«Письма Бетховена 1790–1826, Том 2»

Теперь для вас все готово, кроме выбора песен, но во всяком случае вы получите на одну больше, чем мы договаривались. Я могу прислать вам больше багателей, чем обещал, так как у меня есть еще десять других; если вы напишете мне немедленно, я пришлю вам их или столько, сколько вы пожелаете, вместе с остальными.

Мое здоровье, правда, не полностью восстановилось после ванн, но в целом, думаю, я поправился. У меня здесь была еще одна неприятность из-за того, что человек снял для меня неподходящее жилье, что тяжело для меня, так как я до сих пор не могу к нему привыкнуть, и мои занятия из-за этого печально расстроены.

Дело с Мессой обстоит так: одну я закончил давно, а другая в процессе. Вокруг людей нашего круга всегда есть определенная доля сплетен, которые, несомненно, ввели вас в заблуждение. Я еще не знаю, какую вы получите. Осаждаемый со всех сторон, я почти вынужден засвидетельствовать обратное изречению, что «дух нельзя взвесить». Посылаю вам свои наилучшие пожелания и верю, что время укрепит полезную и почетную связь между нами.

БЕТХОВЕН.

311. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Я был крайне нездоров вчера и позавчера; к сожалению, не было никого, кого я мог бы послать, чтобы известить В. И. В. об этом факте. Поскольку к вечеру я почувствовал себя лучше, я отправился в город, чтобы Шлеммер исправил Сонату [1]. Его не было дома, поэтому я попросил его прийти сегодня. Я посылаю Сонату с ним и приду сегодня до четырех часов, чтобы предстать перед В. И. В.

[К.]

[Сноска 1: Соната для фортепиано до минор, соч. 111?]

312. ГОСПОДИНУ ПЕТЕРСУ.

Вена, 20 декабря 1822 г.

Я пользуюсь моментом досуга сегодня, чтобы ответить на ваше письмо. Ни одно из всех произведений, которые являются вашей собственностью, не является незаконченным, но время слишком дорого, чтобы перечислять все детали, которые мешают переписыванию и отправке музыки вам. Я помню, что в предыдущем письме предлагал вам еще несколько багателей, но я отнюдь не настаиваю, чтобы вы их брали. Если вы хотите иметь только четыре, пусть будет так; но в этом случае я должен сделать другой выбор. Господин ---- до сих пор ничего от меня не получил. Господин ---- умолял меня подарить ему песни для «Journal de la Mode», которые, по правде говоря, я писал не ради денег; действительно, я нахожу совершенно невозможным действовать в каждом случае согласно процентам. Мне больно рассчитывать таким образом чаще, чем это абсолютно необходимо. Мое положение далеко не так блестяще, как вы думаете, и т. д., и т. д. Невозможно выслушать все эти предложения сразу, так как их слишком много, но от многих нельзя отказаться. Заказ не всегда вполне соответствует склонностям автора. Если бы мое жалованье не было сокращено настолько, что стало вовсе не жалованьем [1], я бы не писал ничего, кроме симфоний для полного оркестра и церковной музыки, или, в крайнем случае, квартетов.

Из моих небольших произведений вы все еще можете получить Вариации для двух гобоев и одного английского рожка на тему из «Дон Жуана» «La ci darem la mano» и Поздравительный менуэт для полного оркестра. Я был бы рад также узнать ваше мнение о полном издании моих сочинений.

В самой отчаянной спешке, ваш покорный

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Оно было сокращено с 4000 гульденов до 800.]

313. Ф. РИСУ — ЛОНДОН

Вена, 20 декабря 1822 г.

МОЙ ДОРОГОЙ РИС,

Я был настолько перегружен работой, что только сейчас могу ответить на ваше письмо от 15 ноября. Я с удовольствием принимаю предложение написать новую симфонию для Филармонического общества. Хотя цены, предлагаемые англичанами, нельзя сравнить с теми, что платят другие народы, все же я с радостью писал бы даже бесплатно для тех, кого считаю первыми артистами в Европе, — если бы я все еще не был, как всегда, бедным Бетховеном.

Если бы я только был в Лондоне, что бы я не написал для Филармонии! Ибо Бетховен, слава Богу, может писать — если он не может делать в мире ничего другого! Если Провидение только сподобит восстановить мое здоровье, которое, по крайней мере, улучшается, я тогда смогу ответить на многие предложения со всех частей Европы и даже Северной Америки и, возможно, таким образом, когда-нибудь буду в шоколаде.

314. ИГНАЦУ РИТТЕРУ ФОН ЗЕЙФРИДУ.

1822 г.

МОЙ ДОРОГОЙ И ДОСТОЙНЫЙ БРАТ ПО АПОЛЛОНУ,

Я сердечно благодарю вас за труд, который вы взяли на себя, помогая моей благотворительной работе [1]. Я радуюсь, что ее успех общепризнан, и надеюсь, что вы никогда не упустите случая дать мне знать, когда в моей власти будет услужить вам моими скромными талантами. Достойная муниципальная корпорация, несомненно, полностью убеждена в моей доброй воле; чтобы дать новые доказательства этого, нам следует провести дружескую беседу о том, как я могу наилучшим образом услужить корпорации. Когда такой мастер, как вы, проявляет к нам интерес, наши крылья никогда не должны опускаться.

Я с самым теплым уважением, ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Зейфрид на концерте в пользу Бюргерского госпиталя исполнил большую фугу Бетховена Fest Ouverture (до мажор, соч. 124), 1822 г., в честь открытия нового театра Йозефштадт. Написанные партии были возвращены ему с благодарностью от комитета.]

ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ЖИЗНЕННЫЕ НЕВЗГОДЫ И КОНЕЦ. 1823–1827 гг.

315. ЦЕЛЬТЕРУ. [1]

Вена, 8 февраля 1823 г.

МОЙ ОТВАЖНЫЙ КОЛЛЕГА ПО ИСКУССТВУ,

Пишу, имея к вам просьбу, ибо мы теперь так далеки друг от друга, что больше не можем беседовать, да и, к несчастью, редко можем писать. Я написал торжественную мессу, которую можно было бы исполнить и как ораторию (в пользу бедных, хороший устоявшийся здесь обычай). Я не хочу публиковать ее обычным способом, а хочу передать ее только некоторым ведущим дворам. Я прошу за нее пятьдесят дукатов. Копии не будут продаваться, кроме как по подписке, так что месса будет, так сказать, в рукописи; но должно быть достаточное количество подписчиков, если автор хочет получить хоть какую-то прибыль. Я обратился в прусское посольство здесь, чтобы узнать, не соблаговолит ли король Пруссии взять копию, и я также написал князю Радзивиллу, чтобы попросить его проявить интерес к этому делу. Прошу вас также сделать для меня все, что можете. Это произведение, которое могло бы быть полезным и для Певческой академии, ибо едва ли найдется какая-либо его часть, которую нельзя было бы почти полностью исполнить голосами. Чем больше их будет увеличено и умножено в сочетании с инструментами, тем более эффективным будет результат. Она должна подойти и как оратория, ибо такие общества, как общества в пользу бедных, требуют произведений этого рода. Будучи инвалидом последние несколько лет и, следовательно, находясь в положении, далеком от блестящего, я прибег к этому плану. Я написал много; но что касается прибыли, то она почти равна нулю! Тем больше я смотрю вверх; но как ради себя самого, так и ради других человек вынужден обращать взор к земле; ибо это тоже часть судьбы человечества. Обнимаю вас, мой дорогой коллега-художник, и остаюсь с искренним уважением,

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Цельтер был в Вене в 1819 году.]

