«Письма Бетховена 1790–1826, Том 2»

ПИСЬМА БЕТХОВЕНА.

(1790–1826.)

ИЗ СОБРАНИЯ ДОКТОРА ЛЮДВИГА НОЛЯ.

А ТАКЖЕ ЕГО

ПИСЬМА ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ, КАРДИНАЛУ-АРХИЕПИСКОПУ ОЛОМОУЦКОМУ, К.В., ИЗ СОБРАНИЯ ДОКТОРА ЛЮДВИГА РИТТЕРА ФОН КЁХЕЛЯ.

ПЕРЕВОД ЛЕДИ УОЛЛЕС.

С ПОРТРЕТОМ И ФАКСИМИЛЕ.

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ II.

BOSTON:

OLIVER DITSON & CO., 277 WASHINGTON STREET.

NEW YORK: C.H. DITSON & CO.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЖИЗНЕННОЕ ПРИЗВАНИЕ. 1815–1822. (Продолжение.)

Штейнеру и Ко

Ему же

Тобиасу Хаслингеру

Ему же

Баронессе Доротее фон Эртман

Змескаллу

Штейнеру и Ко

Х. дель Рио

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Черни

Ему же

Ему же

Змескаллу

Х. дель Рио

Фрау фон Штрайхер

Ему же

Ему же

Ф. Рису, Лондон

Змескаллу

Ему же

Фрау фон Штрайхер

Х. дель Рио

Змескаллу

Ему же

Ему же

Ему же

Фрау фон Штрайхер

Ему же

Ему же

Ему же

Эрцгерцогу Рудольфу

Х. дель Рио

Ему же

Эрцгерцогу Рудольфу

Х. дель Рио

Ему же

Черни

Ф. Рису, Лондон

Советнику по расчету Винценцу Хаушке

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Фердинанду Рису

Ему же

Ему же

Филармоническому обществу в Любляне

Фердинанду Рису, Лондон

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Господину Блёхингеру

Канон господину Шлезингеру

Артарии, Вена

Эскиз Бетховена

Артарии

Петиция в магистрат

Ф. Рису, Лондон

Эрцгерцогу Рудольфу

Меморандум

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Королевскому и императорскому высшему апелляционному суду

Эрцгерцогу Рудольфу

Рекомендательное письмо в пользу господина фон Канделера

Теодору Амадею Гофману

Хаслингеру

Ему же

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Артарии и Ко

Болдерини

Эрцгерцогу Рудольфу

Артарии и Ко

Хаслингеру

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Штейнеру и Ко

Другу

Эрцгерцогу Рудольфу

Ф. Рису, Лондон

Господам Петерсу и Ко, Лейпциг

Ему же

Ему же

Артарии

Господину Петерсу, Лейпциг

Эрцгерцогу Рудольфу

Господину Петерсу, Лейпциг

Ф. Рису, Лондон

Игнацу риттеру фон Зейфриду

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ЖИЗНЕННЫЕ ТРЕВОГИ И ЗАКАТ. 1823–1827.

Цельтеру

Ф. Рису, Лондон

Шиндлеру

Ему же

Господину Кинду

Керубини

Шиндлеру

Господину Петерсу, Лейпциг

Цельтеру

Эрцгерцогу Рудольфу

Шиндлеру

Ф. Рису, Лондон

Господину Лисснеру, Петербург

Шиндлеру

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Эрцгерцогу Рудольфу

Шиндлеру

Пилату, редактору «Австрийского наблюдателя»

