«Письма Бетховена 1790–1826, Том 2»

Хотя я, как ты знаешь, вовсе не требователен, все же есть много способов показать тем, кто лучше и благороднее нас, что мы признаем их превосходство.

Обнимаю тебя от всего сердца.

Твой верный и преданный ОТЕЦ.

351. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Август 1823 г.

Я действительно очень болен, и страдают не только глаза. Завтра я намерен поплестись в Баден, чтобы подыскать жилье и в течение нескольких дней перебраться туда окончательно. Воздух в городе очень плохо влияет на весь мой организм и действительно подорвал мое здоровье, так как я дважды ездил в город на консультации к врачам. Мне будет легче приезжать к В.И.В. в Баден. Я совершенно безутешен, как из-за В.И.В., так и из-за себя, что моя полезность так ограничена. Я отметил кое-что в Вариациях, но могу объяснить это лучше устно.

[К.]

352. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Баден, 22 августа 1823 г.

Ваше милостивое письмо дало мне повод думать, что В.И.В. намерены вернуться в Баден, куда я прибыл 13-го числа, будучи очень больным; но сейчас мне лучше. Недавно у меня была еще одна воспалительная простуда, едва я оправился от предыдущей. Пищеварение тоже было ужасным, а глаза — очень плохими; короче говоря, весь мой организм казался ослабленным. Я был вынужден приложить усилия, чтобы приехать сюда, даже не имея возможности увидеться с В.И.В. Слава Богу, мои глаза стали настолько лучше, что я снова могу рискнуть пользоваться ими при дневном свете. Другие мои недуги также проходят, и я не могу ожидать большего за столь короткий срок. Как бы я хотел, чтобы В.И.В. были здесь, тогда за несколько дней мы могли бы полностью наверстать упущенное время. Возможно, мне еще улыбнется счастье увидеть В.И.В. здесь и иметь возможность проявить свое рвение в служении В.И.В. Как глубоко заставляет меня это сокрушаться о моем несчастном состоянии здоровья. Как бы я ни желал его полного восстановления, все же я сильно опасаюсь, что этого никогда не произойдет, и в связи с этим надеюсь на снисходительность В.И.В. Поскольку я теперь наконец могу доказать, как охотно я готов быть в распоряжении В.И.В., мое самое заветное желание — чтобы вы соблаговолили воспользоваться мной.

[К.]

353. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1823 г.

Я только что наслаждался короткой прогулкой и сочинял канон «Grossen Dank, ÷ ÷ ÷», когда, вернувшись домой с намерением выписать его для В.И.В., обнаружил просителя, который пребывает в заблуждении, что его просьба будет лучше принята, если ее передать через меня. Что я могу сделать? Доброе дело не может быть совершено слишком быстро, и даже капризу иногда нужно потакать. Податель сего — капельмейстер Дрекслер из театра Йозефштадт и Баденского театра; он желает получить место второго придворного органиста. Он хорошо знает генерал-бас, а также является хорошим органистом, к тому же он благоприятно известен как композитор — все качества, которые рекомендуют его для этой должности. Он справедливо полагает, что лучшая рекомендация для получения этого назначения — это рекомендация В.И.В., который, будучи сами таким великим знатоком и исполнителем, знаете лучше всех, как оценить истинные заслуги; и, безусловно, Е.И. Величество предпочел бы такое свидетельство любому другому. Поэтому я добавляю свои просьбы, хотя и с некоторым колебанием, к просьбам господина Д., полагаясь на снисходительность и доброту В.И.В. и в надежде, что прославленный покровитель и защитник всего доброго сделает все, что в его силах, чтобы помочь в этом случае.

Мой канон будет отправлен завтра [1] вместе с исповедью в моих грехах, намеренных и ненамеренных, за которые я прошу вашего милостивого отпущения. Глаза, увы! мешают мне сегодня сказать, как бы я хотел, о моих надеждах и желаниях, чтобы все благо сопутствовало вам.

P.S. Я должен также упомянуть, что господин Дрекслер является внештатным профессором генерал-баса в школе Св. Анны и состоит в этой должности последние десять лет.

[К.]

[Сноска 1: Канон «Grossen Dank, ÷ ÷ ÷» не встречается ни в каталоге Breitkopf & Härtel, ни в каталоге Тейера, ни где-либо еще.]

354. Ф. РИСУ.

Баден, 5 сентября 1823 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,—

Вы советуете мне нанять кого-нибудь для ведения моих дел; что ж, я так и сделал в отношении Вариаций; то есть мой брат и Шиндлер взяли их на себя, но как?

Вариации не должны были появиться здесь до их публикации в Лондоне; но все пошло не так. Посвящение Брентано [Антони фон Брентано, урожденной Эдлен фон Биркеншток] должно было ограничиваться Германией, так как я в большом долгу перед ней, а в тот момент у меня не было ничего другого; в самом деле, только издатель Диабелли получил их от меня. Но все прошло через руки Шиндлера. Ни один человек на земле не был более презренным — архинегодяй; но я вскоре выставил его вон! Я посвящу вашей жене какое-нибудь другое произведение вместо этого. Вы, без сомнения, получили мое последнее письмо [№ 346]. Я думаю, тридцати дукатов было бы достаточно за один из Allegri di Bravura, но я хотел бы опубликовать их здесь одновременно, что можно было бы легко устроить. Почему я должен уступать так много прибыли этим здешним мошенникам? Оно не будет опубликовано здесь, пока мне не сообщат, что оно прибыло в Лондон; более того, вы можете сами установить цену, так как лучше знаете лондонские обычаи.

Переписчик сегодня наконец закончил партитуру Симфонии; так что мы с Кирхгоффером только ждем благоприятной возможности, чтобы отправить ее. Я все еще здесь, так как был очень болен, когда приехал, и мое здоровье по-прежнему в самом плачевном состоянии, и, боже мой! вместо того чтобы развлекаться, как другие, на этих водах, мои нужды заставляют меня писать каждый день. Я также обязан пить минеральные воды, помимо купания. Копия вскоре будет отправлена; я только жду, когда услышу от Кирхгоффера о возможности, ибо она слишком громоздка, чтобы отправлять ее по почте.

Мое последнее письмо должно было дать вам представление обо всем. Я пришлю вам несколько хоров; дайте мне знать о любых заказах на оратории как можно скорее, чтобы я мог сразу определить сроки. Мне жаль Вариаций из-за ----, так как я писал их больше для Лондона, чем для здешних мест. Это не моя вина. Ответьте мне очень скоро, как по деталям, так и по срокам. С наилучшими пожеланиями вашей семье.

355. Ф. РИСУ — ЛОНДОН.

Баден, 5 сентября 1823 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ РИС,—

У меня все еще нет известий о Симфонии, но вы можете быть уверены, что она скоро будет в Лондоне. Если бы я не был так беден, что вынужден жить своим пером, я бы не принял ничего от Филармонического общества; но в нынешнем положении я должен ждать, пока деньги за Симфонию не будут выплачены здесь; хотя, как доказательство моего интереса и доверия к этому Обществу, я уже отправил новую Увертюру и оставляю им право урегулировать оплату, как они пожелают.

Мой брат, который содержит свой экипаж, тоже хотел нажиться на мне; поэтому, не спросив моего разрешения, он предложил эту Увертюру Бузи, лондонскому издателю. Пожалуйста, скажите ему, что мой брат ошибся в отношении Увертюры. Теперь я вижу, что он купил ее у меня, чтобы заниматься с ней ростовщичеством. O Frater!!

