«Письма Бетховена 1790–1826, Том 2»

[К.]

267. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

Могу ли я просить Е.И.В. о любезности сообщить Е.К.В. эрцгерцогу Людвигу о следующих обстоятельствах. Е.И.В., без сомнения, помнит, что я упоминал о необходимости удаления моего племянника отсюда из-за его матери. Моим намерением было подать прошение Е.К.В. эрцгерцогу Людвигу по этому вопросу; однако до сих пор не возникало никаких трудностей по этому поводу, так как все заинтересованные власти на моей стороне. Среди главных из них — Коллегия тайных советников, Суд по делам опеки и сам опекун, которые все полностью согласны со мной в том, что ничто не может быть более способствующим благополучию моего племянника, чем нахождение на максимально возможном расстоянии от его матери; более того, все замечательно устроено для образования моего племянника в Ландсхуте, так как почтенный и известный профессор Зайлер должен руководить всем, что связано с занятиями юноши, и у меня там также есть некоторые родственники, так что, без сомнения, могут быть достигнуты самые желаемые результаты для моего племянника. Имея, как я уже сказал, до сих пор не встретив препятствий, я не имел никакого желания беспокоить Е.К.В. эрцгерцога Людвига, но теперь я понимаю, что мать моего племянника намерена потребовать аудиенции у Е.К.В., чтобы противостоять моему плану. Она не постесняется произнести всякого рода клевету против меня, но я надеюсь, что они могут быть легко опровергнуты моим хорошо известным и признанным моральным характером, и я могу бесстрашно апеллировать к Е.И.В. за свидетельство по этому пункту для удовлетворения Е.К.В. эрцгерцога Людвига. Что касается поведения матери моего племянника, то его легко вывести из того факта, что она была объявлена Судом полностью неспособной взять на себя опеку над своим сыном. Все, что она замышляла, чтобы погубить своего бедного ребенка, может быть приписано только ее собственной порочности, и отсюда возникает единодушное согласие по этому делу и то, что мальчик полностью изъят из-под ее влияния. Таково естественное и неестественное состояние дела. Поэтому я прошу Е.И.В. ходатайствовать перед Е.К.В. эрцгерцогом Людвигом и предостеречь его от того, чтобы слушать клевету матери, которая погрузила бы своего ребенка в бездну, откуда он никогда не мог бы быть спасен. То чувство справедливости, которое направляет каждую сторону в нашей справедливой австрийской земле, не исключает полностью и ее; в то же время это самое чувство справедливости должно сделать все ее протесты безрезультатными. Религиозный взгляд на Четвертую заповедь — это то, что главным образом решает Суд отправить сына как можно дальше. Трудность, которую должны испытывать те, кто руководит образованием мальчика, не нарушая эту заповедь, и необходимость того, чтобы сын никогда не был искушаем нарушить этот долг или отречься от него, безусловно, должны быть приняты во внимание. Каждое усилие было сделано терпением и великодушием, чтобы исправить эту неестественную мать, но все было напрасно. Если необходимо, я предоставлю Е.К.В. эрцгерцогу Людвигу заявление по этому вопросу, и, пользуясь поддержкой моего милостивого господина Е.И.В. эрцгерцога Рудольфа, я, безусловно, добьюсь справедливости.

[К.]

268. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

С сожалением сообщаю, что из-за судебного заседания по делам моего племянника (время которого я не могу изменить) я вынужден отказаться от удовольствия явиться к Е.И.В. сегодня вечером, но непременно сделаю это завтра в половине пятого. Что касается самого дела, я знаю, что ко мне отнесутся снисходительно. Да пошлет Небо наконец его завершение! Ибо мой разум тяжело страдает от такой мучительной суматохи.

[К.]

269. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Мёдлинг, 29 июля 1819 г.

Я с глубоким прискорбием узнал о недавнем недомогании Е.И.В., и, не получив никаких дальнейших достоверных сведений на этот счет, я крайне встревожен. Я ездил в Вену, чтобы поискать в библиотеке Е.И.В. то, что мне больше всего подходит. Главная цель должна состоять в том, чтобы сразу попасть в точку и соответствовать высокому классу искусства, если только поставленная задача не требует иного, более практического подхода. В этом отношении старинные композиторы предлагают лучшие примеры, так как большинство из них обладают подлинной художественной ценностью (хотя среди них лишь немец Гендель и Себастьян Бах могут претендовать на гениальность); но свобода и прогресс — наша истинная цель в мире искусства, точно так же, как и в великом творении в целом; и если мы, современные люди, не столь продвинулись в основательности, как наши предки, все же утонченность наших идей во многом способствовала их расширению. Мой прославленный музыкальный ученик, сам претендент на лавры славы, не должен навлечь на себя упрек в односторонности, et iterum venturus judicare vivos et mortuos. Я посылаю Вам три стихотворения, из которых Е.И.В. мог бы выбрать одно для переложения на музыку. Австрийцы теперь узнали, что дух Аполлона вновь пробуждается в Императорском Доме; я со всех сторон получаю просьбы о чем-нибудь Вашем. Редактор «Mode Zeitung» должен написать Е.И.В. по этому поводу. Я лишь надеюсь, что меня не обвинят в подкупе — быть при дворе и все же не быть придворным! После этого, чему еще можно верить??!!!

При выборе музыки я встретил некоторое сопротивление со стороны Его Превосходительства обер-гофмейстера [1]. Не стоит беспокоить Е.И.В. по этому поводу письменно; но скажу лишь, что такое поведение могло бы оттолкнуть многих талантливых, добрых и благородных людей, которым не выпало счастья узнать из личного общения с Е.И.В. обо всех восхитительных качествах Вашего ума и сердца. Желаю Е.И.В. скорейшего, скорейшего выздоровления и, ради моего собственного душевного спокойствия, надеюсь услышать добрые вести от Е.И.В.

[К.]

[Сноска 1: Вероятно, обер-гофмейстер, граф Лоренсен, отнюдь не одобрял того, как Бетховен искал музыку, что и объясняет этот выпад со стороны раздражительного маэстро.]

270. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

К несчастью, винить я могу только себя! Вчера я впервые вышел из дома, чувствуя себя довольно хорошо, но забыл, вернее, не придал значения тому факту, что, будучи больным, который только начинает поправляться, я должен был вернуться домой пораньше; в результате у меня случился новый приступ. Однако я думаю, что если сегодня останусь дома, то к завтрашнему дню все будет в порядке, и я надеюсь, что смогу без промедления явиться к моему уважаемому и прославленному ученику. Прошу Е.И.В. не забывать о произведениях Генделя, так как они, безусловно, предлагают Вашему зрелому музыкальному гению высочайшую пищу, и их изучение всегда будет вызывать восхищение этим великим человеком.

[К.]

271. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Мёдлинг, 31 августа 1819 г.

Вчера я получил известие о новом признании и почестях [1], оказанных восхитительным качествам Вашего ума и сердца. Прошу Е.И.В. милостиво принять мои поздравления. Они исходят от сердца и не требуют подсказок! Надеюсь, что и у меня скоро дела пойдут лучше. Столько неприятностей оказало самое пагубное влияние на мое здоровье, и поэтому я далеко не здоров; так что в течение некоторого времени я был вынужден проходить курс лечения, который позволял мне лишь несколько часов в день посвящать самому заветному дару Небес — моему искусству и Музам. Однако я надеюсь, что смогу закончить Мессу [2], чтобы ее можно было исполнить 19-го числа — если эта дата все еще в силе. Я был бы в настоящем отчаянии [3], если бы плохое здоровье помешало мне быть готовым к этому времени. Я верю, однако, что мои искренние пожелания относительно выполнения этой задачи исполнятся. Что касается этого шедевра, вариаций Е.И.В., я думаю, их следует опубликовать под следующим названием:--

Тема или предмет, сочиненный Л. ван Бетховеном, сорок раз варьированный и посвященный своему наставнику прославленным автором.

