«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

Я, сэр, ваш и т. д.

Филип В. Фитиан

[ДНЕВНИК]

Пятница, 30 июля.

Встал довольно рано. Завтракал с миссис Бак. После завтрака написал записку Холинсхеду. Вскоре после этого я отправился домой и, благодаря любезности молодого человека, который живет у мистера Бака, доехал до парома и был дома к одиннадцати.

Сегодня получил несколько писем со дилижансом; одно, в частности, от мистера Хантера, в котором меня настоятельно просят принять предложение джентльмена из Вирджинии. Предложение очень выгодное; у полковника Картера четверо сыновей. Домашнему учителю он предлагает платить шестьдесят пять фунтов в год; обеспечить его всем необходимым; предоставить комнату для собственных занятий; пользование элегантной библиотекой книг; лошадь для верховой езды; и слугу для прислуживания. Я склонен согласиться, но не встречаю особого одобрения со стороны тех, кто руководит моими занятиями.

Днем у нас были гости; мы ждали мисс Граймс и мисс Юинг до вечера, но они так и не пришли.

Суббота, 31 июля.

Встал рано. После завтрака поехал в Дирфилд и посоветовался с мистером Грином, но он проявил лишь обычное безразличие; обедал у мистера Натана Лика, день был чрезмерно жарким; пил чай у миссис Пек и вечером вернулся в Гринвич.

Воскресенье, 1 августа:

Встал довольно рано. Присутствовал на похоронах мистера Хью Стетерна, который умер вчера утром. Многие сейчас больны тем, что называют осенней лихорадкой.

Мистер Хантер проповедовал обе части дня.

Понедельник, 2 августа.

Решил сегодня, с согласия мистера Хантера, отправиться в Принстон и узнать у доктора Уизерспуна что-то более конкретное относительно предложения о моей поездке в Вирджинию. Весь день был занят подготовкой к отъезду. Вечер очень жаркий. Пешком дошел до дилижанса. Выпил чашу пунша с мистером Ричардом Хауэлом и лег спать к десяти.

Понедельник, 9 августа

Ожидал доктора Уизерспуна около девяти часов, чтобы услышать его предложение о моей поездке в Вирджинию. Он прочитал мне письмо, которое получил от полковника Картера, и предложил следующие условия: обучать его детей, пять дочерей и трех сыновей, которым от пяти до семнадцати лет. Юные леди должны обучаться английскому языку. А мальчики должны тщательно изучать английский язык; и обучаться латыни и греческому. И он предлагает платить тридцать пять фунтов стерлингов, что составляет около шестидесяти фунтов местной валюты; обеспечить все условия проживания; предоставить беспрепятственное пользование комнатой; пользование его собственной библиотекой; обеспечить корм для лошади; и слугу для прислуживания.

По совету доктора и его рекомендации этого джентльмена и места, я принял предложение и согласился осенью отправиться в Вирджинию.

Сегодня утром я принял от доктора Уиггинса бальзам, который полностью снял боль в груди; он назвал его бальзамом Каппиви. Вероятно, я пишу его неправильно.

Вторник, 17 августа.

Встал в семь. Очень устал от вчерашней поездки. Нашел студентов здоровыми; а старшекурсников, в частности, в приподнятом настроении в ожидании скорой свободы. Я начинаю тяготиться своим вирджинским путешествием; но, болен я или опечален, я должен ехать. Я ждал доктора, но он еще не получил никаких сведений.

После вечерних молитв, по особой просьбе, я присутствовал в почтенном обществе «Виг». Члены общества дисциплинированы. Их упражнения хорошо подобраны, в целом хорошо проведены, а что касается речи и сочинений — хорошо исполнены.

Они формально присвоили степени шестерым, которые должны быть выпущены из колледжа на предстоящем торжественном акте. Модератор на данный момент присваивает степень; формула короткая и элегантная, произносится на латыни. Они также выдают дипломы, также на латыни, которые просты и полны.

Expence of this Day.

For the Hire of our Carriage 10s.

For a Bowl of Punch 1s/6d

For a Glass of Bitters 4d Sum 11s 10d.

[Письмо Филипа В. Фитиана — Элизабет Битти]

Принстон, 17 августа 1773 г.

Лоре.

Если бы я мог только рассказать вам о вчерашних происшествиях, вы бы смеялись так же громко и искренне, как всегда — Смит изобразил все странности мисс Кейтнесс.

Я был, и, клянусь жизнью, не мог избежать того, чтобы быть угрюмым и меланхоличным посреди юмора и веселья. Смит был в большом отчаянии из-за своего приближающегося экзамена; он на старшем курсе, и этот курс должен сдавать экзамен на получение степени завтра, так что он тоже весь день был кислым. Прямо противоположным обоим был ваш брат; он был шумным и беспокойным. Мы обедали у мистера Ирвина. Ваш брат любезно доехал с нами до парома, где мы расстались; он — к мистеру Макконки, мы — в Принстон. Сегодня я счастлив, насколько могут сделать меня развлечения и хорошая компания в этом прекрасном жилище муз.

Среди моих знакомых есть еще одна молодая леди; и она также, я твердо верю, одна из ваших самых приятных подруг, чья дружба, я считаю, так ценна, а манеры во всех отношениях так особенно привлекательны, что если вы вскоре увидите ее, ту, которую вы иногда слышали, как я называю Лорой, передайте ей мой долг, мою любовь и сообщите ей то, что я часто говорил вам о ней, что она, по моему нескрываемому мнению, «образец женского совершенства».

Скажите ей также, что необычное и очень важное событие, которое недавно представилось мне, по-видимому, делает необходимым, если это хоть как-то приятно ей, чтобы она каким-то образом, выбранным ею самой, дала знать вам, чтобы я мог таким образом узнать, благосклонна ли она или не одобряет то, что я сказал ей.

Уверяю вас, мадам, столь сильна та симпатия, которую я питаю к этой дорогой девушке, которую я, конечно, буду хранить всегда, что ни место, ни время, ни какие-либо изменения в моем жизненном положении не сотрут ее.

Это, однако, я доверяю только вам и возлагаю столь большое доверие на многие выражения вашей дружбы ко мне, что надеюсь, вы используете свое влияние, чтобы убедить ее, что то, что я пишу, — правда.

Я ожидаю покинуть Дирфилд и отправиться домой на следующей неделе; но я еще не решил окончательно насчет поездки в Вирджинию. Доктор Уизерспун желает и советует мне ехать — мои руководители здесь кажутся нерешительными и скорее не желают этого. Я сам еще в сомнении — но, в целом, вероятно, я поеду в октябре. Но делаю ли я одно или другое, я всегда

Ваш,

Филип В. Фитиан.

[ДНЕВНИК]

Понедельник, 30 августа.

Встал в половине седьмого. Написал письмо доктору Уизерспуну по поводу моей поездки в Вирджинию. Я слышу, что многие из моих друзей в этом месте не хотят, чтобы я ехал. Я действительно в дилемме. Но я согласился. Что ж, я должен ехать. И я надеюсь на милость того, кто был Богом моего отца и был путеводителем моей юности, что он спасет меня от развращения или увлечения пороками, которые преобладают в той стране. Написал письмо Э. Хантеру. Вечером поехал со своими письмами к дилижансу. Увидел там случайно знаменитую мисс Бетси Элмор: знаменитую своим остроумием, обширными знаниями, но особенно — бойкостью языка.

[Письмо Филипа В. Фитиана — доктору Уизерспуну]

Гринвич, 30 августа 1773 г.

