«Письма Бетховена 1790–1826, Том 2»

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

409. ГОСПОДИНУ ФОН ШЛЕММЕРУ. [1]

СУДАРЬ,

Мне кажется весьма примечательным, что Карла нельзя убедить бывать в хорошем обществе, где он мог бы развлекаться достойным образом. Это почти заставляет меня подозревать, что он, возможно, находит развлечения как вечером, так и ночью в менее респектабельной компании. Умоляю вас быть начеку в этом отношении и ни под каким предлогом не позволять ему уходить из дома ночью, если только вы не получите от меня письменной просьбы об этом, переданной Карлом. Однажды он нанес визит, с моего одобрения, господину гофрату Брейнингу. Я настоятельно рекомендую этот вопрос вашему вниманию; он далеко не безразличен ни вам, ни мне; поэтому я еще раз призываю вас проявлять величайшую бдительность.

Я остаюсь, сударь, ваш покорный БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: В 1825 году его племянник жил у Шлеммера на Аллеегассе, рядом с Карлскирхе.]

410. ПЛЕМЯННИКУ.

Фрау Шлеммер должна получить или уже получила свои деньги через нашу экономку. Завтра нужно написать несколько писем. Дай знать, какое время подошло бы тебе лучше всего? Твой

ДЯДЯ.

Я оставил свой носовой платок у тебя.

411. [1]

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Я только что получил твое письмо. Я все еще чувствую себя очень слабым и одиноким и только что прочитал ужасное письмо, которое прилагаю! Я посылаю тебе 25 флоринов, чтобы ты немедленно купил книги, а излишек можешь потратить, когда потребуется. Умоляю, привези мне записку Райссера. [2] В субботу, 14 мая, я пришлю в город карету, чтобы забрать тебя сюда; плата пока очень разумная. Старуха должна узнать, какой час подошел бы тебе лучше всего; ты можешь выехать в любое время до шести вечера, так что тебе не нужно будет ничего забрасывать. Возможно, я приеду сам, и тогда можно было бы купить твои рубашки; в таком случае было бы хорошо, если бы ты был свободен к четырем часам; но если я не приеду, что очень возможно, поезжай прямо сюда в пять или шесть часов вечера. Ты не будешь так утомлен и сможешь уехать отсюда снова в понедельник, если из-за задержки ничего не будет запущено. Ты можешь взять деньги с собой для репетитора. Знаешь ли ты, что это дело с репетитором, включая питание и проживание, составляет 2000 флоринов в год? Больше писать сегодня не могу, едва могу держать перо. Покажи это письмо Райссеру.

Твой любящий ОТЕЦ.

[Сноска 1: Я расположил следующие записки к племяннику в их вероятной временной последовательности. Шиндлер привел некоторые из них в своей «Биографии», но совершенно беспорядочно и разрозненно, без какого-либо надежного хронологического порядка.]

[Сноска 2: Райссер был вице-директором Политехнического института, куда племянник был помещен на некоторое время. Райссер также взял на себя обязанности его соопекуна. Бетховен иногда пишет Reissig.]

412. ДОКТОРУ БРАУНГОФЕРУ.

Баден, 13 мая 1825 г.

МОЙ УВАЖАЕМЫЙ ДРУГ,

Доктор. «Как поживает наш пациент?»

Пациент. «Все еще в плохом состоянии, чувствую слабость и раздражительность, и думаю, что в конце концов нам придется прибегнуть к более сильным лекарствам, но все же не слишком радикальным; право, я мог бы теперь пить белое вино с водой, ибо это вредное пиво просто отвратительно. Мое катаральное состояние проявляется следующими симптомами. Я сплевываю много крови, хотя, вероятно, только из дыхательного горла. У меня постоянное кровотечение из носа, что часто случалось этой зимой. Нет сомнений, что мое пищеварение ужасно ослаблено, и, по сути, вся моя система, и, насколько я знаю свою конституцию, мои силы никогда не восстановятся естественным путем».

Доктор. «Я выпишу вам лекарство, и скоро, очень скоро ваше здоровье будет восстановлено».

Пациент. «Как я был бы рад посидеть за своим письменным столом с несколькими веселыми товарищами. Подумайте над этим предложением». Finis.

P.S. Я зайду к вам, как только приеду в город, только скажите Карлу, в какое время я, скорее всего, увижу вас. Было бы хорошо дать Карлу указания, что мне делать. (Я принял лекарство только один раз и потерял его.)

Я остаюсь с уважением и благодарностью,

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

Написано 11 мая 1825 года в Бадене, Хелененталь, второй этаж, Антонов мост, близ Зихенфельда.

413. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 17 мая.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Погода здесь отвратительная, и холод даже сильнее, чем вчера; настолько, что у меня едва хватает сил пальцами писать; это, однако, бывает только в горах, и особенно в Бадене. Я забыл сегодня шоколад и сожалею, что вынужден беспокоить тебя по этому поводу, но скоро все пойдет лучше. Прилагаю 2 флорина, к которым ты должен добавить 15 крейцеров; пришли, если возможно, с почтой после обеда; иначе у меня не будет его послезавтра; люди в доме помогут тебе в этом. Да благословит тебя Бог! Я начинаю писать снова вполне сносно; все же в эту самую унылую, холодную штормовую погоду почти невозможно иметь какие-либо ясные представления.

Теперь, как всегда, твой добрый и любящий ОТЕЦ.

414. ПЛЕМЯННИКУ.

Noon, 1 o'clock.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Я просто хочу дать тебе знать, что старуха еще не вернулась — почему, не могу сказать. Немедленно наведи справки у Хёбеля в Котгассе, выехал ли Хёбель, который принадлежит к этому месту, из Вены в Баден? Мне действительно так тяжело зависеть от таких людей, что если бы жизнь не обладала высшими прелестями, она была бы совершенно невыносима в моих глазах. Ты, несомненно, получил мое вчерашнее письмо и 2 флорина на шоколад. Завтра я буду вынужден пить кофе; возможно, в конце концов, он лучше для меня, чем шоколад, так как предписания этого Б. [Браунгофера] были неоднократно неверны. Действительно, он кажется мне очень невежественным, да к тому же еще и болваном; он должен был знать насчет спаржи. Пообедав сегодня в трактире, я чувствую угрозу диареи. У меня больше нет белого вина, так что я должен достать его в трактире, да еще какое! за которое, однако, я плачу 3 флорина! Два дня назад старуха написала мне, что хочет закончить свои дни в богадельне; возможно, она не вернется ко мне; да будет так во имя Божье! она всегда будет злой старухой. Ей следует договориться с человеком, о котором она знает. Она написала мне совсем в другом тоне, чем тот, в котором говорила с тобой в воскресенье, и сказала, «что люди отказались отдать шнур от звонка». Кто знает, может, у нее есть какой-то интерес в этом деле? Она уехала в город вчера в шесть часов, и я умолял ее поспешить обратно сюда до полудня; если она все же придет, я должен буду поехать в город послезавтра. Оставь письменное сообщение, когда я должен увидеть тебя.... Напиши мне немедленно несколько строк. Как я сожалею, что беспокою тебя, но ты должен видеть, что я не могу иначе....

Твой привязанный ОТЕЦ.

Как тяжело находиться в таком состоянии здесь!

Господину Карлу ван Бетховену, Вена, Аллеегассе 72, Карлскирхе, 1-й этаж, у господина Шлеммера.

415. ПЛЕМЯННИКУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Я послал сегодня за столяром вместе со старой — ведьмой — в дом Азинаниуса [1]. Не забудь картины и вещи, присланные прошлым летом; во всяком случае, поищи их. Я, возможно, приеду в субботу; если нет, ты должен приехать ко мне в воскресенье. Да хранит тебя Бог, мой дорогой сын.