Запросов об этом произведении множество, и все же, в конце концов, эта превосходная композиция может быть выпущена в свет в искалеченных копиях, ибо Е.И.В. сами не можете удержаться от того, чтобы не дать ее сначала одному человеку, а затем другому; поэтому, во имя Небес, вместе с великими почестями, которые Е.И.В. теперь публично получаете, пусть и дань уважения Аполлону (или христианской Цецилии) также станет достоянием общественности. Возможно, Е.И.В. обвините меня в тщеславии; но уверяю Вас, что, как бы ни было дорого моему сердцу это посвящение и как бы я им ни гордился, это, безусловно, не является моей главной целью. Три издателя предложили взять эту работу — Артария, Штейнер и третий, чье имя сейчас не приходит мне на ум. Итак, из двух названных мною, кто должен получить вариации? Я ожидаю распоряжений Е.И.В. по этому поводу. Они должны быть выгравированы за счет любого из этих издателей, согласно их собственному предложению. Вопрос теперь в том, довольны ли Е.И.В. названием. Моя идея состоит в том, чтобы Е.И.В. полностью закрыли глаза на факт публикации; когда она появится, Е.И.В. можете счесть это несчастьем, но мир сочтет это обратным. Да хранит Провидение Е.И.В. и ниспошлет богатейшие благословения Своей милости на священную главу Е.И.В., и сохранит для меня Ваше милостивое расположение! [На конверте] Мое недомогание должно служить мне оправданием перед Е.И.В. за это сумбурное письмо.

[К.]

[Сноска 1: Император Франц направил новому архиепископу Оломоуцкому, эрцгерцогу Рудольфу, Большой крест ордена Святого Стефана.]

[Сноска 2: Месса для торжеств по случаю интронизации эрцгерцога Рудольфа в Оломоуце (20 марта 1820 г.) была закончена Бетховеном только в 1822 г.]

[Сноска 3: У Бетховена, однако, не было причин для отчаяния по этому поводу. Добросердечный эрцгерцог проявил величайшее снисхождение к нему как в этом случае, так и во многих других, и даже позднее принял посвящение этого долго откладывавшегося сочинения.]

272. [1] ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

Я вижу, что барон Швайгер не сообщил Е.И.В. о приступе, который был у меня вчера. У меня внезапно начался такой сильный жар, что я полностью потерял сознание; ушибленная нога, возможно, способствовала этому. Поэтому я не могу выйти из дома сегодня. Однако надеюсь, что к завтрашнему дню полностью поправлюсь, и прошу Е.И.В. назначить оркестр на завтрашний день, на без четверти три, чтобы музыканты могли явиться немного раньше и оставить достаточно времени для репетиции двух увертюр. Если Е.И.В. желает услышать их, мне потребуются четыре валторны; для симфоний, однако, нужны только две. Для надлежащего исполнения симфоний у нас должно быть по меньшей мере четыре скрипки, четыре вторых, четыре первых, два контрабаса, две виолончели. Прошу Вас быть столь любезными и сообщить мне, что Вы решите. Никакое удовольствие не может быть для меня больше, чем слышать исполнение моих произведений перед моим прославленным учеником. Да дарует Бог скорейшее восстановление Вашего здоровья, которое часто вызывает у меня беспокойство!

[К.]

[Сноска 1: Письма 272, 273, 274 касаются организации музыкальных встреч, на которых Бетховен заставлял исполнять свои новые произведения для эрцгерцога.]

273. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

Прошу Вас быть столь любезными и сообщить господину фон Враницкому [1] Ваши распоряжения относительно музыки, и следует ли заказывать две или четыре валторны. Я уже говорил с ним и предложил ему подбирать только тех музыкантов, которые могут обеспечить исполнение, а не просто репетицию.

[К.]

[Сноска 1: Антон Враницкий (род. 1760, ум. 1819), директор оперы и оркестра князя Лобковица. Его брат Павел (род. 1756, ум. 1808) с 1785 по 1808 год был капельмейстером Королевской оперы в Вене.]

274. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

Невозможно удвоить партии к одиннадцати часам завтрашнего дня, так как у большинства переписчиков на этой неделе очень много работы. Поэтому я думаю, что Вы, возможно, назначите следующую субботу нашим днем воскресения, и к тому времени я рассчитываю полностью поправиться и быть в состоянии дирижировать, что было бы для меня довольно трудной задачей завтра, несмотря на мое доброе желание. В пятницу я надеюсь выйти из дома и навестить Е.И.В.

[К.]

275. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

(Фрагмент.)

День, когда моя Торжественная месса будет исполнена в честь торжеств Е.И.В., станет самым восхитительным в моей жизни, и Бог просветит меня, чтобы мои скромные способности могли способствовать великолепию этого торжественного случая. Посылаю Вам сонату с сердечной благодарностью; кажется, не хватает партии виолончели — по крайней мере, я не смог найти ее в данный момент. Поскольку произведение прекрасно гравировано, я взял на себя смелость добавить опубликованный экземпляр, а также квинтет для скрипки. В дополнение к двум пьесам, написанным моей рукой ко дню тезоименитства Е.И.В., есть еще две; последняя — грандиозное фугато, так что она образует одну большую сонату [1], которая вскоре должна появиться и уже давно была в моем сердце посвящена Е.И.В. Недавнее событие, связанное с Е.И.В. [2], ни в малейшей степени не является причиной этого. Прошу Вас простить мой плохой почерк. Я молю Господа ниспослать Свои богатейшие благословения Е.И.В., чья любовь к человечеству столь всеобъемлюща — одно из самых избранных качеств; и в этом отношении Е.И.В. всегда, как в мирском, так и в духовном плане, будете одним из наших самых ярких примеров.

[К.]

[Сноска 1: Большая соната из двух частей и двух дополнительных, из которых последняя — грандиозная фугированная, вряд ли может быть чем-то иным, кроме фортепианной сонаты (Op. 106), сочиненной в 1818 году, посвященной эрцгерцогу Рудольфу и опубликованной в сентябре 1819 года.]

[Сноска 2: «Недавнее событие», на которое намекает Бетховен, — это, несомненно, его назначение архиепископом.]

276. ГОСПОДИНУ БЛЁХЛИНГЕРУ.

Мёдлинг, 14 сентября 1819 г.

Прилагается 85 флоринов.

ДОРОГОЙ СУДАРЬ, —

Имею честь направить Вам оплату за предстоящий месяц, который начинается 22 сентября, и добавляю 10 флоринов на случай непредвиденных расходов, за которые Вы, пожалуйста, отчитаетесь передо мной 12 октября. Свободный доступ к моему племяннику имеют только следующие лица: господин фон Бернард, господин фон Олива, господин фон Пиус.

Если кто-либо, кроме названных мною лиц, пожелает увидеть моего племянника, я дам им письмо к Вам, и Вы будете столь любезны, что примете их; ибо расстояние до Вашего дома значительное, и те, кто туда едет, могут делать это только чтобы оказать мне услугу, как, например, мастер по изготовлению повязок и т. д.