Преподобный сэр.

Мне жаль, что я должен сообщить вам о недовольстве, которое мои друзья в целом с момента моего возвращения домой, по-видимому, обнаруживают по поводу моего намерения отправиться этой осенью в Вирджинию. Как бы я сам ни хотел принять предложение и поехать, будет нелегко преодолеть мольбы тех, кто является моими ближайшими родственниками и кто все это время с самой теплой дружбой заботился о моем благополучии. Я ни в коем случае не намерен резко отказываться от выполнения своего соглашения, а лишь желаю знать, не найдется ли среди недавних выпускников тех, кто охотно освободил бы меня, приняв предложение сами. Если нет, мне остается только просить, чтобы вы были любезны, преподобный сэр, оказать мне честь предложением джентльмена; и как только придет ответ от него, я буду рад узнать время, когда я должен покинуть дом;

Я, преподобный сэр, с большим уважением, ваш покорный слуга

Филип В. Фитиан

P. S. Письма приходят благополучно, отправленные принстонским дилижансом и адресованные мне в Гринвич.

[Письмо Филипа В. Фитиана — Элизабет Битти]

Принстон, 31 августа 1773 г.

Лоре.

Как старый грешник, который долго привык к озорству, не может вынести мысли о том, чтобы бросить свою любимую практику; так и я, время от времени, с редкими возвратами, навязываю вам свои послания.

Я только что читал знаменитые письма Йорика к Элизе: они фамильярны, они просты, они прекрасны. Я люблю Элизу по восхитительному описанию, которое он дал ей: но, возможно, он был полностью романтичен и только нарисовал женщину, которую мог бы полюбить; или, если он дал свои собственные искренние чувства и описал ту женщину в истине, в Америке есть Элиза, которой я бы рискнул, по собственной картине Йорика, противопоставить ее; и пусть сам Йорик будет судьей, если бы я рискнул хоть сколько-нибудь, я уверен, что преуспел бы —

Я был вчера в Дирфилде и услышал достаточно новостей. Мне сказали, что вежливый, хорошо выглядящий джентльмен, который недавно был из Н—н, сказал им, что видел меня там с вами. Что я был диким и шумным. Он думает, что я буду выглядеть чертовски забавно на кафедре, с напудренными волосами, длинной косой и глубокими оборками! Мне самому кажется, что это выглядело бы странно! Мне рассказали там также каждое обстоятельство нашей поездки из Принстона в Н—н. О том, что я был с вашим братом в Филадельфии, когда ехал туда и обратно. Почти обо всей моей компании и поведении, пока я был в городе.

Это довольно любопытно, хотя ни в коем случае не обременительно, что каждая часть моего поведения, в каком бы месте я ни был, так детально инспектируется. Я утаю все, что слышал о вас, только то, что вы скоро выходите замуж, и я не упомянул бы об этом, если бы не хотел дать вам знать, что это было рассказано с триумфом, чтобы сбить меня с толку! Но если бы это ранило мою душу, я бы выдержал и скрыл боль, чтобы пересилить такую наглость! Я не могу, однако, когда я один в своей комнате, не размышлять об опасности неприличия, в котором я, возможно, виновен, продолжая таким образом свою близость с вами.

Но я превращаю все это в улыбку, и, если слух правдив, с пожеланием, на языке поэта Уолтера к леди из его знакомых: «Чтобы вы обладали всеми своими желаниями, что касается земного счастья и комфорта, в обществе того, кого вы предпочли остальным мужчинам; и чтобы вы могли чувствовать к нему столько же той тревоги, которая возникает от симпатии, сколько другие чувствовали к вам». Я еду в следующем месяце в Вирджинию, если только протесты моих родственников не убедят меня отказаться от этого.

Но я продолжаю, мало думая о том, как сильно я могу навлечь на себя ваше осуждение, написав так свободно и так долго. О Лора, я желаю самым страстным образом, чтобы я мог с приличием, с настоящего момента, проводить все свои часы рядом с вами. Они тогда, со своими пурпурными крыльями, пролетели бы сквозь печали и суету жизни, совершенно незамеченными.

Лора, ваш

Филип В. Фитиан.

[Эндрю Хантер — Филипу Фитиану]

Нассау-Холл, 6 сентября 1773 г.

Дорогой сэр.

Мне очень жаль, что я не могу ответить на ваше письмо так, как вы того желаете. Доктор Уизерспун уехал в Новую Англию на конвенцию, и его не ждут домой до конца этой недели — он не получал никаких известий из Вирджинии до того, как уехал из дома. Вы можете быть уверены, что я дам вам знать, как только услышу что-либо, касающееся вашей перспективы отправиться на юг.

Мистер Имлей уехал из колледжа, и его не ждут обратно до самого начала занятий, однако я разговаривал с некоторыми из его знакомых, и они говорят, что он собирается ехать.

Я бы исправил написание вашего имени, но каталог уже отправлен, и я полагаю, что к этому времени он уже в печати. Я должен поблагодарить вас за хорошие новости, которые вы сообщаете мне о здоровье молодой леди.

Я был очень обеспокоен известием, которое мы слышали до того, как вы покинули Принстон.

У нас в колледже дела идут довольно хорошо, но я надеюсь, что мы избавимся от двух или трех «одержимых свиней», когда доктор вернется домой.

Пишите мне каждую неделю и сообщайте любые новости, какие сможете.

Я, сэр, ваш друг.

Эндрю Хантер.

[ДНЕВНИК]

Среда, 8 сентября.

Получил письмо от мистера Хантера — никаких новостей из Принстона — ни из Вирджинии — вечером мистер Патерсон приехал домой с дядей.

[Письмо Филипа В. Фитиана — Элизабет Битти]

Гринвич, 10 сентября 1773 г.

Лоре.

Я надеюсь, что мир относится к вам очень хорошо, и что вы наслаждаетесь довольством; и обществом своих друзей с удовольствием. Причина, по которой я говорю это, заключается в том, что многие люди здесь часто спрашивают о вас; где вы живете? Как вы поживаете? Когда вы вернетесь? Какова причина вашего отсутствия? — И сорок других вещей, которые никто не знает или не должен говорить, кроме вас самой.

Вы сообщаете мне, что планируете быть на предстоящем торжественном акте: мне не под силу, с каким-либо удобством, поехать — я могу, однако, дать вам предостережение; пусть жалость не так сильно влияет на вас, и страх не так сильно пугает вас, чтобы снова (вы помните прошлую осень) вызывать слезы на ваших глазах или одну печальную боль в вашей груди, если кто-то из смелых сыновей Нассау попытается еще раз отстоять свое право, подавляя дерзость и насилие.

Многие едут из Филадельфии и, мне сказали, некоторые леди высокого положения и известности — многие ожидаются из южных колоний — и, из-за связей, многие из Йорка и правительств Новой Англии. Собрание, без сомнения, будет большим и великолепным — и я надеюсь, что упражнения могут быть достойны их внимания и одобрения. Ничто не мешает моему присутствию там, кроме моего намерения вскоре отправиться на юг.

Я не могу не сказать вам, что Смит, когда мы возвращались домой, жалел вас от всего сердца; приятная и разумная молодая леди, отделенная от светского общества и заточенная в комнате в лесу, посреди неприятной страны, как кающаяся дева, осознающая свои грехи, добровольно удаляющаяся в одинокий монастырь! — Но он забыл, Лора, что внутренний мир делает нас всегда счастливыми, даже если наши обстоятельства кажутся бедственными.