316. Ф. РИСУ — ЛОНДОН.

... Устройте это как можно скорее для вашего бедного друга. Я также жду от вас маршрут моего путешествия. Здесь дела стали совсем плохи, и меня обдирают хуже, чем когда-либо. Если я вообще не поеду, о! и вот вам crimen laesae!... Поскольку кажется, что вы хотите вскоре получить от меня посвящение, я с радостью выполняю вашу просьбу, гораздо охотнее, чем просьбу любого великого человека; хотя, entre nous, один черт знает, как скоро можно попасть к ним в руки! Посвящение вам будет написано на новой симфонии; и я надеюсь, что наконец получу ваше мне.

Б. должен вскрыть письмо, которое он взял на себя доставить для короля [Георга IV], в котором он увидит, что я написал Его Величеству по поводу «Битвы при Виттории». Содержание вложенного письма такое же; но ни слова о мессе [1]. Наш любезный друг Б. должен попытаться получить для меня за нее хотя бы боевой топор или черепаху! Гравированная копия партитуры «Битвы» также должна быть представлена королю. Это письмо обойдется вам в кругленькую сумму [семнадцать шиллингов]; но я прошу вас вычесть ее из вашего денежного перевода мне. Как я сожалею, что доставляю столько хлопот! Да благословит вас Бог!

Говорите все самое любезное вашей жене, пока я не приеду сам. Остерегайтесь! вы считаете меня старым; но я молодой ветеран!

Ваш, как всегда, Б.

[Сноска 1: 24 февраля 1823 года Бетховен написал королю Англии, что еще в 1813 году он послал ему «Победу Веллингтона», но никогда не получал никакого ответа по этому поводу; поэтому он теперь посылает гравированную копию произведения, которая предназначалась для него с 1815 года. Он закончил письмо словами: «Убежденный в проницательности и доброте, которые Ваше Величество всегда проявляли, защищая и поощряя искусство и художников, нижеподписавшийся осмеливается надеяться, что Ваше Величество милостиво примет дело к рассмотрению и соблаговолит удовлетворить его почтительную просьбу».]

317. ШИНДЛЕРУ.

МОЙ САМЫЙ ЛУЧШИЙ OPTIMUS OPTIME,

Пожалуйста, попробуйте найти филантропа, который даст мне немного денег под банковскую акцию, чтобы я не подвергал щедрость моих друзей слишком большому испытанию и сам не оказался в затруднительном положении из-за задержки этих денег, за что я должен благодарить прекрасные планы и распоряжения моего драгоценного брата.

Вы не должны показывать, что эти деньги действительно нужны.

318. ШИНДЛЕРУ.

ДОРОГОЙ ШИНДЛЕР,

Не забудьте про банковскую акцию. Она очень нужна; было бы очень досадно попасть в суд; право, я бы не хотел этого ни за что на свете. Поведение моего брата вполне достойно его. Портной назначен прийти сегодня, все же я надеюсь, что смогу отделаться от него на данный момент несколькими вежливыми фразами.

319. ГОСПОДИНУ КИНДУ.

ДОРОГОЙ КИНД,

Я намерен зайти к вам самое позднее в среду после обеда в четыре часа, когда я все улажу.

Ваш покорный БЕТХОВЕН.

320. КЕРУБИНИ. [1]

15 марта 1823 г.

ВЫСОКОУВАЖАЕМЫЙ СУДАРЬ,

Я с радостью пользуюсь этой возможностью, чтобы обратиться к вам. Я делал это часто в духе, так как ценю ваши театральные произведения выше других. Художественный мир может лишь сожалеть, что, по крайней мере в Германии, не появилось ни одного вашего нового драматического произведения. Как бы высоко ни ценились все ваши работы истинными знатоками, все же это большая потеря для искусства — не обладать новым произведением вашего великого гения для театра.

Истинное искусство нетленно, и истинный художник испытывает сердечное удовольствие от великих произведений гения, и это то, что очаровывает меня, когда я слышу новую вашу композицию; на самом деле, я проявляю к ней больший интерес, чем к своей собственной; короче говоря, я люблю и почитаю вас. Если бы мое продолжающееся плохое здоровье не мешало мне поехать к вам в Париж, с каким огромным удовольствием я бы обсудил с вами вопросы искусства! Не думайте, что это лишь введение к просьбе, с которой я собираюсь обратиться к вам. Я надеюсь и чувствую убеждение, что вы ни на мгновение не подозреваете меня в таких низких чувствах.

Я недавно закончил большую торжественную мессу и решил предложить ее различным европейским дворам, так как не намерен публиковать ее в настоящее время. Поэтому я попросил короля Франции через французское посольство здесь подписаться на это произведение, и я уверен, что его Величество по вашей рекомендации согласился бы сделать это. Ma situation critique demande que je ne fixe pas seulement, comme ordinnaire, mes voeux au ciel; au contraire, il faut les fixer aussi [«aussi» написано рукой Бетховена] en bas pour les nécessités de la vie. Какова бы ни была судьба моей просьбы к вам, я навсегда останусь любить и почитать вас, et vous resterez toujours celui de mes contemporains que je l'estime le plus. Si vous me voulez faire un extrême plaisir, c'était si vous m'écrivez quelques lignes, ce que me soulagera bien. L'art unit tout le monde, насколько же больше тогда истинные художники, et peut-être vous me dignez aussi включить меня в это число. Avec le plus haut estime,

Votre ami et serviteur, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Керубини заявил, что никогда не получал этого письма.]

321. ШИНДЛЕРУ. [1]

ДОРОГОЙ ШИНДЛЕР,

Я не уверен, была ли исправлена другая копия или нет, поэтому посылаю вам эту вместо нее. Что касается Н. в С----, прошу вас не говорить ни слова; Бл. уже очень беспокоится по этому поводу. Спешно, ваш друг,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Мы не можем понять, что побудило Бетховена, который жил в одном доме с Шиндлером, писать ему; но он часто делал это людям, с которыми мог легко поговорить, отчасти для того, чтобы избавиться от дела, пока оно было у него в мыслях, а также потому, что он часто отсутствовал дома; то есть переезжал из одного жилья в другое, часто имея несколько одновременно.]

322. ГОСПОДИНУ ПЕТЕРСУ — ЛЕЙПЦИГ.

Вена, 20 марта 1823 г.

Остальные три марша будут отправлены только сегодня, так как я пропустил почту на прошлой неделе. Как бы нерегулярно я ни вел себя в наших сделках в этом случае, вы не сочли бы меня столь виновным, если бы были здесь и знали мое положение, описание которого было бы слишком утомительным и для вас, и для меня.

Теперь у меня есть замечание по поводу того, что я отправил вам.

Несколько групп духовых инструментов могут объединиться при исполнении Большого марша, и если это невозможно сделать, а полковой оркестр недостаточно силен для его нынешнего переложения, любой капельмейстер может легко адаптировать его, опустив некоторые партии.

Вы, несомненно, можете найти кого-нибудь в Лейпциге, кто покажет вам, как с этим справиться при меньшем количестве, хотя я бы сожалел, если бы он не вышел гравированным именно так, как он написан.

Вы должны простить многочисленные исправления в работах, которые я посылаю; мой старый переписчик уже не видит отчетливо, а младшего еще нужно обучать, но во всяком случае ошибок не осталось.