Мой племянник никогда не должен покидать Ваш дом без письменного разрешения от меня. Из этого Вы сразу ясно поймете свою линию поведения по отношению к матери Карла. Я должен подчеркнуть необходимость строгого соблюдения этих правил (исходящих от магистрата и от меня). Вы, дорогой сударь, слишком мало опытны в этих обстоятельствах, как бы очевидны ни были для меня Ваши другие достоинства, чтобы действовать по собственному усмотрению в этом деле, как Вы делали до сих пор. Доверчивость в данном случае может привести лишь к неловкости, результат которой может оказаться скорее вредным для Вас, чем полезным, а этого я хочу избежать ради Вашей собственной репутации.

Я слышу, что моему племяннику требуются, или, во всяком случае, он желает получить от меня разные вещи; ему достаточно обратиться ко мне самому. Будьте добры пересылать все его письма через господина Штейнера и Ко, Pater Noster Gässel, auf'm Graben.

Ваш покорный БЕТХОВЕН, единственный опекун моего племянника Карла ван Бетховена.

N.B. Любые расходы будут немедленно возмещены.

277.

Вена, 21 сентября 1819 г.

В честь визита господина Шлезингера из Берлина.

Л. В. БЕТХОВЕН.

278. ГОСПОДИНУ АРТАРИЯ, — ВЕНА.

1 октября 1819 г.

ВЕЛИЧАЙШИЙ И ДОБРОДЕТЕЛЬНЕЙШИЙ ИЗ ВИРТУОЗОВ, И БЕЗ ВСЯКОГО ОБМАНА!

Сообщая Вам всякие вещи, из которых, как мы надеемся, Вы сделаете наилучшие выводы, мы просим Вас прислать нам шесть (скажем, 6) экземпляров Сонаты си-бемоль мажор, а также шесть экземпляров вариаций на шотландские песни в качестве авторского гонорара. Просим Вас переслать их Штейнеру, в Pater Noster Gässel, откуда они будут отправлены нам вместе с некоторыми другими вещами.

В надежде, что Вы ведете себя со всей подобающей пристойностью и благопристойностью, мы Ваши и т. д.

Б----.

279. НАБРОСОК, НАПИСАННЫЙ БЕТХОВЕНОМ, —

Исправлено бухгалтером Артарии, Вустером.

1819 г.

Услышав от господина Б., что Его Королевское Высочество [эрцгерцог Рудольф] написал мастерское произведение, мы желаем первыми удостоиться великой чести опубликовать композицию Его Королевского Высочества, чтобы мир мог познакомиться с восхитительными талантами столь прославленного Принца. Мы надеемся, что Его Королевское Высочество удовлетворит нашу почтительную просьбу.

ФАЛЬСТАФ [1] — Оборванный негодяй!

[Сноска 1: Имя, которое Бетховен дал партнеру Артарии, Болдерини.]

280. АРТАРИЯ.

Мёдлинг, 12 октября 1819 г.

Прошу простить меня, дорогой А. (?), за то, что я докучаю Вам следующим:--

Мы приезжаем в город послезавтра и рассчитываем прибыть в четыре часа. Двухдневный праздник вынуждает нас вернуться в тот же день, так как Карл должен готовиться здесь со своим учителем ко второму экзамену, поскольку именно эти праздники позволяют наставнику уделять ему больше времени; но я должен скоро вернуться в город из-за свидетельства о рождении Карла, которое стоит больше времени и денег, чем мне хотелось бы. Я всегда не люблю путешествовать дилижансом, и у этого, к тому же, есть одна особенность: в какой бы день вы ни пожелали отправиться, всегда оказывается, что он отправляется в пятницу; и хотя я хороший христианин, все же одной пятницы в году для меня достаточно. Прошу Вас попросить руководителя хора (черт его знает, как называется эта должность!) быть столь любезным и дать нам свидетельство о рождении Карла во второй половине того же дня, если возможно. Он мог бы сделать это в семь часов утра, когда мы прибудем; но он должен быть пунктуален, ибо Карл должен явиться на экзамен в половине восьмого. Так что это должно быть либо завтра в семь, либо, во всяком случае, во второй половине дня. Мы зайдем к Вам завтра до семи часов, чтобы узнать об этом, с условием визита позднее в тот же день. В спешке и прося Вашего прощения,

Ваш Л. ВАН БЕТХОВЕН.

281. ПЕТИЦИЯ В МАГИСТРАТ. [1]

30 октября 1819 г.

ГОСПОДА, —

Мой брат, Карл ван Бетховен, скончался 5 ноября 1815 года, оставив двенадцатилетнего мальчика — своего сына Карла. В своем завещании, согласно пункту 5, он передал мне опеку над мальчиком, а в кодицилле B выразил пожелание, чтобы его вдова, Йоханна, принимала участие в этой обязанности, добавив, что ради своего ребенка он рекомендует ей подчиниться моему руководству. Это четкое заявление отца, добавленное к моему законному праву, поскольку я являюсь ближайшим родственником (пункт 198), дает мне ясное право на опеку над моим племянником, Карлом ван Бетховеном; и Суд, своим декретом E, в существующих обстоятельствах возложил на меня опеку, к тому же исключив вдову Бетховена. Поскольку деловая поездка вынудила меня на некоторое время отсутствовать, я не возражал против того, чтобы официальный опекун временно заменил меня, что было осуществлено путем назначения городского секвестратора, господина Нуссбёка.

Теперь же, окончательно обосновавшись здесь, и поскольку благополучие мальчика очень дорого мне, и любовь, и долг требуют, чтобы я восстановил свои права; тем более что этот талантливый юноша приближается к возрасту, когда на его образование, от которого зависят все его будущие перспективы, должны быть направлены большие заботы и расходы. Эту обязанность не следует доверять никакой женщине, тем более его матери, которая не обладает ни волей, ни возможностью принять те меры, которые необходимы для мужского и подобающего воспитания.

Я тем более стремлюсь вернуть себе опеку над Карлом, поскольку узнал, что из-за отсутствия средств на оплату расходов школы, куда я его поместил, его собираются оттуда забрать, а мать хочет, чтобы он жил с ней, чтобы самой тратить его скудное содержание и таким образом сэкономить половину своей пенсии, которую, согласно декрету, она обязана направлять на его нужды.

До сих пор я проявлял отеческую заботу о своем племяннике и намерен делать то же самое в будущем за свой собственный счет, будучи твердо намеренным исполнить надежды его покойного отца и ожидания, которые я возлагал на этого способного мальчика, чтобы он стал достойным человеком и хорошим гражданином.

С этой целью я прошу высокоуважаемый магистрат, к которому обращаюсь, соблаговолить аннулировать временную должность городского секвестратора Нуссбёка и немедленно передать мне единоличную опеку над моим племянником Карлом ван Бетховеном. [2]

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Очевидно, составлено его адвокатом, доктором Бахом, по заметкам Бетховена.]

[Сноска 2: Магистратский декрет от 4 ноября 1819 года был неблагоприятен для Бетховена.]

282. Ф. РИСУ, — ЛОНДОН.

Вена, 10 ноября 1819 г.

ДОРОГОЙ РИС, —

Пишу, чтобы сообщить Вам, что соната уже вышла, хотя всего две недели назад, а прошло почти шесть месяцев с тех пор, как я отправил Вам и квинтет, и сонату. В течение нескольких дней я пришлю их Вам оба в гравированном виде, и по ним Вы сможете исправить оба произведения.