Я, Элиза, ваш

Филип В. Фитиан.

[ДНЕВНИК]

Среда, 15 сентября.

Встал в семь; спал мало, ибо боялся — завтракал устрицами у паромщика с Джоном Холмсом, эсквайром — имел часовую беседу с ним о лотереях — справедливы ли они и законны — он думает, что нет — в десять мы пришли к его брату Бенджамину Холмсу, эсквайру — они упомянули мне о намерении, которое у них есть, воздвигнуть и основать школу среди них, чтобы их дети могли обучаться латыни, греческому и практическим отраслям математики — они хотели знать, будет ли удобно и приятно мне взяться с ними за осуществление их плана. Но я должен, с сомнением, ехать в Вирджинию — это было бы похвальное начинание, если бы такая школа могла быть основана в этой части нашей провинции; и я думаю, что ее следует должным образом поощрять —

Я покинул дом мистера Холмса около двенадцати и пришел к мистеру Хантеру около четырех, семнадцать миль — вечером пошел домой. Расход 2 шиллинга.

Воскресенье, 19 сентября.

Встал в половине седьмого — читал немного Пикте — пошел к проповеди к десяти; Смит поехал верхом, чтобы пойти домой с мистером Хантером после проповеди — доктор Уорд кажется очень слабым, обычно прикован к постели; болезнь, как следует опасаться, является чахоткой и увеличивается в злокачественности почти ежедневно — как сильно Коханси почувствует его смерть, если от этой болезни он вскоре будет взят или из-за ее тяжести полностью лишен возможности практиковать среди нас, кто был так долго успешен в своей работе! Получил письмо поздно прошлой ночью от мистера Хантера из колледжа, и он сообщает мне, что доктор настаивает на моей поездке в Вирджинию —

[Уильям Р. Смит — Филипу Фитиану]

Филадельфия, 3 октября 1773 г.

Будущий величайший педагог.

Фе-о-вирау, вирау, хи, фал, лал, фал, лал де лал дал, хорошая песня — торжественный акт окончен, вирау, я говорю снова, вирау, вирау.

И что более важно, никогда не было такого торжественного акта в Принстоне раньше и, скорее всего, никогда больше не будет. Галереи трещали время от времени весь день — каждая мышиная нора в церкви была забита до отказа — сцена покрыта джентльменами и леди, среди которых был губернатор и его леди; и чтобы он не выглядел единственным, Ли был жестким от кружев, золотых кружев —

Музыкальный оркестр из Филадельфии помог сделать все приятным, и, чтобы увенчать все, красноречие Демосфена было слышно почти в устах каждого человека, так что человек, который говорил последним, был всегда героем рассказа — О убийство! Что мне делать, я хочу сказать вам очень много, но не могу из-за девушек, которые почти сводят с ума мое сердце — О убийство! Убийство, убийство, я говорю, что станет со мной, убийство, убийство — я сойду с ума — я видел доктора Битти и Бетси — я передал им вашу любовь — и действительно, чтобы сказать вам правду, я не мог, клянусь жизнью, не оставить свое собственное сердце, и любовь, и все с Бетси — она действительно милая душа. Я желаю десять миллионов, и она была бы моей, я был бы счастливым существом, счастливым действительно в высшей степени —. Я ловко выбрался из Коханси рано вечером — моя любовь десять тысяч раз и десять тысяч поцелуев всем девушкам моего знакомства.

Я не могу остановиться, но должен

Уильям Р. Смит.

[ДНЕВНИК]

Среда, 6 октября.

Ходил с Патерсоном после завтрака к мистеру Хантеру, где мы встретили мистера Смита и мистера Ирвина, двух молодых священнослужителей, и мистера Хантера-младшего. Они приехали вчера и сообщают, что торжественный акт был самым великолепным и почтенным с наибольшим количеством незнакомцев, чем любой другой, возможно, с тех пор, как он был основан. Пусть он продолжает расти и долго процветает! — Сразу после обеда Смит и Ирвин отправились на Кейп-Мей — Эндрю приносит мне весть, что я должен к двадцатому числу этого месяца встретить мистера Имлея в Нью-Касле, который едет в Вирджинию. И я должен, наконец, ехать — мысль об этом действительно тяжела!

Четверг, 7 октября.

Спал мало прошлой ночью; мой разум кажется встревоженным и непроизвольно беспокоит меня! Встал рано — после завтрака поехал в Дирфилд. Уладил все свои дела и официально, окончательно попрощался с моими друзьями и родственниками там! Поехал домой вечером. Со дилижансом я получил письмо от мистера Маккаллы с костюмом одежды. Стоимость 6 фунтов 16 шиллингов 6 пенсов.

Расход вечером на чашу пунша 1 шиллинг 6 пенсов —

Пятница, 8 октября.

Сегодня пост перед нашим причастием — о, если бы могущественный Бог научил меня истинному смирению за многие мои грехи и дал мне благодать, которая позволит мне ненавидеть и оставить их! — Благодать, чтобы удержать меня на правильном пути жизни и направить меня в его небесное царство. — Мистер Хантер проповедовал две полезные проповеди, описывая достойных и недостойных причастников —

Суббота, 9 октября.

Поехал к мосту и купил седло, уздечку, шпоры и т. д. для моего намеченного путешествия — вернулся до вечера и у Сэмюэля Денниса купил пару седельных сумок. —

Понедельник, 11 октября.

Встал к шести — занят подготовкой к моему путешествию — договорился с дядей о его лошади; я должен дать ему 25 фунтов. — Деньги должны быть выплачены в мае следующего года.

Вторник, 12 октября.

Встал рано; очень занят — отдал сапоги в переделку и починку — снял мерку для сюртука — составил форму для урегулирования своих дел, прежде чем покинуть дом — после обеда миссис Пек, миссис Хошел, Джонни Пек, Стивен Рэнни, мисс Эбби Пек зашли повидаться со мной и попрощаться на данный момент — мысль о том, чтобы покинуть дом, преследует меня временами!

Среда, 13 октября.

Прекратил занятия и начал прощаться с родственниками и друзьями! —

Обедал у миссис Брюстер, а в два часа пошел к мистеру Дэниелу Машеллу; и оттуда к мистеру Джону Гиббону, во всех этих местах я сказал им свое последнее прощание —

Четверг, 14 октября.

Встал рано — занят подготовкой — подковал лошадь, сделал несколько письменных работ — этим вечером мистер Ирвин и Смит вернулись с Кейп-Мей.

Пятница, 15 октября.

Встал рано — сделал несколько письменных работ — в двенадцать мистер Ирвин дал нам проповедь о трепете Феликса перед проповедующим Павлом — он проповедовал без конспектов; его проповедь была легкой, хорошо продуманной, простой, но патетичной, короткой и в целом очень понравилась —

Мистер Смит и мистер Хантер-младший обедали со мной — вечером этого дня у меня был сильный приступ лихорадки и озноба — сильные боли в голове и спине!

Суббота, 16 октября.

Встал в семь; чувствую себя ошеломленным и неспокойным — закончил некоторые необходимые записи и до полудня начал чувствовать себя лучше.

Воскресенье, 17 октября.

Встал рано — нездоровится — присутствовал на проповеди; мистер Смит проповедовал — до того, как была закончена последняя проповедь, я был вынужден прийти домой со своим вторым приступом лихорадки и озноба. Он держал меня сильно примерно до семи вечера; затем прошел в легком поту!

Понедельник, 18 октября.