Шиндлеру

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Эрцгерцогу Рудольфу

Ф. Рису

Господину фон Кённерицу

Господину фон Кённерицу

Шиндлеру

Своему племяннику

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Ему же

Ф. Рису, Лондон

Ему же

Эрцгерцогу Рудольфу

Ему же

Шиндлеру

Ему же

Ему же

Господину Грильпарцеру

Господину Пробсту, Лейпциг

Шиндлеру

Господину фон Ржехачеку

Князю Траутмансдорфу

Графу Морицу Лихновскому

Господину Шуппанцигу

Шиндлеру

Господину фон Сарториусу

Шиндлеру

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Штейнеру и Ко

Хаслингеру

Штейнеру и Ко

Хаслингеру

Ему же

Ему же

М. Диабелли

Господину Пробсту, Лейпциг

Хаслингеру

Господину Шотту, Майнц

Эрцгерцогу Рудольфу

Своему племяннику

Господину Петерсу

Хансу Георгу Негели, Цюрих

Своему племяннику

Господину Негели

Господину Шотту, Майнц

Хаушке

Господину Негели, Цюрих

Эрцгерцогу Рудольфу

Господину Шотту, Майнц

Карлу Хольцу

Ему же

Господину Шотту, Майнц

Друзьям

Шиндлеру

Линке

Адресат неизвестен

Ф. Рису

Господину Йенгеру, Вена

Шотту

Людвигу Рельштабу

Адресат неизвестен

Своему брату Йоханну

Господину фон Шлеммеру

Своему племяннику

Ему же

Доктору Браунхоферу

Своему племяннику

Ему же

Ему же

Ему же

Своему племяннику

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Ему же

Своему брату Йоханну, Гнайксендорф

Своему племяннику

Ему же

Ему же

Своему переписчику

Своему племяннику

Ему же

Змескаллу

Господину Фридриху Кулау

Своему племяннику

Ему же

Господину фон Шлезингеру

Своему племяннику

Ему же

Ему же

Ему же

Аббату Максимилиану Штадлеру

Готфриду Веберу

Господину Пробсту, Лейпциг

Штефану фон Бройнингу

Ему же

Ему же

Рекомендательное письмо для К. Хольца

К. Хольцу

Королю Пруссии

Вегелеру

Тобиасу Хаслингеру

Ему же

Карлу Хольцу

Доктору Баху

Вегелеру

Сэру Джорджу Смарту, Лондон

Господину Мошелесу

Шиндлеру

Барону фон Паскуавати

Ему же

Сэру Джорджу Смарту, Лондон

Барону фон Паскуавати

Ему же

Господину Мошелесу

Шиндлеру

Господину Мошелесу

Кодицилл

ПИСЬМА БЕТХОВЕНА.

216. ШТЕЙНЕРУ И КО.

Невинность адъютанта признана, и на этом конец!

Мы просим вас быть столь любезными и прислать нам два экземпляра партитуры Симфонии ля мажор. Мы также хотели бы знать, когда нам ожидать экземпляр сонаты для баронессы фон Эртман, так как она уезжает отсюда, вероятнее всего, послезавтра.

№ 3 — я имею в виду приложенную записку — от музыкального друга из Силезии, не богатого человека, для которого я часто заказывал переписку моих партитур. Он желает иметь эти произведения Моцарта в своей библиотеке; однако, поскольку мой слуга имеет счастье, по милости Божьей, быть одним из величайших тупиц на свете (что немало), я не могу использовать его для этой цели. Будьте же так добры отправить человека к господину ---- (ибо генералиссимус не может иметь дел с мелким лавочником) и попросить его записать цену каждого произведения и прислать ее мне вместе с моими двумя партитурами ля мажор, а также с ответом на мое поручение насчет Эртман, как можно раньше сегодня (presto, prestissimo!) — nota bene, финал должен быть маршем в ускоренном темпе. Я поручаю исполнить эти распоряжения наилучшим образом, дабы никакие новые препятствия не помешали моему выздоровлению.

Л. ВАН БЕТХОВЕН, Лучший генералиссимус для добрых, Но сам дьявол для злых!

217. ШТЕЙНЕРУ.

Генерал-лейтенанту предлагается прислать своего Diabolum, дабы я мог лично высказать ему свое мнение о «Битве», которая отпечатана самым гнуснейшим образом. Многое подлежит исправлению.

Г-СЫ.

218. ТОБИАСУ ХАСЛИНГЕРУ.

МОЙ ДОБРЫЙ АДЪЮТАНТ,—

Лучший из всех малышей! Похлопочи снова насчет того дома и добудь его для меня. Я также очень хочу раздобыть трактат о воспитании. Мне важно сравнить собственные взгляды на этот предмет с чужими и тем самым еще более усовершенствовать их. Что же касается нашего юного адъютанта, то я полагаю, что скоро нападу на правильную систему его воспитания. Ваш

CONTRA FA, Manu propria.

219. ВЫСОКОРОДНОМУ ГОСПОДИНУ ХАСЛИНГЕРУ, ПОЧЕТНОМУ ЧЛЕНУ ХЁФЕН-ГРАБЕНА И ПАТЕР-НОСТЕР-ГЕССХЕНА.

ЛУЧШИЙ ИЗ ВСЕХ ПЕЧАТНИКОВ И ГРАВЕРОВ,—

Будьте добрее доброго и сделайте сто оттисков прилагаемой маленькой пластиночки[1]. Я отплачу вам сторицей. Прощайте!

Ваш

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Возможно, это та самая юмористическая визитная карточка, которую Бетховен иногда посылал своим друзьям с надписью Wir bleiben die Alten («Мы остаемся прежними»), а при переворачивании карточки на них смотрела пара ослов! Фрау Эйлоф рассказывала мне о похожей карточке, которую ее брат Шиндлер однажды получил от Бетховена в Новый год.]