Твой привязанный ОТЕЦ.

Я не могу много писать. Пришли мне несколько слов. [2]

[Сноска 1: Так Бетховен называл своего псевдо-брата.]

[Сноска 2: Внизу написано карандашом другой рукой: «Я буду на обычном месте в три часа, s'il vous plait». Все это, по-видимому, впоследствии зачеркнуто.]

416. ПЛЕМЯННИКУ.

Пришли наконец шоколад со старухой. Если Рамлер еще не занят, он, возможно, сможет подвезти ее. Я с каждым днем становлюсь все худее и чувствую себя далеко не хорошо; и ни врача, ни сочувствующих друзей! Если ты можешь приехать в воскресенье, умоляю, сделай это; но я не желаю лишать тебя какого-либо удовольствия, если бы только был уверен, что ты проведешь свое воскресенье должным образом вдали от меня.

Я должен стараться отвыкнуть от всего; если бы я только был уверен, что мои великие жертвы принесут достойные плоды!

Твой привязанный ОТЕЦ.

417. ПЛЕМЯННИКУ.

Среда, 17 мая.

ДОРОГОЙ СЫН,

Старуха только что пришла, так что тебе не о чем беспокоиться; учись прилежно и вставай пораньше, так как утром у тебя могут возникнуть разные дела, которые ты мог бы выполнить для меня. Юноше, которому идет девятнадцатый год, подобает сочетать свои обязанности перед благодетелем и приемным отцом с обязанностями по своему образованию и развитию. Я выполнил свои обязательства перед собственными родителями. Спешу,

Твой преданный ОТЕЦ.

Старая веревка от звонка здесь. Дата моего письма неверна; это не 17-е, а 18-е мая.

418. ПЛЕМЯННИКУ.

19 мая.

Спроси у домоуправа о квартире в Ландштрассе, Унгарштрассе, № 345, рядом с пивоварней — четыре комнаты и кухня, с видом на соседние сады. Я слышал, что есть и другие варианты на Хауптштрассе. Дай гульден домоуправу на Унгарштрассе, чтобы он придержал для меня квартиру до субботы, когда, если погода будет не слишком плохой, я собираюсь приехать, чтобы забрать тебя. Мы должны завтра решить, снимать ли ее с Михайлова дня или сейчас. Если я приеду в субботу, позаботься о том, чтобы застать тебя дома.

Твой преданный ОТЕЦ.

419. ПЛЕМЯННИКУ.

Передай все самое доброе и любезное от меня моему уважаемому соопекуну, доктору фон Райссигу; я все еще чувствую себя слишком слабым, чтобы написать ему самому. Надеюсь, он не будет возражать против того, чтобы ты приходил ко мне сюда каждую субботу вечером. Ты прекрасно знаешь, что я никогда не злоупотреблял таким разрешением, когда ты был у Блёхлингера [см. № 276]. Кроме того, я уверен в твоем заступничестве в поддержку моей просьбы.

Твой преданный отец, БЕТХОВЕН.

420. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 23 мая.

Меня заверили, хотя пока это лишь предположение, что тайные сношения между твоей матерью и тобой возобновились. Неужели я снова обречен испытать столь отвратительную неблагодарность? Нет! Если узы должны быть разорваны, пусть будет так! Такой неблагодарностью ты навлечешь на себя ненависть всех беспристрастных людей. Выражения, которые мой брат использовал вчера перед доктором Райссигом (как он говорит), и твои собственные в отношении Шёнауэра (который, естественно, настроен против меня, поскольку решение суда было прямо противоположным тому, чего он желал), были таковы, что я не стану вмешиваться в подобные постыдные дела! Нет! Никогда больше!

Если ты находишь Pactum обременительным, то, во имя Божье, я вверяю тебя Его святому попечению! Я выполнил свою часть, и в этом отношении я не боюсь предстать перед Высшим из всех Судей. Не бойся прийти ко мне завтра; пока я только подозреваю; дай Бог, чтобы эти подозрения не подтвердились, ибо для тебя это было бы неисчислимым несчастьем, с какой бы легкомысленностью мой негодный брат, а возможно, и твоя мать, ни относились к этому делу перед старухой. Я буду ждать тебя непременно.

421. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 31 мая 1825 г.

ДОРОГОЙ СЫН,

Я намерен приехать в город в субботу и вернуться сюда либо в воскресенье вечером, либо рано утром в понедельник. Поэтому прошу тебя спросить доктора Баха [адвоката], в котором часу я могу его увидеть, а также забрать ключ у брата Беккера [шурина Иоганна Бетховена], чтобы посмотреть, можно ли остановиться в комнате, которую занимает мой небратский брат, и есть ли там чистое белье и т. д. Поскольку четверг — праздник, и маловероятно, что ты приедешь сюда (да я и не желаю, чтобы ты приезжал), ты легко сможешь выполнить для меня эти два поручения. Ты сможешь сообщить мне результат, когда я приеду в субботу. Я не посылаю тебе денег, ибо если они тебе нужны, ты можешь одолжить гульден дома. Молодым людям необходима умеренность, а ты, по-видимому, не уделяешь этому достаточного внимания, так как у тебя были деньги без моего ведома, и я до сих пор не знаю, откуда они взялись. Хорошенькое дело! Не советую тебе ходить в театр в настоящее время из-за рассеянности, которую это вызывает. 5 флоринов, полученных доктором Райссигом, я буду выплачивать частями, пунктуально каждый месяц. Итак, довольно об этом! Будучи введенным в заблуждение, было бы неплохо, если бы ты наконец приобщился к простоте и правде, ибо мое сердце было так глубоко ранено твоим лживым поведением, что трудно это забыть. Даже если бы я был склонен, как вол, безропотно нести столь тяжкое ярмо, если ты будешь так же поступать с другими, ты никогда не добьешься ничьей любви. Бог мне свидетель, я не могу думать ни о чем, кроме тебя, моего презренного брата и отвратительной семьи, которой я обременен. Да сподобит Бог услышать мою молитву, ибо я никогда больше не смогу доверять тебе!

Твой Отец, увы! Хотя, к счастью, не твой Отец.

422. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 9 июня 1825 г.

Я хочу, чтобы ты хотя бы приезжал сюда по воскресеньям. Напрасно я прошу ответа. Да поможет Бог тебе и мне!

Как всегда, твой преданный ОТЕЦ.

Я написал господину фон Райссигу с просьбой, чтобы ты приезжал сюда по воскресеньям. Карета отходит от его дома в шесть часов, от «Кугеля» на Видене. Тебе нужно лишь немного поработать и позаниматься заранее, чтобы ничего не упустить. Сожалею, что вынужден причинять тебе это беспокойство; ты должен вернуться в тот же день в пять часов на той же карете. Твое место уже оплачено; ты можешь побриться здесь утром, а рубашка и шейный платок будут готовы для тебя, чтобы ты мог прибыть вовремя.

Прощай. Если я упрекаю тебя, то не без веской причины, и было бы тяжело пожертвовать столь многим только для того, чтобы подарить миру заурядного человека. Надеюсь увидеть тебя непременно.

Если интриги уже созрели, скажи об этом прямо (и естественно), и ты найдешь того, кто всегда будет верен благому делу. Квартира А. снова была в объявлении в газете во вторник; неужели ты не мог договориться об этом? Ты мог бы, во всяком случае, сделать это через кого-то другого или написав, если ты был хоть немного нездоров. Я бы предпочел не переезжать, если бы не был вынужден это сделать. Ты знаешь мой образ жизни здесь, а в эту холодную штормовую погоду он гораздо хуже. Мое постоянное одиночество лишь еще больше ослабляет меня, и действительно, моя слабость часто доходит до обморока. О, не огорчай меня больше, ибо коса Смерти не даст мне долгой отсрочки!

