылять или тихо сидеть в углу!

Пятница, 31.

Я встал в восемь. Бен снова уехал в рабочий поселок. Харриот сегодня впервые произнесла все свои буквы.

После обеда полковник показал мне новое изобретение, которое, безусловно, принадлежит ему самому, для настройки его клавесина и фортепиано: это набор свистков различных размеров, чтобы звучать всеми нотами в одной октаве. В двенадцать часов мистер Картер приказал своему мальчику привести двух лошадей, и они с мисс Присси выехали на прогулку, так как день был очень хороший. Как только прозвенел звонок и я отпустил детей, я совершил прогулку по саду; когда я обошел две или три грядки, вошла миссис Картер и направилась ко мне, я тут же повернулся и встретил ее; я поклонился, отметил приятность дня и начал задавать ей вопросы о ряде маленьких отростков, на все из которых она дала вежливые и полные ответы. Пока мы шли, она поправляла землю у корней некоторых растений или подпирала маленькими палочками согнутые побеги. Мы сделали два полных круга по всем дорожкам и вели беседу, которую естественно вызывали место и объекты. И после того, как миссис Картер отдала некоторые распоряжения садовникам (ибо есть два негра-садовника по профессии, которые постоянно, когда погода хоть как-то позволяет, работают в нем), мы вышли на площадку, осмотрели несколько сливовых деревьев, когда увидели возвращающихся мистера Картера и мисс Присси. Затем мы направились к склону перед парадной дверью, где они спешились, и мы все вошли в столовую. В надлежащее время я опишу главный дом и несколько меньших в его окрестностях, площадку, тополиную аллею, сад и пастбище. Тем временем я скажу лишь, что они обнаруживают тонкий и верный вкус и являются результатом большого изобретательства, трудолюбия и расходов. За обедом мы беседовали о временах года и высказывали свои мнения о том, какое из них каждый из нас считает наиболее приятным: миссис Картер выбрала октябрь, ноябрь и декабрь, ее причины были в том, что мы всегда наиболее остро чувствуем удовольствие, когда оно сменяет тревогу и боль; поэтому, поскольку эти месяцы непосредственно следуют за теми, в которые обычно бывают гром, молния и сильная жара, она считает их самыми приятными. Полковник согласился с ней относительно месяцев, но привел другую причину; он полагает, что в эти месяцы воздух более однороден и спокоен, чем в любое другое столь долгое время в году. Я предпочел май, июнь и июль, потому что наши тела в это время года обычно бодры, энергичны и здоровы, а мир вокруг нас прекрасен и растет к необходимому совершенству. Мисс Присси и мисс Нэнси были на моей стороне.

Миссис Картер сказала полковнику, что он не должен считать ее обосновавшейся (ибо они долгое время были вдали от этого места, в городе Уильямсберг, и покинули его только полтора года назад), пока он не сделает ей парк и не заполнит его животными; пока говорились эти и многие другие вещи, я был удивлен замечанием, которое сделала мисс Присси: «Почему, мама, — говорит она, — ты планируешь и говоришь об этих вещах так, будто никогда не умрешь!»

Суббота, 1 января 1774 г.

Еще один год прошел! В прошлый Новый год у меня не было даже отдаленного ожидания оказаться сейчас здесь, в Вирджинии! Возможно, к следующему я совершу более долгое и важное перемещение — из этого мира в мир духов!

Стоит того, для лучшего использования нашего времени, вспомнить и поразмыслить о времени, которое мы провели; сезон, кажется, требует этого; будет развлечением, по крайней мере, а возможно, и существенным удовольствием, иметь возможность с изрядной долей уверенности сделать обзор общего хода наших действий в течение года. Это будет моим занятием, насколько я смогу вспомнить, когда у меня будет подходящее время для того, чтобы зафиксировать и привести свои мысли в порядок.

Тем временем я замечаю, что день самый приятный, ветер западный, не свежий; воздух лишен облаков, но у земли дымный; земля свободна от мороза и осела, что может быть лучше? Мистер Картер, мисс Присси и я должны были выехать на прогулку для упражнения в двенадцать, но нам помешал приезд джентльмена, доктора Фантлероя, которому мистер Картер меня представил.

После того как обед был закончен, около четырех часов, мисс Присси и я, вместе со слугой (ибо мистер Картер, сказал он, не доверил бы нам ехать одним), поехали верхом к мистеру Тербувиллу, примерно в трех четвертях мили отсюда; это первый раз, когда я был там, дом рядом, в поле зрения, и семьи близки. Я впервые ехал на своей лошади после ее несчастья. Когда мы вернулись около сумерек, мы застали миссис Картер во дворе, наблюдающую, как ее птица устраивается на ночлег, а полковника в гостиной, настраивающим свою гитару.

Воскресенье, 2.

Погода теплая и влажная. Семья сегодня поехала в церковь и будет обедать вне дома. Мистер Картер по моей просьбе дал мне ключи от своих книжных шкафов и позволил провести день в одиночестве в его библиотеке.

Место кажется подходящим для учебы, и день следует провести в серьезном созерцании; поэтому, как я предложил вчера, я соберу и запишу то, что я делал в прошлом году. Но выдержит ли моя жизнь этот обзор? Могу ли я смотреть на свои действия и не краснеть! И буду ли я не менее осторожен или не добьюсь ли лучших успехов в исполнении своего долга в наступающем году, если буду жив до его конца?