220. БАРОНЕССЕ ДОРОТЕЕ ФОН ЭРТМАН[1].

23 февраля 1817 г.

МОЯ ДОРАЯ И УВАЖАЕМАЯ ДОРОТЕЯ ЦЕЦИЛИЯ,—

Вы, без сомнения, часто судили меня неверно из-за моей кажущейся суровости; многое происходило от обстоятельств, особенно в прежние дни, когда мою природу понимали меньше, чем теперь. Вы знаете проявления тех самозванных апостолов, которые преследуют свои цели средствами, весьма отличными от средств истинного Евангелия. Я не желал быть причисленным к их числу. Примите же теперь то, что предназначалось вам уже давно[2], и пусть это послужит доказательством моего восхищения вашим артистическим талантом, а также вами самой! То, что я в последнее время не слышал вашей игры у Ч---- [Черни], объяснялось нездоровьем, которое наконец сменяется возвращающимся здоровьем.

Надеюсь вскоре услышать, как идут ваши дела в Санкт-Пёльтене [где в то время стоял полк ее мужа], и вспоминаете ли вы еще своего поклонника и друга

Л. ВАН БЕТХОВЕН.

Самые искренние приветствия вашему прекрасному супругу.

[Сноска 1: Все признавали, что она исполняла сочинения Бетховена с величайшим вкусом и чувством. Мендельсон думал так же в 1830 году в Милане и упоминает об этом в своих «Письмах из Италии и Швейцарии».]

[Сноска 2: Несомненно, соната, посвященная ей, ор. 101.]

221. ЗМЕСКАЛЛУ.

ДОРОГОЙ З.,—

Представляю вашему вниманию подателя сего, молодого Боклета, весьма искусного скрипача. Если вы сможете оказать ему какую-либо услугу через своих знакомых, сделайте для него все возможное, тем более что он горячо рекомендован мне из Праги[1].

Как всегда, ваш верный друг

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Карл Мария Боклет, известный и выдающийся пианист в Вене. Он сам рассказывал мне, что впервые приехал в Вену в 1817 году, где пробыл шесть недель. 8 апреля он дал скрипичный концерт в Кляйне Редутенсаале. Он привез рекомендательное письмо Бетховену от своего друга доктора Бергера из Праги.]

222. ШТЕЙНЕРУ И КО.

Генерал-лейтенанту предписывается оказать всяческое содействие и помощь молодому художнику Боклету из Праги. Он является подателем этой записки и виртуозом на скрипке. Мы надеемся, что наше повеление будет исполнено, тем более что мы подписываемся с нежнейшим уважением — ваш

ГЕНЕРАЛИССИМУС.

223. Х. ДЕЛЬ РИО.

Я только вчера внимательно прочитал ваше письмо дома. Я готов отдать вам Карла в любой момент, хотя считаю лучшим сделать это после экзамена в понедельник; но я пришлю его раньше, если вы этого пожелаете. Во всяком случае, впоследствии было бы целесообразно увезти его отсюда и отправить в Мельк или какое-то место, где он не увидит и не услышит больше ничего о своей отвратительной матери. Очутившись среди чужих людей, он будет встречать меньше поддержки и поймет, что может снискать любовь и уважение других лишь собственными заслугами.

Наскоро, ваш БЕТХОВЕН.

224. Х. ДЕЛЬ РИО.

Прошу вас, мой дорогой друг, узнать, не сдается ли в каком-либо из домов поблизости от вас квартира к Michaelmas, состоящая из нескольких комнат. Обязательно сделайте это для меня сегодня или завтра.

Ваш друг Л. ВАН БЕТХОВЕН.

P.S. — N.B. Хотя я с радостью воспользовался бы вашим любезным предложением пожить в вашем садовом домике, различные обстоятельства делают это невозможным. Самые добрые пожелания всей вашей семье.

225. Х. ДЕЛЬ РИО.

ДОМ ДЖИАННАТАСИО!—

Трактат о фортепиано носит общий характер, то есть представляет собой нечто вроде компендия. Кроме того, швейцарец мне нравится [вероятно, Вебер, молодой музыкант, который был ему рекомендован], но «Гуаден» уже не в моде.

Наскоро, преданный слуга и друг семьи Джианнастасио

БЕТХОВЕН.

226. Х. ДЕЛЬ РИО.

Настоящим вы получаете через Карла, мой дорогой друг, причитающееся вам жалованье за истекший квартал. Прошу вас уделять больше внимания воспитанию его чувств и доброты сердца, ибо последняя в особенности является рычагом всего доброго; и как бы ни высмеивали или ни умаляли добрые чувства человека, тем не менее наши величайшие авторы, такие как Гете и другие, считают это превосходным качеством; более того, многие утверждают, что без него ни один человек не может стать по-настоящему выдающимся и не может существовать никакая глубина характера.