Не получив от Вас письма по этому поводу, я подумал, что дело закончено. Я действительно уже потерпел кораблекрушение с Нитом в этом году! Я только хотел бы, чтобы Вы смогли достать для меня пятьдесят дукатов, которые я еще должен получить, так как я рассчитывал на них и действительно очень нуждаюсь в деньгах. Больше сегодня ничего не скажу, но должен сообщить Вам, что почти закончил новую Торжественную мессу. Напишите мне, могли бы Вы что-то сделать с этим в Лондоне; но скоро, очень скоро, и пришлите деньги тоже скоро за обе работы. В следующий раз напишу подробнее. В спешке,

Ваш верный и преданный друг, БЕТХОВЕН.

283. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

14 декабря 1819 г.

Сразу после того, как я в последний раз покинул Е.И.В., я заболел, о чем я известил Е.И.В., но из-за перемен в моем домашнем хозяйстве ни это письмо, ни другое к Е.И.В. не были отправлены. В нем я просил снисхождения Е.И.В., так как у меня были в работе некоторые произведения, которые я был обязан отправить со всей поспешностью, из-за чего я, увы, был вынужден отложить и Мессу [1]. Надеюсь, Е.И.В. припишете задержку исключительно давлению обстоятельств. Сейчас не время вдаваться в подробности, но я должен буду сделать это, как только наступит подходящий момент, чтобы Е.И.В. не составили обо мне слишком сурового или незаслуженного мнения. Мое сердце всегда с Е.И.В., и я верю, что обстоятельства в конце концов изменятся настолько, что я смогу внести больший вклад, чем до сих пор, в совершенствование Вашего великого таланта. Думаю, однако, Е.И.В. уже осведомлены о моем добром расположении в этом отношении и полностью убеждены, что только непреодолимые препятствия могут удержать меня от самого превосходного из всех принцев, столь почитаемого мною и столь переплетенного с каждым чувством моего сердца. Только вчера я услышал об ошибке с двумя письмами, и теперь намерен принести их сам, ибо у меня нет никого на службе, на кого я мог бы положиться. Я явлюсь к Вам сегодня во второй половине дня в половине пятого. Моя самая теплая благодарность за доброе письмо Е.И.В. ко мне. Когда Е.И.В. так удостаиваете выразить свое уважение ко мне, это лишь усиливает и увеличивает мой порыв ко всему доброму.

[Сноска 1: Еще одно упоминание о Торжественной мессе ре мажор, которая, казалось, никогда не будет закончена.]

284. МЕМОРАНДУМ.

1822 г.

Месса [1] скоро будет полностью в руках Е.И.В.; она должна была быть, и была бы уже давно, но — но — но — когда Е.И.В. познакомитесь с моими обстоятельствами, Вы удивитесь, что я даже сейчас смог ее закончить.

[К.]

[Сноска 1: Обстоятельствами, которые препятствовали завершению этой работы, были, несомненно, его постоянная борьба с племянником и невесткой.]

285. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Я с сердечной скорбью узнал о недомогании Е.И.В., но надеюсь вскоре услышать о Вашем выздоровлении. Почему я тоже болен? Ведь я мог бы, возможно, открыть лучший способ восстановления Е.И.В. Я снова зайду, чтобы узнать о здоровье Е.И.В., и надеюсь услышать добрые новости.

[К.]

286. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Все это время я был довольно болен, хотя и пытаюсь считать себя сносно здоровым. Я глубоко сожалею, узнав о приступе Е.И.В., тем более что я ничего не знал об этом, иначе я, безусловно, поспешил бы узнать, в моих ли силах хоть как-то облегчить Ваши страдания. Завтра, в соответствии с желанием Е.И.В., я, безусловно, наслажусь удовольствием видеть моего собственного самого дорогого и прославленного учителя.

[К.]

287. В КОРОЛЕВСКИЙ И ИМПЕРАТОРСКИЙ ВЫСШИЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД.

7 января 1820 г.

ГОСПОДА, —

На основании Декрета A я стремился передать себе опеку над моим племянником, Карлом ван Бетховеном, но магистрат направил меня к предыдущему решению. На мое последующее возражение последовал тот же результат.

Я нахожу себя тем более ущемленным этим, поскольку не только мои собственные права игнорируются, но даже благополучие моего племянника таким образом совершенно не принимается во внимание. Поэтому я вынужден прибегнуть к высшему Апелляционному суду, чтобы представить им свое обоснованное требование и по праву потребовать, чтобы опека над моим племянником была возвращена мне.

Мои причины следующие:--

1-е. Я имею право на опеку над моим племянником не только по завещанию его отца, но и по закону, и это Суд подтвердил, исключив мать. Когда дела вызвали меня из Вены, я согласился, чтобы господин Нуссбёк действовал за меня ad interim. Теперь же, обосновавшись здесь, благополучие моего племянника требует, чтобы я снова взял на себя должность его опекуна.

2-е. Мой племянник достиг возраста, когда его необходимо приучать к более высокой степени образования. Ни его мать, ни его нынешний опекун не способны направлять мальчика в его занятиях. Первая, во-первых, потому что она женщина; а что касается ее поведения, то юридически доказано, что, по меньшей мере, у нее нет достойных рекомендаций [1], из-за чего Суд прямо запретил ей действовать. Как достопочтенный магистрат мог, тем не менее, снова назначить ее, совершенно непостижимо. Последний не подходит; потому что, с одной стороны, его должность секвестратора и управляющего домами и землями занимает слишком много времени, чтобы он мог должным образом выполнять обязанности опекуна мальчика; а с другой стороны, потому что его предыдущая работа в качестве бумажного фабриканта не внушает мне никакой уверенности в том, что он обладает интеллектом или суждением, необходимыми для проведения научного образования.

3-е. Благополучие моего племянника дороже моему сердцу, чем кому-либо другому. Я сам бездетен и не имею родственников, кроме этого мальчика, который полон талантов, и у меня есть веские основания надеяться на лучшее для него, если его правильно обучать. Теперь я вынужден слышать, что он отстал на целый год, оставаясь в своем предыдущем классе из-за отсутствия средств на оплату расходов, и что его мать намерена забрать его из нынешней школы и хочет, чтобы он жил с ней. Какое несчастье для мальчика, если бы он стал жертвой бесхозяйственности своей матери, которая хотела бы потратить на себя ту часть своей пенсии, которую она обязана направлять на образование своего сына!

Поэтому я заявил в надлежащей форме достопочтенному магистрату, что сам готов взять на себя расходы по его нынешней школе, а также обеспечить различных необходимых учителей. Будучи довольно глухим, что является препятствием для разговора, я попросил помощи коллеги и предложил для этой цели господина Петерса, советника князя Лобковица, чтобы можно было немедленно назначить человека для наблюдения за образованием и успехами моего племянника, чтобы его моральный облик однажды вызывал уважение, и чьи знания были бы верной гарантией для всех тех, кто чувствует интерес к благополучию юноши, что он, несомненно, получит образование и культуру, необходимые для развития его способностей.

Мои усилия и желания не имеют иной цели, кроме как дать мальчику наилучшее возможное образование — его способности оправдывают самые светлые надежды — и выполнить доверие, возложенное на мою братскую любовь его отцом. Побег еще гибок; но если его дольше не замечать, он станет кривым и перерастет тренирующую руку садовника, и прямая осанка, интеллект и характер будут разрушены навсегда.

Я не знаю долга более священного, чем воспитание и обучение ребенка. Главные обязанности опекуна состоят в том, чтобы знать, как ценить то, что хорошо, и в выборе правильного курса; только тогда надлежащее внимание уделяется благополучию его подопечного, тогда как, выступая против того, что хорошо, он пренебрегает своим долгом.