В начале прошлого года я был в Дирфилде, в округе Камберленд, Нью-Джерси, у преподобного мистера Грина; под его руководством я изучал еврейский язык и богословие. Я покинул колледж в конце сентября 1772 года. Уладив свои дела дома, я приступил к изучению богословия у преподобного Эндрю Хантера; я был у него около месяца, а первого декабря отправился к мистеру Грину с намерением ознакомиться с еврейским языком; он дал мне грамматику, которую я выучил, и прочитал несколько глав из Псалтири в течение зимы: по богословию он посоветовал мне прочитать «Систему богословия» Риджли; и он дал мне несколько отдельных трактатов о покаянии, возрождении, вере и т. д., а ближе к весне дал темы для размышления в проповедническом ключе. И все же, насколько я все еще бесплоден? Это трудная задача — заставить ум сосредоточиться; и еще труднее — накопить и удержать полезные знания. Я продолжал оставаться у мистера Грина и продолжал свои занятия, надеюсь, с некоторым успехом до августа 1773 года, когда доктор Уизерспун попросил меня поехать в Вирджинию и преподавать в семье джентльмена. Предложение показалось выгодным; меня поощрил доктор, и я должен был получить его рекомендацию. У меня также было сильное желание поехать. И все же я был в большом сомнении и совершенно нерешителен в течение нескольких недель, потому что многие мои друзья и некоторые из моих близких родственников были против того, чтобы я покидал дом, и все казались совершенно не желающими советовать ехать. Пора, согласно ходу моей жизни, говорили они, чтобы я устроился на какую-то постоянную работу, и они говорили мне, что я должен особенно быстро, насколько это удобно, войти в тот план жизни, для которого я, в частности, получил свое образование. Что Вирджиния нездорова. Что люди там нечестивы и чрезвычайно порочны. Что я не буду читать там никаких кальвинистских книг и не услышу никаких пресвитерианских проповедей. Что я должен буду много общаться и поэтому тратить столько же, очень вероятно, гораздо больше денег, чем моя зарплата. Эти соображения на время вывели меня из равновесия. С другой стороны, я предполагал следующие преимущества от поездки: более длительная возможность для учебы, чем мои друзья охотно позволили бы мне, если бы я остался дома. Более широкое знакомство с нравами человечества; и лучшее знание почвы и торговли этих соседних провинций. И более совершенное знакомство с доктринами и методом поклонения в установленной церкви в этих колониях, и особенно с поведением духовенства, о котором было так много плохих отчетов. Все это, однако, когда я сложил их вместе, казалось, перевешивало другие, так что я решил, наконец, прорваться и поехать! Теперь я здесь, в странной провинции; но я не нахожусь под большими или более сильными искушениями к какому-либо пороку, возможно, не такими большими, как в Коханси, — если только иногда, когда меня приглашают танцевать, я вынужден краснеть из-за своей неспособности. У меня есть возможность жить с честью, совершенно уединенно, в хорошо регулируемой семье, с человеком здравого смысла. Да поможет мне Бог ходить в Его страхе и прославлять Его имя!

Понедельник, 3-е.

Вчера вечером мисс Присси передала мне приглашение от мистера Тербурвилла пообедать с ним завтра. Сквайр Ли, как сказала мне мисс Присси, готовится устроить великолепный бал, который продлится четыре или пять дней; нас должны пригласить! Но я должен остаться дома и читать Саллюстия. Мистер Картер находится в Ричмонд-корте, который проводится здесь ежемесячно в каждом округе. Вечером с ним приехал мистер Уорден, молодой шотландский юрист. Я провел вечер в гостиной. После ужина, когда меня попросили произнести тост, я с удовольствием упомянул мисс Бетси Битти.

Вторник, 4.

Встал к восьми. Мистер Уорден завтракал с нами. Мисс Присси перед завтраком, так как это ее день для упражнений, исполнила нам несколько мелодий на фортепиано. Я занимался с детьми до двенадцати, затем, так как мы должны были обедать вне дома, я отпустил их до утра и приготовился к поездке. Миссис Картер, мисс Силла и мисс Бетси ехали в карете и выехали около половины первого с тремя слугами. Мистер Картер, Бен и я ждали и выехали из дома в половине второго, мы ехали верхом и обслуживали себя сами. Было два часа, когда мы добрались до мистера Тербурвилла, где должны были обедать. Мы застали там двух джентльменов с женами, и у одного из них также были сын и дочь; мистер Бут также пришел вскоре после нас. Так что сегодня у мистера Тербурвилла обедали, помимо его обычной семьи, тринадцать человек. А если я упомяну слуг с экипажами, их было двадцать. У нас был элегантный обед, но он ни в чем не превосходил то, что каждый день бывает за столом мистера Картера.