Если бы я мог найти хорошую квартиру на Аллеегассе, я бы немедленно ее снял.

423.

Вторник, утро.

ДОРОГОЙ СЫН,

Два образца, один сверху, другой снизу, по 21 флорину каждый, кажутся мне лучшими; хозяин может посоветовать тебе. На брюки 88--4-1/2. Прилагаю 62 флорина 30 крейцеров венской валюты. Дай мне точный отчет о том, как ты тратишь эти деньги, ибо их было трудно заработать; все же не стоит ради флорина с ярда не выбирать лучший материал; так что выбери или попроси кого-нибудь выбрать для тебя лучший из двух по 21 флорину. Закажи высшее качество и на свои брюки; помни, что ты никогда не должен носить свою лучшую одежду дома; неважно, кто приходит, ты никогда не должен быть хорошо одет в доме. Как только придешь домой, переоденься в хорошую одежду и чувствуй себя непринужденно в той, что отложена для этой цели. Прощай.

Твой преданный ОТЕЦ.

P.S. Существо ушло вчера и не вернулось; посмотрим, чем это кончится. Старая бестия была полна решимости уйти, будучи подобной беспокойному дикому животному, лишенному цели или разума. Да смилуется Небо надо мной! Новая готовка началась вчера.

[Сноска 1: См. рассказ Вебера в его «Биография», том II, 510. «Квадратная циклопическая фигура была одета в поношенный сюртук с порванными рукавами».]

424. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 15 июня.

ДОРОГОЙ СЫН,

Надеюсь, ты получил 62 флорина 30 крейцеров. Если хочешь заказать брюки из той же ткани, закажи. Ты, вероятно, выбрал ту, что по 25 флоринов, и в таких случаях не следует отказываться от лучшего качества ради пары флоринов. Можешь также заказать две пары брюк из серой ткани. Ты должен сообщить мне сумму счета портного и т. д., который будет оплачен мной. «Пусть левая рука твоя не знает, что делает правая». Таково мнение благородных людей. Ты, увы, можешь винить только себя в том, что я вынужден обратить твое внимание на это. Не забудь зайти к Рису (??). Пусть Аврора не только разбудит тебя, но и ускорит твое усердие.

Теперь о моих повседневных домашних делах. Горничная действительно пришла, но не останется; тем временем я довольно прямо поговорил со старухой, насколько это возможно говорить с такими людьми.

Но не будем больше об этом бесовстве. Мой брат Asinanio написал мне. Больше всего меня удручает одиночество за обедом, и удивительно, что я вообще могу сносно писать тебе отсюда. Возможно, я приеду в город в субботу, и если так, то, может быть, ты поедешь отсюда со мной в шесть часов вечера?

А теперь прощай, мой дорогой! Заслужи это имя. Оставь себе деньги, которые тебе нужны; все, что ты хочешь, будет куплено для тебя, когда я приеду. Обнимаю тебя и надеюсь, что ты будешь моим хорошим, прилежным, благородным сыном.

Как всегда, твой преданный ОТЕЦ.

Я хотел бы знать, что ты благополучно получил деньги. Приходил ли коррепетитор?

425. ПЛЕМЯННИКУ.

ДОРОГОЙ СЫН,

Посылаю тебе при сем 90 флоринов. Возьми письменную расписку с хозяйки, чтобы избежать всех ошибок в будущем; это неизменный обычай для тех, кто все еще находится под контролем опекунов. Мои облатки закончились; не можешь ли ты как-нибудь прислать мне коробочку? Подтверди получение денег немедленно. Да благословит тебя Бог! Сделай все возможное, чтобы избавить меня от этого старого демона.

Не ввязывайся ни в какие тайные дела с моим братом; прежде всего, не делай ничего тайного по отношению ко мне; по отношению к твоему преданному отцу. Спокойной ночи. Прощай! Прощай! Старая ведьма и Сатана и я?!

426. ПЛЕМЯННИКУ.

Я радуюсь, мой дорогой сын, что ты находишь удовольствие в этой новой сфере, и в таком случае ты должен усердно стремиться приобрести то, что необходимо для нее. Я не узнал твой почерк; я, конечно, смотрю только на смысл и значение, но ты должен теперь достичь и некоторой внешней элегантности. Если для тебя слишком тяжелая задача приехать сюда, брось это; но если ты можешь хоть как-то это сделать, я буду рад в своем пустынном доме иметь рядом с собой чувствующее сердце. Если ты приедешь, экономка устроит так, чтобы ты выехал из Вены в пять часов, что оставляет тебе достаточно времени для занятий.

Обнимаю тебя сердечно.

Твой преданный ОТЕЦ.

P.S. Не забудь привезти «Morgenblatt» и письмо Риса. [1]

[Сноска 1: Письмо Риса от этой даты, находящееся в Fischhof'sche Handschrift, представляет достаточный интерес, чтобы привести его здесь полностью:--]

Годесберг, 9 июня 1825 г.

Дорогой Бетховен, — я вернулся несколько дней назад из Ахена и с величайшим удовольствием сообщаю вам, что ваша новая Симфония [9-я] была исполнена с необычайной точностью и встречена с величайшим восторгом. Это был крепкий орешек, и в последний день я репетировал финал один в течение трех часов; но я, в частности, и все остальные были полностью вознаграждены исполнением. Это произведение, рядом с которым не может стоять никакое другое, и если бы вы не написали ничего, кроме этого, вы бы обрели бессмертие. Куда вы нас ведете?

Поскольку вам будет интересно услышать что-то об исполнении, я кратко опишу его. Оркестр и хоры состояли из 422 человек, и среди них было много очень выдающихся людей. Первый день начался с моей новой Симфонии, а затем последовал «Пир Александра» Генделя. Второй день начался с вашей новой Симфонии, за которой последовали «Davide Penitente» Моцарта, увертюра к «Волшебной флейте» и «Христос на Масличной горе». Аплодисменты публики были почти оглушительными. Я был в Ахене с 3 мая специально для того, чтобы проводить репетиции, и в знак удовлетворения и энтузиазма публики меня вызвали в конце исполнения, когда дама (очень красивая) вручила мне оду и лавровый венок, и в тот же момент последовало другое стихотворение и дождь цветов с верхних ярусов. Все было удовольствием и довольством, и все говорят, что это самый прекрасный из семи Троицких фестивалей, проводившихся здесь.

Не могу достаточно сожалеть, что ваша другая музыка прибыла слишком поздно, чтобы ее использовать. Это было действительно совершенно невозможно сделать. Я посылаю вам, мой дорогой друг, чек на 40 луидоров на Heppenmayer & Co. в Вене, согласно нашему соглашению, и прошу вас подтвердить получение, чтобы я мог уладить все, что касается Ахена.

Я рад, что вы не приняли никакого ангажемента в Англии. Если вы решите жить там, вы должны заранее принять меры, чтобы обеспечить себе выгоду. Только от Театра Россини получил 2500 фунтов стерлингов. Если англичане хотят сделать для вас что-то действительно примечательное, они должны объединиться, чтобы вам стоило туда ехать. Вы обязательно получите достаточно аплодисментов и знаков почтения, но их у вас было предостаточно в течение всей жизни. Пусть вас сопровождает всяческое счастье. Дорогой Бетховен, ваш навсегда,

ФЕРДИНАНД РИС.]

427. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 28 июня 1825 г.