Мое время слишком ограничено, чтобы говорить больше, но мы можем обсудить при встрече, как, по моему мнению, следует обращаться с Карлом в этом отношении.

Ваш друг и слуга Л. ВАН БЕТХОВЕН.

Альзер Форштадт — У Яблока, 2-й этаж, № 12, Лейберц, портниха.

227. Х. ДЕЛЬ РИО.

Это во всяком случае первый раз, когда мне приходится напоминать о приятной обязанности; крайне спешные дела, связанные с моим искусством, а также другие причины заставили меня совершенно забыть об этом счете, но подобное больше не повторится. Что касается того, чтобы мой слуга привел Карла вечером, эта договоренность уже достигнута. Между тем я благодарю вас за то, что вы были так любезны послать за ним вчера вашего слугу, так как я ничего об этом не знал, из-за чего Карлу, вероятно, пришлось бы иначе оставаться у Черни. Сапоги у Карла слишком малы, и он неоднократно жаловался на это; поистине они настолько плохи, что он едва может ходить, и потребуется некоторое время, прежде чем их удастся переделать по его ноге. Подобные вещи портят ноги, поэтому я прошу вас не позволять ему носить их снова, пока они не будут увеличены.

Что касается его занятий на фортепиано, прошу вас строго следить за ними; иначе от его учителя музыки не будет никакой пользы. Вчера Карл не мог играть целый день, я неоднократно хотел послушать, как он проигрывает свои уроки, но был вынужден уйти, так и не сделав этого.

«La musica merita d'esser studiata».

Кроме того, те пару часов, которые сейчас отведены для его музыкальных уроков, совершенно недостаточны. Поэтому я должен тем более настойчиво убеждать вас строго придерживаться их. Нет ничего необычного в том, что этому вопросу уделяется внимание в институте; у моего близкого друга тоже есть мальчик в школе, который должен стать профессором музыки, и там ему предоставлены все условия для занятий; действительно, меня поразило, когда я обнаружил мальчика совсем одного в дальней комнате за упражнениями: он никому не мешал и сам не подвергался помехам.

Прошу вас позволить мне прислать за Карлом завтра около половины одиннадцатого, так как я хочу посмотреть, каких успехов он добился, и взять его с собой к некоторым музыкантам.

Я с полнейшим уважением ваш друг

Л. ВАН БЕТХОВЕН.

228. ЧЕРНИ.

ДОРОГОЙ ЧЕРНИ,—

Я прошу вас относиться к Карлу с возможно большей терпеливостью; ибо хотя он пока еще не преуспевает так, как хотелось бы вам и мне, все же я боюсь, что вскоре он станет делать даже меньше, потому что (хотя я не хочу, чтобы он об этом знал) он переутомлен из-за неразумного распределения часов занятий. К несчастью, это непросто изменить; поэтому умоляю вас, сколь бы строгими вы ни были, проявлять к нему всяческое снисхождение, что, я уверен, при таких неблагоприятных обстоятельствах также возымеет лучшее действие на Карла.

Что касается его игры с вами, то когда он наконец усвоит правильную аппликатуру, будет играть вовремя и брать ноты с терпимой точностью, лишь тогда вам следует обратить его внимание на манеру исполнения; и когда он достаточно продвинется, не прекращайте его игру из-за маленьких ошибок, а лишь указывайте на них в конце пьесы. Хотя я сам давал очень мало уроков, я всегда следовал этой системе, которая быстро формирует музыканта; а это в конце концов одна из главных целей искусства и меньшая утомляемость как для учителя, так и для ученика. В определенных пассажах, вроде следующего,—

я желаю, чтобы использовались все пальцы; а также в подобных пассажах, таких как эти,—

&c. &c.

дабы они исполнялись очень плавно; подобные пассахи действительно можно заставить звучать очень perlés, или же подобно жемчужине, при игре меньшим количеством пальцев, но иногда мы желаем другого рода драгоценность[1]. Подробнее об этом в другой раз. Надеюсь, вы примете эти пожелания в том же благожелательном духе, в каком они высказаны и задуманы. Во всяком случае я есмь и всегда должен оставаться вашим должником. Пусть моя откровенность служит залогом моего желания расплатиться с этим долгом в будущем!