Мой приступ прошел, и я чувствую себя бодро — закончил и оформил некоторые документы для Джоэла Фитиана для обеспечения различных долей детям — попрощался с семьями мистера Уоллингса и мистера Юинга. Мистер Патерсон заходил повидаться со мной вечером — ночью у нас был хороший ливень — я в течение этого дня принимал перуанскую кору, чтобы попробовать, смогу ли я каким-либо образом прервать свои приступы.

Вторник, 19 октября

Рано пошел к мистеру Хантеру; попрощался и ушел от них к одиннадцати — поехал верхом и попрощался со всеми своими родственниками — как тяжело это в конце концов? Мое сердце сомневается, сопротивляется, вопреки мне; но я должен ехать!

Защити меня, милосердное Небо, и держи меня под крылом твоего всемогущего провидения — дай мне познать себя и мою постоянную и необходимую зависимость от тебя!

Продолжение моего дневника и т. д.

Среда, 20 октября 1773 г.

Покинул Гринвич к шести утра. Поехал к Майклу Хошелу, 8 миль. Затем мистер Хошел и Джон Пек вместе поехали к мосту Квинтонс, 8 миль. Расход там 1 шиллинг. Поехал оттуда к парому Пеннс-Нек к двум часам, 10 миль. Расход на платном мосту 2 пенса. Переправа через Делавэр 4 шиллинга 6 пенсов. Овес и кордиал в Нью-Касле 1 шиллинг 2 пенса. Поехал оттуда к таверне мистера Ачана, 12 миль. Общее расстояние 38 миль. Общий расход 6 шиллингов 10 пенсов.

21 октября.

Расход у мистера Ачана 3 шиллинга 4 пенса. Поехал оттуда на северо-восток, 12 миль. Завтрак 1 шиллинг 6 пенсов. Затем к Саскуэханне, 10 миль. Переправа 1 шиллинг. Овес 9 пенсов. В Буш-Тауне к 4 часам, 12 миль. Общее расстояние 34 мили. Общий расход 6 шиллингов 7 пенсов.

Пятница, 22-е

Расход в Буш-Тауне 4 шиллинга 2 пенса. Поехал оттуда к маленькой, бедной таверне на завтрак, 13 миль — расход 1 шиллинг 6 пенсов. Затем в Балтимор к часу дня, 13 миль. Общее расстояние 26 миль — общий расход 5 шиллингов 8 пенсов.

Суббота, 23-е

Расход в Балтиморе 15 шиллингов 3 пенса. Поехал и переправился через Петапско к маленькой таверне, 15 миль. Расход 1 шиллинг 11 пенсов. Поехал оттуда в Бланденсбург, 23 мили. Общее расстояние 38 миль. Общий расход 17 шиллингов 2 пенса.

Воскресенье, 24-е.

Расход в Бланденсбурге 5 шиллингов 7 пенсов. Поехал оттуда в Джорджтаун, 8 миль. Расход 1 шиллинг 6 пенсов. Переправа 6 пенсов. — Оттуда мы поехали мимо Александрии, 9 миль — затем в Колчестер, 18 миль — обедали — расход 3 шиллинга 9 пенсов. Переправа 6 пенсов. Поехал оттуда в Дамфрис, 10 миль. Общее расстояние 45 миль. Общий расход 11 шиллингов 4 пенса.

Понедельник, 25-е.

Расход в Дамфрисе 4 шиллинга 5 пенсов. Поехал оттуда в Аквию, 10 миль. Расход 2 шиллинга 4 пенса — поехал оттуда к зданию суда Стаффорда, 12 миль. Общее расстояние 22 мили. Общий расход 6 шиллингов 6 пенсов.

Вторник, 26-е.

Расход в Стаффорде 5 шиллингов. Остановился у полковника Томаса Ли, всего в нескольких стержнях от таверны Стаффорда. Оставался там весь день и следующую ночь. Расход сегодня 5 шиллингов.

Среда, 27-е.

Расход мальчику 1 шиллинг. Поехал от мистера Ли к маленькому бедному постоялому двору, 13 миль — расход 8 пенсов за овес — поехал оттуда, не кормя, к капитану Челтону на Потомаке, 32 мили — общее расстояние 45 миль. Общий расход 1 шиллинг 9 пенсов.

Четверг, 28-е.

Поехал после завтрака к достопочтенному Роберту Картеру, конец моего путешествия; 12 миль, к двум часам дня. И я сам, и моя лошадь не выглядим ни уставшими, ни подавленными — случайные расходы в дороге. В Балтиморе на какой-то бафф-бол, 1 шиллинг 6 пенсов. В Бланденсбурге за то, что приделали ремни к моим седельным сумкам, 3 шиллинга. В Колчестере за бритье и прическу 1 шиллинг 3 пенса. Всего 5 шиллингов 9 пенсов. Так что мое общее расстояние составляет 260 миль, пройденных за семь дней. И мой общий расход составляет 3 фунта 6 шиллингов 6 пенсов.

Пятница, 29-е.

Устроился в отведенной мне комнате — и привел в порядок свои дела после поездки.

Суббота, 30-е.

Поехал со старшим сыном мистера Картера в магазин, около семи миль — купил полкоробки облаток за 1 шиллинг — и стопу бумаги за 1 шиллинг 6 пенсов. Обедал в три — и поехал в приход Ричмонд, 15 миль, к мистеру Фантлерою — был представлен мистеру Фантлерою — двум его сыновьям — мистеру Кристиану, учителю танцев —

Воскресенье, 31-е.

Поехал в церковь, шесть миль — слушал проповедь мистера Гиберна о трепете Феликса перед проповедью Павла.

Понедельник, 1 ноября

Мы начали школу — школа состоит из восьми — двое сыновей мистера Картера — один племянник — и пять дочерей — старший сын читает Саллюстия; грамматические упражнения и латинскую грамматику — второй сын читает английскую грамматику, читает по-английски: пишет и считает в вычитании — племянник читает и пишет, как указано выше; и считает в приведении — старшая дочь читает «Зритель»; пишет; и начинает считать — вторая читает дальше из букваря и начинает писать — следующая читает в букваре — четвертая учится по букварю в начале — и последняя начинает учить буквы —

Вторник, 2-е.

Занят в школе — начал читать Пикте —

[Письмо Филипа В. Фитиана — преподобному Еноху Грину]

Уэстморленд, 2 ноября 1773 г.

Преподобный сэр.

Как я и обещал, я пользуюсь этой ранней возможностью, чтобы сообщить вам, что я прибыл благополучно; и я должен заверить вас, что нахожу это место полностью соответствующим моим самым высоким ожиданиям — я расположен на Северном перешейке, в самой восхитительной стране; в цивилизованном, вежливом соседстве; и в семье, замечательной своей регулярностью и экономией, хотя, по общему признанию, самого высокого качества и величайшего достоинства из всех в Вирджинии. Я обучаю только детей мистера Картера, и только один из них должен изучать языки, и он читает Саллюстия и греческую грамматику, ему семнадцать лет, и он кажется мальчиком с гениальными способностями — двое других изучают письмо и арифметику — но у него есть четыре дочери, юные мисс, которые временами должны обучаться письму и английскому — я имею условия, как и ожидал, и нахожу место полностью приятным — и меня настоятельно просят остаться на многие годы — но ни деньги, ни удобства не задержат меня надолго от моих самых важных связей дома — вы можете ожидать меня в мае на синоде. Пожалуйста, передайте мои комплименты миссис Грин, мисс Бетси, если она в Дирфилде, и моим знакомым, которые будут спрашивать, и примите сами

С уважением, ваш покорный слуга

Филип В. Фитиан

[ДНЕВНИК]

Среда, 3-е.