ДОРОГОЙ СЫН,

Поскольку в эту жару ты, возможно, захочешь искупаться, я посылаю тебе еще два флорина. Ты должен быть осторожен и брать письменную расписку с тех, кому платишь деньги; ибо то, что ошибки случаются, доказывает синяя ткань и три флорина за зеркало. Ты настоящий венский житель, и хотя я не ожидаю, что ты станешь W.W. (обесцененная венская валюта), все же в твоем возрасте не позорно давать точный отчет обо всем, что ты получаешь, так как никто не считается совершеннолетним до двадцати пяти лет, и даже если бы у тебя была собственная собственность, ты был бы обязан отчитываться за нее перед своим опекуном в твои нынешние годы. Не будем вспоминать прошлое; это было бы легко сделать, но причинило бы мне только боль; в конце концов, это свелось бы к тому: «Ты действительно первоклассный опекун» и т. д. Если бы у тебя была хоть какая-то глубина чувств, ты бы во многом поступил совсем иначе.

Теперь о моей домашней челяди; вчера кухонная служанка снова ушла и нашла новое место; причину трудно узнать от моей старой ведьмы, которая теперь снова вся сияет и больше не настаивает на том, что понесла какой-то убыток от еженедельных счетов; что ты об этом думаешь?

[Последняя страница этого письма — неразборчивый фрагмент.]

428. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден.

МОЙ ДОРОГОЙ ХОРОШИЙ КАРЛ,

Я только что получил твое письмо сегодня вечером и не мог не посмеяться над ним. Было неправильно со стороны людей в Майнце так поступить, но раз уж это случилось, это не имеет значения. Наша эпоха требует сильных умов, чтобы бичевать этих легкомысленных, презренных, злобных существ, как бы ни было противно моим чувствам причинять боль любому человеку. Кроме того, я замышлял лишь шутку, и мне было далеко до намерения позволить напечатать такую вещь. [1]

Ты должен немедленно узнать у магистрата надлежащий способ конвертации банковских обязательств в австрийский заем Ротшильда, чтобы ты мог получить разрешение от магистрата (а не от Суда этих псевдоопекунов!)

Будь добрым и честным; у тебя здесь есть пример того, как люди радуются, когда таких людей правильно оценивают. Будь моим собственным дорогим драгоценным сыном и подражай моим добродетелям, но не моим недостаткам; все же, хотя человек слаб, не имей, по крайней мере, худших пороков, чем те, что у

Твоего искреннего и нежно преданного ОТЦА.

Напиши мне о разговоре в воскресенье — он придворный, придворный, так что ты должен быть начеку. Хольц сегодня не пришел; заслуживает ли он доверия, я не могу сказать.

[Сноска 1: Нет сомнений, что он намекает на суровую порку Хаслингера в № 405 и канонизацию двух других. См. также № 440, который показывает, что с Хаслингером было что-то не так.]

429. ПЛЕМЯННИКУ.

Сегодня пятница, завтра суббота.

А вот и Сатана. Сегодня ее яростный гнев и безумие несколько утихли, но если она обратится к тебе, направь ее ко мне послезавтра. Всю неделю я был вынужден подчиняться и страдать, как святой. Прочь! Такая подонковая публика! Какой упрек нашей цивилизации в том, что мы нуждаемся в таком классе людей и имеем тех, кого презираем, так постоянно рядом с нами. Иди с ней завтра, как раньше, к Каролинским воротам за сельтерской водой; если маленькие бутылки такие же подлинные, как большие, закажи их, но я думаю, что больший размер, скорее всего, будет самым надежным; ce dépend de votre esprit, votre distinction и т. д. А теперь прощай, мой дорогой сын; позаботься о том, чтобы достать мне подлинную, а не искусственную сельтерскую воду, и сходи сам, чтобы посмотреть, или я могу получить Бог знает что! Еще раз прощай, мой хороший друг; мы хорошо к тебе относимся и будем ждать тебя послезавтра в восемь часов. Завтрак будет готов для тебя, если этот ранний прием пищи не станет, как обычно, поздним. Ah! au diable avec ces grands coquins de neveux, allez-vous en, soyez mon fils, mon fils bien aimé. Adieu; je vous baise, votre père sincère comme toujours.

430. ПЛЕМЯННИКУ.

Старая гусыня — подательница сего. Она дала тебе перья, и ты снова сказал неправду. Увы, прощай. Жду твой отчет о книге. Она идет сегодня к Кателю, так что у нее будет очень мало времени на свои глупые ошибки. Да избавит меня Господь однажды от нее! Libera me Domine de illis и т. д.

431. [1]

ДОРОГОЙ СЫН, ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК,

Не упусти момент насчет «счастья». Я знаю по своему опыту с покойным Лихновским, что так называемые великие особы не любят видеть артиста, который во всяком случае им равен, процветающим. Voilà le même cas, votre Altesse, иногда в контексте V.A. Обращение «à son Altesse Monseigneur le Prince» и т. д. Мы не можем сказать, есть ли у него эта слабость или нет. Чистый лист должен следовать с моей подписью. Ты мог бы добавить, что он не должен обращать внимание на газетный мусор, авторы которого, если бы я захотел, громко трубили бы о моих заслугах. Квартет действительно провалился в первый раз, когда его играл Шуппанциг; ибо из-за своей тучности ему требуется больше времени, чем раньше, чтобы разобрать пьесу с первого взгляда, и многие другие обстоятельства совпали, помешав его успеху, что действительно было предсказано мной; ибо хотя Шуппанциг и двое других получают пенсии от королевских особ [Разумовского], их квартетная игра не та, что была, когда все четверо имели привычку постоянно играть вместе. С другой стороны, он был шесть раз исполнен самым восхитительным образом другими артистами и встречен с величайшим восторгом; его сыграли дважды за один вечер, а затем снова после ужина. Скрипач по имени Бём также намерен дать его на своем бенефисе, и я должен теперь позволить многим другим иметь его.

Упомяни Большой Квартет в своем письме к Петерсу в Лейпциг; не теряй времени на это и попроси его прислать мне скорейший ответ. Неудачи такого рода нелегко избежать, и мы должны выглядеть несколько застенчивыми. Запечатай вложенное письмо к моему брату и отправь его на почту. Попроси портного на Кернтнерштрассе достать подкладку для брюк для меня и сделать их длинными и без штрипок, одну пару из кашемира, а другую из сукна. Шинель можно забрать у Вольфа. Магазин сапожника находится в «Stadt» на Шпигельгассе, впереди, если идти с Грабена. Его зовут Магнус Сенн, в Штадтхаусе, № 1093. Зайди к Хёнигштейну [банкиру] и будь откровенен, чтобы мы действительно знали, как этот негодяй поступил; было бы мудро выяснить это до того, как письмо к Голицыну будет отправлено. Вероятно, что-то еще может быть найдено для тебя этой зимой, но мы можем обсудить этот вопрос. Перед тем как приехать сюда в субботу, зайди к Цинбрахену на Наглергассе насчет ножей, которые ты можешь прислать немедленно; старуха наделала с этим прекрасный беспорядок! Когда я ехал домой вчера, я встретил Клемента, Хольца, Линке и Рцашачека [Ржехачека] в Нойдорфе; они все заходили ко мне, пока я был в городе. Они хотят снова иметь Квартет. Хольц поехал прямо обратно сюда из Нойдорфа и ужинал со мной вечером, когда я дал ему Квартет, чтобы он взял его с собой.

Привязанность подлинных артистов не следует презирать, и она не может не быть приятной.

Дай мне знать, как только поговоришь с Хёнигштейном; напиши посвящение Увертюры в до мажоре [Op. 124] Голицыну. Если Х. возьмутся переслать его, отдай им, но будь с этим поосторожнее. Бог с тобой, мой дорогой сын; я буду ждать от тебя письма непременно. Да благословит Бог тебя и меня. Конец должен скоро прийти твоего преданного отца. Прощай, негодник!