Я не могу немедленно выполнить вашу просьбу о струнном и фортепианном квартете, но если вы напишете мне, установив время, когда вы хотите получить оба произведения, я сделаю все возможное, чтобы завершить их. Я должен, однако, известить вас, что не могу принять менее 50 дукатов за струнный квартет и 70 за фортепианный, не понеся убытка; действительно, мне неоднократно предлагали больше 50 дукатов за скрипичный квартет. Я, однако, всегда не желаю просить больше необходимого, поэтому придерживаюсь суммы в 50 дукатов, что, по сути, в наши дни является обычной ценой.

Другой заказ действительно необычен, и я, конечно, принимаю его, только должен просить вас дать мне знать вскоре, когда он потребуется; иначе, при всем моем желании отдать вам предпочтение, мне было бы почти невозможно это сделать. Вы знаете, я писал вам ранее, что квартеты — это именно то, что больше всего выросло в цене, что заставляет меня чувствовать себя положительно стыдно, когда я должен просить цену за действительно великое произведение. Тем не менее, таково мое положение, что оно обязывает меня обеспечить всякое возможное преимущество. Совсем другое дело, однако, с самим произведением; когда я никогда, слава Богу, не думаю о прибыли, а исключительно о том, как я его пишу. Так случилось, что двое других, кроме вас, хотят иметь мою мессу, и я вполне расположен написать по крайней мере три. Первая давно закончена, вторая еще нет, а третья даже не начата. Но в отношении вас я должен иметь уверенность, чтобы я мог в любом случае быть в безопасности.

Больше об этом в следующий раз, когда буду писать; не переводите деньги, во всяком случае, пока не услышите от меня, что работа готова к отправке.

Должен теперь закончить. Надеюсь, ваше бедствие к этому времени в некоторой степени облегчено.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

323. ЦЕЛЬТЕРУ.

Вена, 25 марта 1823 г.

СУДАРЬ,

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы послать вам свои наилучшие пожелания. Податель сего просила меня рекомендовать ее вам; ее зовут Корнега; у нее прекрасное меццо-сопрано, она очень артистичная певица и, кроме того, была благосклонно принята в нескольких операх.

Я также специально рассмотрел ваши предложения о вашей Певческой академии. Если Месса когда-нибудь будет опубликована, я пришлю вам копию бесплатно. Нет сомнений, что ее можно было бы почти полностью исполнить à la capella; в этом случае, однако, произведение должно было бы быть соответствующим образом переложено; возможно, у вас хватит терпения сделать это. Кроме того, в произведении уже есть часть, вполне à la capella, и этот стиль можно специально назвать истинным церковным стилем. Спасибо за ваше желание быть мне полезным, но я никогда не принял бы ничего от столь высокоуважаемого художника, как вы. Я почитаю вас и лишь хотел бы иметь возможность доказать это своими действиями.

Я с высоким уважением, ваш друг и слуга, БЕТХОВЕН.

324. ЕГО ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЫСОЧЕСТВУ ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Весна 1823 г.

ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО,

Должно пройти еще несколько дней, прежде чем я смогу снова предстать перед вами, так как я в величайшей спешке отправляю произведения, которые назвал В. И. В. вчера, ибо если они не будут пунктуально отправлены, я могу потерять всю прибыль. В. И. В. может легко понять, сколько времени занимает изготовление копий и просмотр каждой партии; действительно, было бы нелегко найти более хлопотную задачу. В. И. В., я уверен, с радостью избавит меня от перечисления всех трудов, вызванных подобными вещами, но я вынужден упомянуть об этом откровенно, хотя лишь в той мере, в какой это абсолютно необходимо, чтобы В. И. В. не ввели в заблуждение относительно меня, зная, увы! только слишком хорошо, какие усилия прилагаются, чтобы настроить В. И. В. против меня. Но время докажет, что я был во всех отношениях самым верным и преданным В. И. В., и если бы мое положение было таким же великим, как мое рвение служить В. И. В., не было бы человека счастливее меня.

Я — верный и покорный слуга Вашего Императорского Высочества,

БЕТХОВЕН.

325. ШИНДЛЕРУ.

Прежде всего. — Папагено, ни слова о том, что я говорил о Пруссии. Не стоит полагаться на это; с этим можно сравнить разве что «Застольные беседы» Мартина Лютера. Я настоятельно прошу моего брата также не снимать замок со своих уст и не позволять ничему просочиться за пределы Зельхвурст-гассе. [1]

Конец. — Разузнай у этого архи-грубияна Диабелли, когда будет опубликована французская копия сонаты до минор [Op. 111]. Я условился получить пять экземпляров для себя, один из которых должен быть на хорошей бумаге, для кардинала [эрцгерцога Рудольфа]. Если он попытается проявить свою обычную дерзость по этому поводу, я лично спою ему в его лавке такую басовую арию, что от нее и от всей улицы (Грабен) зазвенит!

[Сноска 1: Шиндлер рассказывает: «Королевское решение (подписаться на экземпляр мессы) было доставлено Бетховену канцлером посольства гофратом Вернхардом. Неизвестно, сделал ли принц Хацфельд [посол] следующее предложение по собственной инициативе или вследствие поручения из Берлина. Во всяком случае, гофрат задал великому композитору вопрос от имени принца: «Не пожелает ли он предпочесть королевский орден пятидесяти дукатам» [сумма, запрошенная за мессу]. Бетховен сразу же ответил: «Пятьдесят дукатов». Едва канцлер покинул комнату, как Бетховен, в сильном возбуждении, пустился во всевозможные саркастические замечания о том, как многие его современники охотятся за орденами и знаками отличия, которые, по его оценке, в основном добываются ценой святости искусства».]

[Сноска 2: Шиндлер рассказывает, что Диабелли отказался вернуть Бетховену рукопись сонаты, которую тот неоднократно запрашивал, когда она находилась у гравера, чтобы исправить и улучшить ее. Поэтому Диабелли хладнокровно снес все эти оскорбления разгневанного композитора и написал ему, что запишет пригроженную басовую арию и опубликует ее, но даст ему за нее обычный гонорар, и что Бетховену лучше прийти к нему. На это Бетховен больше ничего не сказал. Эта соната посвящена эрцгерцогу Рудольфу и также опубликована Шлезингером.]

326. Ф. РИСУ — ЛОНДОН.

Вена, 25 апреля 1823 г.

ДОРОГОЙ РИС,

Месячное пребывание здесь кардинала отняло у меня массу времени, так как я был обязан давать ему ежедневные уроки по два-три часа; а после таких уроков я на следующий день был едва ли способен думать, не говоря уже о том, чтобы писать. Мое продолжающееся печальное положение, однако, вынуждает меня немедленно написать то, что принесет мне достаточно денег для текущих нужд. Какое печальное откровение! К тому же я далеко не здоров из-за моих многочисленных неприятностей — среди прочего, слабое зрение.

Но не беспокойтесь, вы вскоре получите симфонию; действительно и по правде, в задержке виновато только мое тяжелое состояние. В течение нескольких недель вы получите тридцать три новые вариации на тему [Вальс, Op. 120], посвященные вашей жене.

У Бауэра [первого секретаря австрийского посольства] находится партитура «Битвы при Виттории», которая была посвящена тогдашнему принцу-регенту и за которую мне еще предстоит получить расходы на переписку. Я очень прошу вас, мой дорогой друг, переслать мне как можно скорее все, что вы сможете за нее получить. Что касается вашей нежной супружеской дискуссии, вы всегда найдете во мне противника — то есть не столько вашего противника, сколько сторонника вашей жены. Остаюсь, как всегда, вашим другом,

БЕТХОВЕН.