Мы все вернулись домой до темноты. Вечером полковник занят транспонированием музыки, я не был ни в одном доме с тех пор, как покинул свой, в котором, судя по внешнему виду его расположения и экономии семьи или любому другому очевидному удобству, я бы так скоро предпочел жить в качестве учителя, как в том, в котором мне выпала доля быть помещенным. Семья самая приятная! Мистер Картер — человек здравого смысла, рассудительный, очень склонный к уединению и учебе; его компания и разговор всегда полезны. Его основные занятия — право и музыка, последняя из которых, кажется, является его любимым развлечением. Она, кажется, питает, а также развлекает его ум! И, конечно, у него тонкий, хорошо судящий слух, и он сделал большие успехи в теории и практике музыки.

Миссис Картер благоразумна, всегда весела, никогда не бывает без чего-то приятного, замечательный экономист, прекрасно знакома (на мой взгляд) с хорошим воспитанием детей, совершенно свободна от всякой глупой и ненужной нежности, а также хорошо знакома (ибо она всегда была привычна) с формальностями и церемониями, которые мы обычно находим в высшем свете. Бен, старший, — юноша с гением: теплого, порывистого нрава; желающий приобретать знания, послушный, чрезвычайно любознательный и любопытный в торговых и механических делах, очень любит лошадей и получает большое удовольствие, упражняя их. Боб, другой брат, отнюдь не лишен способностей, как утверждал мистер Маршал, который был его последним учителем, и как многие сейчас полагают: он чрезвычайно изменчив и неустойчив в своем характере, что делает почти совершенно невозможным зафиксировать его на какое-то время на одном и том же. По этой причине он сделал лишь очень небольшие успехи в какой-либо одной области обучения, и это приписывается бесплодности гения. Он неряшлив, неуклюж, очень любит стрельбу, собак, лошадей, но очень жесткий, неуступчивый наездник, добродушный, довольствуется обществом людей, стоящих гораздо ниже его семьи и состояния, и хотя он быстр и гневлив в своем характере, все же он скоро смягчается и легко подчиняется. Гарри, племянник, скорее стоичен, угрюм или сатурничен по своему складу. Он упрям, хотя и постоянен, и делает медленные равномерные успехи в своем обучении, он чрезвычайно добр ко мне, но особенно к моей лошади, к ее здоровью или недомоганию. Мисс Присцилла, старшая дочь, около 16 лет, постоянна, прилежна, послушна, быстро схватывает и делает хорошие успехи в том, за что берется; если бы я мог с приличием оставаться в семье, мне не потребовалось бы более сильного побуждения, чем удовлетворение, которое я получил бы, видя, как эта молодая леди становится прекрасно знакомой со всем, что я предлагаю, как только я сообщаю это ей, но положение моих дел делает невозможным для меня оставаться дольше года; она мала для своего возраста, имеет мягкое, располагающее присутствие, сладкий, обходительный характер, никогда не ругается, что здесь является выдающейся добродетелью, прекрасно танцует, хорошо играет на клавишных инструментах и в целом находится в первом классе женского пола.

Нэнси, вторая, не лишена некоторых из тех качеств, которые, как говорят некоторые (я думаю, с большой недоброжелательностью и с малой или никакой правдой), принадлежат исключительно прекрасному полу. Я имею в виду большое любопытство, жажду превосходства, пыл в дружбе, но горечь и ярость, когда есть вражда. Она не постоянна в своем характере, ни прилежна, ни внимательна к своим делам. Но у нее есть свои достоинства, она весела, нежна по характеру, легко управляется убеждением и никогда не бывает без того, что кажется общим даром Небес прекрасному полу, «Copia Verborum», или готовности выражения! Она только начинает играть на гитаре, она хорошо понимает ноты и является грациозной танцовщицей.

Фанни, следующая, по моему суждению, является цветком в семье. Она имеет сильное сходство со своей мамой, которая является элегантной, красивой женщиной. Мисс Фанни кажется обладающей замечательной невозмутимостью и простотой в своем выражении лица, которое всегда скорее веселое, чем меланхоличное; в ее облике нет ничего, к чему мы могли бы придраться, но есть что-то в чертах ее лица, что незаметно радует нас, и всегда, когда она на виду, привлекает наше внимание, и тем более потому, что кажется, будто для каждой приятной черты есть соответствующее действие, которое улучшает и украшает ее. Бетси, следующая, молода, тиха и послушна. Харриот смела, бесстрашна, шумна и беззаконна; всегда весела, почти никогда не бывает недовольна; кажется, у нее сердце, легко трогаемое силой музыки; она выучила много мелодий и может идеально взять любую ноту или последовательность нот на флейте или клавесине, и никогда не устает от звуков музыки, будь то вокальной или инструментальной.

Это те лица, которые в настоящее время находятся под моим руководством и чей общий характер я очень несовершенно попытался описать.

Среда, 5.

Встал в семь. Утро очень штормовое. Боб и Нэнси перед завтраком поссорились. Боб назвал Нэнси лгуньей; Нэнси, с другой стороны, упрекнула Боба в том, что его часто сечет папа; часто учителя в колледже; что он крал ром и напивался; и что он имел обыкновение убегать и т. д. Эти упреки, когда они были приправлены истинно женским обращением мисс Нэнси, так сильно разозлили Боба, что он в ярости ударил ее. Я в это время был в своей комнате; когда я вошел в комнату, каждый начал с громких и тяжелых жалоб, я, однако, отложил их с резкими наставлениями о лучшем поведении.