N.B. Не забудь в своем письме к Голицыну упомянуть, что Увертюра уже анонсирована и скоро выйдет, гравированная и посвященная ему.

[Сноска 1: Он ссылается на князя Бориса Голицына и квартеты, которые он заказал. Исполнение первого из них в ми-бемоль мажоре было неудачным. См. № 399.]

432. ПЛЕМЯННИКУ.

ДОРОГОЙ СЫН,

Отправь это письмо немедленно моему псевдобрату и добавь что-нибудь от себя. Невозможно позволить этому продолжаться дольше; сегодня нет супа, нет говядины, нет яиц, и в конце концов жареное мясо из трактира!

Когда Хольц был у меня недавно, на ужин действительно почти ничего не было; и таково дерзкое и наглое поведение этой женщины, что я сказал ей сегодня, что не позволю ей оставаться дольше конца месяца. Больше ничего сегодня. Все, что необходимо насчет магистрата, — это чтобы я написал записку, уполномочивающую тебя получить деньги, но было бы неплохо, если бы ты воспользовался возможностью спросить, что тебе делать насчет конвертации банковских акций в долю в займе Ротшильда. Я больше ничего не скажу, кроме того, что я всегда смотрю на тебя как на своего дорогого сына, который заслуживает того, чтобы им быть. Как мало мне нужно того, что питает тело, как ты знаешь, все же нынешнее положение вещей действительно слишком плохо, к тому же каждую минуту есть опасность быть отравленным.

Прощай! Береги, мой дорогой сын, свое здоровье в эту жару; я верю, что ты будешь здоров. Избегай всего, что может ослабить или уменьшить твою юношескую энергию. Прощай! Приятный разговор был бы гораздо лучше, чем вся эта писанина. Всегда твой любящий и преданный отец, который нежно прижимает тебя к своему сердцу.

433. ПЛЕМЯННИКУ.

ДОРОГОЙ СЫН,

Прилагаемое покажет тебе все. Напиши это письмо Шлезингеру.

---- Шлезингеру, Берлин, Эмпориум искусства и науки.

Ты можешь выразить некоторые вещи в лучших терминах. Думаю, мы можем рассчитывать на 80 дукатов. Если необходимо, отложи письмо к Голицыну, но обязательно отправь письмо Шлезингеру в субботу. Полагаю, ты получил пакет? Прошу тебя, привези мне мыло для бритья и хотя бы одну пару бритв; человек, который их точит, получает 2 флорина. Ты будешь знать, нужно ли что-то платить. А теперь прошу, практикуй экономию, ибо ты, безусловно, получаешь слишком много денег. Все напрасно — венский житель всегда останется венским жителем! Я радовался, когда мог помогать своим бедным родителям; какой контраст ты в своем поведении по отношению ко мне! Расточительный мальчик, прощай!

Твой преданный ОТЕЦ.

Привези газету с собой. У тебя много дел в этот раз. Ты, несомненно, напишешь до воскресенья. Не льсти этому негодяю ----. Он жалкий, слабоумный малый. Обнимаю тебя. Мое здоровье не лучше.

434. БРАТУ ИОГАННУ — ГНЕЙСЕНДОРФ.

Баден, 13 июля 1825 г.

МОЙ ДОСТОЙНЫЙ БРАТ,

Так как ты так хорошо позаботился о книге, прошу тебя позаботиться о том, чтобы она была возвращена владельцу здесь. Еще одно красивое дело! Что касается твоего желания, чтобы я приехал навестить тебя, я давно полностью объяснился по этому поводу; поэтому прошу тебя никогда больше не упоминать об этом предмете, ибо ты найдешь меня таким же непреклонным, как всегда. Прошу, избавь меня от всех подробностей, так как я не желаю повторять то, что неприятно. Ты счастлив, и мое желание, чтобы ты был таким; продолжай так, ибо каждый лучше всего в своей собственной сфере.

Я только однажды воспользовался твоим жильем, но печь для выпечки почти сделала меня больным, поэтому я больше не ходил; так как у меня теперь есть собственное жилье, маловероятно, что я даже однажды воспользуюсь комнатой, которую ты предлагаешь мне. Когда пишешь, обязательно запечатывай свои письма и адресуй их на имя Карла в Вене, так как такие письма стоят здесь очень дорого. Я еще раз призываю тебя вернуть книгу, принадлежащую машинисту, an dem Graben, ибо такие случаи действительно почти невероятны и ставят меня в немалое замешательство. Итак, книгу! Книгу! Отправить Карлу в Вену со всей возможной поспешностью и скоростью. Прощай, достойнейший брат! Твой,

ЛЮДВИГ.

435. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 15 июля.

ДОРОГОЙ СЫН,

В своем письме к Шлезингеру не забудь спросить, находится ли князь Радзивилл в Берлине. Что касается 80 дукатов, ты можешь также написать, что они могут быть выплачены в конвенционных гульденах, всего по 4 флорина 30 крейцеров за дукат; но я оставляю это полностью на твое усмотрение, хотя золотые дукаты были бы не слишком большой суммой от того, кто имеет право публикации в Англии, а также во Франции. Ты должен быть совершенно решителен также в отношении четырехмесячного векселя. А. Майзедер получает 50 дукатов за набор скрипичных вариаций! Не забудь обратить внимание на тот факт, что мое плохое здоровье и другие обстоятельства вынуждают меня следить за своими интересами внимательнее, чем раньше. Торговаться мне противно, но так должно быть! Каковы мои чувства, когда я нахожу себя таким образом одиноким среди этих людей! Обязательно перешли мое письмо моему брату, чтобы книга была возвращена — какая уловка! Я хотел бы также сделать все, что мог, чтобы улучшить свой слух, и здесь у меня было бы время сделать это. Как печально иметь такого брата! Увы! Увы! Прощай! Обнимаю тебя от всего сердца.

Твой преданный ОТЕЦ.

P.S. Не будь медлительным и вставай рано. Если ты предпочел бы не приезжать, прошу, не приезжай в воскресенье; но во всяком случае напиши, хотя не сейчас, ибо если ты сможешь приехать, мы сможем обсудить все вопросы вместе.

436. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 18 июля, понедельник.

ДОРОГОЙ СЫН,

Ты увидишь из вложения все, что хочешь знать; только соблюдай умеренность. Судьба венчает мои усилия, но не закладывай фундамент несчастья ошибочными представлениями; будь правдив и точен в отчете о своих расходах и оставь театр на данный момент. Следуй совету своего наставника и отца; прислушайся к тому, чьи усилия и стремления всегда были направлены на твое моральное благополучие, не пренебрегая при этом твоей временной выгодой.

Этот господин Таль зайдет к тебе, и он также будет у господина Хёнигштейна; ты можешь дать ему Увертюру, если сочтешь нужным. Он должен остаться на три недели. Ты можешь пригласить его пообедать здесь. Воскресенье было бы лучше всего, так как некий негодяй приезжает в этот день рано утром в карете, которую я пришлю за ним. Прошу, прояви некоторую любезность в манерах по отношению к этому человеку; искусство и наука образуют связь между благороднейшими духами, и твое будущее призвание [1] ни в коем случае не освобождает тебя от этого. Ты мог бы взять фиакр и поехать к переписчику, если можешь выкроить время. Что касается переписки Квартета, ты можешь сказать ему, что я пишу совсем иначе сейчас, гораздо разборчивее, чем во время моей болезни; этот Квартет должен быть переписан дважды, и я могу отправить его немедленно. У меня было предложение от переписчика здесь, но я не знаю, что он может сделать. Я был бы осторожен, чтобы не быть слишком откровенным поначалу с Holz Christi или щепкой от Holz Christi.