Занят в школе —

Четверг, 4-е.

Занят в школе — Сегодня две старшие дочери и второй сын посещали школу танцев. [67]

Пятница, 5-е.

Занят в школе —

Суббота, 6-е.

Занимался с детьми катехизисом в школе до двенадцати — затем отпустил их. После обеда ездил с Беном Картером на берег Потомака [68] — 8 миль — Вернулся вечером — Расход на паром 1/.

Воскресенье, 7-е.

Ездил в церковь Йеокомико [69] — 8 миль — Слушал пастора Смита. [70] Он показал нам бренность богатства и его недостаточность для того, чтобы сделать нас счастливыми — Обедал у капитана Уокера [71] с пастором Смитом, его женой, ее сестрой, молодой леди и др. — Вернулся вечером.

Понедельник, 8-е.

Занят в школе — Закончил читать первую и начал читать вторую книгу богословия Пикте. Расход на мальчика /4.

Вторник, 9-е.

Занят в школе —

Среда, 10-е.

Занят в школе — Старшую дочь забрал ее учитель музыки, мистер Стадли [72], который учит ее играть на фортепиано —

Четверг, 11-е.

Встал в семь — Занят в школе — Мисс Картер по-прежнему отсутствует —

Пятница, 12-е.

Встал в семь — Бен начал греческую грамматику — В три часа пополудни мистер Картер вернулся из Уильямсберга. [73] Он кажется приятным, рассудительным и здравомыслящим человеком — Он более подробно проинформировал меня относительно своих пожеланий по обучению детей —

Суббота, 13-е.

Занимался с детьми катехизисом и отпустил их около одиннадцати — Читал Пикте — и продолжил писать свою проповедь для пресвитерии [74] — Расход на мою лошадь 1/3.

Воскресенье, 14-е.

Ездил в церковь Номини, около шести миль — день холодный — проповедовал пастор Смит — «Какая польза человеку» и т. д. После проповеди поехал домой — Обедал сегодня у мистера Картера: миссис Турбувилл [75], мисс Дженни Корбин [76] и мистер Каннингем [77], молодой купец.

Понедельник, 15-е.

Занят в школе — Вечером писал проповедь.

Вторник, 16-е.

В школе — Писал проповедь.

Среда, 17-е.

Занят в школе —

Четверг, 18-е.

Занят в школе —

Пятница, 19-е.

Занят в школе —

Суббота, 20-е.

Ездил к мистеру Фишеру [78], обедал с мистером Каннингемом в 3 часа — Вечером ездил к мистеру Ланселоту Ли [79], молодому джентльмену, недавно приехавшему из Англии; ужинали устрицами — Около девяти часов поехал домой, он вместе со мной —

Воскресенье, 21-е.

Ездил в церковь — Мистер Смит проповедовал о притче о богаче. Обедал дома — Мистер Ли обедал с нами — Читал Пикте — Чувствую сильную тоску по дому — Видел, как двое братьев ссорились — Печальное зрелище. —

Понедельник, 22-е.

Занят в школе — Мистер Ли составил нам компанию утром в школе и был очень весел — он покинул нас около двенадцати часов —

Вторник, 23-е.

Занят в школе — Мисс Картер ездила со своим папой и мамой в окружной суд [80] — Писал проповеди.

[Стихотворение, вставленное в дневник]

Who knows what heaven may have in view?

What yet remains for me to do?

But knowlege here might give me grief.

Instead of pleasure and relief;

I therefore yield and peaceful wait

On Providence to rule my fate;

Nor if it long 'til' I must fly

Unbodied to my judge on high

Why need I then disturb my mind?

Why not lye humble and resign'd?—

Yet tho' 'tis wrong for me to try

Into these mysteries to pry

Sure I may sit and simply sing

(I dare not strike a lofty string)

The various scenes through which I've past

I may be now acting my last;

Here in Virginia, far from friends

Except those Heaven in pity sends!

23 ноября 1773 г.

Среда, 24-е.

Занят в школе.

Четверг, 25-е.

Ездил сегодня утром к зданию суда Ричмонда [81], где две лошади бежали на приз в 500 фунтов; помимо этого, было сделано почти неисчислимое количество мелких ставок.

Одна из лошадей принадлежала полковнику Джону Тейлору [82] и называется Йорик — Другая доктору Фладу [83] и называется Дар. Собрание было на удивление многочисленным; сверх моих ожиданий и в целом чрезвычайно вежливым.

Лошади стартовали ровно через пять минут после трех; круг составлял одну милю, первый круг они прошли за две минуты, третий за две с половиной минуты, Йорик пришел пятым кругом примерно на 40 жезлов раньше Дара, оба они, когда всадники спешились, были очень хромыми; они пробежали пять миль и несли 180 фунтов — Вечером поехал домой — Расход на мальчика 7½ пенса —

Пятница, 26-е.

Занят в школе — Робин и Нэнси в школе танцев.

Суббота, 27-е.

Робин и Нэнси все еще в школе танцев — Мистер Гарри Фантлерой заезжал после обеда повидаться с нами. Вечером Бен и я ездили с ним к его отцу; меня представили некоему мистеру Уокеру, шотландскому джентльмену, который недавно был школьным учителем, но бросил это занятие и весной собирается в Англию за духовным саном. [84]

Воскресенье, 28-е.

Ездил в церковь — пастор отсутствовал; действительно, немного холодно! Клерк читал за нас молитвы — Мы поехали домой — Застали дома двух молодых леди, мисс Корбин и мисс Турбувилл, и мистера Джорджа Ли, брата джентльмена, который был здесь в прошлое воскресенье и недавно вернулся из Англии — Мистер Картер представил меня двум последним —

Понедельник, 29-е.

Все наши ученики присутствовали — Мистер Картер передал мне словарь Тайра и словарь произношения, чтобы улучшить знания его сыновей в классической грамматике, как латинской, так и английской, а также дал мне Феннинга по арифметике.

Вторник, 30-е.

Занят в школе — На днях на скачках ко мне обратился некий мистер Гордон [85] с просьбой взять и обучать двух его сыновей, в субботу ко мне снова обратился мистер Фантлерой с просьбой взять двух его сыновей — Но я вынужден отказаться —

Среда, 1 декабря 1773 г.

Занят в школе — Писал домой по почте мистеру Грину и Джонни Пеку. После обеда свободен.

[Письмо Филипа В. Фитиана преподобному Еноху Грину]

1 декабря 1773 г.

Преподобный сэр.

Поскольку вы просили, я не премину сообщить вам, насколько это возможно в письме, о делах, которыми я сейчас занят; было бы чрезвычайно приятно, если бы я мог дать вам подробные сведения о состоянии и плане моей работы здесь.