Я до сих пор не получил Симфонию, которую вы посвятили мне. Если бы я не рассматривал это посвящение как своего рода вызов, на который я обязан ответить, я бы уже давно посвятил вам какое-нибудь произведение. Однако я всегда хотел сначала увидеть ваше, и как радостно я тогда засвидетельствовал бы вам свою благодарность тем или иным способом.

Я действительно глубоко ваш должник за ваши добрые услуги и многочисленные доказательства привязанности. Если мое здоровье улучшится благодаря намеченному курсу лечения водами, я надеюсь поцеловать вашу жену в Лондоне в 1824 году.

Ваш навсегда, БЕТХОВЕН.

356. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1823 г.

Я только что услышал, что В.И.В. ожидаются здесь завтра. Если я все еще не в состоянии последовать порыву своего сердца, надеюсь, вы припишете это состоянию моих глаз. Мне лучше, но в ближайшие несколько дней я не смею дышать городским воздухом, столь вредным для моих глаз. Я лишь хочу, чтобы в следующий раз, когда В.И.В. вернутся из Бадена, вы были так добры дать мне знать, а также назвать час, в который я должен явиться и еще раз иметь счастье видеть моего милостивого господина. Но поскольку вероятно, что В.И.В. недолго пробудут здесь, тем более нам надлежит воспользоваться коротким временем, находящимся в нашем распоряжении, для проведения наших художественных дискуссий и практики. Я сам привезу «Grossen Dank, ÷ ÷ ÷», так как его нужно отправить в Баден. Господин Дрекслер сегодня поблагодарил меня за ту свободу, которую я позволил себе, рекомендуя его В.И.В., которые приняли его так милостиво, что я прошу выразить мою глубочайшую благодарность за вашу доброту. Я верю, что В.И.В. будут тверды, ибо говорят, что аббат Штадлер пытается добиться получения этого места для кого-то другого. Было бы также очень полезно для Дрекслера, если бы В.И.В. соблаговолили поговорить с графом Дитрихштейном [1] на эту тему. Я еще раз прошу об одолжении сообщить мне дату вашего возвращения из Бадена, когда я немедленно поспешу в город, чтобы ждать лучшего господина, который у меня есть в этом мире. Здоровье В.И.В., кажется, хорошее; да будет слава Небесам, что это так, ради столь многих, кто желает этого, и к числу этих людей я, безусловно, могу быть причислен.

[К.]

[Сноска 1: Граф Мориц Дитрихштейн в 1823 году был придворным директором королевской капеллы.]

357. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Я был очень тронут, получив вчера ваше милостивое письмо. Процветать в тени величественного зеленеющего фруктового дерева освежающе для любого, кто способен к возвышенным мыслям и чувствам, и так обстоит дело со мной под эгидой В.И.В. Мой врач вчера заверил меня, что мой недуг отступает, но я все еще обязан выпивать по целой бутылке какой-то смеси каждый день, что чрезвычайно ослабляет меня и заставляет, как В.И.В. увидите из прилагаемых инструкций врача, много двигаться. У меня, однако, есть всякая надежда, что вскоре, даже если не полностью выздоровев, я смогу быть много с В.И.В. во время вашего пребывания здесь. Эта надежда будет способствовать восстановлению моего здоровья быстрее, чем обычно. Да ниспошлют Небеса свои благословения на меня через В.И.В., и да хранит Господь и следит за вами всегда! Ничто не может быть более возвышенным, чем приблизиться к Божеству, чем другие люди, и распространять здесь, на земле, эти божественные лучи среди смертных. Глубоко впечатленный милостивым вниманием В.И.В. ко мне, я надеюсь очень скоро иметь возможность ждать вас.

[К.]

358. ШИНДЛЕРУ.

Баден, сентябрь 1823 г.

СИНЬОР ПАПАГЕНО,—

Чтобы ваши скандальные донесения больше не огорчали бедного дрезденца, я должен сказать вам, что деньги дошли до меня сегодня, сопровождаемые всеми возможными знаками уважения ко мне.

Хотя я был бы счастлив предложить вам существенное вознаграждение за [неразборчиво, стерто Шиндлером], которое вы мне оказали, я пока не могу выполнить в полной мере то, что так близко моему сердцу. Надеюсь быть более удачливым через несколько недель. [См. № 329.]

Per il Signore Nobile, Papageno Schindler.

359. ШИНДЛЕРУ.

1823 г.

Случай, произошедший вчера, о котором вы прочтете в полицейских отчетах, слишком вероятно привлечет внимание установленной полиции к этому делу. Свидетельство лица, чье имя не указано, полностью совпадает с вашим. В таком случае частные лица не могут действовать; только власти уполномочены на это. [1]

Ваш, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Шиндлер говорит: «Брат Иоганн, аптекарь, был болен летом 1823 года, и в это время его распутная жена посещала своего любовника, офицера, в казармах и часто была замечена гуляющей с ним в самых людных местах, помимо того, что принимала его в собственном доме. Ее муж, хотя и прикованный к постели, мог видеть, как она украшает себя, чтобы отправиться на поиски развлечений со своим поклонником. Бетховен, который был информирован об этом скандале из разных источников, решительно обратился к своему брату в надежде убедить его расстаться с непутевой женой, но потерпел неудачу в своей попытке из-за безволия этого неорганизованного человека». Именно Шиндлер также помешал Бетховену предпринять дальнейшие обращения в полицию. Следующая записка, вероятно, относится к этому. В его записной книжке за ноябрь 1823 года есть канон, написанный Бетховеном о своем брате Иоганне и его семье, на слова «Fettlümerl Bankert haben triumphirt», несомненно, намек на позорный инцидент, который мы упомянули. У жены брата Иоганна была очень милая дочь до того, как она вышла за него замуж.]

360. ШИНДЛЕРУ.

МУДРЕЦ! Целую край твоей одежды!

361. ГОСПОДИНУ ГРИЛЬПАРЦЕРУ, ПРИДВОРНОМУ КОМПОЗИТОРУ.

УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН,—

Директора хотят знать ваши условия в отношении «Мелюзины». [См. № 331.] Насколько она заявила о себе, что, безусловно, лучше, чем быть вынужденным докучать другим по таким вопросам. В моем хозяйстве уже некоторое время царит большой беспорядок, иначе я бы зашел к вам и попросил вас нанести ответный визит. [1] Пожалуйста, напишите свои условия немедленно, либо директорам, либо мне, в этом случае я возьму на себя обязательство передать их. Я был так занят, что не мог зайти к вам, да и сейчас не могу, но надеюсь увидеть вас в скором времени. Мой номер 323.

После обеда вы найдете меня в кофейне напротив «Goldene Birne». Если вы придете, я прошу, чтобы вы были одни. Это назойливое приложение, Шиндлер, уже давно мне крайне неприятно, как вы должны были заметить, будучи в Хетцендорфе [2], otium est vitium. Обнимаю и уважаю вас от всего сердца.

Ваш, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: В записной книжке 1823 года написано рукой Бетховена:

8-е или 9-е ноября, дурное настроение. Еще один плохой день. Еще один плохой день.

А внизу, рукой Шиндлера:

Черт возьми такую жизнь!]