Напиши мне немедленно. Возможно, старая гусыня поедет в Вену послезавтра. Прощай! Следуй моему совету.

Твой преданный ОТЕЦ, который сердечно обнимает тебя.

Ты, возможно, поедешь в D---- с этим господином Талем; не проявляй, однако, слишком много беспокойства насчет денег.

[Сноска 1: Племянник теперь решил выбрать коммерческую карьеру и по этой причине поступил в Политехнический институт.]

437. ПЛЕМЯННИКУ.

ДОРОГОЙ СЫН,

Пусть будет так! Привези письмо G---- с собой, ибо я едва прочитал его сам. Мой Signor Fratello пришел позавчера со своим шурином [см. № 435] — какой презренный малый! Старая ведьма, которая вчера снова почти сошла с ума, принесет тебе ответ насчет книги от его шурина. Если он не несет положительной уверенности по этому предмету, отправь это письмо немедленно низкому существу! Когда Катон воскликнул по поводу Цезаря: «Этот человек и я!», что можно сделать в таком случае? Я не посылаю письмо, ибо будет достаточно времени через пару дней. Сегодня слишком поздно. Я запечатлеваю свою любовь, как печатью, на твоей нежной привязанности ко мне. Если ты рискуешь пропустить свою работу, приехав сюда, тогда оставайся там, где ты есть.

Как всегда, твой любящий и тревожащийся ОТЕЦ.

Трижды: ________________ |: Приезжай скорее! :|

438. ПЕРЕПИСЧИКУ. [1]

Читай violino 2do — пассаж в первом Allegretto в 1-й скрипке — так:--

и т. д.

Так и пиши; в первом Allegretto отметь знаки выражения во всех четырех партиях:

Ноты все верны; так что не пойми меня неправильно.

Теперь, мой хороший друг, насчет твоей манеры письма — obbligatissimo; но знаки и т. д. постыдно запущены и часто, очень часто, не на своем месте, что, несомненно, из-за спешки. Ради всего святого, внуши Кемпелю [переписчику] копировать все точно так, как оно есть; внимательно просмотри мои нынешние исправления, и ты найдешь все, что должен сказать ему. Когда ставится над нотой, не должно заменять его, и наоборот. Это не одно и то же — писать и . часто намеренно ставятся после нот. Например:-- . Лиги должны быть точно так, как они сейчас расставлены. Это не синонимично — писать или так . Такова наша воля и желание! Я потратил не менее всего сегодняшнего утра и вчерашнего дня, исправляя эти две пьесы, и я действительно охрип от топанья и ругани.

Спешу, твой БЕТХОВЕН.

Прошу извинить меня сегодня, так как уже четыре часа. [Конец этого письма не был расшифрован его владельцем, который обвел иероглифы карандашом; он читается примерно так: «пойти к Карлу в четыре часа. Мы были очень развлечены» и т. д.]

[Сноска 1: Это письмо, очевидно, написано примерно в то же время, когда происходило копирование Квартета ля минор (Op. 132), о котором идет речь в письме, и, вероятно, является «вложением», упомянутым в следующей заметке. Исправления, или, скорее, редакции Бетховена, все полностью и точно воспроизведены, во всяком случае в издании Breitkopf & Härtel.]

439. ПЛЕМЯННИКУ.

Вторник, 2 августа.

ДОРОГОЙ СЫН,

Отправь вложение завтра утром (среда) на почту; так как оно касается исправлений, спешка абсолютно необходима. Мы должны покончить с этим злым старым существом! У меня едва хватает еды, и я вынужден также терпеть дерзость и наглость этой злобнейшей старой ведьмы — и при таком жалованье! Думаю, я должен попросить своего псевдобрата прийти, и был бы рад снова нанять женщину от Винтера, с Котгассе, которая по крайней мере умела готовить.

Напиши мне несколько строк завтра и адресуй сюда. Посылаю тебе еще флорин. Не пренебрегай купанием; оставайся здоровым и остерегайся болезни. Трать свои деньги только на хорошие цели. Будь моим дорогим сыном! Каким ужасным диссонансом было бы, если бы ты оказался лживым по отношению ко мне, как многие утверждают, что ты уже есть! Да благословит тебя Бог!

Твой преданный ОТЕЦ.

N.B. Отправь письмо завтра (среда). Я до сих пор ничего не слышал о ножах, и мои сделанные перья тоже начинают подводить.

440. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, август

ДОРОГОЙ СЫН,

Я в смертельной тревоге насчет Квартета — а именно третьей, четвертой, пятой и шестой частей, которые Хольц забрал, в то время как первые такты третьей части были оставлены здесь; количество этих листов — 13. Я ничего не слышу от Хольца. Я написал ему вчера, а он обычно не медлит с ответом. Какое печальное дело будет, если он потерял его! Он сильно пьет, entre nous. Успокой меня по этому поводу как можно скорее. Ты можешь узнать адрес Линке у Хаслингера; он был здесь сегодня и был очень дружелюбен, принес некоторые листы и другие вещи и очень просил новые квартеты. Никогда не вмешивайся в дела такого рода; это может привести только к неприятностям. Ради всего святого, успокой меня насчет Квартета — серьезная потеря. Эскиз написан только на маленьких фрагментах бумаги, и я не смог бы написать все точно по ним.

Твой преданный ОТЕЦ.

Должен напомнить тебе, что следующие воскресенье и понедельник — праздники, так что ты можешь распорядиться соответственно. По этому случаю ты мог бы, возможно, когда я приеду, вернуться со мной сюда в субботу вечером, что дало бы тебе все воскресное утро для себя.

441. ЗМЕСКАЛЛУ.

1825 г.

МОЙ ХОРОШИЙ ДРУГ,

Я едва пришел домой, как вспомнил о том, что мог написать вчера. Отдай вложенное Кулау; ты знаешь все остальное. Напиши мне как можно скорее или приезжай сюда, так как следующий четверг — праздник, но напиши заранее. Спроси, понимает ли кухарка что-нибудь в дичи, чтобы она могла взять на себя командование моими запасами дичи для меня. Что касается Карла, было бы лучше для него рассказать мне об этом в Atrapper у Розена. Все это prestissimo! Что касается моей дружбы, думай обо мне всегда как о Cantum firmum. Прощай!

Всегда твой друг, БЕТХОВЕН.

442. ГОСПОДИНУ ФРИДРИХУ КУЛАУ.

Баден, 3 сентября 1825 г.

Должен признаться, что шампанское вчера немного ударило мне в голову, и я еще раз убедился на опыте, что такие вещи скорее подавляют, чем способствуют моей энергии; ибо, хотя я был способен отвечать бегло в тот момент, все же я больше не могу вспомнить, что написал вчера.

Иногда вспоминай своего преданного

БЕТХОВЕНА.

443. ПЛЕМЯННИКУ.

6 сентября 1825 г.

ДОРОГОЙ СЫН,

Я прекрасно вижу, как хлопотно было бы вам всем приезжать сюда; поэтому мы должны договориться встречаться каждую пятницу у Шлезингера, когда я буду приезжать в город; ибо, в случае если что-то пойдет не так, я должен присутствовать. Это лучший план, и он улаживает дело. Он был здесь вчера и сказал, что заплатит за Квинтет, как только ты пришлешь его ему.