Ваш верный друг БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Карл Черни рассказывает в венской A.M. Zeitung за 1845 год, № 113, следующее: «Бетховен обычно приходил ко мне сам почти каждый день с мальчиком и бывало говорил мне: „Вы не должны думать, что доставляете мне удовольствие, заставляя Карла играть мои произведения; я не настолько дитя, чтобы желать чего-либо подобного. Задавайте ему все, что сочтете лучшим“. Я назвал Клементи. „Да, да, — сказал он, — Клементи поистине очень хорош“, и добавил смеясь: „Задавайте Карлу время от времени то, что по правилам, чтобы впоследствии он пришел к тому, что против правил“. После такого рода колкости, которую он вставлял почти в каждую речь, он обычно разражался громким смехом. Поскольку в начале своей карьеры он часто упрекался критиками в нарушениях правил, у него вошло в привычку упоминать об этом с веселым юмором».]

229. ЧЕРНИ.

ДОРОГОЙ ЧЕРНИ,—

Я прошу вас ничего не говорить о том конкретном предмете у Джианнастасио, который обедал с нами в тот день, когда вы были так добры зайти ко мне; он просил об этом сам. Я расскажу вам причину при встрече. Надеюсь суметь доказать свою признательность за ваше терпение с моим племянником, дабы не оставаться вечно вашим должником. Наскоро,

Ваш друг БЕТХОВЕН.

230. ЧЕРНИ.

ДОРОГОЙ ЧЕРНИ,—

Не можете ли вы каким-либо образом помочь человеку, которого я теперь к вам направляю (изготовителю и настройщику фортепиано из Бадена), в продаже его инструментов? Хотя они и небольшие по размеру, изготовлены они прочно. Наскоро,

Ваш друг БЕТХОВЕН.

231. ЗМЕСКАЛЛУ.

Среда, 3 июля 1817 г.

ДОРОГОЙ ЗМЕСКАЛЛ,—

Я передумал. Матери Карла может быть больно видеть своего ребенка в доме чужого человека, что было бы суровее, чем мне хотелось бы; поэтому я позволю ей прийти в мой дом завтра; некий преподаватель из Путона по фамилии Билер также будет присутствовать. Я был бы чрезвычайно рад, если бы вы смогли побыть со мной около шести часов, но не позже. Во всяком случае, я настоятельно прошу вас прийти, так как я желаю показать Суду, что вы присутствуете, ибо нет сомнений, что к судебному секретарю там отнесутся с большим уважением, нежели к человеку без официального статуса, каков бы ни был его моральный облик!

А теперь, оставляя шутки в стороне, помимо моей искренней привязанности к вам, ваше присутствие окажет мне огромную услугу. Поэтому я буду ждать вас непременно. Прошу вас не принимать мои шутки дурно. С искренним уважением

Ваш друг БЕТХОВЕН

232. Х. ДЕЛЬ РИО.

Ваш друг, без сомнения, рассказал вам о моем намерении послать за Карлом завтра рано утром. Я хочу поставить его мать в более достойное положение перед соседями; поэтому я согласился сделать ей любезность и навестить ее вместе с ее сыном в сопровождении третьего лица. Это должно происходить раз в месяц.

Обо всем, что прошло, прошу вас никогда больше не упоминать ни в устной, ни в письменной форме, но забыть все — как это делаю я.

233. ФРАУ ФОН ШТРАЙХЕР.

Я был занят разбором своих бумаг; колоссальное количество терпения требуется для такого дела, как приведение их в порядок, но раз уж мы призвали его на помощь, нужно упорствовать, иначе дело никогда не будет завершено. Мои бумаги, как музыкальные, так и не музыкальные, наконец-то почти разобраны; это было подобно одному из семи подвигов Геракла[1]!

[Сноска 1: Рис (в «Заметках» Вегелера) рассказывает: «Бетховен придавал очень мало ценности рукописям своих произведений, написанным им самим; будучи однажды гравированы, они обычно валялись в передней или на полу посреди его комнаты вместе с другой музыкой. Я часто прибирал его музыку, но стоило Бетховену приняться за поиски какого-нибудь сочинения, как все снова оказывалось разбросанным».]

234. ФРАУ ФОН ШТРАЙХЕР.

Видите, каковы слуги! [Он ушел и взял с собой ключ.] Таково домашнее хозяйство! Пока я болен, я предпочел бы быть в иных отношениях с окружающими меня людьми; ибо, как бы сильно я ни любил обычно уединение, сейчас оно тягостно для меня, так как мне кажется почти невозможным при прохождении ванн и приеме лекарств заниматься привычным делом, к чему добавляется тягостная перспектива того, что мне, возможно, никогда не станет лучше. Я не питаю доверия к своему нынешнему враку, который наконец объявляет мою болезнь заболеванием легких. Я подумаю о найме экономки. Если бы я только мог иметь хоть малейшую надежду в этом испорченном австрийском государстве отыскать честного человека, дело уладилось бы легко, но — но!! [Он желает нанять фортепиано и заплатить за него вперед; звук должен быть как можно более громким, чтобы соответствовать его ослабленному слуху.]