Я выехал из дома 20 октября и прибыл к достопочтенному Роберту Картеру из Номини, в округе Уэстморленд, 28-го. Я начал обучать его детей первого ноября. У него два сына и один племянник; старшему сыну семнадцать с лишним, он читает Саллюстия и греческую грамматику; остальным около четырнадцати, они изучают английскую грамматику и арифметику. Кроме того, у него пять дочерей, которых я должен обучать английскому языку, старшей пятнадцать с лишним, она читает «Зритель»; она два дня в неделю занята обучением игре на фортепиано и клавесине — Остальные помладше, учатся читать и писать по складам. Мистер Картер — один из советников в генеральном суде в Уильямсберге и обладает, пожалуй, самым ясным состоянием, согласно оценкам местных жителей, среди всех людей в Вирджинии: он кажется хорошим ученым, даже в классических науках, и замечательным знатоком английской грамматики; и, несмотря на свой ранг, который в целом, кажется, поощряет потакание детям, и он сам, и миссис Картер имеют манеру наставлять и обращаться с детьми, намного превосходящую, могу сказать это с уверенностью, любую, которую я когда-либо видел в каком-либо месте или в какой-либо семье. Они держат их в полном подчинении себе и никогда не упускают случая для упрека; и я краснею за многих своих знакомых, когда говорю, что дети более добры и любезны со слугами, которые постоянно прислуживают им, чем мы со своими старшими по возрасту и положению. У мистера Картера огромная библиотека книг, которыми он разрешает мне свободно пользоваться. Она состоит из общего собрания юридических книг, всех латинских и греческих классиков, огромного количества книг по богословию, главным образом авторов, принадлежащих к установленной религии; у него есть работы почти всех известных поздних писателей, таких как Локк, Аддисон, Юнг, Поуп, Свифт, Драйден и т. д. Короче говоря, сэр, если говорить умеренно, у него их более чем в восемь раз больше, чем у вас [86] — Его старший сын, который кажется мальчиком с дарованиями и прилежанием, должен быть отправлен в Кембриджский университет, но я полагаю, что сначала он пройдет курс либо в Филадельфии, либо в Принстонском колледже. Что касается того, что обычно говорят о Вирджинии, будто здесь трудно избежать развращения нравами людей, я считаю, что это основано исключительно на ошибочном представлении, что люди должны здесь посещать все беспорядочные собрания; но это настолько далеко от истины, что любой, кто практикует это, хотя его и не обвиняют ни в каком преступлении, сразу теряет свою репутацию; так что либо нравы недавно изменились, либо слухи ложны, ибо сейчас, кажется, больше всего ценят и хвалят того, кто занимается своим делом, каким бы оно ни было, с величайшим усердием. Я полагаю, что вирджинцы в последнее время сильно изменили свои манеры, ибо они начинают обнаруживать, что их состояния даже при небольшом расточительстве приходят в упадок и запутываются в долгах; это, кажется, та пружина, которая побуждает состоятельных людей, являющихся образцом поведения здесь, быть бережливыми и умеренными. Вы можете ожидать меня дома, с Божьего позволения, в конце апреля или начале мая; и, как я предлагал, я представлю свои упражнения на рассмотрение пресвитерии; и если они сочтут нужным, я с радостью приму лицензию осенью: я должен просить вас упомянуть меня тем из моих знакомых в Дирфилде, кому вы сочтете нужным, но особенно миссис Грин, мисс Бетси, вашей семье и миссис Пек — я также должен просить вас передать столько этих сведений мистеру Хантеру, чтобы мои родственники в Гринвиче знали, что я, по милости небес, в добром здравии. Прошу вас, сэр, не забудьте написать и дать знать мистеру Хантеру, что письмо придет по почте так же надежно, как из Коханси в Филадельфию; письма следует адресовать мне так: мистеру Филипу В. Фитиану, у мистера Картера в Номини, оставить в Хобс-Хоул. [87]

Я, сэр, ваш

Филип В. Фитиан

[ДНЕВНИК]

Четверг, 2-е.

Занят в школе.

Пятница, 3-е.

Занят в школе. Расход на мальчика за стрижку моей лошади пол-бита. Вечером после школы гулял в полях с миссис Картер, мисс Картер и мисс Нэнси.

Суббота, 4-е.

Около одиннадцати Бен и я ездили к мистеру Ли, прошлись по части его фермы; из его дома мы видим Потомак и прекрасную реку, впадающую в него. Мы вернулись вечером, застали мистера Фантлероя и мистера Уокера дома; за ужином я имел удовольствие в свою очередь провозгласить тост за мисс Корбин — Но я имел в виду отсутствующую Лауру!

Воскресенье, 5-е.

Ездил в верхнюю церковь Ричмонда, вежливое собрание; мистер Гиберн прочел нам проповедь на тему «О смерть, я буду твоею язвою» и т. д., горячая речь. Обедал дома.

Понедельник, 6-е.

Мистер Уокер покинул нас после завтрака. Занят в школе.

Вторник, 7-е.

Мистер Стадли, учитель музыки мисс Присциллы, прибыл сегодня утром — Он исполнил несколько пьес на скрипке. Расход на апельсин пол-бита.

Среда, 8-е.

Мисс Присцилла со своим учителем музыки, сегодня они выступали вместе —

Четверг, 9-е.

Мистер Стадли покинул нас. Занят в школе.

Пятница, 10-е.

Мисс Нэнси начинает играть на гитаре. Бен закончил читать «Заговор Катилины» Саллюстия.

Суббота, 11-е.

Ездил и обедал с капитаном Уокером — Видел и обедал с мисс Симпсон и мистером Уорденом. [88]

Воскресенье, 12-е.

Ездил в церковь Номини, пастор Смит проповедовал 15 минут — Объявление на церковной двери от воскресенья, 12 декабря: свинина будет продаваться завтра по 20 шиллингов за сотню — сегодня с нами обедали капитан Уокер, полковник Ричард Ли [89] и мистер Ланселот Ли. Сидели после обеда до заката, выпили три бутылки мадеры, две чаши тодди! —

Понедельник, 13-е.

Мистер Картер готовится к путешествию на своей шхуне «Харриот» [90] на Восточный берег Мэриленда за устрицами: в партии участвуют мистер Картер, капитан Уокер, полковник Ричард Ли и мистер Ланселот Ли. С матросами для управления судном — Я замечаю, что здесь у джентльменов принято по воскресеньям приглашать друг друга домой на обед после церкви; и совещаться о своих общих делах, решать их до или после службы — У джентльменов не принято входить в церковь до начала службы, они входят группой, так же как и выходят; я знал случай, когда клерк выходил и звал их на молитву. — Они также остаются после окончания службы, обычно так же долго, иногда дольше, чем пастор проповедовал — Почти каждая леди носит красный плащ; и когда они ездят верхом, они повязывают белый платок на голову и лицо, так что, когда я впервые приехал в Вирджинию, я расстраивался всякий раз, когда видел леди, ибо думал, что у нее болят зубы! — Люди здесь чрезвычайно гостеприимны и очень вежливы, и то, и другое, безусловно, является универсальными характеристиками джентльменов в Вирджинии — некоторые горько ругаются, но эта практика, по-видимому, в целом не одобряется — Я слышал, что эта страна печально известна азартными играми, как бы то ни было, я не видел колоды карт и костей с тех пор, как уехал из дома, ни азартных игр, ни ставок любого рода, кроме как на скачках в Ричмонде. Почти каждый джентльмен в положении держит карету и четверку лошадей; многие ездят на шестерках — Я замечаю, что все купцы и лавочники в сфере моего знакомства, и мне говорят, что это так по всей провинции, — молодые шотландцы; многих из которых я знаю, таких как Каннингем, Дженнингс, Гамильтон, Блейн; — И до сих пор было принято нанимать всех своих учителей и школьных мастеров из Шотландии, хотя они начинают проявлять готовность нанимать своих соотечественников — Вечером у Бена Картера и меня был долгий спор о практике дуэлей — Он считает, что лучше всего двум лицам, у которых есть какой-либо спор, выйти в хорошем настроении и подраться по-мужски, и говорит, что они скорее и дольше будут друзьями, чем если будут вынашивать и таить злобу — Мистер Картер упражняется этим вечером на гитаре. Он начинает с «Трубного менуэта». У него хороший слух к музыке; чрезвычайно тонкий вкус; и он держит хорошие инструменты, у него здесь дома есть клавесин, фортепиано, гармоника [91], гитара, скрипка и немецкие флейты, а в Уильямсберге есть хороший орган, он сам также неутомим в практике.