Будет достаточно, если они сыграют только новое произведение, но вам виднее, что лучше. Если им удобнее четверг, я могу присутствовать в этот день. Только проследите, чтобы они договорились как можно скорее, дабы деньги могли быть переведены Петерсу в Лейпциг, о котором, однако, вы ни в коем случае не должны упоминать. Шлезингер вряд ли пробудет в Вене до воскресенья; поэтому необходима поспешность. Дукаты должны быть золотыми; упомяните в качестве прецедента, что другие поступают так же.

Обязательно напишите мне сегодня со старухой. Все, что мне нужно, — это репетиция, чтобы увидеть, требуются ли исправления. Не медлите и позаботьтесь о том, чтобы старуха отправилась вовремя. Лучше всего было бы договориться, куда мне приходить в городе каждую пятницу на репетиции. Если Шлезингер привез вам Квартет (первый), прошу вас, без церемоний, ибо ясно, что он намерен заплатить.

Ваше письмо только что пришло. Значит, Хольц будет здесь только в четверг, и кто скажет, наверняка ли это? Ваше письмо все меняет, так как пятница теперь утверждена. Хольц может сообщить мне, встретимся ли мы здесь или в Вене. Наш главный вопрос сейчас — Шлезингер, ибо мы не должны больше медлить. Если он ждет только репетиции, то он ее, безусловно, не получит. Вчера он сказал, что не будет издавать квартеты здесь; я ответил ему, что мне это совершенно безразлично. Да благословит вас Бог и хранит вас!

Ваш привязанный ОТЕЦ.

444. СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ.

Сентябрь.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Не забудьте отдать Тобиасу [Хаслингеру] расписку вместе с деньгами. Джентльмен должен был прийти немного раньше; но в сложившихся обстоятельствах вы должны поступить так, как он советует. Я больше не хочу, чтобы вы приходили ко мне 19 сентября. Лучше закончить учебу. Бог еще никогда не оставлял меня, и, несомненно, найдется кто-то, кто закроет мне глаза. Все это кажется мне каким-то хитрым сговором, в котором мой брат (псевдо) сыграл свою роль. Я также знаю, что вам сейчас не доставляет удовольствия приходить ко мне — что вполне естественно, ибо моя атмосфера слишком чиста для вас. В прошлое воскресенье вы снова заняли 1 флорин 15 крейцеров у экономки, у жалкой старой кухарки, — это уже было запрещено, — и так во всем. Я мог бы продолжать носить верхнее пальто еще два года — конечно, у меня есть дурная привычка надевать старое пальто дома, — но господин Карл! Какой это был бы позор! И зачем ему это делать? Кошелек господина Людвига ван Бетховена предназначен именно для этой цели.

Вам лучше не приходить в следующее воскресенье, ибо истинная гармония и согласие никогда не могут существовать при таком поведении, как ваше. К чему такое лицемерие? Избегайте его, и тогда вы станете лучше, и вам не нужно будет быть лживым или неправдивым, что в конечном итоге пойдет на пользу вашему моральному облику. Такое впечатление вы произвели на меня — ибо к чему даже самые мягкие упреки? Они лишь озлобляют вас. Но не беспокойтесь; я буду продолжать заботиться о вас так же, как и всегда. Какие чувства пробудились во мне, когда я снова обнаружил в счете 1 флорин и 15 крейцеров!

Не присылайте больше таких тонких записок, ибо экономка может видеть их насквозь на свету. Я только что получил это письмо из Лейпцига, но не намерен пока посылать Квартет; мы можем поговорить об этом в воскресенье. Три года назад я просил всего 40 дукатов за квартет; поэтому мы должны сослаться на точные слова, которые вы написали.

Прощайте! Тот, кто, хотя и не дал вам жизни, безусловно, обеспечил ее и, прежде всего, стремился к совершенствованию вашей умственной культуры и был для вас больше, чем отец, настоятельно умоляет вас неуклонно следовать единственно верным путем ко всему доброму и справедливому. Прощайте!

Принесите письмо с собой в воскресенье.

Ваш привязанный и добрый ОТЕЦ.

445. ГОСПОДИНУ ФОН ШЛЕЗИНГЕРУ.

Вена, 26 сентября 1825 г.

Мой достойный друг, желаю вам прекраснейшей невесты! И пользуюсь случаем, чтобы просить вас передать мои комплименты господину Марксу в Берлине и попросить его не быть слишком строгим ко мне и иногда позволять мне ускользнуть через черный ход.

Ваш, БЕТХОВЕН.

446. СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 4 октября.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Подобно мудрому Одиссею, я знаю, какой путь лучше выбрать; если вы приедете в субботу, вам не нужно бояться холода, ибо часть старых оконных ставней все еще здесь, которыми мы можем защититься. Надеюсь также избавиться здесь от простуды и катара; в то же время это место представляет большой риск для моего ревматического состояния, ибо здесь все еще преобладают ветры, или, скорее, ураганы. Что касается Бидермана, вы должны узнать, давал ли ему Шлезингер поручение; ибо если это не так, мы должны немедленно написать Петерсу. Вы вряд ли могли написать мне сегодня, но надеюсь получить от вас весточку завтра и непременно увидеть вас в субботу. Желаю, чтобы у вас никогда не было причин стыдиться своего недостатка любви ко мне; если страдаю только я, что с того? Желаю и надеюсь, что все предлоги, которые вы придумывали здесь, чтобы поехать в Вену, окажутся правдой.

Будьте уверены, что вы всегда можете ожидать от меня всяческой доброты, но могу ли я надеяться на то же от вас? Когда вы видите меня раздражительным, приписывайте это исключительно моему большому беспокойству о вас, ибо вы подвержены многим опасностям. Надеюсь, во всяком случае, получить от вас письмо завтра; не вызывайте у меня беспокойства, но думайте о моих страданиях. По правде говоря, у меня не должно быть таких опасений, но каких только печалей я уже не испытал?!

Как всегда, ваш привязанный ОТЕЦ.

Помните, что я здесь совсем один и подвержен внезапным болезням. [На конверте:] Не забудьте попросить расписки и дайте мне как можно скорее знать новости.

447. СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Ни слова больше! Просто придите в мои объятия; ни одного резкого слова вы не услышите! Ради Бога, не навлекайте беду на свою голову. Вас примут так же любяще, как и всегда. Мы можем по-дружески обсудить, что нужно сделать и решить относительно будущего. Даю вам честное слово, что вы не встретите с моей стороны никаких упреков, которые, впрочем, уже не могли бы помочь. Вы должны ожидать от меня только самой нежной заботы и помощи. Только придите! Придите к верному сердцу...

Вашего отца, БЕТХОВЕНА. Переверните.

Отправляйтесь в путь, как только получите это письмо. Если вы не придете, вы меня наверняка убьете. Прочитайте письмо и оставайтесь дома у себя. Придите обнять своего отца, который вам искренне предан. Будьте уверены, что все это останется между нами. Ради Бога, приходите домой сегодня, ибо мы не знаем, каким рискам вы подвергаетесь, — поспешите, — поспешите ко мне!

448. СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ.

5 октября.

ДОРОГОЙ И МНОГОЛЮБИМЫЙ СЫН,

Я только что получил ваше письмо. Я был во власти тоски и решил сам поспешить в Вену в этот же день. Слава Богу! это не нужно; следуйте моему совету, и любовь и душевный покой, а также земное счастье будут сопутствовать нам, и тогда вы сможете совместить внутреннее и духовное существование с вашей внешней жизнью. Но хорошо, что первое следует ценить выше последнего. Слишком холодно. Значит, я увижу вас в субботу? Напишите, приедете ли вы рано или вечером, чтобы я мог поспешить вам навстречу. Я обнимаю и целую вас тысячу раз, не моего потерянного, а моего новорожденного сына.