327. ГЕРРУ ЛИССНЕРУ — ПЕТЕРБУРГ.

Вена, 7 мая 1823 г.

СУДАРЬ,

Герр фон Шуппанциг заверил меня, когда был здесь, что вы стремитесь приобрести некоторые из моих произведений для вашего дома. Возможно, следующие работы могли бы подойти для ваших целей, а именно: шесть багателей для фортепиано, 20 золотых дукатов; тридцать пять вариаций на любимую тему для фортепиано, составляющие одно цельное произведение, 30 золотых дукатов; две большие арии с хором, на стихи Гёте и Маттиссона, которые можно исполнять либо с инструментальным, либо с фортепианным сопровождением, 12 золотых дукатов.

Прошу об ответе как можно скорее, ибо другие также желают иметь мои работы.

Я, сударь, ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

328. [1] ШИНДЛЕРУ.

Хетцендорф, 1823 г. САМОФРАКИЙСКИЙ БРОДЯГА! [2] Ты должен выведать у Шлеммера [переписчика], чего еще не хватает в «Kyrie»; покажи ему постскриптум, и так, satis, довольно об этом мерзавце! Прощай! Устрой все; я должен повязывать глаза на ночь и беречь их насколько возможно; иначе, говорит Сметана, я буду писать мало музыки в будущем. [Сноска 1: «Мы прибыли в Хетцендорф 17 мая», — написано Карлом в записной книжке Бетховена 1823 года; и на этой записи написано рукой «негодяя»: Хетцендорф, 1823.]

[Сноска 2: «Словом «самофракийский» Бетховен намекает на Самофракийские мистерии, частично основанные на музыке. Их взаимное участие в Бетховенских мистериях должно быть таким образом обозначено. Среди посвященных были также Брунсвик, Лихновский и Змескаль». [Из заметки Шиндлера по этому поводу.]]

329. ШИНДЛЕРУ.

Hetzendorf, 1823 (?).

Пожалуйста, отправьте пакет сегодня и разузнайте сегодня после обеда, если возможно, о домохозяйке в Глокенгассе, № 318, 3-й этаж. Она вдова, понимает в кулинарии и готова служить только за стол и кров, на что, конечно, я не могу согласиться, или только при определенных условиях. Моя нынешняя слишком позорна. Я не могу пригласить вас сюда, но будьте уверены в моей благодарности.

330. [1] ШИНДЛЕРУ.

Хетцендорф, 1823 г.

Прилагаю письмо к герру фон Обрескову [поверенному в делах российской миссии]; как только получу деньги, немедленно пришлю вам 50 флоринов за ваши хлопоты. Ни слова больше, чем абсолютно необходимо!

Я прорекламировал ваш дом. Вы можете упомянуть, просто как случайное замечание в подходящий момент, что Франция также перевела вам деньги.

Никогда не забывайте, что такие лица представляют само Величество.

[Сноска 1: Людовик XVIII прислал золотую медаль за свой подписной экземпляр мессы 20 февраля 1824 года.]

331. ШИНДЛЕРУ.

Прошу вас любезно переписать для меня прилагаемое приглашение начисто на бумаге, которую я посылаю, ибо у Карла слишком много дел. Я хочу отправить его рано в среду. Я хочу знать, где живет Грильпарцер; возможно, я сам нанесу ему визит. [1] Вы должны проявить немного терпения насчет 50 флоринов; пока что мне невозможно их прислать, в чем вы виноваты не меньше меня.

[Сноска 1: Хорошо известно, что зимой 1822-23 годов Бетховен был занят сочинением оперы для Королевского театра; для этой цели Грильпарцер дал ему свою «Мелузину».]

332. ШИНДЛЕРУ.

Посылаю книгу [либретто] К. [Канне]. За исключением первого акта, который довольно пресен, она написана в таком мастерском стиле, что отнюдь не требует первоклассного композитора. Я не скажу, что именно поэтому она была бы более подходящей для меня; все же, если я смогу избавиться от предыдущих обязательств, кто знает, что может или произойдет! Пожалуйста, подтвердите получение этого.

333. ШИНДЛЕРУ.

Я хочу знать об Эстерхази, а также о почте. Приходил почтальон из Мауэра [местечко близ Хетцендорфа]; надеюсь только, что сообщение было доставлено должным образом. Из Дрездена пока ничего [см. № 330]. Я намерен попросить вас пообедать со мной через несколько дней, ибо я все еще страдаю от слабых глаз; сегодня, однако, впервые они, кажется, улучшаются, но я пока едва осмеливаюсь ими пользоваться.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

P.S. Что касается токайского, [1] оно лучше подходит для лета, чем для осени, а также для какого-нибудь скрипача, который мог бы откликнуться на его благородный огонь и при этом стоять твердо, как скала.

[Сноска 1: Музыкальный друг прислал маэстро шесть бутылок настоящего токайского, выразив пожелание, чтобы оно помогло восстановить его силы. Шиндлер, говорит он, написал Бетховену в Хетцендорф, чтобы сообщить ему об этом, и получил вышеуказанный ответ, а также распоряжение через «фрау Шнапс» делать с вином, что ему угодно. Он послал одну бутылку в Хетцендорф, но у Бетховена в то время были воспаленные глаза.]

334. ШИНДЛЕРУ.

Я не могу в настоящее время принять эти заманчивые приглашения [от Зоннтаг и Унгер]; насколько позволяют мои слабые глаза, я очень занят, а когда погода хорошая, я выхожу. Я сам поблагодарю этих двух прекрасных дам за их любезность. Из Дрездена никаких вестей. Я подожду до конца этого месяца, а затем обращусь к адвокату в Дрездене. О Шоберлехнере напишу завтра.

335. ШИНДЛЕРУ.

18 июня 1823 г.

Ты должен был прекрасно знать, что я не буду иметь ничего общего с обсуждаемым делом. Что касается того, что я «либерален», думаю, я показал тебе, что я таков по принципу; более того, подозреваю, ты должен был заметить, что я даже вышел за рамки этих принципов. Sapienti sat. [1]

[Сноска 1: Франц Шоберлехнер, пианист в Вене, написал Бетховену 25 июня 1823 года с просьбой дать ему рекомендательные письма в Лейпциг, Дрезден, Берлин, Россию и т. д. Маэстро, однако, написал поперек письма: «Активному парню не требуется иной рекомендации, кроме как от одной уважаемой семьи другой», и отдал его обратно Шиндлеру, который показал его Шоберлехнеру и, несомненно, по его желанию убеждал Бетховена выполнить его просьбу. Бетховен, однако, не знал Шоберлехнера и не был высокого мнения о нем, так как тот играл в основном бравурные пьесы, а кроме того, на афишах своих концертов помпезно выставлял напоказ все свои титулы, награды и членство в различных обществах, что давало обильный повод для многих саркастических замечаний со стороны Бетховена.]

336. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Вена, 1 июня 1823 г.