Вторник, 14-е.

Занят в школе — Погода чрезвычайно хорошая! С 10-го числа прошлого месяца не было ни значительного дождя, ни штормовой или неприятной погоды! Из окна, у которого я пишу, открывается широкий, разнообразный и необычайно красивый вид на высокие скалистые берега реки Номини! Некоторые из этих огромных холмов густо покрыты кедрами и сосновым кустарником; огромное количество которых, кажется, есть почти в каждой части этой провинции — Другие голые, и когда светит солнце, выглядят прекрасно! На расстоянии около 5 миль находится река Потомак, через которую я могу видеть дымные леса Мэриленда; у этого окна я часто стою и с особым удовольствием бросаю взгляд в сторону дома! Между моим окном и Потомаком находится церковь Номини, она стоит близко на берегу реки Номини, в приятном, удобном месте, семья мистера Картера часто спускается туда, столько, сколько может с удобством поместиться в лодке, управляемой четырьмя гребцами, и обычно прибывают так же быстро, как те, кто едет верхом.

Устье реки Номини, где она впадает в Потомак, находится примерно в 25 милях выше устья Потомака или места, где он впадает в Чесапикский залив. И примерно в 12 милях ниже устья Номини река Йеокомико [92] уходит вглубь страны, недалеко от которой, примерно в трех милях от устья, стоит нижняя приходская церковь округа Уэстморленд, называемая церковью Йеокомико. [93] Река Потомак напротив нас, как говорят люди, имеет 18 миль в ширину, но я думаю, что не более 8. После обеда капитан Григ [94], который прибыл в прошлое воскресенье утром в реку Йеокомико из Лондона, посетил мистера Картера. Вечером читал Пикте.

Среда, 15-е.

Занят в школе — Сегодня обедали с нами миссис Турбувилл и ее дочь мисс Летти [95], мисс Дженни Корбин и мистер Блейн. Мы обедали в три. Порядки здесь отличаются от нашего образа жизни в Коханси — Утром, как только рассветет, мальчик стучит в мою дверь, чтобы развести огонь; после того как огонь разведен, я встаю, что сейчас, зимой, обычно бывает к семи или чуть позже. К тому времени, как я оденусь, дети обычно входят в классную комнату, которая находится под комнатой, где я сплю; я слушаю их урок, когда звонит колокол к восьми часам (ибо у мистера Картера есть большой хороший колокол весом более 60 фунтов, который слышен за несколько миль, и в него всегда звонят во время еды); дети затем выходят; а в половине девятого звонит колокол к завтраку, мы затем направляемся в столовую; после завтрака, который обычно бывает около половины десятого, мы идем в школу и сидим до двенадцати, когда звонит колокол, и они выходят на полдень; обеденный колокол звонит обычно около половины третьего, часто в три, но никогда не раньше двух. — После обеда, который обычно, когда у нас нет гостей, бывает около половины третьего, мы идем в школу и сидим до тех пор, пока не прозвенит колокол в пять, когда они расходятся до следующего утра; у меня есть вечером свободная, опрятная комната, большой огонь, книги, свеча и моя свобода, либо оставаться в классной комнате, в своей собственной комнате, либо посидеть в большом доме с мистером и миссис Картер — Мы идем ужинать обычно около половины девятого или в девять, и я обычно ложусь спать между десятью и одиннадцатью. Хотя семья, в которой я живу, безусловно, находится под таким хорошим политическим регулированием и во всех отношениях столь же подходящая и приятная, как я могу ожидать или даже мог бы желать; и хотя окрестности вежливы, а страна приятна, все же я не могу не размышлять о своем положении прошлой зимой, которое было рядом с прекрасной Лаурой, к которой я не могу не питать самого искреннего и теплого уважения! Возможно, если Небеса сохранят мою жизнь, в какое-то будущее время я снова смогу наслаждаться ее добрым обществом.

Мистер Картер услышал сегодня вечером, что капитан Уокер не может поехать в Мэриленд, он таким образом остановлен.

Четверг, 16-е.

Я могу только сегодня записать свое несчастье; моя бедная лошадь, когда она кормилась в илистом низине, наступила на острую палку, которая вонзилась ей в бедро с нижней стороны примерно на четыре дюйма ниже паха! — Палка вошла более чем на три дюйма! — Она очень хромает, но мне говорят, что поправится. Конюх, когда мы привели ее в конюшню, применил скипидар к этому месту, а вечером должен заполнить его растертыми корнями окопника.

Я имел удовольствие прогуляться сегодня в двенадцать часов с миссис Картер; она показала мне свой запас птицы и баранины на зиму; она заметила, с большой правдой, что жить в деревне и не находить никакого удовольствия в рощах, полях или лугах; ни в скоте, лошадях и домашней птице, было бы образом жизни слишком утомительным, чтобы его выносить; обедали в три.

Пятница, 17-е.

Я отпустил детей сегодня утром до понедельника из-за танцев мистера Кристиана, которые, поскольку они проходят по его ученикам по очереди, случаются здесь сегодня — и я сам также нездоров, чтобы выходить; — миссис Картер прислала мне кофе на завтрак; а вскоре после этого немного спирта из оленьего рога для моей головы — В двенадцать она прислала слугу узнать, лучше ли мне и что я выберу на обед. Я поблагодарил ее и попросил, чтобы она не беспокоилась; она была внимательна, однако, в своей неизменной доброте, прислать мне перед обедом немного горячего ячменного бульона — Бен Картер до полудня привел в мою комнату мистера Билли Бута [96], молодого джентльмена с состоянием, который является одним из учеников мистера Кристиана — Два мастера Фантлероя также зашли навестить меня — На танцы приехали три кареты, два кресла и множество лошадей. К вечеру мне стало лучше, и я спустился с несколькими молодыми людьми к реке; после нашего возвращения молодые джентльмены настойчиво просили меня пойти и потанцевать, я отказался, однако, и пошел в свою комнату не без пожеланий, чтобы частью моего образования было научиться тому, что я считаю невинным и украшающим, и, безусловно, в этой провинции является необходимой квалификацией для человека, чтобы выглядеть прилично в обществе! —

Миссис Картер вечером прислала мне на ужин чашку горячего зеленого чая и несколько пирожных. Я ожидал, что они будут танцевать до поздней ночи, но, вопреки моим ожиданиям, компания разошлась по своим комнатам до половины десятого.

Суббота, 18-е.