Быть может, вы не знаете, хотя у меня не всегда было одно из ваших пианино, что с 1809 года я неизменно предпочитаю ваши.

Мне особенно тяжело быть для кого-то в тягость, поскольку я привык скорее служить другим, чем быть у них на услужении.

235. ФРАУ ФОН ШТРАЙХЕР.

Могу лишь сказать, что мне лучше; прошедшей ночью я много думал о смерти, но подобные мысли привычны мне и днем.

236. Ф. РИСУ, — ЛОНДОН.

Вена, 9 июля 1817 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,—

Предложения в вашемуважаемом письме от 9 июня весьма лестны, и мой ответ покажет вам, как высоко я их ценю. Если бы не мои злосчастные недуги, которые влекут за собой и уход, и расходы, особенно в поездке в чужую страну, я бы безоговорочно принял предложение Филармонического общества. Но поставьте себя на мое положение и подумайте, с какими еще препятствиями мне приходится бороться по сравнению с любым другим артистом, а затем судите, являются ли мои требования (которые я прилагаю ниже) неразумными. Прошу вас передать мои условия директорам вышеупомянутого общества, а именно:—

1. Я буду в Лондоне в начале января.

2. Обе новые грандиозные симфонии будут готовы к этому времени и станут исключительной собственностью общества.

3. Общество выплатит мне взамен 300 гиней и 100 на дорожные расходы, которые, однако, составят гораздо большую сумму, так как я вынужден везти с собой спутника.

4. Поскольку я теперь начинаю работать над этими грандиозными симфониями для общества, я буду ожидать, что (по получении моего согласия) они переведут мне сюда сумму в 150 гиней, дабы я мог приобрести экипаж и сразу же сделать остальные приготовления к поездке.

5. Условия относительно моего невыступления ни в каком другом публичном оркестре, моего неуправления ими и предоставления всегда предпочтения обществу при предложении им равных условий принимаются мной; впрочем, они в любом случае были бы продиктованы моим собственным чувством чести.

6. Я буду ожидать содействия общества в организации одного или нескольких благотворительных концертов в мою пользу, в зависимости от обстоятельств. Весьма дружественное расположение некоторых директоров в вашем ценном корпусе и любезный прием моих произведений всеми артистами служат достаточной гарантией в этом вопросе и станут для меня дополнительным стимулом стремиться не обмануть их ожидания.

7. Я прошу прислать мне согласие и подтверждение этих условий, подписанное тремя директорами от имени общества. Вы легко можете представить себе, как сильно я радуюсь мыслям о знакомстве с почтенным сэром Джорджем Смартом [музыкальным директором] и о новой встрече с вами и мистером Нейтом; о, если бы я мог прилететь к вам сам вместо этого письма!

Ваш искренне желающий вам добра друг

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[P.S. НА ОТДЕЛЬНОМ ЛИСТЕ БУМАГИ.]

ДОРОГОЙ РИС,—

Сердечно обнимаю вас! Я нарочно воспользовался другой рукой в своем ответе обществу, чтобы вам было легче прочитать его и представить им. Я возлагаю безусловное доверие на ваши дружеские чувства ко мне. Надеюсь, что Филармоническое общество примет мои предложения, и они могут быть уверены, что я приложу все свои силы, чтобы наилучшим образом исполнить лестное поручение столь выдающегося общества художников. Каков состав вашего оркестра? Сколько скрипок и т. д.? Имеете ли вы один или два комплекта духовых инструментов? Большой ли и звучный концертный зал?

237. ЗМЕСКАЛЛУ.

НУССДОРФ, 23 июля 1817 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ ЗМЕСКАЛЛ,—

Скоро я снова увижу вас в городе. Какова надлежащая цена за подметку пары сапог? Я должен платить за это своему слуге, который вечно бегает туда-сюда.

Я поистине в отчаянии от того, что из-за моего ослабленного слуха обречен проводить большую часть жизни с этим отвратительнейшим классом людей и находиться в некоторой зависимости от них. Завтра рано утром мой слуга зайдет к вам и принесет мне запечатанный ответ.

238. ЗМЕСКАЛЛУ.

12 августа 1817 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ З.,—

Я с великим сожалением услышал о вашем нездоровье. Что касается меня самого, я часто нахожусь в отчаянии и почти искушаем покончить с жизнью, ибо всем этим средствам не видно конца. Да помилует меня Бог, ибо я считаю себя практически погибшим! Мне многое нужно вам сказать. В том, что этот слуга вор, я не сомневаюсь — его нужно прогнать; мое здоровье требует жизни дома и большего уюта. Я буду рад узнать ваше мнение на этот счет. Если мое состояние не изменится, вместо Лондона я, вероятно, окажусь в могиле. Я благодарю Бога за то, что нить моей жизни скоро оборвется.