[Сноска 2: Elegante Zeitung 1858 года, № 73, рассказывает следующий анекдот об этом визите: — «Во время сочинения оперы состоялось много совещаний между двумя художественными коллегами, когда новое произведение рьяно обсуждалось с обеих сторон. Однажды поэт поехал навестить композитора в деревню. Письменный стол Бетховена был поставлен чем-то вроде сторожевой будки напротив шкафа для провизии, содержимое которого заставляло экономку постоянно приходить и уходить, привлекая тем самым много предостерегающих взглядов искоса посреди разговора от глухого маэстро. Наконец часы пробили обеденный час. Бетховен спустился в свой погреб и вскоре вернулся, неся четыре бутылки вина, две из которых он поставил рядом с поэтом, в то время как другие две были предназначены самому композитору и третьему гостю. После обеда Бетховен выскользнул из комнаты и провел короткие переговоры с кучером, нанятым для этого случая, который все еще ждал у двери. Когда пришло время возвращаться в город, Бетховен предложил проехать часть пути со своими гостями и не выходил из экипажа до самого Бургтора. Едва он ушел, как спутники, которых он только что покинул, обнаружили на сиденье, которое он освободил, какие-то бумаги, оказавшиеся шестью гульденами, суммой за наем экипажа. Они немедленно остановили экипаж и закричали своему другу (который уходил так быстро, как только мог), что он забыл деньги; но Бетховен не остановился, пока не оказался на безопасном расстоянии, когда он помахал шляпой, радуясь с детским восторгом успеху своей проделки. Не было никакой возможности отказаться от его наивной щедрости, и у них хватило деликатности не отравлять его удовольствие какими-либо несвоевременными возражениями».]

362. ПРОБСТУ, МУЗЫКАЛЬНОМУ ИЗДАТЕЛЮ — ЛЕЙПЦИГ.

Вена, 10 марта 1824 г.

...Это все, что я могу в настоящее время дать вам для публикации. Я должен, увы! теперь сказать о себе и заявить, что это величайшее произведение, которое я когда-либо писал, стоит 1000 флоринов C.M. Это новая большая симфония с финалом и введенными вокальными партиями, соло и хорами, слова которой — слова бессмертной «Оды к радости» Шиллера, в стиле моей хоровой фантазии для фортепиано, только гораздо большего размаха. Цена — 600 флоринов C.M. К этой Симфонии действительно прилагается одно условие: она не должна появиться до следующего года, июля 1825 года; но чтобы компенсировать эту долгую задержку, я бесплатно дам вам переложение произведения для фортепиано, и в более важных обязательствах вы всегда найдете меня готовым услужить вам.

363. ШИНДЛЕРУ.

1824 г.

Фрау С. [Шнапс] обеспечит все необходимое, так что приходите обедать сегодня в два часа. У меня есть хорошие новости, чтобы рассказать вам [1], но это совершенно entre nous, ибо мозгоед [его брат Иоганн] не должен ничего об этом знать.

[Сноска 1: Это, несомненно, относится к письму от князя Голицына от 11 марта 1824 года: — «Прошу вас быть столь любезным сообщить мне, когда я могу ожидать Квартет, который я ожидаю с величайшим нетерпением. Если вам нужны деньги, я прошу вас выставить тратту на господ Штиглица и Ко в Санкт-Петербурге на сумму, которую вы желаете получить, и она будет выплачена по вашему приказу».]

364. ГОСПОДИНУ В. РЖЕХАЧЕКУ.

1824 г.

МОЕМУ ДОСТОЙНОМУ ГОСПОДИНУ В. РЖЕХАЧЕКУ,—

Шуппанциг уверяет меня, что вы намерены быть столь любезны, чтобы одолжить мне инструменты, необходимые для моего концерта [1]; таким образом обнадеженный, я осмеливаюсь просить вас сделать это и надеюсь не встретить отказа, когда так настойчиво прошу вас выполнить мою просьбу.

Ваш покорный слуга, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Представляется весьма вероятным, что этот концерт — тот самый знаменитый концерт весной 1824 года, когда исполнялись Девятая симфония и часть Торжественной мессы.]

365. ВЫСОКОМУ КАМЕРГЕРУ КНЯЗЮ ТРАУТМАНСДОРФУ. [1]

Я глубоко обязан Вашей Светлости за вашу неизменную вежливость, которую я ценю, вероятно, тем более, что В.С. отнюдь не лишены сочувствия к моему искусству. Надеюсь однажды иметь возможность доказать свое уважение к В.С.

[Сноска 1: Приложено к записке Шиндлеру, который должен был подать прошение о предоставлении большого Редутензааля для концерта 8 апреля 1824 года.]

366. ГРАФУ МОРИЦУ ЛИХНОВСКОМУ. [1]

Неискренность я презираю; не посещайте меня больше; мой концерт не состоится.

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Оригиналы этих трех известных записок были найдены Шиндлером на пианино, где Бетховен обычно оставлял вещи подобного рода, которые он намеревался поручить своему переписчику. Лихновский, Шуппанциг и Шиндлер встретились у Бетховена, как бы случайно, чтобы обсудить с ним некоторые трудности, стоявшие на пути концерта. Подозрительный маэстро увидел в этом лишь сговор и предательство и написал эти записки, которые Шиндлер не позволил отправить.]

367. ГОСПОДИНУ ШУППАНЦИГУ.

Не приходите больше ко мне. Я не даю концерта.

БЕТХОВЕН.

368. ГОСПОДИНУ ШИНДЛЕРУ.

Не приходите ко мне, пока я не вызову вас. Никакого концерта.

БЕТХОВЕН.

369. ГОСПОДИНУ В. САРТОРИУСУ, КОРОЛЕВСКОМУ ЦЕНЗОРУ.

ГОСПОДИН,—

Поскольку я слышу, что со стороны королевской цензуры могут возникнуть препятствия к исполнению части духовной музыки на вечернем концерте в театре «ан дер Вин», я должен сообщить вам, что меня особенно просили исполнить эти пьесы, что копии для этой цели уже повлекли серьезные расходы, а промежуточного времени слишком мало, чтобы создать другие новые произведения. К тому же, должны быть исполнены только три духовные композиции, и те под названием гимнов. Я настоятельно прошу вас, господин, проявить интерес к этому делу, так как в подобных случаях всегда приходится сталкиваться со столькими трудностями. Если это разрешение не будет дано, я уверяю вас, что будет невозможно дать концерт вообще, и все затраты, потраченные на копирование, будут выброшены на ветер. Надеюсь, вы не совсем забыли меня.

Пребываю, господин, с глубочайшим почтением, ваш, БЕТХОВЕН.

370. ШИНДЛЕРУ.

1824 г.

Если у вас есть какая-либо информация для меня, пожалуйста, запишите ее; но запечатайте записку, для чего вы найдете воск и печать на моем столе. Дайте знать, где живет Дюпор [1], когда его обычно можно застать и мог бы я увидеть его один, или вероятно, что там будут люди, и кто?

Чувствую себя далеко не хорошо. Portez-vous bien. Я все еще колеблюсь, говорить ли с Дюпором или написать ему, чего я не могу сделать без горечи.

Не ждите меня к обеду; надеюсь, вы насладитесь им. Я не намерен приходить, будучи больным от нашего вчерашнего плохого угощения. Фляга вина готова для вас.

[Сноска 1: Шиндлер говорит, что 24 апреля 1824 года он обратился к Дюпору, в то время администратору театра Кернтнертор, от имени Бетховена с просьбой разрешить ему дать там большой концерт, позволив ему использовать помещение за сумму 400 флоринов C.M. Далее, что дирижирование концертом должно быть поручено Умлауфу и Шуппанцигу, а сольные партии — мадам Унгер и Зонтаг, а также басу-певцу Прейзингеру.]

371. [1] ШИНДЛЕРУ.

ШИНДЛЕРУ.

Прошу вас прийти ко мне завтра, так как у меня есть история, которую нужно рассказать вам, кислая, как уксус. Дюпор вчера сказал, что написал мне, хотя я еще не получил его письма, но он выразил свое удовлетворение, что самое лучшее из всего. Главный подвиг, однако, еще не совершен, тот, который должен быть разыгран перед Просцениумом!

[Рукой Бетховена:] Ваш, от до-диез внизу до высокого фа,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Написано его племянником.]