Действительно, имея в виду то, что наиболее полезно для мальчика, я не возражаю против того, чтобы мать в той мере разделяла обязанности опекуна, чтобы она могла навещать своего сына, видеть его и быть в курсе всех мер, принятых для его образования; но доверить ей единоличную опеку над мальчиком без строгого опекуна рядом с ней означало бы вызвать безвозвратную гибель ее сына.

На этих веских основаниях я повторяю свою обоснованную просьбу и чувствую себя тем более уверенным в благоприятном ответе, поскольку только благополучие моего племянника направляет мои шаги в этом деле. [2]

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Шиндлер утверждает, что во время этих судебных разбирательств у вдовы брата Бетховена был еще один ребенок.]

[Сноска 2: Суд исключил мать Карла из всякого участия в его образовании и из всякого прямого влияния на своего сына, и снова вернул Бетховену полную власть опекуна.]

288. ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

От Вашего покорного слуги, Л. В. БЕТХОВЕН.

12 января 1820 г.

289. РЕКОМЕНДАЦИЯ В ПОЛЬЗУ ГОСПОДИНА В. КАНДЕЛЕРА.

Безусловно, долг каждого музыкального композитора — познакомиться со всеми более ранними, а также более современными поэтами, чтобы выбрать то, что наиболее подходит для его целей в песнях. Поскольку, однако, это не всегда так, данная коллекция господина фон Канделера не может не быть полезной и похвальной для многих, кто желает писать песни, а также способствовать тому, чтобы более способные поэты внесли что-то в том же направлении.

ЛЮДВИГ В. БЕТХОВЕН. — M.P.

Я полностью согласен с господином фон Бетховеном.

ЙОС. ВЕЙГЕЛЬ.

290. ТЕОДОРУ АМАДЕЮ ГОФМАНУ. [1]

Вена, 23 марта 1820 г.

Я пользуюсь возможностью через господина Н. обратиться к человеку столь одаренному, как Вы. Вы также писали о моей скромной персоне, и господин Н.Н. показал мне несколько Ваших строк обо мне в своем альбоме; у меня, следовательно, есть все основания полагать, что Вы испытываете ко мне некоторый интерес. Позвольте мне сказать, что со стороны столь талантливого человека, как Вы, это для меня поистине приятно. Желаю Вам всего самого доброго и счастья, и остаюсь,

Сударь, с уважением, Ваш покорный БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Хорошо известно, что Гофман в 1809–1812 годах написал первые по-настоящему важные статьи о произведениях Бетховена для лейпцигской «A.M. Zeitung» о его инструментальной музыке, его трио, мессах и т. д., и т. д.]

291. ГОСПОДИНУ ХАСЛИНГЕРУ, — АДЪЮТАНТЕРЛ.

Прошу Адъютанта одолжить мне партитуру Увертюры ми-бемоль мажор, которую я верну, как только исполнение закончится. Также прошу его быть столь любезным и прислать мне работу Кирнбергера, чтобы заменить мою, так как я в данный момент даю уроки контрапункта и не смог найти свою собственную рукопись среди моей сумбурной массы бумаг. Ваш,

MI CONTRA FA.

292. ТОБИАСУ, — АДЪЮТАНТУ.

ДОСТОЙНЕЙШИЙ АДЪЮТАНТ, —

Я поспорил на десять флоринов (W.W.) против того, что Вы были обязаны выплатить компенсацию в 2000 флоринов Артарии за новое издание произведений Моцарта, которые были снова и снова гравированы и продавались повсюду. Я действительно хочу знать правду по этому поводу, ибо не могу поверить в то, что говорят. Если это факт, что с Вами так некрасиво обошлись, тогда Ah, dolce contento должен заплатить десять флоринов. Пришлите мне правдивый отчет. Прощайте; будьте хорошим христианином. Ваш

БЕТХОВЕН.

293. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Вена, 3 апреля 1820 г.

ВАШЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО, —

Насколько я помню, когда я собирался явиться к Вам, мне сказали, что Е.И.В. нездоровы; я зашел в воскресенье вечером, чтобы узнать, будучи уверенным, что Е.И.В. не намерены уезжать в понедельник. В соответствии с моим обычным правилом — не задерживаться долго в приемной, я поспешил уйти после получения этой информации, хотя заметил, что дежурный джентльмен хотел что-то сказать мне. К несчастью, я не слышал до понедельника после обеда, что Е.И.В. действительно уехали в Оломоуц. Должен признаться, это вызвало у меня очень болезненное чувство, но сознание того, что я никогда не пренебрегал своим долгом в каком-либо отношении, заставило меня предположить, что то же самое могло быть и в этом случае, как это часто бывает в человеческой жизни — ибо я легко могу представить, что Е.И.В., погруженные в церемонии и новые впечатления, имели очень мало свободного времени в Оломоуце для других вещей. Иначе я бы, безусловно, опередил Е.И.В. письменно. Могу ли я просить Вас милостиво сообщить мне, как долго Вы намерены оставаться в Оломоуце? Сообщалось, что Е.И.В. намерены вернуться сюда к концу мая; но несколько дней назад я услышал, что Вы должны оставаться полтора года в Оломоуце; из-за этого я, возможно, принял неверные меры, не в отношении Е.И.В., а в отношении себя. Как только я получу информацию от Вас по этому поводу, я дам дальнейшие объяснения. Могу ли я также просить, чтобы тем временем Е.И.В. не слушали определенные отчеты обо мне? Я слышал много того, что здесь можно назвать сплетнями, которые, как кажется, люди думают, могут быть приемлемы для Е.И.В. Поскольку Е.И.В. изволили сказать, что я один из тех, кого Вы уважаете, я могу с уверенностью заявить, что Е.И.В. — тот человек, которого я ценю больше всего во вселенной. Хотя я не придворный, я верю, что Е.И.В. знают меня слишком хорошо, чтобы поверить, что простой корыстный интерес когда-либо привязывал или привлекал меня к Е.И.В., но, напротив, только истинная и сердечная привязанность. Я могу с правдой сказать, что второй Блондель уже давно отправился в свое паломничество, и если в этом мире для меня не найдется Ричарда, Бог будет моим Сувереном!

Мне кажется, что моя идея дать квартет — лучшая; даже если некоторые произведения уже были исполнены в большом масштабе в Оломоуце, все же что-то могло бы быть таким образом представлено в Моравии, чтобы привлечь внимание музыкального мира и на пользу Искусству.

Если, согласно вышеуказанным отчетам, Е.И.В. должны вернуться сюда в мае, я советую Е.И.В. приберечь Ваших духовных детей для меня [см. № 279] до тех пор, потому что было бы лучше, если бы я услышал их исполнение Вами самими. Но если Ваше пребывание в Оломоуце действительно будет столь длительным, я приму их сейчас с величайшим удовольствием и буду стремиться сопровождать Е.И.В. к вершине Парнаса. Да хранит Бог Е.И.В. в здравии на благо человечества, а также на благо всех Ваших горячих поклонников. Прошу Вас быть милостиво расположенными вскоре написать мне. Е.И.В. не могут не быть убеждены в моей готовности во все времена исполнять Ваши желания.

Я покорный и верный слуга Е.И.В.,

ЛЮДВИГ В. БЕТХОВЕН

294. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Мёдлинг, 3 августа 1820 г.