Утро было настолько чрезвычайно штормовым, что я отказался идти на завтрак. Все остальные пошли, мой завтрак был прислан. Сразу после завтрака Бен пришел с сообщением от мистера Картера, что он желает, чтобы я немедленно сурово наказал Боба. Боб, когда я вошел в школу, сидел тихо в углу и выглядел угрюмым и раскаявшимся; я дал некоторые распоряжения детям и пошел в свою комнату. Я послал за Бобом. Он пришел плача. Я передал ему сообщение его отца; он признал себя виновным. Я послал его позвать Гарри. Он пришел. Я долго разговаривал с ними обоими, рекомендовал прилежание и хорошее поведение, но закончил тем, что заметил, что обязан выполнить просьбу мистера Картера; поэтому я послал Гарри за несколькими розгами. Боб и бедный я оставались дрожащими в комнате (ибо Боб был не более беспокоен, чем я, так как это была первая попытка такого рода, которую я когда-либо делал). Розги пришли! Я приказал Бобу раздеться! Он попросил меня выпороть его по руке в слезах. Я сказал ему нет. Затем он терпеливо и с большой осторожностью снял свой сюртук и отложил его. Я взял его за руку и дал ему четыре или пять резких ударов; он съежился, вопил и обещал. Затем я повторил еще около восьми и потребовал и немедленно получил его торжественное обещание мира среди детей и хорошего поведения в целом. Затем я отправил его вниз. Он ведет себя в течение этого дня с большим смирением и необычным прилежанием, будет хорошо, если это продолжится. В полдень я пошел обедать, но был шторм, и он продолжается настолько сильным, что я предпочитаю остаться без ужина, чем рисковать выйти в шторм.

Четверг, 6.

Сегодня около двенадцати Боб, Присси и Нэнси поехали в карете в Стратфорд, чтобы посетить школу танцев. Мистер Тейлор, главный надсмотрщик полковника, обедал с нами. После школы вечером я сидел с Бетси и Фанни, пока они пели мне много песен, когда они закончили, я проводил их домой и провел вечер с мистером и миссис Картер.

Пятница, 7.

Утро холодное, грязное и моросящее. Наша школа кажется тихой и пустой. Бетси и Фанни в свободное время постоянно вяжут маленькими гладкими жесткими соломинками, подражая своей сестре Силле, которая иногда вяжет. Полковник сказал мне вчера вечером, что он предлагает сделать из пустующего конца нашей школьной комнаты, где жил доктор Фрэнк, концертный зал, чтобы хранить все его музыкальные инструменты. Так как он предлагает привезти из Уильямсберга свой орган и перенести клавесин, гармонику, фортепиано, гитару, скрипку и немецкие флейты и сделать это местом для практики, а также развлечения.

Сегодня днем Деннис, мальчик лет двенадцати, один из официантов за столом, стоял у парадной двери, которая очень огромная и тяжелая; дверь захлопнулась и содрала кожу и плоть с его среднего пальца, зажатого между ними, оторвала первый сустав и оставила кость большей части остальной части пальца обнаженной.

Суббота, 8.

Провел катехизацию детей и отпустил их около десяти. Утро приятное. Перед обедом поехал в магазин мистера Блейна. Был представлен доктору Томпсону, мистеру Балантину, мистеру Карру, молодому шотландцу, клерку мистера Блейна; обедал с мистером Блейном. Пастор Смит, его жена и ее сестра были там. Полковник Вашингтон, его жена и их дочь мисс Дженни, молодая леди немногословная, с сангвиническим лицом, а что касается ее размера, немного ниже того, что дамы называют элегантным; опрятная, но не броская в одежде; некоторые части ее одежды я оценил, потому что видел Лауру в подобной, но это сильно показало мне, что не только одеждой я восхищаюсь в ней. Все они были на свадьбе в округе и возвращались. В комнате доктора Томпсона на стене висел скелет! Балантин, либо чтобы показать себя настоящим чистокровным гулякой, либо из чистого озорства и забавы, придал костям (так как они были скреплены проволокой) много непристойных и неприличных поз; но это навязчивое усердие встретило со стороны компании такой прием, которого оно справедливо заслуживало, и который, как я желал, мог произойти; ибо они дали видимые признаки своего презрения к его поведению. Около шести вечера карета вернулась с Бобом, мисс Присси и Нэнси с танцев в Стратфорде. Они принесли следующие новости: мисс Присси сказала нам, что в целом у них был элегантный танец; что полковник Филип Ли, где они встретились, чтобы танцевать, был в пятницу на свадьбе, о которой я только что упомянул; что мистер Кристиан, учитель, танцевал несколько менуэтов, поразительно красиво; что капитан Григг (капитан английского корабля) танцевал с ней менуэт; что он ковылял самым плачевным образом, и что вся ассамблея смеялась! Боб сказал нам, что была гонка между лошадьми мистера —— и полковника — что они пробежали милю, и что Доттрелл, принадлежащий мистеру ——, выиграл гонку; Боб сказал мне наедине, после того как мы остались одни в моей комнате, что полковник Ли воспользовался случаем и спросил его в присутствии большой компании за ужином, что за парень тот, которого ваш папа предоставил вам в качестве учителя — Боб сказал мне, что в ответ он сообщил ему, что я хороший и приятный — что мисс Дженни Корбин (молодая леди, с которой у меня было больше всего возможностей познакомиться, чем с любой другой молодой леди в Вирджинии) дала ему такой благоприятный отчет о моем поведении, что он был рад сказать, что был бы рад видеть меня в своем доме, и моей компании — Но после того, как я услышал так много, я буду считать себя извинимым и всегда буду считать правильным отказаться без благодарности от его самых теплых приглашений; и не буду приводить в качестве оправдания ничего, кроме простого желания.