372. ШИНДЛЕРУ.

После шести недель обсуждений, здесь, там и везде, я основательно сварен, тушен и жарен. Каков будет результат этого много обсуждаемого концерта, если цены не будут повышены? Что я получу взамен всех своих затрат, так как только копирование стоит так дорого?

373. ШИНДЛЕРУ.

Сегодня в двенадцать часов «in die Birne» [трактир на Ландштрассе] — жаждущий и голодный — затем в кофейню, обратно сюда и прямо в Пенцинг, иначе я потеряю жилье.

374. ШИНДЛЕРУ.

Когда вы пишете мне, пишите точно так же, как я вам, без всякого формального обращения или подписи — vita brevis, ars longa. Нет необходимости в деталях; только самое нужное!

375. ГОСПОДИНУ ШТЕЙНЕРУ И КО.

Баден, 27 мая 1824 г.

P.N.G. [PATERNOSTERGÄSSEL],—

Будьте добры дать мне доказательство вашей великой любезности, используя свой ручной рострум (линейку) (не Rostrum Victoriatum), чтобы расчертить для меня 202 нотные строки, примерно в том стиле, который я сейчас посылаю, а также на такой же прекрасной бумаге, которую вы должны включить в свой счет. Пришлите это, если возможно, завтра вечером с Карлом, ибо мне это необходимо.

Возможно, тогда будет даровано полное отпущение грехов.

376. POUR M. DE HASLINGER, GÉNÉRAL MUSICIEN ET GÉNÉRAL-LIEUTENANT.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,—

Вы действительно поступили бы со мной крайне несправедливо, если бы предположили, что небрежность помешала мне отправить вам билеты; уверяю вас, что у меня было намерение сделать это, но я забыл, как и многое другое. Надеюсь, что представится какая-нибудь другая возможность, которая позволит мне доказать свои чувства по отношению к вам. Я, уверяю вас, совершенно невиновен во всем, что сделал Дюпор, точно так же, как это он счел нужным представить Терцет [Op. 116] как новый, а не я. Вы слишком хорошо знаете мою любовь к истине; но сейчас лучше промолчать на эту тему, так как не каждый осведомлен об истинном положении дел, и я, хотя и невиновен, могу навлечь на себя вину. Меня совсем не интересуют другие предложения Дюпора, так как из-за этого концерта я потерял и время, и деньги. В спешке, ваш друг,

БЕТХОВЕН.

377. ШТЕЙНЕРУ И КО.

МОЙ ДОБРЫЙ ДРУГ,—

Будьте так добры прочитать прилагаемое и любезно перешлите его немедленно властям.

Ваш слуга и amicus, БЕТХОВЕН.

378. ГОСПОДИНУ ТОБИАСУ ПЕТЕРУ ФИЛИППУ ХАСЛИНГЕРУ.

Партия валторны и партитура вскоре последуют. Мы бесконечно обязаны вам. Соблюдайте законы. Пойте часто мой канон в тишине — per resurrectionem и т. д. Прощайте!

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

379. ХАСЛИНГЕРУ.

Будьте добры прислать мне мои туфли и мою шпагу. Вы можете взять на время «Эглантину» на шесть дней, за что, однако, вы должны дать расписку. Прощайте!

Ваш, БЕТХОВЕН.

380. ХАСЛИНГЕРУ.

Баден, 12 июня.

МОЙ ДОБРЫЙ ДРУГ,—

Вам подвернулось нечто стоящее; так что извлеките из этого максимум пользы. Вы, без сомнения, выйдете с хорошим гонораром и всеми оплаченными расходами. Что касается Марша с хором [в «Руинах Афин», Op. 114], вам еще предстоит прислать мне листы для окончательной правки, а также Увертюру в ми-бемоль мажоре [«К королю Стефану», Op. 117]; Терцет [Op. 116]; Элегию [Op. 118]; Кантату [«Meeresstille und glückliche Fahrt», Op. 112]; и Оперу. Выкладывайте их все! или я буду церемониться очень мало, ваше право уже истекло. Моя щедрость одна дает вам большую сумму, чем вы мне. Мне нужна партитура Кантаты на несколько дней, так как я хочу написать для нее своего рода речитатив; моя настолько разорвана, что я не могу собрать ее воедино, поэтому я должен иметь ее переписанной из партий. Опровергла ли уже лейпцигская музыкальная газета свою ложь о медали, которую я получил от покойного короля Франции?

Я больше не получаю газету, что является подлым поступком. Если редактор не исправит заявление, я заставлю его и его чахоточного шефа гарпунировать в северных водах среди китов.

Даже этот варварский Баден становится просвещенным, и теперь вместо gutten Brunn люди пишут guten Brun. Но скажите мне, что они делают на Патерностерштрассе?

Я, со всем уважением к вам, но без всякого к варварскому Патерностер-Гессель,

Ваш преданный, incomparativo, Б----Н.

Патерностер-Гессель primus, без сомнения, подобно Мефистофелю, будет извергать огненное пламя из своих челюстей.

381. М. ДИАБЕЛЛИ.

ГОСПОДИН,—

Прошу простить мою просьбу прислать мне партитуру моей Мессы [1], так как я остро нуждаюсь в ней; но повторяю, что никакого публичного использования ее не должно быть, пока я не смогу дать вам знать, как и когда. Сначала она будет исполнена под моим руководством, с добавлением нескольких новых пьес, сочиненных специально для нее, которые я с удовольствием пришлю вам впоследствии. Есть определенные условности, которые должны соблюдаться, особенно потому, что я так зависящ от иностранных связей, ибо Австрия не предоставляет мне средств к существованию и не дает ничего, кроме досады. Скоро я назначу день, когда вы посетите Карла.

Остаюсь, господин, с высочайшим уважением, ваш,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Это письмо, по-видимому, адресовано Диабелли, который летом 1824 года просил одолжить Мессу ре мажор на несколько дней, но забыл вернуть ее.]

382. ПРОБСТУ — ЛЕЙПЦИГ.

Vienna, July 3, 1824

ГОСПОДИН,—

Перегруженный работой и концертами, я только сейчас имею возможность сообщить вам, что произведения, которые вы желали иметь, закончены и переписаны и могут быть доставлены в любое время господину Глёгглю [музыкальному издателю в Вене]. Поэтому я прошу вас передать 100 венских дукатов господину Глёгглю и сообщить мне, когда вы это сделаете. Я должен закончить на сегодня и отложить удовольствие писать дальше до другого случая. Я, с уважением, ваш покорный,

БЕТХОВЕН. [1]

[Сноска 1: Пробст ответил на письмо следующим образом:—

«18 августа 1824 г.

«Многочисленные сплетни о разногласиях между вами и издателем здесь в подобной сделке являются причиной, откровенно признаюсь, моего желания сначала увидеть вашу рукопись. Пиратство в гравировании, столь распространенное в Австрии, часто мешает немецкому издателю платить цену за произведение, которую оно заслуживает; и даже в этот момент в Вене, в отношении ваших композиций [Шиндлер упоминает три песни с фортепианным сопровождением, шесть багателей и большую увертюру], я вижу, что хищные птицы следят за тем, чтобы ограбить меня под прикрытием закона».

На одном из этих писем Бетховен пишет карандашом: «Не слушайте сплетен; у меня нет времени в этот момент вдаваться в подробности, но у меня все доказательства в собственных руках; больше об этом позже».]

383. Т. ХАСЛИНГЕРУ. [1]

МОЙ ВЕСЬМА ДОСТОЙНЫЙ ДРУГ,—

Будьте добры прислать мне статью Рохлица о произведениях Бетховена, и мы вернем ее вам немедленно летящей, едущей, скачущей или мигрирующей почтой.