Я только что получил письмо, в котором Е.И.В. сами сообщаете мне о своем путешествии сюда, и я искренне благодарю Е.И.В. за такой знак внимания. Я намеревался поспешить в город завтра, чтобы явиться к Е.И.В., но экипажа нет; однако я рассчитываю достать его до следующей субботы, когда я не потеряю времени и отправлюсь в ранний час, чтобы навестить Е.И.В. Что касается жертвы, которую Е.И.В. намерены принести Музам, я сделаю предложение устно по этому поводу. Я сердечно радуюсь, зная, что Е.И.В. снова так близко от меня. Могу ли я во всех отношениях быть в состоянии помочь в исполнении Ваших желаний! Да благословит Небо Е.И.В. и созреют все Ваши планы!

[К.]

295. ГОСПОДИНУ АРТАРИЯ, ФАЛЬСТАФУ И КО.

Вена, 26 октября 1820 г.

Я вежливо прошу Вас передать господину Оливе сумму в 300 флоринов, которая, несомненно, уже получена Вами в полном объеме. Будучи полностью занят переездом на новую квартиру, я не смог удостоить Вас и сэра Джона Фальстафа чести выразить свою благодарность лично.

Ваш покорный слуга, ЛЮДВИГ В. БЕТХОВЕН.

296. БОЛДЕРИНИ.

МОЙ ВЕСЬМА ДОСТОЙНЫЙ ФАЛЬСТАФ! —

Прошу, со всей подобающей вежливостью, прислать мне по экземпляру каждого из двух произведений для фортепиано и флейты с вариациями. Что касается расписки, Вы получите ее завтра; и я также прошу Вас переслать ее немедленно. Передайте мои комплименты господину Артария и поблагодарите его от меня за его любезное предложение аванса, но, поскольку я получил из-за границы причитающиеся мне деньги, мне не нужно пользоваться его помощью. Прощайте, рыцарь Фальстаф; не будьте слишком распутным, читайте Евангелие и будьте обращены!

Мы остаемся, Ваши благосклонные БЕТХОВЕН.

Сэру Джону Фальстафу, рыцарю. На попечение господина Артария и Ко.

297. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Мёдлинг, сентябрь 1820 г.

С вечера прошлого вторника я был далеко не здоров, но надеялся к пятнице, безусловно, иметь счастье явиться к Е.И.В. Это оказалось заблуждением, и только сегодня я могу уверенно сказать, что рассчитываю явиться перед Е.И.В. в следующий понедельник или вторник в ранний час. Я приписываю свою болезнь тому, что взял открытую карету, чтобы не пропустить встречу с Е.И.В. День был очень дождливым и положительно холодным здесь к вечеру. Природа, кажется, почти была оскорблена свободой, которую я взял, и моей дерзостью, и наказала меня в результате. Да дарует Небо Е.И.В. все, что есть доброго и святого, а также всякое очарование и благословение, а мне — Ваше расположение, но только в той мере, в какой справедливость санкционирует это!

[К.]

298. ГОСПОДИНУ АРТАРИЯ И КО.

Вена, 17 декабря 1820 г.

Я тепло благодарю Вас за аванс в 150 флоринов, на который я составил расписку на имя Его Императорского Высочества Кардинала, и прошу, так как я нахожусь под угрозой потери одной из моих банковских акций, чтобы Вы авансировали мне еще 150 флоринов, которые я обязуюсь вернуть в течение трех месяцев самое позднее с этой даты. В качестве доказательства моей благодарности я обязуюсь в этом письме передать Вам, как Вашу исключительную собственность, одну из моих композиций, состоящую из двух или более частей, не претендуя на оплату за нее в будущем.

Ваш неизменно покорный БЕТХОВЕН. [П. М.]

299. ТОБИАСУ Ф. ХАСЛИНГЕРУ.

Баден, 10 сентября 1821 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

Вчера по пути в Вену меня в карете одолел сон, что совсем неудивительно, ибо, будучи вынужден вставать каждое утро так рано, я никогда не высыпался. И вот в дремоте мне привиделось, будто я отправился в далекое путешествие — не куда-нибудь, а в Сирию, затем в Иудею и обратно, а оттуда в самую Аравию, и, наконец, я действительно прибыл в Иерусалим. Святой город навел меня на мысли о Священном Писании. Неудивительно, что я вспомнил о человеке по имени Тобиас, что, в свою очередь, естественным образом привело меня к мыслям о нашем маленьком Тобиасе и нашем великом Тобиасе. И вот во время этого сновидения мне в голову пришел следующий канон:

Но едва я проснулся, как канон улетучился, и я не смог вспомнить ни одной его части. Однако, возвращаясь сюда на следующий день в той же карете (карете бедного австрийского музыканта), я возобновил свое путешествие во сне, будучи, впрочем, на сей раз в полном сознании, и — о чудо! — в соответствии с законами ассоциации идей тот же самый канон снова блеснул в моем воображении; и, уже бодрствуя, я удержал его так же крепко, как Менелай Протея, позволив лишь превратить его в трехголосие.

Прощайте! В следующий раз я намерен прислать нечто, сочиненное на имя Штейнера, чтобы показать, что у него сердце не из камня [Stein]. Адью, мой добрый друг; мое самое искреннее желание — чтобы вы преуспевали как издатель; пусть вам всегда доверяют, и пусть вам самим никогда не потребуется кредит. Читайте ежедневно Послания святого Павла и ежедневно навещайте отца Вернера, который может показать вам в своей книжице, как идти прямым путем на небеса. Видите, как я беспокоюсь о спасении вашей души!

Я остаюсь всегда, с бесконечным удовольствием, отныне и навсегда,

Ваш верный должник, БЕТХОВЕН.

300. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Унтердёблинг, 18 июля 1821 г.

Вчера я узнал о прибытии В. И. В. сюда; для меня это радостное известие, но оно омрачено осознанием того, что пройдет еще немало времени, прежде чем я удостоюсь чести предстать перед В. И. В.; я долго и тяжело болел, и, наконец, у меня обнаружилась желтуха, которую я считаю самой отвратительной болезнью. Однако я надеюсь, что поправлюсь настолько, чтобы увидеть В. И. В. до вашего отъезда отсюда. Прошлой зимой у меня также были очень сильные ревматические приступы. Во многом это происходит из-за печального состояния моих семейных дел; до сих пор я надеялся, что, приложив все возможные усилия, я наконец смогу их поправить. Тот Промысел, который проникает в мое самое сердце и знает, что как человек я свято стремился исполнить все обязанности, возложенные на меня человечеством, Богом и Природой, несомненно, однажды избавит меня от всех этих невзгод. Месса [ре мажор] будет доставлена В. И. В. сюда. Надеюсь, В. И. В. извинит меня за то, что я не вхожу в подробности причин задержки. Эти детали были бы для В. И. В. не чем иным, как болезненными. Я часто с радостью писал бы В. И. В. отсюда, но вы велели мне ждать, пока я не получу от вас известий. Что же мне оставалось делать? В. И. В. могли бы быть недовольны, если бы я не исполнил ваше распоряжение, а я знаю, что есть люди, которые рады оклеветать меня перед В. И. В., что причиняет мне огромную боль. Поэтому я часто думаю, что мое единственное прибежище — хранить молчание, пока В. И. В. не изъявят желание увидеть меня или услышать обо мне. Мне сказали, что В. И. В. были нездоровы, но я надеюсь, что это было несерьезно. Пусть Небеса осыплют В. И. В. своими самыми драгоценными благословениями! Надеюсь, пройдет не так много времени, прежде чем я буду иметь счастье заверить В. И. В. в том, насколько я предан вам и т. д., и т. д.

[К.]

301. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Унтердёблинг, 18 июля 1821 г.