Я постоянно хворал с тех пор, как В.И.В. покинули это место, и в последнее время страдал от сильного воспаления глаз, которое теперь утихло настолько, что последние восемь дней я снова мог пользоваться зрением, хотя и очень экономно. В.И.В. увидят из прилагаемой квитанции от 27 июня отправку некоторой музыки. Поскольку В.И.В., казалось, получили удовольствие от сонаты до минор, [1] я подумал, что не взял на себя слишком много, удивив В.И.В. посвящением. Вариации [2] были написаны по крайней мере пять или шесть недель назад, но состояние моих глаз не позволило мне самому тщательно их пересмотреть. Моя надежда на полное выздоровление оказалась тщетной. Наконец, я заставил Шлеммера просмотреть их, так что, хотя они могут выглядеть не очень аккуратно, все же они верны. Соната до минор была напечатана в Париже очень небрежно, и, будучи напечатанной здесь с той копии, я постарался сделать ее как можно более верной. Я намерен вскоре прислать вам красиво напечатанную копию Вариаций. Что касается мессы, [3] которую В.И.В. желали бы видеть более известной, мое продолжающееся плохое здоровье в течение последних нескольких лет, заставившее меня наделать больших долгов и вынудившее отказаться от намерения поехать в Англию, побудило меня обдумать способ улучшения моего положения. Эта месса казалась хорошо подходящей для моей цели. Мне посоветовали предложить ее различным дворам. Как бы больно мне это ни было, я чувствовал, что у меня были бы причины для самобичевания, если бы я пренебрег этим. Поэтому я обратился к различным дворам с предложением подписаться на мессу, установив цену в пятьдесят дукатов; общее мнение таково, что это не слишком много, и если будет много подписчиков, предприятие не будет убыточным. До сих пор подписка действительно льстит мне, так как их Величества Франции и Пруссии взяли по экземпляру. Я также получил письмо от моего друга князя Николая Голицына несколько дней назад из Петербурга, в котором этот любезнейший князь упоминает, что Е.И.В. Император России стал подписчиком и что я вскоре услышу больше по этому поводу от Императорского Российского посольства. Несмотря на все это (и хотя есть некоторые другие подписчики), я еще не выручил столько, сколько предложил мне за нее издатель; единственное преимущество в том, что произведение остается моим. Расходы на переписку также велики и дополнительно увеличены добавлением трех новых пьес, которые, как только они будут завершены, я пришлю В.И.В. Возможно, вы не сочли бы слишком обременительным обратиться к Е.К.В. Великому герцогу Тосканскому с просьбой взять экземпляр этой мессы. Обращение действительно было сделано некоторое время назад к Великому герцогу Тосканскому через здешнего агента В. Одельгу, который верно заверил меня, что предложение будет милостиво принято. Однако я не питаю большой веры в это, так как прошло несколько месяцев, а на обращение больше не было обращено внимания. Поскольку дело теперь приведено в движение, естественно, что я должен сделать все, что могу, для достижения своей желаемой цели. Предприятие с самого начала было мне неприятно, и еще более неприятно упоминать о нем В.И.В. или вообще намекать на него, но «нужда закона не знает». Я лишь чувствую благодарность Тому, Кто обитает над звездами, что теперь я снова начинаю быть в состоянии пользоваться глазами. Я в настоящее время пишу новую симфонию для Англии, [4] заказанную Филармоническим обществом, и надеюсь, что она будет полностью закончена через четырнадцать дней. Я не могу пока напрягать глаза долгое время; поэтому прошу снисхождения В.И.В. в отношении ваших Вариаций, [5] которые кажутся мне очень очаровательными, но все же требуют более тщательного пересмотра с моей стороны. В.И.В. нужно только проявлять упорство, особенно приучить себя записывать свои идеи сразу за фортепиано, быстро и кратко. Для этой цели небольшой столик должен быть поставлен вплотную к фортепиано. Таким образом не только укрепляется воображение, но вы учитесь мгновенно удерживать самые мимолетные идеи. Столь же необходимо уметь писать без всякого фортепиано; и иногда простая хоровая мелодия, которую нужно развить в простых или варьированных фразах, в контрапункте или в свободной манере, конечно, не доставит В.И.В. головной боли, а скорее, обнаружив себя таким образом прямо в центре искусства, доставит вам очень большое удовольствие. Способность представлять именно то, что мы желаем и чувствуем, приходит постепенно; существенный desideratum для благородного человека. Мои глаза предупреждают меня закончить. Со всеми добрыми пожеланиями В.И.В., остаюсь и т. д., и т. д.

[К.]

ПОСТСКРИПТУМ.

Если В.И.В. окажут мне счастье письмом, прошу адресовать его мне в Вену, ибо я получу все свои письма здесь, безопасно пересланные по почте оттуда. Если это угодно В.И.В., я бы попросил вас рекомендовать мессу принцу Антону в Дрездене, [6] чтобы король Саксонии мог подписаться на нее, что он, несомненно, сделает, если В.И.В. проявят какой-либо интерес к этому делу. Как только я узнаю, что вы действительно оказали мне эту услугу, я немедленно обращусь к тамошнему генеральному директору [7] Королевского театра и музыки, в чьи обязанности входит устраивать такие вещи, и пошлю ему просьбу о получении подписки от короля Саксонии, чего я не решаюсь сделать без рекомендации В.И.В.

Моя опера «Фиделио» была исполнена с большим успехом в Дрездене на тамошних торжествах в честь визита короля Баварии, когда присутствовали все их Величества. Я получил это известие от вышеупомянутого генерального директора, который просил у меня партитуру через Вебера, а впоследствии прислал мне действительно очень щедрый подарок в ответ. Надеюсь, В.И.В. извинят мою назойливость с такой просьбой, но В.И.В. знают, что я обычно не бываю назойлив. Если, однако, возникнет малейшее препятствие, которое сделает мою просьбу неприятной для вас, я не стану менее убежденным в вашей щедрости и доброте. Ни алчность, ни любовь к спекуляции, которых я всегда избегал, не побудили меня к этому плану; но нужда вынуждает меня использовать все усилия, чтобы спасти себя от моего нынешнего положения. Искренность — лучшее, ибо она предотвратит слишком суровое суждение обо мне. Из-за постоянного плохого здоровья, которое мешало мне писать как обычно, я наделал долгов на 200-300 флоринов К.М., [8] которые могут быть погашены только энергичными усилиями с моей стороны. Если моя подписка удастся лучше, чем до сих пор, это будет действенной помощью, и если мое здоровье улучшится, на что есть всякая надежда, я смогу снова возобновить свои сочинения с новой энергией. В то же время я надеюсь, что В.И.В. не будут оскорблены моей искренностью. Если бы не страх быть обвиненным в том, что я недостаточно шевелюсь, я бы продолжал свое обычное молчание. Что касается рекомендации, я во всяком случае убежден, что В.И.В. всегда рады добиться хороших результатов для других, когда это возможно, и что вы вряд ли сделаете исключение в моем случае.

[Сноска 1: Эта соната, Op. 111, посвященная эрцгерцогу Рудольфу, была сочинена в 1822 году и опубликована Шлезингером в начале 1823 года.]

[Сноска 2: Эти Вариации, несомненно, являются 33 вариациями до мажор для фортепиано, Op. 120, на вальс Диабелли, посвященные мадам Брентано, сочиненные в 1823 году и опубликованные в июне того же года.]

[Сноска 3: Торжественная месса ре мажор.]

[Сноска 4: Симфония, которую Бетховен объявил завершенной за четырнадцать дней, была 9-й ре минор, сочиненная в 1822 или 1823 году, впервые исполненная 7 мая и опубликованная в 1826 году.]

[Сноска 5: Вариации эрцгерцога, на которые намекает Бетховен, не опубликованы и ныне неизвестны.]

[Сноска 6: В письме от эрцгерцога Рудольфа от 31 июля 1823 года он говорит: «Мой зять, принц Антон, написал мне, что король Саксонии ожидает вашу прекрасную мессу».]

[Сноска 7: Генеральным директором музыкальной придворной капеллы и оперы в Дрездене (1823) был фон Кённериц.]