Ваш, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Статья Рохлица, вероятно, является отчетом в A.M. Zeitung о произведениях, исполненных на большом концерте 7 мая.]

384. ГОСПОДИНУ ШОТТУ — МАЙНЦ.

1824 г.

Увертюра [1], которую вы получили от моего брата, недавно исполнялась здесь, и я получил много похвал по этому случаю.

Что все это по сравнению с величайшим из всех мастеров гармонии наверху! наверху! наверху! По праву Всевышний! В то время как здесь, внизу, все — лишь насмешка — карлики — и Всевышний!!

Вы получите Квартет с другими произведениями. Вы открыты и искренни, качества, которые я никогда раньше не находил у издателей, и это мне нравится. Я говорю это письменно, но кто знает, не будет ли это скоро лично? Я хотел бы, чтобы вы передали сумму, причитающуюся за Квартет, П., так как в этот момент мне нужно много денег, ибо я получаю все из иностранных источников, и иногда случается задержка — вызванная мной самим.

[Сноска 1: Увертюра, на которую он намекает, несомненно, Op. 124, до мажор, Zur Weihe des Hauses, опубликованная Шоттом. Она исполнялась на большом концерте 23 мая этого года (1824), что в оценке Бетховена, уже поглощенного новыми великими произведениями, вполне могло быть названо «недавно исполнявшейся». Сам Шотт говорит, что письмо написано между 3 июля и 17 сентября 1824 года.]

385. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Баден, 23 августа 1824 г.

ВАШЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО,—

Я живу — как? — жизнью улитки. Неблагоприятная погода постоянно отбрасывает меня назад, и на этих водах невозможно владеть своей естественной силой. Несколько дней назад Негели, музыкальный автор и поэт значительной репутации, написал мне из Цюриха; он собирается опубликовать 200 стихотворений, и среди них есть подходящие для музыкальной композиции. Он настоятельно просил меня обратиться к В.И.В. с просьбой, чтобы вы соблаговолили подписаться на этот сборник. Цена очень умеренная, 20 грошей, или 1 флорин 80 крейцеров. Если бы В.И.В. подписались на шесть экземпляров, это немедленно стало бы известно, хотя я прекрасно знаю, что моего прославленного господина не интересует ничего подобного; будет достаточно на данный момент, если В.И.В. соблаговолите сообщить мне вашу волю по этому предмету. Деньги могут быть выплачены, когда прибудут экземпляры, вероятно, пару месяцев спустя. Я передал просьбу господина Негели, а теперь должен попросить об одолжении, от его имени, от себя. Все нельзя измерить линейкой и отвесом; но Виланд говорит: «Маленькая книжка может стоить нескольких грошей». Соблаговолят ли В.И.В. почтить эти стихи, позволив поставить ваше августейшее имя перед ними, как знак вашего сочувствия на благо этого человека? произведение вряд ли будет совершенно лишено ценности. Будучи убежденным в интересе В.И.В. ко всему благородному и прекрасному, я надеюсь, что не потерплю неудачи в своем заступничестве за Негели, и я прошу, чтобы В.И.В. дали мне письменное разрешение сообщить Негели, что вы будете одним из его подписчиков.

Остаюсь, со всей почтительной верностью и преданностью, покорным слугой В.К. Высочества,

БЕТХОВЕН.

386. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 29 августа 1824 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ЮНЫЙ ШАЛУН,

Как деятелен наш «деревянный» [mahogany] Хольц! Мои планы определены. Мы отдадим нынешний квартет «Артарии», а последний — Петерсу. Видишь, я чему-то научился; теперь я понимаю, почему я первым проложил этот путь; это было ради тебя, чтобы тебе он показался гладким. Мое пищеварение в ужасном состоянии, а врача нет! Я хочу иметь готовые перья, так что пришли их в письме. Не пиши Петерсу в субботу; нам лучше немного подождать, чтобы показать ему наше безразличие к этому вопросу.

Со вчерашнего дня я съел лишь немного супа и пару яиц, и не пил ничего, кроме воды; мой язык обложен; и без лекарств и тонизирующих средств, что бы ни говорил мой врач-шарлатан, мое пищеварение никогда не наладится.

Третий квартет [до-диез минор, соч. 131] также состоит из шести частей и, безусловно, будет закончен максимум через десять или двенадцать дней. Продолжай любить меня, мой дорогой мальчик; если я когда-нибудь причиняю тебе боль, то не из желания огорчить тебя, а ради твоего же блага в будущем. На этом заканчиваю. Сердечно обнимаю тебя. Все, чего я желаю, — это чтобы ты был любящим, прилежным и честным. Пиши мне, мой дорогой сын. Я сожалею обо всех хлопотах, которые я тебе доставляю, но это продлится недолго. Хольц, кажется, склонен стать нашим другом. Жду в скором времени письмо от [неразборчиво].

Твой верный ОТЕЦ.

387. ЧЕРНОВОЙ НАБРОСОК ПИСЬМА К ПЕТЕРСУ.

1824 г.

Я писал вам, что квартет [фраза «и притом великолепный» зачеркнута] готов для вас; поэтому, как только вы дадите мне знать, что принимаете его за 360 флоринов конвенционной монеты или 80 дукатов, я немедленно отправлю его вам. Мои сочинения теперь оплачиваются выше, чем когда-либо; к тому же, в этом деле винить вам следует только себя. Ваши собственные письма показывают, что вы желали получить ранее, и сочинения, которые я вам посылал, были такими, какими должны были быть (многочисленные пиратские издания доказывают истинность этого); но Квартет убедит вас, что, отнюдь не желая мстить, я теперь даю вам то, что не могло бы быть лучше, даже если бы предназначалось для моего лучшего друга.

Прошу вас не медлить, чтобы я мог получить ваш ответ с ближайшей почтой; в противном случае я должен буду немедленно вернуть вам 360 флоринов конвенционной монеты. Я в любом случае окажусь в затруднительном положении, ибо есть человек, который хочет получить не только это, но и другое мое недавно законченное произведение, хотя он не желает брать только одно. Только потому, что вы так долго ждали (хотя вы сами в этом виноваты), я отделяю этот Квартет от следующего, который теперь также завершен. (Как вы думаете, не следует ли предложить последний здесь? Но, конечно, хитро и осторожно: comme marchand coquin!) Вам не стоит опасаться, что я посылаю вам что-то лишь для того, чтобы выполнить свое обещание; нет, уверяю вас своей честью артиста, что вы можете поставить меня в один ряд с последними из людей, если не обнаружите, что это одно из моих самых лучших произведений.

388. ГАНСУ ГЕОРГУ НЕЛИ — ЦЮРИХ.

Баден, 9 сентября 1824 г.

МОЙ ВЕСЬМА ЦЕНИМЫЙ ДРУГ,

Кардинал-эрцгерцог находится в Вене, а я из-за своего здоровья — здесь. Только вчера я получил от него любезное письменное согласие подписаться на ваши стихи ввиду тех заслуг, которые вы оказали прогрессу музыки. Он берет шесть экземпляров вашего труда. Вскоре я пришлю вам надлежащий адрес. Анонимный друг также в списке подписчиков. Я имею в виду себя, ибо, поскольку вы оказываете мне честь стать моим панегиристом, я ни в коем случае не позволю своему имени фигурировать. Как охотно я подписался бы на большее количество экземпляров, но мои средства слишком ограничены для этого. Будучи отцом приемного сына (ребенка моего покойного брата), я должен ради него думать и действовать на будущее, так же как и на настоящее. Я помню, что вы ранее писали мне о подписке; но в то время я был в очень плохом состоянии здоровья и оставался больным более трех лет, теперь же мне лучше. Пошлите также полное собрание ваших лекций непосредственно эрцгерцогу Рудольфу и, если возможно, посвятите их ему; вы в любом случае наверняка получите подарок, вероятно, не очень большой, но все же лучше, чем ничего; вставьте несколько комплиментарных выражений в предисловие, ибо он понимает музыку, и это его главное удовольствие и занятие. Я действительно сожалею, зная его таланты, что не могу посвятить себя ему так, как раньше.