Я написал длинное и подробное письмо В. И. В., которое доставит мой переписчик Шлеммер. Я написал его, узнав позавчера о прибытии В. И. В. Как я скорблю, что приступ желтухи, которым я страдаю, не позволяет мне немедленно поспешить к В. И. В., чтобы лично выразить свою радость по поводу вашего приезда. Пусть Господь всего сущего, ради столь многих других, возьмет В. И. В. под Свою защиту!

[К.]

302. САМОЙ ЗНАМЕНИТОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ФИРМЕ В ЕВРОПЕ, ГОСПОДАМ ШТЕЙНЕР И КО, ПАТЕРНОСТЕР-(МИЗЕРЕРЕ) ГАССЕЛЬ.

Прошу Гебауэра прислать мне два билета, так как некоторые из моих друзей хотят посетить вашу камерную музыку. У вас, вероятно, есть несколько таких бесполезных входных билетов; так что дайте мне один или два.

Часть, которую я посылаю, принадлежит хору, остальные части у Бауэра. Ваш amicus

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Гебауэр основал «Concerts Spirituels» в 1819 году и умер в 1822 году.]

303. АДРЕС НЕИЗВЕСТЕН.

Баден, 27 сентября 1821 г.

Надеюсь, сударь, что вы простите мне вольность, которую я позволяю себе, вторгаясь к вам. Податель сего, Г. фон ----, уполномочен мною обменять или продать банковский билет. Будучи несведущим во всем, что касается подобных дел, я прошу вас быть столь любезным и сообщить свои соображения и совет подателю. Две болезни, перенесенные мною прошлой зимой и летом, изрядно расстроили все мои расчеты. Я нахожусь здесь с 7 сентября и должен оставаться до конца октября. Все это стоит больших денег и мешает мне зарабатывать их, как обычно. Я, правда, ожидаю в скором времени получить деньги из-за границы, но, поскольку банковские билеты сейчас так высоко ценятся, я считаю это самым простым выходом и намерен впоследствии приобрести новый банковский билет взамен этого.

Срочно — спешно.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Это незапечатанное письмо было вложено в конверт, на котором было написано:]

Вы сразу увидите, какой я коммерческий гений. Написав вложенное письмо, я впервые посоветовался с другом по поводу билета, который указал мне, что все, что мне нужно было сделать, — это отрезать купон, и дело было бы сделано. Поэтому я радуюсь, что мне не придется больше докучать вам по этому вопросу.

Ваш, БЕТХОВЕН.

304. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

27 февраля 1822 г.

Я сегодня рано отправился во дворец, вовсе не с намерением встретиться с В. И. В. (так как еще не был одет), а лишь для того, чтобы попросить Ципса упомянуть, что я заходил и искренне радовался вашему прибытию сюда; но я больше не мог найти покои В. И. В., и куда бы я ни стучал в надежде найти В. И. В., мой наряд, казалось, подвергался столь пристальному изучению, что я поспешил уйти и сегодня пишу, чтобы засвидетельствовать свое почтение В. И. В. Завтра я намерен засвидетельствовать свое почтение В. И. В., когда надеюсь также услышать, будут ли продолжаться обычные музыкальные и интеллектуальные встречи и когда они будут проходить. То, что я все это время не писал В. И. В., действительно выглядит очень плохо, но я откладывал изо дня в день, всегда надеясь прислать Мессу, ошибки в которой были действительно ужасны; настолько, что я был вынужден пересмотреть каждую партию, и таким образом произошла задержка. Другие неотложные дела и различные обстоятельства препятствовали мне, что часто случается, когда человек меньше всего этого ожидает. То, что В. И. В., однако, всегда были в моих мыслях, показывают следующие копии некоторых новинок [1], которые уже некоторое время лежат у меня готовые для В. И. В., но я решил не отправлять их, пока не смогу одновременно прислать Мессу. Последняя теперь требует только переплета, после чего она будет лично и почтительно доставлена мною В. И. В. Искренне радуясь надежде вскоре лично предстать перед В. И. В., я остаюсь с преданным почтением, ваш до самой смерти.

[К.]

[Сноска 1: Новинки, которые Бетховен посылает эрцгерцогу, это:--]

Шесть багателей для фортепиано, соч. 126 (соч. в 1821 г.). Соната для фортепиано ми мажор, соч. 109 (соч. в 1821 г.). Соната для фортепиано ля-бемоль мажор, соч. 110 (соч. в 1821 г.).

]

305. Ф. РИСУ — ЛОНДОН.

Вена, 6 апреля 1822 г.

МОЙ ДОРОГОЙ И ЛУЧШИЙ РИС,

Поскольку последние десять месяцев я снова был нездоров, я до сих пор не мог ответить на ваше письмо. Я должным образом получил 26 фунтов стерлингов и искренне благодарю вас; однако я еще не получил сонату, которую вы мне посвятили. Мое величайшее произведение — это Торжественная месса, которую я недавно написал. Поскольку время не ждет, я могу сказать только самое важное. Что бы Филармоническое общество дало мне за симфонию?

Я все еще лелею надежду отправиться в Лондон следующей весной, если здоровье позволит! Вы найдете во мне того, кто может по достоинству оценить моего дорогого ученика, ставшего ныне великим мастером, и кто может сказать, какую пользу искусство могло бы извлечь из нашего союза! Я, как всегда, всецело предан своей Музе, которая составляет единственное счастье моей жизни, и я тружусь и действую для других, как могу. У вас двое детей; у меня только один (сын моего брата); но вы женаты, так что оба ваших не будут стоить вам так дорого, как мой один стоит мне.

А теперь прощайте! Поцелуйте за меня вашу прекрасную жену, пока я не смогу совершить этот торжественный акт лично.

Ваш привязанный

БЕТХОВЕН.

Пожалуйста, пришлите мне ваше посвящение, чтобы я мог постараться ответить тем же, что я намерен сделать, как только получу вашу работу.

306. ГОСПОДАМ ПЕТЕРС И КО, МУЗЫКАЛЬНЫМ ИЗДАТЕЛЯМ — ЛЕЙПЦИГ.

Вена, 5 июня 1822 г.

ГОСПОДА,

Вы оказали мне честь, адресовав письмо в то время, когда я был очень занят, к тому же последние пять месяцев я был крайне нездоров. Теперь я отвечу только на главные пункты. Хотя я случайно встретил Штейнера несколько дней назад и в шутку спросил его, что он привез мне из Лейпцига, он не сделал ни малейшего намека на ваше поручение или на вас самих. Он, однако, самым настойчивым образом убеждал меня обязаться предоставить ему исключительное право на публикацию всех моих произведений, как нынешних, так и будущих — и даже подписать контракт на этот счет — от чего я отказался. Эта черта достаточно доказывает вам, почему я часто отдаю предпочтение другим издателям, как отечественным, так и иностранным. Я люблю прямоту и честность и придерживаюсь мнения, что никто не должен заключать кабальные сделки с художниками, ибо, увы! как бы блестяще ни выглядела внешняя сторона Славы, художник не обладает привилегией быть ежедневным гостем Юпитера на Олимпе; к несчастью, обыденная человечность слишком часто неприятно тянет его вниз с этих чистых эфирных высот.