[Сноска 8: Этот долг в 200-300 флоринов был наделан Бетховеном только для того, чтобы не продавать свои акции австрийского займа; он не нуждался.]

337. ШИНДЛЕРУ.

Хетцендорф, 1 июля 1823 г.

Я сам пишу Вохеру [кабинетному курьеру князя Эстерхази? № 333], и для большей скорости посылаю с Карлом, который случайно едет в город, прошение князю Э. Будьте так добры разузнать результат; сомневаюсь, что он будет благоприятным, не ожидая с его стороны особого расположения ко мне, судя по прежним дням. [1] Полагаю, что только женское влияние обеспечивает успех у него в таких делах; во всяком случае, теперь я знаю, благодаря вашим любезным расспросам, как я могу безопасно написать этому Шольцу. Плохая погода и, особенно, плохая атмосфера помешали мне нанести ей [графине Шафготш] визит по этому делу. [2]

Ваш amicus, БЕТХОВЕН.

P.S. Из Дрездена пока ничего! Шлеммер [переписчик] только что был здесь, снова просил денег. Я уже авансировал ему 70 гульденов. Спекуляции — для коммерсантов, а не для бедных дьяволов, подобных мне. До сих пор единственный плод этой неудачной спекуляции [подписка на его мессу] — только новые долги. Вы, несомненно, видели, что «Gloria» завершена. Если бы мои глаза снова были здоровы, чтобы я мог возобновить письмо, я бы справился. [Написано на конверте:] Вариации [Op. 120] уже отправлены в Лондон? N.B. — Насколько я помню, в прошении князю Эстерхази не было упомянуто, что месса должна быть доставлена только в рукописи. Какая беда может из этого выйти! Подозреваю, что таково было намерение герра Артарии, предлагавшего представить мессу бесплатно князю, так как это дало бы Артарии возможность в третий раз украсть одну из моих работ. Нужно обратить на это внимание Вохера.

Конечно, для Папагено в этом деле нет ничего обязательного.

[Сноска 1: Бетховен написал мессу до мажор для него в 1807 году, что отнюдь не удовлетворило князя, когда она была исполнена в Айзенштадте в следующем году под управлением самого Бетховена.]

[Сноска 2: Шольц, музыкальный директор в Вармбрунне в Силезии, написал немецкий текст для мессы до мажор. Бетховен также хотел получить от него немецкий перевод латинских слов, адаптированный к музыке Торжественной мессы. Шиндлер говорит, что слова «помешали мне нанести ей визит» относятся к графине Шафготш, которую Бетховен хотел видеть из-за Шольца, который, к несчастью, умер в следующем году. Его текст, однако, приведен в «Cecilia», 23-54.]

338. ПИЛАТУ, РЕДАКТОРУ «АВСТРИЙСКОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ».

СУДАРЬ,

Я буду весьма польщен, если вы будете так добры упомянуть в вашем уважаемом журнале о моем назначении почетным членом Королевской Шведской музыкальной академии. Хотя я не тщеславен и не амбициозен, все же считаю целесообразным не обходить полностью такое событие, так как в практической жизни мы должны жить и работать для других, кто часто может в конечном итоге извлечь из этого пользу. Простите за мое вторжение и дайте знать, если я могу чем-либо услужить вам в ответ, что я сделал бы с большим удовольствием.

Я, сударь, с глубоким уважением, ваш покорный БЕТХОВЕН.

339. ШИНДЛЕРУ.

Хетцендорф, июль 1823 г.

ДОСТОЙНЕЙШИЙ ОТРЕПЬЕ ИЗ ЭПИРА И БРУНДИЗИЯ!

Отдайте это письмо редактору «Наблюдателя», но сначала напишите на нем адрес; спросите его заодно, делает ли его дочь большие успехи на фортепиано и могу ли я быть ей полезен, прислав копию одного из моих сочинений. Я написал, что я «почетный» член; не знаю, однако, верно ли это; возможно, мне следовало сказать «член-корреспондент»; не зная и не заботясь особо о таких вещах. Вам также лучше сказать что-нибудь по этому поводу Bernardum non sanctum (редактору «Венского журнала»). Наведите справки также у Бернарда об этом негодяе Рупрехте; расскажите ему об этом странном деле и узнайте у него, как он может наказать злодея. Спросите обоих этих философствующих газетных писак, можно ли считать это назначение почетным или бесчестным.

340. ШИНДЛЕРУ.

Мастер «пшик», и мимо цели! полон доводов, но лишен довода! — Все было готово вчера для Глезера (переписчика). Что касается тебя, я буду ждать тебя в Хетцендорфе к обеду в половине третьего. Если придешь позже, обед будет сохранен для тебя.

341. ШИНДЛЕРУ.

Хетцендорф, 2 июля 1823 г.

ДОСТОЙНЫЙ ГЕРР ФОН ШИНДЛЕР,

Непрекращающаяся дерзость моего домовладельца с того часа, как я вошел в его дом, до настоящего момента вынуждает меня обратиться за помощью в полицию; поэтому прошу вас сделать это для меня немедленно. Что касается двойных зимних окон, домохозяйке было велено позаботиться о них и особенно указать, не были ли они необходимы после такой сильной бури, в случае если дождь проник в комнату; но ее отчет был таков, что дождь не проникал, и, более того, что он никак не мог этого сделать. В соответствии с ее заявлением, я запер дверь, чтобы предотвратить вход этого грубого человека в мою комнату во время моего отсутствия (чем он угрожал). Скажите также далее, каково было его поведение по отношению к вам, и что он повесил объявление о сдаче жилья, не уведомив меня, что, кроме того, он не имеет права делать до дня Святого Иакова. Он столь же несправедлив, отказываясь выдать квитанцию со дня Святого Георгия до дня Святого Иакова, как показывает приложение; с меня также требуют плату за освещение, о чем я ничего не знаю. Это отвратительное жилье, [1] без какой-либо открытой печи, и главный дымоход поистине омерзительный, стоило мне (дополнительных расходов, помимо арендной платы) 259 флоринов, чтобы просто остаться в живых, пока я был там зимой. Это был преднамеренный обман, так как мне никогда не позволяли видеть комнаты на первом этаже, а только те, что на втором, чтобы я не узнал об их многих неприятных недостатках. Я не могу понять, как дымоход, столь разрушительный для здоровья, может терпеться правительством. Вы помните вид стен вашей комнаты из-за дыма и большую сумму, которую стоило даже в некоторой степени уменьшить этот дискомфорт, хотя полностью устранить его было невозможно. Моя главная тревога в настоящее время — чтобы ему приказали снять объявление и выдать мне квитанцию за арендную плату, которую я заплатил; но ничто не заставит меня платить за отвратительное освещение, без которого мне стоило достаточно дорого на самом деле сохранить свою жизнь в таком жилье. Мои глаза пока не позволяют мне столкнуться с городской атмосферой, иначе я бы сам обратился в полицию.

Ваш привязанный БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Пфарргассе, в Лаймгрубе, где Шиндлер жил с ним.]

342. ШИНДЛЕРУ.

Мне нужна заверенная копия всех бумаг; посылаю вам 45 крейцеров. Как вы могли принять такое предложение от нашего грубого домовладельца, когда оно сопровождалось угрозой? Где был ваш здравый смысл? Там, где он всегда.