Вечером около семи часов снег шел чрезвычайно быстро до восьми, когда он прекратился, это был второй снег, который мы имели этой зимой здесь. За ужином у нас было много разговоров о танцах. Миссис Картер и я сидели до десяти, а полковник читал философию.

Воскресенье, 9.

Утро очень холодное. Никто из нашей семьи не пошел в церковь; Боб умолял меня позволить ему пойти, я отказал ему; затем он попросил пойти пообедать с мистером Тербурвиллом, я не дал ему свободы. Сегодня я написал письмо Лауре, желаю ему скорости и успеха. Я также написал письмо мистеру Брайану в Балтимор; другое джентльмену, который держит «Fountain Inn» в Балтиморе; и одно доктору Джону Битти. Боб вернулся вечером после того, как украдкой ушел и провел день у мистера Тербурвилла с запиской для своего папы от сквайра Ли, в которой мистер Картер и его семья приглашены на бал в его доме в понедельник, 17-го числа текущего месяца. Но я должен остаться один.

[Письмо Филипа В. Фитиана Элизабет Битти]

Номини-Холл. Вирджиния. 9 января 1774 г.

Лауре.

Большое расстояние между нами и неопределенность передачи делают неуместным для меня писать то, что я хочу сказать вам. Я не могу, однако, не сообщить вам, что вы по-прежнему обладаете самой большой земной долей моего внимания; и что моя верность по отношению к вам непоколебима и нерушима.

Я продолжаю эту зиму, по милости Небес, в полном здравии; и ожидаю вернуться к концу апреля, если не произойдет никакого несчастного случая, когда я обещаю себе, мадам, много удовольствия, много мира в вашей компании.

Семья, в которой я живу, настолько добра и соответствует моему желанию, что я с радостью продолжал бы жить в ней — или, по крайней мере, предоставил бы какого-нибудь хорошо квалифицированного человека, чтобы сменить меня, поскольку я должен, по предварительному соглашению, вскоре покинуть ее, так как не предполагаю позволить моему приезду сюда отложить мое вступление в большой мир.

Если мне посчастливится встретиться с вами весной, я расскажу вам много любопытных событий этой зимы; но ни одно с большей правдой, чем то, что я был вашим постоянным поклонником.

Филип В. Фитиан.

[ЖУРНАЛ]

Понедельник, 10-е.

Утро очень холодное. Обедал с нами сегодня мистер Сэнфорд, капитан шлюпа, который торгует из Потомака в Норфолк. Я написал несколько упражнений для Боба и Гарри. Вечером полковник начал с небольшого перегонного куба гнать бренди из ликера, сделанного из хурмы. Я посадил Бена сегодня вечером за письмо. Я также дал речь Катилины из Саллюстия для заучивания наизусть на латыни, которую он должен произнести экспромтом. Вечером я занял у Бена Картера 15 шиллингов. У меня с собой много денег, но они в купюрах филадельфийской валюты и здесь совсем не ходят.

Вторник, 11.

Утро очень холодное. Такое холодное, я думаю, и мороз кажется таким же сильным и мощным, как я когда-либо знал его в Коханси или в Принстоне. Сегодня утром я посадил Бена переводить немного греческого, у него еще нет Нового Завета, поэтому я дал ему басни Эзопа на греческом и латыни. Я также взял из библиотеки и дал ему почитать Гордона по географии. Бен, казалось, испугался своего урока греческого, он ругался и желал Гомера, чтобы он мог пнуть его, так как ему сказали, что Гомер изобрел греческий.

Среда, 12.

Я дал Сэму, парикмахеру мистера Картера, за бритье и прическу, а также за починку моих туфель, два пистерена, которые здесь проходят за полкроны. Утро безмятежное, приятное, но все еще холодное. Мисс Харриот сегодня утром, будучи слишком любопытной, попробовала немного ртутной смеси в комнате мистера Рэндольфа, ей стало очень плохо; я был напуган, семья была напугана! Ее вырвало, и она выбросила это из желудка, и вскоре ей стало легче.

Я дал Марте, которая застилает мою постель, на рождественский подарок, бит, который представляет собой пистерен, разрезанный на две равные части. Я также дал Джону, который прислуживает за столом и зовет меня к ужину, бит. Так что весь мой расход сегодня составил 3/9. Миссис Картер пригласила меня сегодня пойти на бал, я извинился и отказался.

Четверг, 13.