Встал в семь, послал за парикмахером мистера Картера и оделся к завтраку — Мы пошли завтракать в десять; — признаюсь, я редко был более смущен, чем когда вошел в столовую, ибо я должен был быть допрошен мистером Картером при всех о моем недомогании и о том, стало ли мне лучше. — Я прошел через все церемонии с такой решимостью и скоростью, как только мог, и вскоре смешался с компанией в беспорядочном разговоре. Присутствовали взрослые: мистер и миссис Картер, миссис Ли и мисс Дженни Корбин; юные мисс около одиннадцати: и семь молодых людей, включая меня; — После завтрака мы все удалились в танцевальный зал, и после того, как ученики получили свой урок по отдельности, мистер Кристиан очень вежливо попросил меня исполнить менуэт; я извинился, однако, но выразил свое особое удовольствие точностью их исполнения — Было исполнено несколько менуэтов с большой легкостью и приличием; после чего вся компания присоединилась к деревенским танцам [97], и было действительно прекрасно до восхищения видеть такое количество молодых людей, одетых в лучшие наряды, двигающихся легко под звуки хорошо исполняемой музыки и с идеальной регулярностью, хотя, по-видимому, в полном беспорядке — Танцы продолжались до двух, мы обедали в половине четвертого — вскоре после обеда мы снова отправились в танцевальный зал; я замечаю в ходе уроков, что мистер Кристиан пунктуален и строг в своей дисциплине, настолько строг, что он ударил двух юных мисс за ошибку в ходе их выступления, даже в присутствии матери одной из них! И он сделал выговор одному из молодых людей настолько сильно, что сказал ему, что он должен изменить свою манеру, которую он наблюдал в ходе танца, как дерзкую и распутную, или не появляться в школе — Я счел это резким упреком молодому джентльмену семнадцати лет перед большим количеством дам! — Когда стало слишком темно, чтобы танцевать, молодые джентльмены пошли в мою комнату, мы беседовали до половины седьмого; ни о чем сейчас не слышно в разговорах, кроме как о балах, охоте на лис, прекрасных развлечениях и хорошей компании, которые будут представлены на приближающееся Рождество. — Я почти считаю себя счастливым, что хромота моей лошади будет достаточным оправданием для того, чтобы остаться дома на эти праздники. — Мистеру Гудлету [98] в прошлый понедельник ученики забаррикадировали вход в школу на рождественские каникулы, которые должны продлиться до двенадцатого дня; но мои ученики более спокойного нрава и согласились иметь четыре или пять дней сейчас, а свои полные каникулы иметь в мае следующего года, когда я предлагаю, с Божьего позволения, поехать домой, где я надеюсь увидеть добрую и благожелательную Лауру.

Когда зажгли свечи, мы все в последний раз отправились в танцевальный зал; сначала каждая пара станцевала менуэт; затем все присоединились, как и раньше, к деревенским танцам, они продолжались до половины восьмого, когда мистер Кристиан удалился; и по предложению нескольких (с одобрения мистера Картера) мы играли в «пуговицу», чтобы получить фанты для выкупа; здесь я мог присоединиться к ним, и, действительно, это проводилось с живостью и приличием; в ходе выкупа моих фантов я получил несколько поцелуев от дам! — Рано вечером приехал полковник Филип Ли [99] в дорожной карете из Уильямсберга — В половине девятого нас позвали к ужину; комната выглядела светлой и великолепной; четыре очень большие свечи горели на столе, где мы ужинали, три другие в разных частях комнаты; веселая, общительная компания и четыре хорошо обученных официанта! — Как только мы встали из-за ужина, компания образовала полукруг вокруг огня, и мистер Ли, по голосу компании, был выбран «Папой», а мистер Картер, мистер Кристиан, миссис Картер, миссис Ли и остальная часть компании были назначены «монахами» в игре под названием «сломай шею Папе» — Здесь мы получили большое развлечение от соответствующих суждений над нарушителями, но все мы разошлись к десяти и удалились в свои комнаты.

Воскресенье, 19-е.

Рано утром меня разбудили двое молодых людей (ибо мы переполнены гостями, так что двое спали в моей комнате), которые договаривались о поездке на следующий день после Рождества (которое будет в воскресенье) в Фредериксбург, который лежит на Раппаханноке, на пятьдесят миль выше по стране, чем там, где мы живем; — Завтракали в девять, вскоре после чего вся наша компания разошлась; мне предложили лошадь, и настойчиво просили поехать в церковь, но я отказался — Моя лошадь очень хромает, ее бедро от раны до колена сильно опухло! — Оно, однако, гноится, и конюх говорит мне, что заживает. Обедали в три; мисс Бетси Ли [100] обедала с нами — Писал сегодня свою проповедь для пресвитерии. Ужинали устрицами.

Это первый день, когда я пропустил церковь.

Понедельник, 20-е.

Встал в половине восьмого; утро чрезвычайно холодное — У нас сегодня в школе в качестве посетителей были мисс Бетси и мисс Матильда Ли [101]. Мистер Картер дал мне для чтения своей дочери Нэнси «Полный письмовник» — Также он передал мне для использования в школе «Британскую грамматику».

Вторник, 21-е.

Встал в половине восьмого — погода ясная, но резкая и холодная. — Сегодня перед обедом заезжали и недолго оставались мистер Блейн и мистер Ли, которые направлялись к некоему мистеру Лейну [102] на крестины, что, как я понимаю, является одним из главных времен для развлечений здесь — Мисс Картер сегодня днем сказала мне, что ее мама думает устроить небольшой бал на приближающееся Рождество для избранных друзей.

[Филип В. Фитиан Элизабет Битти]

Номини-Холл, Вирджиния. 21 декабря 1773 г.

Лауре.

Если им посчастливится попасть к вам в руки, позвольте мне сообщить вам, что я устроился так приятно, как только могу, находясь так далеко от главного объекта моего уважения на Земле — И что я, и был с тех пор, как уехал из дома, по милости Небес, в добром здравии.

Вы удивитесь, если я скажу вам, что сейчас был бы в Коханси, если бы никогда не видел вас или если бы вы были менее неуверенны в своих будущих намерениях! Чтобы у вас не было совсем никакой причины для моих слов, я должен сказать вам, что в ваше отсутствие прошлым летом мне было трудно удержаться от того, чтобы часто писать вам; и после того, как я был вынужден, хотя и неохотно, поверить, что вы не дадите мне ответа; чтобы не быть назойливым или дерзким, когда я получил выгодное предложение от джентльмена, у которого сейчас проживаю, я решил уехать из дома на несколько месяцев. До сих пор я шутил — Но если серьезно, Лаура, я надеюсь увидеть вас весной, так как планирую быть дома к началу мая — Возможно, свежий воздух; оживленная беседа; общительные балы; и различные удовольствия, столь обычные здесь, сделают такого «щеголя» из заплесневелого Филандера, что вы покраснеете, признаваясь, что когда-либо знали его! Не спешите судить — Возможно, с другой стороны, Лаура; даже Лаура может показаться такой скучной и немодной, что Филандер, хотя и щеголь, посмотрит свысока и презирет ее — Нет, Лаура, ибо хотя у нас есть прекрасные леди; веселые ребята, очаровательная музыка; богатые и, могу сказать, роскошные развлечения; на все из которых меня почти каждую неделю настойчиво приглашают; все же я нахожу большее удовольствие дома, где у меня есть все благородные удобства, которые я мог бы пожелать, и семья прекрасных детей для обучения — Вы бы позавидовали мне, если бы я мог рассказать вам, насколько добры, послушны и красивы дети, которых я учу! — У меня три мальчика, младший из которых примерно возраста и размера вашего брата Р. — Также пять девочек от пяти до четырнадцати лет. Все девочки одеваются в белое и удивительно благородны. Они получили образование в городе Уильямсберг в этой колонии — Две старшие сейчас учатся музыке, одна играть на клавесине; другая на гитаре, практике чего они посвящают три дня в неделю — Мне остается только сообщить вам, что все сейчас говорят о приближающемся Рождестве. — Молодые леди говорят мне, что у нас будет бал избранных друзей в этой семье — Но я, тяжелая доля, я никогда не учился танцевать!