Величайшее произведение, которое я до сих пор написал, — это Торжественная месса с хорами, четырьмя obbligati вокальными партиями и полным оркестром. Несколько человек обращались ко мне по поводу этого произведения, и мне предлагали за него 100 луидоров наличными; но я требую не менее 1000 флоринов C.M. [20 флоринов за марку], за каковую сумму я также предоставлю переложение для фортепиано. Вариации на вальс [Диабелли] для фортепиано (их много), 30 золотых дукатов — N.B. венских дукатов. Что касается песен, у меня есть несколько довольно важных описательных: например, комическая ария с полным оркестром на текст Гёте «Mit Mädeln sich vertragen» и другая ария в том же стиле, по 16 дукатов каждая (предоставляя также переложение для фортепиано, если потребуется); также несколько описательных песен с аккомпанементом фортепиано, по 12 дукатов каждая; среди них есть маленькая итальянская кантата с речитативом; среди немецких также есть песня с речитативом. Песня с аккомпанементом фортепиано — 8 дукатов. Элегия для четырех голосов с аккомпанементом двух скрипок, альта и виолончели — 24 дуката. Дервишский хор с полным оркестром — 20 дукатов.

Также следующая инструментальная музыка: Большой марш для полного оркестра с аккомпанементом фортепиано — 12 дукатов, написанный для трагедии «Тарпея». Романс для скрипки (соло с полным оркестром) — 15 дукатов. Большое терцетто для двух гобоев и одного английского рожка (которое можно переложить для других инструментов) — 30 дукатов. Четыре военных марша с турецкой музыкой; когда поступит запрос, я назову сумму. Багатели, или небольшие фортепианные пьесы, цена будет установлена по требованию. Вышеуказанные произведения все завершены. Соната для фортепиано соло — 40 дукатов (которая вскоре может быть доставлена); квартет для двух скрипок, альта и виолончели — 50 дукатов (это также скоро будет готово). Я, однако, вовсе не так беспокоюсь об этом, как о полном и завершенном издании моих сочинений, желая издать их при своей жизни. Я действительно получал много предложений на этот счет, но сопровождаемых условиями, на которые я едва ли мог согласиться и которые я не мог и не хотел выполнять. Я готов взяться в течение двух лет, или, возможно, года, или полутора лет, при надлежащей помощи, отредактировать и проконтролировать полное издание моих сочинений и предоставить по новой композиции в каждом стиле; а именно, новое произведение в стиле вариаций, одно в стиле сонаты и так далее в каждом отдельном классе произведений, которые я когда-либо сочинял, и за все вместе я прошу 10 000 флоринов C.M.

Я не деловой человек и хотел бы им быть; как есть, я руководствуюсь предложениями, которые делают мне разные конкуренты на мои произведения, и такая конкуренция сейчас довольно сильна. Прошу вас ничего не говорить на эту тему, потому что, как вы можете заметить по действиям этих господ, я подвергаюсь массе неприятностей. Когда мои произведения появятся в вашем издании, меня больше не будут мучить. Я буду очень рад, если между нами установится связь, так как я слышал о вас много хорошего. Вы тогда также обнаружите, что я бесконечно предпочитаю иметь дело с одним человеком вашего склада, чем с множеством людей обычного пошиба.

Прошу вас, дайте мне немедленный ответ, так как я сейчас нахожусь на грани решения вопроса о публикации различных произведений. Если вы считаете это целесообразным, будьте добры прислать мне дубликат списка, который вы предоставили господину Штейнеру. В ожидании скорого ответа, я остаюсь с уважением,

Ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

307. ГОСПОДАМ ПЕТЕРС И КО.

Вена, 26 июля 1822 г.

Пишу лишь для того, чтобы сказать, что согласен предоставить вам Мессу и переложение ее для фортепиано за 1000 флоринов C.M. Вы получите вышеуказанное, написанное в партитуре, к концу июля, возможно, на несколько дней раньше или позже. Поскольку я всегда очень занят и последние пять месяцев был нездоров, а произведения, отправляемые на расстояние, требуют самого тщательного контроля, я должен действовать несколько медленнее, чем обычно. Во всяком случае, Штейнер больше ничего от меня не получит, так как он только что сыграл со мной самую что ни на есть жидовскую штуку; так что он не из тех, кто мог бы получить Мессу. Конкуренция за мои произведения в настоящее время очень велика, за что я благодарю Всевышнего, так как до сих пор я был в таком проигрыше. Я приемный отец осиротевшего ребенка моего брата, мальчика, который проявляет такие способности к научным занятиям, что не только его изучение их и содержание стоят больших денег, но я должен также стремиться обеспечить его будущее; мы ведь не индейцы и не ирокезы, которые, как известно, оставляют все на волю Провидения, тогда как мы считаем существование нищего очень печальным.

Уверяю вас честью своей, которую, после Бога, ценю больше всего, что я никого не уполномочивал принимать заказы за меня. Моим твердым принципом всегда было никогда не делать предложений издателям; не из гордости, а просто из желания узнать, насколько простирается империя моих скромных талантов.

Должен закончить на сегодня и, желая вам всяческих успехов, я остаюсь с уважением,

Ваш покорный БЕТХОВЕН.

308. [1] ГОСПОДИНУ ПЕТЕРСУ.

Вена, 3 августа 1822 г.

Я уже писал вам, что мое здоровье все еще далеко от полного восстановления. Я вынужден прибегать к ваннам и минеральным водам, а также к лекарствам; все это делает меня довольно непунктуальным, тем более что я должен продолжать писать; исправления также отнимают много времени.

Что касается песен, маршей и других пустяков, мой выбор еще не сделан, но к 15-му числу этого месяца все будет готово к отправке. Я жду ваших распоряжений на этот счет, а пока не буду пользоваться вашим переводным векселем. Как только я узнаю, что деньги за Мессу и другие произведения прибыли сюда, все будет готово к доставке к 15-му числу; а после этой даты я должен отправиться на минеральные воды недалеко отсюда, когда для меня будет весьма желательно избегать всяких дел на некоторое время. Больше о других делах, когда буду менее занят. Прошу вас, не подозревайте меня в каких-либо низменных мотивах. Мне больно, когда я вынужден торговаться.

Спешно. С уважением, ваш, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Шиндлер утверждает, что аванс в 360 флоринов C.M. был выплачен Бетховену в августе 1822 года. Расписка датирована 30 ноября 1825 года.]

309. ГОСПОДИНУ АРТАРИЯ.

22 августа 1822 г.

Будучи перегружен работой, могу лишь кратко сказать, что всегда буду делать все возможное, чтобы отплатить за вашу любезную доброту ко мне. Что касается Мессы, мне предложили за нее 1000 флоринов (C.M.). Мои обстоятельства не позволяют мне принять от вас меньшую сумму; все, что я могу сделать, — это отдать вам предпочтение. Будьте уверены, что я не прошу у вас ни на грош больше, чем мне предлагали другие, что я могу доказать вам письменными документами. Вы можете подумать об этом, но я должен просить вас прислать мне ответ на этот счет завтра, так как это почтовый день, а моего решения ожидают в другом месте. Что касается 150 флоринов, в которых я ваш должник, я намерен сделать вам предложение, так как очень нуждаюсь в 1000 флоринов.

Прошу вас соблюдать строгую секретность в отношении Мессы. Ныне, как и всегда,

Ваш благодарный друг, БЕТХОВЕН.

310. ГОСПОДИНУ ПЕТЕРСУ — ЛЕЙПЦИГ

Вена, 22 ноября 1822 г.

Теперь я отвечаю на ваше письмо от 9 ноября, в котором ожидал найти справедливые упреки за мою кажущуюся небрежность, поскольку вы прислали мне деньги, а до сих пор ничего не получили взамен. Как бы несправедливо это ни казалось, я знаю, что вы смягчились бы ко мне через несколько минут, если бы мы встретились.