Я сделал различные обращения, чтобы найти вам подписчиков, и сообщу вам, как только получу ответы. Я хотел бы, чтобы вы также прислали мне свои лекции, а также пятиголосную мессу Себастьяна Баха, и я немедленно перешлю вам деньги за то и другое. Умоляю, не думайте, что мною движет корысть; я свободен от всякой мелкой суетности; лишь в божественном Искусстве обитает импульс, дающий мне силы жертвовать лучшей частью своей жизни небесной Музе. С детства мое величайшее удовольствие и счастье состояли в том, чтобы работать для других; поэтому вы можете заключить, насколько искренен мой восторг от того, что я могу быть хоть в какой-то степени полезен вам и показать, как высоко я ценю все ваши достоинства. Как один из служителей Аполлона, обнимаю вас.

Сердечно ваш, БЕТХОВЕН.

Пишите мне скорее об эрцгерцоге, чтобы я мог представить этот вопрос его вниманию; вам не нужно предпринимать никаких шагов для получения разрешения на посвящение. Это будет и должно быть для него сюрпризом.

389. ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, вечер, 14 сентября 1824 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЫН,

Будет ли завтра сильный дождь или нет, удушливая пыль или проливной дождь — все это одинаково вредно для меня. Мне очень больно знать, что ты так долго с этой демоницей; но, умоляю, старайся держаться от нее подальше. Ты должен дать ей письмо, написанное от моего имени, управляющему больницей, в котором ты должен указать, что она не пришла 1-го числа отчасти потому, что была нездорова, а также из-за того, что сюда приехало много людей для встречи со мной, Basta cosi!

Я посылаю тебе 40 флоринов для учителя пения [corépétiteur]. Возьми с него письменную расписку: сколько ошибок таким образом избегается! И так должен поступать каждый, кто платит деньги за другого. Разве Хольц не принес расписку Рампеля [переписчика] без просьбы, и разве другие не поступают так же? Возьми белый жилет себе, а другой пусть сошьют для меня. Ты можешь привезти метроном с собой; с ним ничего нельзя поделать. Привези также свои льняные простыни и два покрывала, а также несколько карандашей и выкроек; обязательно купи первые на Брандштатте. А теперь прощай, мой дорогой сын; приходи в мои объятия как можно скорее — возможно, завтра. [Здесь бумага оторвана.]

Как всегда, твой верный ОТЕЦ.

P.S. Все, что можно было сделать, — это отправить тебе с помощью старухи в шарабане [char à banc], что, однако, включая все, стоит 8 флоринов 36 крейцеров.

Ничего не забудь и береги свое здоровье.

390. ГОСПОДИНУ НЕЛИ.

Вена, 16 сентября 1824 г.

МОЙ УВАЖАЕМЫЙ ДРУГ,

Я с радостью выполняю ваше желание, чтобы я переложил вокальные партии моей последней Торжественной мессы для органа или фортепиано для использования различными хоровыми обществами. Я готов это сделать, главным образом потому, что эти хоровые объединения своими частными, а еще более своими церковными праздниками производят необычайно глубокое впечатление на толпу, и моей главной целью при сочинении этой Торжественной мессы было пробудить и глубоко запечатлеть религиозные чувства как у певцов, так и у слушателей. Поскольку, однако, копия такого рода и ее неоднократная правка должны повлечь значительные расходы, я не могу, боюсь, просить за нее менее 50 дукатов и оставляю вам право навести справки по этому вопросу, чтобы я мог посвятить ей свое время исключительно.

Я остаюсь с глубоким уважением, ваш покорный БЕТХОВЕН.

391. ШОТТУ — МАЙНЦ.

Баден, близ Вены, 17 сентября 1824 г.

Квартет [соч. 127, ми-бемоль мажор] вы также непременно получите к середине октября. Перегруженный работой и страдающий от плохого здоровья, я действительно имею право на снисхождение других. Я здесь исключительно из-за своего здоровья, или, вернее, из-за его отсутствия, хотя уже чувствую себя лучше. Аполлон и Музы еще не намерены сделать меня добычей костлявого Жнеца, так как мне еще многое нужно сделать для вас и многое завещать, что диктует мне мой дух и призывает завершить, прежде чем я отправлюсь отсюда на Елисейские поля; ибо я чувствую, будто написал едва ли больше нескольких нот музыки.

Желаю вашим усилиям всяческого успеха на службе искусству; именно оно и наука единственные указывают путь и ведут нас к надежде на высшую жизнь. Скоро напишу снова. В спешке, ваш покорный

БЕТХОВЕН.

392. ГАУШКЕ.

Баден, 23 сентября 1824 г.

МОЙ ДОРОГОЙ И ЦЕНИМЫЙ ДРУГ,

Как только я приеду в город, я напишу ораторию Бернарда [см. № 257], и прошу вас также передать ему оплату за нее. Мы можем обсудить при встрече в городе, что нам еще требуется и что мы считаем необходимым, а тем временем я назначаю вас Высоким и Могущественным интендантом всех певческих и гудящих обществ, Императорским виолончелистом-генералом, инспектором Императорской охоты [Chasse], а также диаконом моего милостивого господина, без дома и крова, и без пребенды (как и я сам). Желаю вам всего этого, вернейший слуга моего прославленного господина, а также всего остального в мире, из чего вы можете выбрать то, что вам больше нравится. [1] Чтобы не было недоразумений, я настоящим заявляю, что наше намерение состоит в том, чтобы положить на музыку ораторию Бернарда «Торжество креста» и в скором времени завершить ее. Свидетельствую это нашей подписью и печатью,

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

1-й P.S. Позаботьтесь, чтобы оленину не сожрали крысы или мыши — понимаете? Стремитесь к лучшему выбору и разнообразию.

Ваш, как христианин и в Аполлоне, Б.

2-й P.S. Что касается маленького флага на белой башне, надеемся скоро снова увидеть, как он развевается!

[Сноска 1: Намек на угодливость Гаушки перед всеми лицами, занимающими высокие придворные должности.]

393. ГОСПОДИНУ НЕЛИ — ЦЮРИХ.

Вена, 17 ноября 1824 г.

МОЙ ВЕСЬМА ЦЕНИМЫЙ ДРУГ,

Глубоко погруженный в работу и недостаточно защищенный от этого позднего времени года, я снова был болен; так что поверьте мне, написать вам раньше было для меня невозможно. Что касается вашей подписки, мне удалось получить только одного подписчика на два экземпляра, господина фон Билера, наставника в семье Его Императорского Высочества эрцгерцога Карла; он пытался привлечь и эрцгерцога, но безуспешно. Я приложил усилия со всеми, но, к несчастью, людей здесь буквально заваливают вещами подобного рода. Это все, что я могу написать вам в спешке. Я также настаивал на этом деле перед Хаслингером, но тщетно; мы действительно бедны здесь, в Австрии, и продолжающееся давление войны оставляет мало для искусства и науки. Я прослежу, чтобы подписки были оплачены, но дайте мне знать точно, куда следует прислать деньги. Обнимаю вас душой. Всегда полагайтесь на высокое уважение вашего верного друга,

БЕТХОВЕН.

394. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

18 ноября 1824 г.

ВАШЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО,

По возвращении из Бадена болезнь помешала мне явиться к В.К.В. согласно моему желанию, так как мне было запрещено выходить; таким образом, вчера был первый раз, когда я осмелился снова выйти на свежий воздух. Когда прибыло ваше милостивое письмо, я был прикован к постели и находился под воздействием потогонных средств, так как моя болезнь была вызвана простудой; поэтому встать было невозможно. Я уверен, что В.К.В. прекрасно знает, что я никогда не пренебрег бы уважением, столь подобающим вам. Я буду иметь удовольствие явиться к вам завтра до полудня. Более того, здесь не будет недостатка в возможности пробудить интерес, который В.К.В. питает к музыке, что не может не оказаться столь благотворным для искусства — всегда моего прибежища, слава Богу!

Остаюсь покорным слугой В.К.В., БЕТХОВЕН.

395. ШОТТУ — МАЙНЦ.

Вена, 18 ноября 1824 г.

Сожалею, что вынужден сообщить вам, что должно пройти еще некоторое время, прежде чем я смогу отправить произведения. В копиях на самом деле было не так много исправлений; но поскольку я не проводил лето здесь, я вынужден наверстывать это сейчас, давая по два урока в день Е.К.В. эрцгерцогу Рудольфу. Это истощает меня настолько, что почти полностью лишает сил для всего остального. Более того, я не могу жить на свой доход, и мое перо — мой единственный источник средств; но не проявляется никакого внимания ни к моему здоровью, ни к моему драгоценному времени. Я надеюсь, что это не продлится долго, тогда я сразу же завершу требуемую небольшую правку. Несколько дней назад я получил предложение, которое касается и вас; его суть в том, что иностранный музыкальный издатель был склонен и т. д., и т. д. установить связь с вами, чтобы обезопасить себя от пиратства. Я сразу же отклонил это предложение, имея достаточно болезненный опыт в этих делах. (Возможно, это был лишь предлог, чтобы выведать мои дела!)

396. КАРЛУ ХОЛЬЦУ.

Шлю вам свои приветствия, а также хочу сказать, что сегодня я не выхожу. Был бы рад видеть вас, возможно, сегодня вечером после ваших служебных часов.

В спешке, ваш друг, БЕТХОВЕН.

Я совсем не здоров.

397. КАРЛУ ХОЛЬЦУ.

МОЙ ДОСТОЙНЫЙ ХОЛЬЦ — БОЛЬШЕ НЕ БУДЬ ХОЛЬЦЕМ [ДЕРЕВОМ]!

Любезнейшее правительство желает видеть меня сегодня в десять часов. Прошу вас пойти вместо меня; но сначала загляните ко мне, что вы можете устроить полностью по своему усмотрению. Я уже написал письмо властям предержащим, которое вы можете взять с собой. Очень сожалею, что вынужден снова быть столь обременительным для вас, но о моем походе не может быть и речи, и дело должно быть доведено до конца,

Ваш, БЕТХОВЕН.

398. ШОТТУ — МАЙНЦ.

Вена, 17 декабря [день рождения Бетховена], 1824 г.

Пишу, чтобы сказать, что должна пройти еще неделя, прежде чем произведения могут быть отправлены вам. Эрцгерцог уехал отсюда только вчера, и мне пришлось потратить на него много драгоценного времени. Я любим и высоко ценим им, но — я не могу жить этим, и призыв отовсюду помнить, что «тот, у кого есть лампа, должен подливать в нее масло», не находит здесь отклика.

Поскольку партитура должна быть правильно выгравирована, я должен сам неоднократно просматривать ее, ибо у меня сейчас нет толкового переписчика. Умоляю, не думайте обо мне плохо! Никогда я не был виновен ни в чем низком!

399.

Март 1825 г.

МОИ ДОБРЫЕ ДРУЗЬЯ,

Каждый сим назначается на свой пост и официально принимается на нашу службу, давая слово чести делать все возможное, чтобы отличиться, и каждому соревноваться с другим в рвении.

Каждый, кто участвует в этом исполнении, должен подписать свое имя под этой бумагой. [1]

Шуппанциг, (Manu propria.) Вайс. Линке, (M.P.) Озадаченная виолончель великих мастеров. Хольц, (M.P.) Последний, но только по своей подписи.

[Сноска 1: В связи с репетициями первой постановки Квартета ми-бемоль мажор, соч. 127, в марте 1825 года.]

400. ШИНДЛЕРУ.

Весна 1825 г.

Я прождал до половины второго, но так как caput confusum не пришел, я ничего не знаю о том, что может произойти. Карл должен быть в университете в Пратере; так что я вынужден идти, чтобы Карл, которому нужно уйти отсюда рано, мог сначала пообедать. Меня можно найти в «Wilde Mann» [трактир в Пратере].

Господину Шиндлеру, моравскому тупице. [1]

[Сноска 1: Шиндлер был моравцем.]

401. ЛИНКЕ, ВИОЛОНЧЕЛИСТУ. [1]

ДОРОГОЙ ЛИНКЕ,

Поскольку я слышал, что о господине фон Боклете очень высокого мнения, я думаю, было бы целесообразно попросить его любезно сыграть в трио на вашем концерте. Я сам его не знаю, иначе я обратился бы к нему от вашего имени. Всегда полагайтесь на меня, когда в моих силах услужить вам.

Искренне ваш, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Боклет, пианист в Вене, говорит мне, что репетировал Трио с Хольцем и Линке в 1825 или 1826 году у Бетховена.]

402. [1] * * *

СУДАРЬ,

Из-за глупости моей экономки вашу мать недавно выставили из моего дома, не сообщив мне о ее визите. Я крайне не одобряю такую невоспитанность, тем более что даму даже не проводили в мои покои. Грубость и неотесанность лиц, которых я имею несчастье держать у себя на службе, известны каждому; поэтому я прошу вашего прощения.

Ваш покорный слуга, Л. В. БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: В «New Vienna Musik Zeitung» повод для этой записки изложен так: «В 1825 году известный артист и дилетант в сочинении музыки опубликовал книгу вальсов, каждый из которых был написан самыми популярными и знаменитыми музыкантами того времени; никто не отказался дать музыкальный вклад редактору, так как прибыль предназначалась для того, чтобы позволить ему поехать в Карлсбад для лечения водами. Труд встретил необычайную поддержку и сочувствие. Тогда редактору пришло в голову обратиться за вкладом к великому Людвигу ван Бетховену, с которым он был знаком в прежние дни через своего отца и деда. Великий музыкант сразу же, самым любезным и приветливым образом, пообещал выполнить просьбу и прислал ему не только вальс, но (единственный, кто это сделал) также трио, попросив редактора прислать в течение месяца за этими произведениями, которые к тому времени будут закончены. Поскольку редактор тем временем заболел, он не смог сам зайти за работой и был вынужден отказаться от этого интересного визита. Поэтому он попросил свою мать обратиться за вальсом и т. д. и выразить его благодарность; но экономка, которой она назвала свое имя, отказалась впустить ее, сказав, что не может этого сделать, «ибо ее хозяин в таком сумасшедшем настроении». Поскольку в этот самый момент Бетховен случайно просунул голову в дверь, она поспешно втолкнула даму в темную комнату, сказав: «Спрячьтесь, так как совершенно невозможно, чтобы кто-то мог говорить с ним сегодня», сама же убралась с дороги так быстро, как только могла. Через пару дней Бетховен прислал вальс и т. д. в дом упомянутого музыкального редактора с вышеприведенным письмом».]

403. Ф. РИСУ.