Наскоро, ваш БЕТХОВЕН.

N.B. Я хочу, чтобы вы купили мне четверть ярда зеленой вощеной ткани, зеленой с обеих сторон. Кажется невероятным, что я не смог достать ничего подобного у здешних зеленых людишек. Это далеко... [неразборчиво].

[Х. принес Трио до минор (ор. 1, № 3), чтобы показать Бетховену, переложив его как квинтет для струнных инструментов (опубликовано Артарией как ор. 104). Бетховен явно обнаружил немало ошибок в произведении; тем не менее это предприятие имело достаточно привлекательности, чтобы побудить его исправить его самому и внести в него множество изменений. Разумеется, в результате получилась совсем не та партитура, что у Х., на обложке работы которого гениальный мастер в порыве хорошего настроения написал собственной рукой следующее название:—]

Терцет, переложенный в квинтет господином Благим Намерением,

переведенный из подобия в реальность пяти голосов и возвышенный из глубин ничтожества до определенной степени совершенства

господином Доброй Волей.

Вена, 14 августа 1817 г.

N.B. Оригинальная трехголосная партитура квинтета была принесена в жертву в качестве торжественного сожжения подземным богам[1].

[Сноска 1: Этот квинтет появился как ор. 104 в издательстве Артарии в Вене.]

239. ГОСПОЖЕ ФОН ШТРАЙХЕР.

При следующей встрече вы удивитесь, услышав, что я узнал тем временем. Мой бедный Карл был лишь введен в заблуждение на мгновение; но есть люди, которые являются скотами, и к их числу относится здешний священник, который заслуживает того, чтобы его хорошенько отдубасили.

240. Г. ДЕЛЬ РИО.

19 августа 1817 г.

К несчастью, я получил ваше письмо вчера слишком поздно, ибо она уже была здесь; в противном случае я бы указал ей на дверь, как она того вполне заслуживает. Я искренне благодарю фрейлейн Н. за труд, который она взяла на себя, записав сплетни этой женщины. Хотя я враг всяких пересудов и сплетен, все же это важно для нас; поэтому я напишу ей, а также передам ее письмо ко мне господину А.Ш. [адвокату Шёнауэру?]. Возможно, я и обронил в ее присутствии несколько слов относительно недавнего случая и вашей нерегулярности, но я ни в малейшей степени не могу припомнить, чтобы когда-либо писал ей о вас.

Это была лишь попытка с ее стороны настроить вас против меня; и таким образом повлиять на вас и получить от вас больше, точно так же, как она прежде сообщала мне всякие вещи, которые вы говорили обо мне; но я не обращал внимания на ее болтовню. В этом недавнем случае я хотел попробовать, нельзя ли исправить ее более терпеливым и примирительным образом действий: я сообщил о своем намерении господину А.Ш., но это совершенно не удалось; и в воскресенье я решил придерживаться прежней необходимой строгости, так как даже за то короткое время, что она виделась с Карлом, она умудрилась привить ему часть своего яда. Короче говоря, мы должны руководствоваться зодиаком и позволять ей видеть Карла только двенадцать раз в год, а затем оградить ее настолько эффективно, чтобы она не могла протащить даже булавку, находится ли он у вас, у меня или у третьего лица. Я действительно думал, что, полностью выполняя ее желания, я мог бы побудить ее исправиться и признать мое полное бескорыстие.

Возможно, я увижу вас завтра. Фрау С. может заказать чулки, носки и все, что нужно Карлу, а я немедленно перешлю ей деньги. Прошу вас всегда заказывать и покупать все, что должно быть у Карла, не ссылаясь на меня, просто сообщая мне сумму, которую я немедленно выплачу, не дожидаясь конца квартала. Я позабочусь о том, чтобы у Карла был новый сюртук к следующему экзамену.

Еще одно. Мать делает вид, что получает информацию от человека в вашем доме. Если вы не можете договориться с Черни о том, чтобы привезти Карла домой, он не должен ехать вовсе; «trau, schau, wem!» [не верь, пока не проверишь]. Единственное впечатление, которое его мать должна производить на Карла, — это то, о чем я уже сказал ему, а именно: уважать ее как свою мать, но ни в чем не следовать ее примеру; его нужно решительно предостеречь от этого.

Искренне ваш, Л. В. БЕТХОВЕН.

241. ЗМЕСКАЛЛУ.

11 сентября 1817 г.

ДОРОГОЙ З.,--

Ответ из Лондона пришел вчера [см. № 236], но на английском языке. Знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы перевести его для нас устно? Спешу, Ваш

Ваш

БЕТХОВЕН.