Завтра рано я пришлю за Вариациями, копией и оригиналами. Неизвестно, придет Пр. или нет; поэтому будьте добры оставаться дома до восьми часов. Вы можете прийти к обеду сегодня или завтра; но вы должны решить, что намерены сделать, так как мне нелегко обеспечить провизию. Не позже половины третьего. Домохозяйка расскажет вам о жилье на Ландштрассе. Пора, поистине! Как только услышите о чем-либо, что можно получить на Бастее или Ландштрассе, вы должны немедленно дать мне знать. Мы должны выяснить, какой комнатой пользуется домовладелец из-за колодца. — Vale!

343. [1] ШИНДЛЕРУ.

Хетцендорф, 1823 г.

САМОФРАКИЙСКИЙ БРОДЯГА!

Ты был отправлен вчера на Южный полюс, тогда как мы отправились на Северный полюс, небольшая разница, теперь уравненная капитаном Парри. Там, однако, не было картофельного пюре.

Баха [его адвоката], которому прошу передать мои лучшие пожелания, просят сказать, сколько должно стоить жилье в Бадене; мы также должны попытаться устроить так, чтобы Карл мог приходить ко мне раз в две недели туда (но дешево; боже мой! бедность и экономия!). Я поручаю это дело вам, так как у вас есть свои друзья и поклонники среди кучеров и ливрейных слуг. Если вы получите это вовремя, вам лучше пойти к Баху сегодня, чтобы я мог получить его ответ завтра до полудня. Уже почти слишком поздно.

Вы могли бы также застать врасплох этого негодяя-переписчика; я не жду от него много хорошего. У него Вариации уже восемь дней.

Ваш [«друг» зачеркнуто] amicus, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Он, несомненно, намекает на капитана Парри, знаменитого путешественника, который написал статью в «A.M. Zeitung» о музыке эскимосов.]

344. [1] ШИНДЛЕРУ.

Июнь 1823 г.

САМОФРАКИЕЦ!

Не беспокойтесь приходить сюда, пока не получите Hati Scherif. Должен сказать, вы не заслуживаете золотого шнура. Мой быстроходный фрегат, достойная и благородная фрау Шнапс, будет заходить каждые три или четыре дня, чтобы осведомиться о вашем здоровье.

Прощайте! Не приводите никого вообще с собой: прощайте!

[Сноска 1: Шиндлер говорит в своей «Биографии»: «Эти Вариации [Op. 120] были завершены в июне 1823 года и доставлены издателю Диабелли без обычного количества времени, затраченного на придание им завершающих штрихов; и теперь он сразу же взялся за Девятую симфонию, некоторые наброски которой уже были записаны. Сразу же весь веселый юмор, который делал его более общительным и во всех отношениях более доступным, мгновенно исчез. Все визиты были отклонены» и т. д.]

345. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Хетцендорф, 15 июля 1823 г.

Надеюсь, что вы в наилучшем здравии. Что касается моих глаз, они улучшаются, хотя и медленно, и через шесть или семь дней самое большее я надеюсь иметь счастье ожидать В.И.В. Если бы я не был обязан носить очки, я бы поправился скорее. Это самое печальное происшествие, и оно отбросило меня назад во всем. Что успокаивает мои чувства, однако, это то, что В.И.В. полностью осознают, что я всегда к вашим услугам. У меня есть еще одна просьба к В.И.В., на которую, надеюсь, вы милостиво согласитесь. Будут ли В.И.В. так добры предоставить мне рекомендательное письмо следующего содержания: «Что я написал Торжественную мессу специально для В.И.В.; что она уже некоторое время находится в вашем распоряжении; и что вы были любезны разрешить мне распространять ее». Это должно было быть так, и, не будучи неправдой, надеюсь, я могу претендовать на эту услугу. Такое свидетельство будет мне очень полезно; ибо как я мог поверить, что мои скромные таланты подвергнут меня такой зависти, преследованиям и клевете. У меня всегда было намерение просить разрешения В.И.В. распространять мессу, но давление обстоятельств и, прежде всего, моя неопытность в мирских делах, а также слабое здоровье вызвали эту путаницу.

Если месса будет напечатана в будущем, я надеюсь посвятить ее В.И.В. при публикации, [1] и только тогда появится ограниченный список королевских подписчиков. Я всегда буду считать В.И.В. своим самым прославленным покровителем и сделаю это известным миру, когда это будет в моих силах. В заключение, я умоляю вас снова не отказывать в моей просьбе о свидетельстве. Это будет стоить В.И.В. всего несколько строк и обеспечит наилучшие результаты для меня.

Я принесу Вариации [2] В.И.В. с собой. Они требуют небольших изменений и не могут не стать очень милым приятным произведением для всех любителей музыки. Я, должно быть, кажусь самым назойливым просителем. Прошу вас любезно прислать мне свидетельство как можно скорее, ибо оно мне необходимо.

[К.]

[Сноска 1: Торжественная месса (Op. 123) была опубликована в 1827 году.]

[Сноска 2: Вариации, сочиненные эрцгерцогом Рудольфом, упомянутые в письмах 345 и 351, не те же самые, что опубликованные, и неизвестны.]

346. Ф. РИСУ.

Хетцендорф, 16 июля 1823 г.

МОЙ ДОРОГОЙ РИС,

Я получил ваше письмо с большим удовольствием позавчера. Вариации, несомненно, прибыли к этому времени. Я не мог написать посвящение вашей жене, не зная ее имени; поэтому прошу вас написать его самому от лица друга вашей жены и вашего собственного; пусть это будет сюрпризом для нее, ибо прекрасный пол любит это. — Entre nous, сюрприз — всегда самое большое очарование прекрасного! Что касается Allegri di Bravura, я должен сделать скидку на ваши. По правде говоря, я не большой любитель таких вещей, так как они склонны влечь за собой слишком много чистого механизма; по крайней мере, так обстоит дело с теми, что я знаю. Я еще не смотрел ваши, но я спрошу ---- о них. Рекомендую вам быть осторожным в общении с ним. Не мог бы я быть полезен вам во многом здесь? Эти печатники, или, скорее, «опечатники», как их следовало бы называть, чтобы заслужить свои имена, пиратствуют ваши работы и не дают вам ничего взамен; это, конечно, можно было бы устроить иначе. Я намерен прислать вам несколько хоров вскоре, даже если придется сочинить новые, ибо это мой любимый стиль.

Спасибо за выручку от багателей, которой я вполне доволен. Ничего не давайте королю Англии. Пожалуйста, примите все, что сможете получить за Вариации. Я буду вполне доволен. Я только должен условиться не брать никакой другой награды за посвящение вашей жене, кроме поцелуя, который я должен получить в Лондоне.

Вы называете гинеи, тогда как я получаю только фунты стерлингов, и я слышал, что есть разница между ними. Не сердитесь на un pauvre musicien autrichien, который все еще на очень низком уровне. Я сейчас пишу новый струнный квартет. Нельзя ли предложить его музыкальным или немузыкальным лондонским евреям? — en vrai Juif.

Я, с сердечным уважением, ваш старый друг, БЕТХОВЕН.

347. ГЕРРУ ГЕЙМРАТУ ФОН КЁННЕРИЦУ — ДРЕЗДЕН, [1] ДИРЕКТОРУ КОРОЛЕВСКОГО ОРКЕСТРА И ТЕАТРА В САКСОНИИ.

Хетцендорф, 17 июля 1823 г.