Мистер Каннингем пришел до полудня кататься на коньках. В двенадцать мы все пошли к пруду у мельницы мистера Картера — коньки были только у мистера Каннингема — мы развлекались на льду до двух, когда пошли обедать. Сразу после обеда мистер Картер, мисс Присси и Нэнси поехали к мистеру Лейну. Мистер Каннингем остался на ночь, Присси играла для нас. Она с тех пор, как я приехал, сделала большие успехи.

Пятница, 14.

Утро очень туманное и теплее. Я дал Тому, кучеру, который вылечил мою лошадь, два пистерена и половину бита, что составляет два и девять пенсов 2/9. Мистер Каннингем завтракал с нами. Когда я вошел в школу, пришла жалоба от мисс Салли Стэнхоуп на Боба, что он был груб, ругался и ссорился за завтраком, бедный неуступчивый, несчастный мальчик, он доставляет мне много хлопот.

Суббота, 15.

Я встал в семь. Утро ясное, земля грязная. Бен попросил меня поехать с ним в магазин мистера Блейна, я предпочел остаться дома. Бен готовится к предстоящему балу. Боб настаивал, чтобы я позволил ему поехать к мистеру Ли, но он такой неуправляемый и озорной, когда находится вне дома, что я был вынужден отказать ему в разрешении поехать. Я провел несколько часов сегодня с девочками, когда они упражнялись в музыке на гитаре и фортепиано, Присцилла играет свои мелодии верно и чрезвычайно красиво. Вечером Бен вернулся от мистера Блейна. Он сказал мне, что магазин был переполнен компанией. Ужинали шоколадом и хо-кейком, так называемым потому, что он выпекается на мотыге перед огнем. Полковник и его дочь заняты музыкой.

Воскресенье, 16.

Утро морозное и холодное. Бен, Боб, Гарри и мистер Рэндольф пошли в церковь. Я остаюсь дома; читаю Пикте. Я чувствую огромное желание увидеть дом: услышать, как проповедует добрый мистер Хантер; увидеть моих дорогих братьев и сестру; действительно, сама почва была бы драгоценна для меня! Я заперт в своей комнате; я читаю некоторое время, затем подхожу к северному окну и смотрю через Потомак через Мэриленд в сторону дома; затем снова бросаюсь в свое кресло и утешаю себя тем, что у меня здесь есть все необходимое и удобное жилье, которое я должен иметь; даже гораздо больше, чем я позволил бы себе, если бы был дома. Я доволен. Весь этот мир — лишь точка, почти незаметная, по сравнению с многочисленными системами, которые составляют вселенную, и все же все они находятся под особым руководством и управлением Всемогущего Бога; насколько же незначительно поэтому для меня и как глупо быть беспокойным и озабоченным тем, живу ли я в Коханси, в Принстоне или в Вирджинии; или в Америке, или в Европе, пока я все еще поддерживаем и поддерживаем Божественным вмешательством! Я полностью удовлетворен. Направляй меня, благосклонные Небеса! Помоги мне прославить моего Бога; чтить святую религию, которую я исповедую; и если я буду подготовлен и представлен к служению, могу ли я продолжать и быть полезным моим собратьям!

Вечером мальчики вернулись; Боб передает мне комплименты пастора; мистера Каннингема; и что мисс Корбин спрашивала, здоров ли я! Боб [также] сообщил мне, что пастор, мистер Блейн, Каннингем, Балантин и другие собираются прийти к пруду капитана Тербурвилла, чтобы покататься на коньках, прежде чем они пойдут на бал.

Понедельник, 17.

За завтраком полковник дал распоряжения мальчикам относительно их поведения в этот день и в течение всего бала. Он разрешает им пойти; остаться на всю эту ночь; принести ему отчет обо всей компании на балу; и вернуться завтра вечером. Все утро проходит в одевании. Мистер Картер и миссис Картер настаивали, чтобы я пошел; но, помня о своем обещании, когда я покидал дом, я остаюсь и наслаждаюсь спокойствием. Я даю детям сегодня выходной. Я дал Деннису, официанту, полбита в подарок. Миссис Картер, мисс Присси и Нэнси, одетые великолепно, уехали из дома в два.

Вторник, 18.