Я написал Шлеммеру; не обессудьте, но мое сердце все еще слишком полно [здесь оторван кусок]. Живите! И моя забота о сыне, которого я снова обрел, покажет только любовь со стороны вашего отца. [На конверте:] Будьте добры прислать мне коробочку с люциферовыми спичками от Роспини или принесите с собой, так как теми, что в Кернтнертор, пользоваться не хотят.

449. СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ.

Срочно. Баден, 14 октября.

Пишу в величайшей спешке, чтобы сказать, что даже если будет дождь, я непременно приеду завтра до полудня; поэтому будьте уверены, что я застану вас дома.

Я радуюсь мысли о том, что снова увижу вас, и если вы заметите какие-либо тяжелые тучи, не приписывайте их преднамеренному гневу, ибо они будут полностью развеяны вашим обещанием стремиться более усердно к истинному и чистому счастью, основанному на активных усилиях. Что-то витало в моем последнем письме, что, хотя, возможно, не совсем справедливо, все же вызвало мрачное настроение; это, после всего, что произошло, было действительно очень возможно; все же кто не обрадуется, когда заблудший возвращается на верный путь? — и это, надеюсь, я доживу увидеть. Меня особенно огорчило, что вы приехали так поздно в воскресенье и так рано уехали. Я намерен приехать завтра со столяром и отправить этих старых ведьм; они хуже некуда. Пока не приедет другая экономка, я могу воспользоваться услугами столяра. Больше об этом при встрече, и я знаю, вы согласитесь, что я прав. Ожидайте меня завтра непременно, будет дождь или нет.

Ваш любящий ОТЕЦ, который нежно обнимает вас.

450. АББАТУ МАКСИМИЛИАНУ ШТАДЛЕРУ.

6 февраля 1826 г.

ПРЕПОДОБНЫЙ И ПОЧТЕННЫЙ ГОСПОДИН,

Вы действительно поступили хорошо, воздав должное памяти Моцарта своим неподражаемым памфлетом, который так глубоко вникает в суть дела [Реквием], и вы заслужили благодарность как мирян и профанов, так и всех, кто разбирается в музыке или претендует на это. Чтобы выдвинуть нечто подобное, как это сделал Г. В. [1], человек должен быть либо великой личностью, либо ничтожеством. Вспомните также, что говорят, будто этот же человек написал книгу о композиции, и все же приписал Моцарту такие пассажи, как следующие:

и добавил такие вещи, как:

в качестве образцов собственного сочинения! Поразительные познания Г. В. в гармонии и мелодии напоминают старых композиторов Империи — Штеркеля, [неразборчиво], Калькбреннера (отца), Андре и др.

Requiescant in pace! Я особенно благодарю вас, мой дорогой друг, за удовольствие, которое вы доставили мне своим памфлетом. Я всегда считал себя одним из величайших поклонников Моцарта и буду оставаться таковым до последнего вздоха. Прошу, почтенный господин, вашего благословения, и я, с искренним уважением и почтением, ваш,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Готфрид Вебер, известный теоретик, который был одним из участников спора о подлинности Реквиема Моцарта.]

451. ГОТФРИДУ ВЕБЕРУ.

3 апреля 1826 г.

Хольц говорит мне, что вы намерены издать гравюру большего размера, изображающую памятник Генделю в церкви Святого Петра в Лондоне. Это доставляет мне огромное удовольствие, независимо от того, что именно я был тем, кто предложил это. Примите мою благодарность заранее.

Ваш покорный БЕТХОВЕН.

452. ГОСПОДИНУ ПРОБСТУ, МУЗЫКАЛЬНОМУ ИЗДАТЕЛЮ — ЛЕЙПЦИГ.

Вена, 3 июня 1826 г.

ГОСПОДИН,

Я всегда считаю себя в некоторой степени обязанным предлагать вам свои сочинения, когда это возможно. В данный момент я более свободен, чем обычно. Я был вынужден отдавать свои второстепенные работы тем, кто брал и основные, так как без первых они отказывались принимать вторые. Насколько я помню, однако, вы не хотели иметь дело с крупными работами. В этом смысле я предлагаю вам совершенно новый Квартет для двух скрипок, альта и виолончели; вы, однако, не должны удивляться тому, что я требую за него сумму в 80 золотых дукатов. Уверяю вас, честью своей, что такая же сумма была перечислена мне за несколько квартетов. Прошу вас, в любом случае, написать мне по этому поводу как можно скорее. Если вы примете мое предложение, прошу вас отправить деньги в какой-нибудь банк здесь, где я смогу получить их при сдаче работы. Если же нет, я также ожидаю немедленного ответа, так как другие издатели уже сделали мне предложения. У меня также готовы следующие мелочи, которыми я могу вас снабдить. Серенада-поздравительный-Менуэт и Антракт, оба для полного оркестра, — за оба 20 золотых дукатов. В надежде на скорый ответ,

Я, господин, ваш покорный БЕТХОВЕН.

453. СТЕФАНУ В. БРОЙНИНГУ. [1]

МОЙ ДОРОГОЙ И МНОГОЛЮБИМЫЙ СТЕФАН,

Пусть наш временный разлад будет навсегда стерт портретом, который я сейчас посылаю. Я знаю, что разбил ваше сердце. Эмоция, которую вы не можете не видеть сейчас в моем, достаточно наказала меня за это. В моем сердце не было злобы к вам, ибо тогда я был бы больше не достоин вашей дружбы. Это была страсть как с вашей, так и с моей стороны; но во мне царило недоверие, ибо люди встали между нами, недостойные ни вас, ни меня.

Мой портрет [2] давно предназначался вам; вы знали, что он предназначен кому-то, — и кому я мог бы отдать его с таким теплом сердца, как не вам, мой верный, добрый и благородный Стефан?

Простите меня за то, что огорчил вас; но я сам страдал не меньше, когда больше не видел вас рядом. Тогда я впервые остро почувствовал, как вы были и всегда будете дороги моему сердцу. Конечно, вы снова прилетите в мои объятия, как делали это раньше.

[Сноска 1: Шиндлер относит это письмо к лету 1826 года, когда его племянник совершил попытку самоубийства в Бадене, что привело Бетховена в самое жалкое состояние духа и заставило его вновь вспомнить тех дорогих друзей юности, которых он, казалось, почти забыл в обществе Хольца и его коллег. Шиндлер утверждает, что непосредственной причиной этого разлада было то, что Бройнинг пытался отговорить его от усыновления племянника. Доктор фон Бройнинг в Вене придерживается мнения, что воссоединение двух старых друзей произошло уже в 1825 году или, возможно, даже раньше. Я в настоящее время не в состоянии окончательно решить этот спор, но полагаю, что последнее утверждение верно.]

[Сноска 2: Шиндлер говорит: «Это была литография Штилера, которую маэстро ранее отправил доктору Вегелеру». См. № 459.]

454. СТЕФАНУ ФОН БРОЙНИНГУ.

МОЙ ЛЮБИМЫЙ ДРУГ,

Вы перегружены работой, как и я, — к тому же я все еще далеко не здоров. Я бы пригласил вас на обед раньше, но был вынужден принимать людей, чей самый высоко ценимый автор — повар, а не находя его интересные произведения дома, они охотятся за ними на кухнях и в погребах других [например, у Хольца]. Такое общество было бы не очень подходящим для вас, но все это скоро изменится. Тем временем не покупайте «Школу для фортепиано» Черни [1]; ибо через день или два я надеюсь получить некоторую информацию о другой. Вместе с «Journal des Modes», который я обещал вашей жене, я также посылаю что-то для ваших детей. Я всегда могу регулярно пересылать вам журнал — вам нужно только выразить свое желание по любому вопросу, чтобы я немедленно его выполнил.