СУДАРЬ,

Я слишком долго откладывал отправку вам подписанной квитанции и благодарности, но уверен, вы простите задержку из-за моего большого давления дел, благодаря тому, что мое здоровье улучшилось, и Бог знает, как долго это может продолжаться. Описание, данное моим дорогим другом Марией Вебер [2] вашего щедрого и благородного характера, поощряет меня обратиться к вам по другому предмету, а именно, о Торжественной мессе, которую я сейчас выпускаю в рукописи. Хотя я встретил предыдущий отказ по этому делу [337], все же, поскольку мой уважаемый кардинал, Е.К.В. эрцгерцог Рудольф, написал Е.К.В. принцу Антону с просьбой рекомендовать мессу Его Величеству королю Саксонии, я думаю, что это новое обращение могло бы во всяком случае быть сделано, так как я счел бы за большую честь числить среди моих выдающихся подписчиков (таких как король Пруссии, император России, король Франции и т. д.) такого великого знатока музыки, как король Саксонии.

Я оставляю вам, сударь, решить из этого заявления, как и когда вы сможете лучше всего осуществить мою цель. Я не могу прислать вам сегодня прошение о подписке на мою мессу Е.В. королю Саксонии, но сделаю это со следующей почтой. Во всяком случае, я чувствую уверенность, что вы не подумаете, что я один из тех, кто сочиняет ради мелочной наживы; но как часто случаются события, которые вынуждают человека действовать вопреки своим склонностям и принципам? Мой кардинал — благожелательный принц, но средства отсутствуют! Надеюсь получить ваше прощение за мою кажущуюся назойливость. Если мои скромные способности могут быть каким-либо образом использованы на вашей службе, какое крайнее удовольствие это доставило бы мне.

Я, сударь, с уважением, ваш ожидающий БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Генеральным директором дрезденского театра в то время был фон Кённериц, который прислал Бетховену сорок дукатов (запросив квитанцию) за его оперу «Фиделио», исполненную с большим успехом 29 апреля 1823 года под управлением К. М. фон Вебера. Мадам Шрёдер-Девриент дебютировала в роли Леоноры.]

[Сноска 2: В «Биографии» Вебера указано (Т. II, стр. 465), что Бетховен и Вебер обменялись несколькими письмами об исполнении «Фиделио», и на самом деле Вебер действительно получил письма от Бетховена 16 февраля, 10 апреля и 9 июня. К несчастью, никакая часть этой переписки еще не была обнаружена, за исключением фрагмента наброска письма, написанного Вебером 28 января 1823 года, который достаточно доказывает, что Бетховен был прав, называя его своим «другом». Оно гласит: «Это мощное произведение, изобилующее немецким величием и глубиной чувств, будучи исполненным под моим руководством в Праге, позволило мне приобрести самое восторженное и поучительное знание его внутренней сущности, посредством чего я надеюсь представить его перед публикой здесь с полным эффектом, снабженный всеми возможными аксессуарами для этой цели. Каждое исполнение будет для меня праздником, позволяющим мне отдать дань уважения вашему могучему духу, который обитает в самых сокровенных уголках моего сердца, где любовь и восхищение борются за господство». 5 октября этого года Вебер посетил Бетховена в Бадене с Хаслингером и Бенедиктом.]

348. ГЕРРУ ФОН КЁННЕРИЦУ — ДРЕЗДЕН.

Вена, 25 июля 1823 г.

СУДАРЬ,

Простите мою назойливость в отправке на ваше попечение прилагаемого письма от меня Е.К.В. принцу Антону Саксонскому; оно содержит прошение к Его Величеству королю Саксонии подписаться на мою мессу. Я недавно упоминал вам, что кардинал эрцгерцог Рудольф написал Е.В. королю Саксонии об этой мессе; я умоляю вас использовать все ваше влияние в этом деле, и я оставляю это полностью на ваше собственное суждение и знание местных дел, чтобы действовать так, как вы считаете лучшим. Хотя я не сомневаюсь, что рекомендация моего кардинала будет иметь значительный вес, все же решение Его Величества не может не быть сильно под влиянием совета администратора объектов, связанных с изящными искусствами. До сих пор, несмотря на кажущийся блестящий успех, я едва выручил столько, сколько дал бы мне за работу издатель, так как расходы на переписку очень велики. Идея моих друзей состояла в том, чтобы распространять эту мессу, ибо, слава Богу! я простой новичок во всех спекуляциях. В то же время нет ни одного служащего нашего правительства, который не был бы, подобно мне, в проигрыше. Если бы не мое продолжающееся плохое здоровье в течение многих лет, чужая страна по крайней мере позволила бы мне жить, свободным от всех забот, кроме забот об искусстве. Судите меня милостиво, а не сурово; я живу только для своего искусства, и мое единственное желание — выполнить свои обязанности как человека; но это, увы! не всегда может быть достигнуто без влияния «подземных сил». Поручая вам свое дело, я также осмеливаюсь надеяться, что ваша любовь к искусству и, прежде всего, ваша филантропия побудят вас быть так добрыми написать мне несколько строк, информируя меня о результате, как только вы будете с ним знакомы.

Пребываю, милостивый государь, с глубочайшим почтением,

Ваш покорный БЕТХОВЕН.

349. ШИНДЛЕРУ.

Август 1823 г.

ТЫ, САМОФРАКИЙСКИЙ НЕГОДЯЙ!—

Поторапливайся и приезжай, ибо погода как раз подходящая. Лучше рано, чем поздно — presto, prestissimo ! Мы должны выехать отсюда. [1]

[Сноска 1: Бетховен снимал комнаты в летней резиденции барона Проная в его прекрасном имении в Хетцендорфе. Однако вскоре маэстро, глубоко погруженный в Девятую симфонию, перестал быть доволен этим жильем, поскольку «барон упорно продолжал отвешивать ему глубокие поклоны всякий раз, когда они встречались». Поэтому с помощью Шиндлера и фрау Шнапс в августе 1823 года он переехал в Баден.]

350. СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ.

Баден, 16 августа 1823 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК,—

Я не хотел ничего тебе говорить, пока не почувствую, что мое здоровье здесь поправляется, чего, однако, до сих пор едва ли можно сказать. Я приехал сюда с простудой и катаром, которые меня сильно измучили, так как моя конституция от природы ревматическая, что, боюсь, скоро перережет нить моей жизни или, что еще хуже, постепенно ее истощит. Жалкое состояние моих органов пищеварения также можно поправить только лекарствами и диетой, и за это я должен благодарить своих «верных» слуг! Ты узнаешь, как часто я бываю на свежем воздухе, когда скажу тебе, что сегодня впервые я должным образом (или недолжным, хотя это было невольно) возобновил свое служение Музе. Я должен работать, но не хочу, чтобы об этом знали. Ничто не может быть более соблазнительным (по крайней мере для меня), чем наслаждение прекрасной Природой на этих водах, но nous sommes trop pauvres, et il faut écrire ou de n'avoir pas de quoi. Учись и готовься ко всем экзаменам, будь скромным, чтобы ты мог показать себя выше и лучше, чем от тебя ожидают. Пришли сюда свое белье немедленно; твои серые брюки, должно быть, еще можно носить, во всяком случае дома; ибо, мой дорогой сын, ты мне действительно очень дорог! Мой адрес: «У медника» и т. д. Напиши немедленно, что получил это письмо. Я отправлю несколько строк этому презренному существу, Шиндлеру, хотя мне крайне не хочется иметь дело с таким мерзавцем. Если бы мы могли писать так же быстро, как думаем и чувствуем, я мог бы сказать немало примечательного; но на сегодня могу лишь добавить, что желаю, чтобы некий Карл оказался достоин всей моей любви и неустанной заботы и научился в полной мере ценить их.