Миссис Картер и молодые леди вернулись домой прошлой ночью с бала и привезли с собой миссис Лейн, они говорят нам, что на балу было более семидесяти человек; сорок одна леди; что компания была благородной; и что полковник Гарри Ли из Дамфриса и его сын Гарри, который был со мной в колледже, также были там; миссис Картер сделала это аргументом, и это был действительно сильный аргумент, что сегодня я должен одеться и пойти с ней на бал. Она также добавила, что желает моей компании вечером, когда она будет возвращаться домой, так как будет поздно. Подумав немного, я согласился пойти и был одет. Мы выехали от мистера Картера в два; миссис Картер и молодые леди в карете, миссис Лейн в кресле, а я верхом. Как только я помог дамам выйти, меня поприветствовал пастор Смит; меня ввели в небольшую комнату, где несколько джентльменов играли в карты (первая игра, которую я видел с тех пор, как покинул дом), чтобы снять сапоги, сюртук и т. д. Затем меня направили в столовую, чтобы увидеть молодого мистера Ли; он представил меня своему отцу. С ними я беседовал до обеда, который подали в половине пятого. Дамы обедали первыми, когда соблюдался некоторый хороший порядок; когда они встали, каждый самый проворный парень обедал первым. Обед был таким элегантным, как можно было ожидать, когда столь большое собрание должно было быть накормлено так долго. Из напитков было несколько сортов вина, хороший лимонный пунш, тодди, сидр, портер и т. д. Около семи дамы и джентльмены начали танцевать в бальном зале — сначала менуэты один круг; вторые джиги; третьи рилы; и, наконец, все кантри-дансы; хотя они иногда исполняли несколько маршей. Музыка была валторна и две скрипки. Дамы были одеты весело и великолепно, и когда они танцевали, их шелка и парча шуршали и волочились за ними! Но не все присоединились к танцу, ибо в комнатах были созданы компании, некоторые за картами; некоторые пили для удовольствия; некоторые провозглашали тосты за сыновей Америки; некоторые пели «песни свободы», как они их называли, в которых шесть, восемь, десять или более человек сближали головы и ревели, и по большей части так же негармонично, как оскорбленный — среди первых из этих крикунов был молодой шотландец, мистер Джек Каннингем; он был nimis bibendo appotus; шумный, забавный, шутливый, но вежливый по-своему и совершенно безобидный. Меня приглашали танцевать многие, капитан Челтон, полковник Ли, Гарри Ли и другие; но Джордж Ли с большой грубостью, как будто наполовину пьяный, спросил меня, почему я пришел на бал и не танцую, и не играю в карты? Я ответил ему коротко (ибо его наглость вызвала мое негодование), что мое приглашение на бал оправдывает мое присутствие; и что он плохо квалифицирован, чтобы направлять мое поведение, кто сам выглядит так посредственно. Жены пастора Смита и пастора Гибберна танцевали, но я не видел, чтобы кто-либо из священнослужителей танцевал или играл. В одиннадцать миссис Картер позвала меня уходить, я с радостью прислушался к призыву и с миссис Лейн в карете мы поехали домой, вечер был резкий и холодный! Я помог дамам выйти, проводил их к теплому огню, затем побежал в свою комнату, которая была теплой и имела хороший огонь; о, как же это приветствуется! Лучше это, чем быть на балу в каком-нибудь углу, кивая и просыпаясь время от времени от полуночного вопля! В своей комнате был в половине первого; и чрезвычайно счастлив, что смог уйти с репутацией.

Среда, 19.

Встал в девять, пока звонил колокол. Завтракал в десять, мистер Картер и я одни, дамы еще в постели. Я дал детям третий выходной; Боб, Бен и Гарри все еще на танцах. Миссис Картер отказалась идти сегодня, я совершил прогулку перед обедом и своим перочинным ножом вырезал имя Лауры, которым я так восхищаюсь, на гладком красивом буке. Ближе к вечеру миссис Лейн покинула нас и поехала домой. Боб пришел домой около шести, но такой сонный, что он фактически оцепенел!

Четверг, 20.

Бен пришел домой поздно ночью. Сегодня утром он выглядит утомленным. Мы начали учиться сегодня, но все кажутся сонными и вялыми. Обедал с нами сегодня мистер Ли, джентльмен из округа Огаста, который недавно был в поселениях на Огайо.

Вечером я начал несколько стихов о мисс Картер в качестве подарка к приближающемуся Дню святого Валентина. Но я срисовал портрет с Лауры.

Пятница, 21.

Все кажутся довольно отдохнувшими этим утром; мы слышим, что компания покинула бал вчера вечером, совершенно измученная; хотя полковник умолял их остаться на предложенное время.

Сегодня около двенадцати к мистеру Картеру пришел капитан Джон Ли, джентльмен, который, кажется, копирует характер Уилла Уимбла Аддисона. Когда я был на пути к этому месту, я видел его в глубине страны в Стаффорде; он тогда только собирался в свой зимний визит и добрался теперь досюда, он остается, как мне говорят, около восьми или десяти недель в году в своем собственном доме, остальную часть он живет со своим слугой у своих друзей.

Суббота, 22.

Сегодня у нас гостит капитан Ли. Погода холодная; я просидел в своей комнате весь день, работая над стихами для мисс Картер.

Воскресенье, 23.

Из-за холода в церковь никто не поехал. Во второй половине дня ярко светило солнце. Я взял лошадь, проехал около мили и вернулся. Капитан Ли уехал от нас сегодня.

Понедельник, 24.

Все еще очень холодно, немного идет снег. С нами обедали полковник Фрэнк Л. Ли [119] и полковник Гаррисон из Мэриленда. Мисс Нэнси нездоровится от простуды. Здесь громко заявляют о свободе, выражая ее в песнях, тостах и т. д. Вчера пришли известия о прибытии кораблей с чаем в Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия [так в тексте], а также о том, что жители Нью-Йорка сожгли дом его превосходительства губернатора Трайона за то, что тот обмолвился: если бы распоряжения насчет чая поступили к нему, он выгрузил бы его даже под жерлами пушек! Джентльмены в массе своей приветствуют и чествуют наши северные колонии за столь мужественное и патриотичное сопротивление!

Вторник, 25.