Вена, 9 апреля 1825 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ РИС,

Пишу только о самом срочном! Насколько я помню, в партитуре Симфонии [9-й], которую я вам послал, в первой партии гобоя, 242-й такт, стоит вместо. Я тщательно просмотрел все инструментальные партии, но партии медных духовых лишь частично, хотя полагаю, что они довольно правильны. Я бы уже послал вам свою партитуру [для исполнения на музыкальном фестивале в Ахене], но у меня еще намечается концерт, если, конечно, здоровье позволит, а эта рукопись — единственная партитура, которой я владею. Я должен теперь скоро ехать в деревню, так как это единственное время года, когда я извлекаю из этого пользу.

Вскоре вы получите вторую копию «Opferlied»; сразу отметьте ее как исправленную мной лично, чтобы она не использовалась вместе с той, что у вас уже есть. Это прекрасный образец жалких переписчиков, которые у меня были после смерти Шлеммера. Едва ли можно положиться хоть на одну ноту. Поскольку у вас теперь скопированы все партии финала Симфонии, я также послал вам партитуру хоровых партий. Вы можете легко свести их в партитуру до начала хора, а когда начнутся вокальные партии, можно было бы при небольшом умении приспособить инструментальные партии прямо над сведенными вокальными партиями. Мне было невозможно выписать все это сразу, и если бы мы поторопили такого переписчика, вы получили бы только ошибки.

Посылаю вам Увертюру в до мажоре, размер 6/8, еще не опубликованную; вы получите гравированные партии с ближайшей почтой. Kyrie и Gloria, две из главных частей (Торжественной мессы ре мажор), и итальянский вокальный дуэт также на пути к вам. Вы также получите гранд-марш с хором, хорошо подходящий для музыкального исполнения в большом масштабе, но думаю, вы найдете то, что я уже послал, вполне достаточным.

Прощайте! Вы теперь в краях Рейна [Рис в то время жил в Годесберге, близ Бонна], которые всегда будут так дороги мне! Желаю вам и вашей жене всего доброго, что может дать жизнь! Мои самые добрые и лучшие пожелания вашему отцу, от вашего друга,

БЕТХОВЕН.

404. ГОСПОДИНУ ЕНГЕРУ — ВЕНА. [1]

1824 г.

МОЙ УВАЖАЕМЫЙ ДРУГ,

Мне доставит большое удовольствие прислать вам когда-нибудь в ближайшее время партитуру «Opferlied» Маттиссона. Все, что есть, опубликованное и неопубликованное, полностью к вашим услугам. Если бы только мои обстоятельства позволили мне сразу предоставить в ваше распоряжение более крупные произведения, которые я написал, прежде чем они были услышаны. Я, увы, связан в этом вопросе; но возможно, что такая возможность представится в будущем, когда я не премину воспользоваться ею.

Приложенное письмо для гофрата фон Кизеветтера. Прошу вас быть столь любезным доставить его, тем более что оно касается вас в той же мере, что и господина гофрата.

Я остаюсь с высоким уважением, ваш преданный друг,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Эта записка адресована Енгеру в Вене, чиновнику канцелярии и музыкальному любителю, знатоку, фактотуму и выдающемуся пианисту. Дата неизвестна. Opferlied, о которой он упоминает, несомненно, является 2-й редакцией, соч. 121-b, которая, согласно лейпцигской «A.M. Zeitung», была исполнена как «новейшее поэтическое и музыкальное произведение» Бетховена на концерте в Королевском Редутензаале 4 апреля 1824 года.]

405. ШОТТУ.

Мне доставляет большое удовольствие настоящим внести вклад в «Cecilia» [1] и ее читателей несколькими Канонами, написанными мной, в качестве дополнения к юмористической и романтической биографии проживающего здесь господина Тобиаса Хаслингера, которая вскоре должна появиться в трех частях.

В первой части Тобиас появляется как помощник знаменитого и солидного капельмейстера Фукса, держа лестницу для его Gradus ad Parnassum. Будучи, однако, склонным к озорству, он ухитряется, тряся и двигая лестницу, заставить многих, кто уже взобрался довольно высоко, внезапно упасть вниз и сломать себе шеи.

Теперь он прощается с этим земным прахом и снова появляется на свет во второй части во времена Альбрехтсбергера. С уже существующим у Фукса nota cambiata теперь разбираются в сочетании с Альбрехтсбергером. Чередующиеся темы Канона проиллюстрированы наиболее полно. Искусство создания музыкальных скелетов доведено до крайнего предела и т. д.

Тобиас снова начинает плести свою паутину как гусеница и снова выходит в третьей части, совершая свое третье появление в мире. Его полувыросшие крылья несут его быстро к Патерностергэссель, капельмейстером которой он становится. Выйдя из школы nota cambiata, он сохраняет только cambiata и становится членом нескольких ученых обществ и т. д. Но вот Каноны.

На некое лицо по фамилии Швенке. [2]

На некое лицо по фамилии Гофман.

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Периодическое издание, публикуемое для музыкального мира и редактируемое обществом ученых, критиков искусства и артистов; Майнц, Б. Шотт и Сыновья. Издатели обратились к Бетховену от имени редакторов за вкладом в «Cecilia».]

[Сноска 2: По-видимому, капельмейстер Швенке в Гамбурге во многих комплиментарных и цветистых фразах просил Бетховена прислать ему свой автограф. Возможно, Бетховен, которому звучание некоторых имен казалось комичным, намекает здесь на этого гамбургского капельмейстера Швенке.]

406. ЛЮДВИГУ РЕЛЛЬШТАБУ.

3 мая 1825 г.

Поскольку я как раз вчера собирался в деревню, мне пришлось самому сделать некоторые приготовления; так что, к несчастью, ваш визит ко мне был напрасным. Простите меня, принимая во внимание мое очень слабое здоровье. Поскольку, возможно, я больше не увижу вас, желаю вам всяческого процветания. Думайте обо мне, когда будете писать свои стихи.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

Передайте мои сердечные приветствия и уважение Цельтеру — этой верной опоре истинного искусства.

Хотя я и выздоравливаю, все еще чувствую себя очень слабым. Любезно примите следующий знак памяти от

Вашего друга, БЕТХОВЕН.

407. * * *

Вена.

СУДАРЬ,

Собираясь в деревню и только недавно оправившись от приступа внутреннего воспаления, я могу написать вам лишь несколько слов. В отрывке из «Opferlied», 2-я строфа, где он звучит так:--

Я хочу, чтобы было написано так:--

408. БРАТУ ИОГАННУ.

Баден, 6 мая 1825 г.

Звонок, шнуры от звонка и т. д., и т. д. ни в коем случае не должны оставаться в моей прежней квартире. Никакого предложения этим людям взять какие-либо мои вещи не делалось. Недомогание помешало мне послать за ними, а слесарь не приходил во время моего пребывания, чтобы снять звонок; иначе его можно было бы сразу снять и прислать мне в город, так как они не имеют никакого права удерживать его. Как бы то ни было, я твердо решил не оставлять звонок там, ибо он нужен мне здесь, и поэтому намерен использовать упомянутый для своей цели, так как аналогичный обошелся бы мне вдвое дороже, чем в Вене, а шнуры для звонков — самые дорогие вещи у слесарей. Если необходимо, немедленно обратитесь в полицию. Окно в моей комнате находится точно в том же состоянии, что и при моем въезде, но я готов заплатить за него, а также за окно на кухне — 2 флорина 12 крейцеров за оба. За ключ я платить не буду, так как не нашел ни одного; напротив, дверь была заколочена или прибита гвоздями, когда я приехал, и оставалась в том же состоянии, пока я не уехал; ключа никогда не было, так что, конечно, ни я сам, ни те, кто жил до меня, не могли им воспользоваться. Возможно, предполагается сделать сбор, в таком случае я готов раскошелиться.