По-прежнему стоит резкий холод. Мисс Нэнси сильно нездоровится из-за боли в горле. С нами обедал мистер Каннингем. Тосты: за короля, королеву, губернатора и полковника Вирджинии; за северных сынов свободы; за хорошую цену на наши товары. Сегодня человек, отвозивший мои письма в Балтимор, вернулся без каких-либо писем и вестей.

Среда, 26.

Сегодня утром погода, кажется, смягчилась. Мисс Нэнси чувствует себя слабо, но лучше. Вечером ради упражнения я устроил забег с Беном и Гарри на приз в десять яблок для победителя. Мы бежали от школьного дома вокруг конюшни, кухни и главного дома, что составляет в длину около 70 род. Я пришел первым примерно на один род, но выбился из сил; я поднялся к себе в комнату и прилег — больной, слабый и совершенно разбитый. Меня несколько вырвало; однако, немного отдохнув, я оправился, с аппетитом поужинав, и провел вечер за писанием. За ужином из разговора я узнал, что чернокожие рабы в этой колонии никогда не женятся, поскольку их господа считают их неподходящими субъектами для столь почтенного института!

Четверг, 27.

Утро мягкое, ясное и умеренное. Полковник готовится к поездке в Аннаполис, которую планирует на следующий месяц. Вечером (ибо здесь время между обедом и сумерками называют «вечером») он и миссис Картер показали мне свой дом: первоначальный замысел, нынешний вид и то, что еще предстоит сделать. Мисс Нэнси сегодня спускалась вниз.

Пятница, 28.

Сегодня утром идет сильный снег. Бен страшно переживает, как бы погода не помешала его завтрашней конной прогулке. В двенадцать часов снег прекратился, глубина покрова — около пяти дюймов. Я впервые наказал сегодня Гарри за то, что он неподобающе выразился в адрес Присси.

Суббота, 29.

Бен готовится к отъезду; около трех часов, пока мы обедали, начал идти сильный снег. После обеда, когда я зашел к себе в комнату, я был крайне удивлен, обнаружив ее полной дыма и пламени! Лишь счастливое провидение предотвратило полную гибель нашего школьного дома, всей его обстановки, а также нашей одежды, книг и прочего! Уголек случайно (так как очаг очень узкий) выпал на пол, тот занялся, и к моменту моего входа огонь уже вовсю полыхал. Он прожег три доски на расстоянии примерно восьми дюймов от очага, и еще немного — и пожар наверняка стал бы неизлечим. Однако я быстро его потушил и велел убрать весь огонь.

Погода здесь во всех отношениях такая же зимняя, какую мне доводилось встречать в Нью-Джерси. У мистера Картера есть повозка и три пары волов, которые ежедневно, кроме воскресений, привозят по четыре воза дров, и все же в такие суровые дни нам не хватает их в избытке. И поистине я не удивляюсь, ведь в главном доме, школьном доме, на кухне и т. д. поддерживается двадцать восемь непрерывных очагов, и большинство из них очень большие! После ужина, когда все разошлись, кроме миссис Картер, мистера Картера и меня, зашел разговор на серьезные темы, и мистер Картер заметил, что ему очень не нравится обычай устраивать кладбища вокруг церквей, оставляя их почти открытыми для любого зверя. Он предпочел бы располагать их на некотором расстоянии от церкви, аккуратно и надежно обнесенными оградой, а могилы содержать в порядке, просто и скромно, без каких-либо пышных и великолепных памятников или даже камней с надписью «Hic jacet». Он рассказал нам, что собирается сам сделать себе гроб и использовать его как сундучок, пока в нем не возникнет надобности; что не желает ставить над собой ни камня, ни надписи; и что предпочел бы лечь под тенистым деревом, где его никто не потревожит и где он сможет спать в мире и забвении. Он рассказал нам, что собственными руками посадил и с большим усердием выращивает дерево катальпу в изголовье своего отца, который покоится в его саду. Миссис Картер попросила, чтобы ей поставили камень лишь с такой надписью на памятнике: «Здесь покоится Энн Таскер Картер» [120]. Обдумав все это, я около десяти часов оставил их и отправился в свою холодную комнату, откуда вскоре был отправлен спать; не преминув, впрочем, задуматься о важности подготовки к этой великой перемене!

Воскресенье, 30.

Сегодня утром сильная буря с дождем и градом, который мгновенно замерзает; деревья согнулись под тяжестью льда, дороги покрылись сплошной ледяной коркой и стали скользкими. В этот день никто и не думает идти в церковь. Мы с миссис Картер после завтрака долго беседовали на религиозные темы, в частности о различных протестантских конфессиях. Она считает религию официальной церкви лучшей без исключения из всех, когда-либо придуманных или практикуемых в мире; и поистине она рассуждает об этих вещах с большим достоинством и обнаруживает свои глубочайшие познания. Она признает, что разница между церковью и пресвитерианством чрезвычайно мала, и выражает пожелание, чтобы они полностью объединились! Буря бушует весь день, но вечер просто ужасен! Почти наводнение от дождей; яростный северо-восточный ветер; снег, град и дождь замерзают на земле вместе! Этим вечером негры собрались в школьном доме и принялись играть на скрипке и танцевать. Я был в комнате мистера Рэндольфа; я зашел к ним, там находились Бен и Гарри. Гарри танцевал без сюртука. Впрочем, я их немедленно разогнал.