242. ЗМЕСКАЛЛУ.

20 октября 1817 г.

ДОРОГОЙ З.,--

Сам дьявол не может убедить вашего Famulus забрать вино. Прошу простить мое вчерашнее поведение; я намеревался просить у вас прощения сегодня же днем. В моем нынешнем состоянии я нуждаюсь в снисхождении от каждого, ибо я бедное несчастное создание!

Спешу, как всегда, ваш.

243. ЗМЕСКАЛЛУ.

ДОРОГОЙ З.,--

Я отказываюсь от поездки; по крайней мере, я не буду давать обязательств по этому пункту. Дело должно быть более зрело обдумано. Тем временем работа уже отправлена принцу-регенту. Если я им нужен, они могут меня получить, и я все еще волен сказать «да!» или «нет!». Свобода!!!! чего еще можно желать!!!

244. ЗМЕСКАЛЛУ.

ДОРОГОЙ З.,--

Не сердитесь на мою записку. Разве вы не знаете о моем нынешнем состоянии, которое подобно состоянию Геркулеса с царицей Омфалой??? Я просил вас купить мне зеркало, как у вас, которое я сейчас возвращаю, но если оно вам не нужно, я хотел бы, чтобы вы прислали свое обратно мне сегодня, ибо мое разбито. Прощайте и не пишите обо мне в таких высокопарных выражениях, ибо никогда я не чувствовал так сильно, как сейчас, силу и слабость человеческой природы.

Сохраняйте свое расположение ко мне.

245. ГОСПОЖЕ ФОН ШТРАЙХЕР.

Осень 1817 г.

У меня была беседа с вашим мужем, чье сочувствие принесло мне и пользу, и вред, ибо Штрайхер почти поколебал мою покорность судьбе. Один Бог знает результат! но так как я всегда помогал своим ближним, когда у меня была возможность это делать, я также полагаюсь на Его милосердие ко мне.

Воспитывайте свою дочь тщательно, чтобы она стала хорошей женой.

Сегодня как раз воскресенье; поэтому я процитирую вам кое-что из Библии: «Любите друг друга». Завершаю с наилучшими пожеланиями вашей лучшей из дочерей и с надеждой, что все ваши раны будут исцелены.

Когда вы посещаете древние руины [фрау Штрайхер была в Бадене], не забывайте, что Бетховен часто задерживался там; когда вы бродите по тихим сосновым лесам, не забывайте, что Бетховен часто писал там стихи или, как это называется, сочинял.

246. ГОСПОЖЕ ФОН ШТРАЙХЕР.

Как глубоко я обязан вам, мой превосходный друг, а я стал таким жалким существом, что у меня нет средств отплатить вам. Я очень благодарен Штрайхеру за все хлопоты, которые он взял на себя ради меня [по поводу дома на Гертнер-штрассе], и прошу его продолжать поиски. Бог, надеюсь, однажды позволит мне отплатить добром за добро, но то, что это в настоящее время невозможно, огорчает меня больше всего...

Теперь слава Небесам! [так он заканчивает длинное письмо о плохом слуге], мне удалось собрать все эти подробности для вас с немалым трудом и хлопотами, и дай Бог, чтобы мне никогда, никогда больше не пришлось говорить, или писать, или думать снова на такую тему, ибо грязь и тина не более пагубны для художественной почвы, чем такое дьявольство для любого человека!!!

247. ГОСПОЖЕ ФОН ШТРАЙХЕР.

Что касается фрау фон Штайн [камень], я прошу ее не позволять господину фон Штейнеру превращаться в камень, чтобы он все еще мог быть мне полезен; также фрау фон Штайн не должна становиться слишком каменной по отношению к господину фон Штейнеру и т.д.

Моя добрая фрау фон Штрайхер, не играйте никаких злых шуток [Streiche] со своим достойным маленьким мужем, а лучше будьте для всех остальных фрау фон Штайн [камень]!!!!

Где покрывала для кроватей?

248. ГОСПОЖЕ ФОН ШТРАЙХЕР.

...Из всего этого теперь совершенно очевидно, что если вы любезно не присмотрите за делами для меня, меня с моими немощами ждет та же участь, что и обычно, от рук этих людей. Их неблагодарность по отношению к вам — это то, что главным образом унижает обоих в моих глазах. Но я не понимаю вашего намека насчет сплетен? только однажды я могу припомнить, что забылся на мгновение, но с совсем другими людьми. Это все, что я могу сказать по этому поводу. Со своей стороны я ни поощряю, ни слушаю сплетни низших слоев. Я часто давал вам намеки на этот счет, не говоря вам ни слова о том, что я слышал. Прочь! прочь! прочь! с такими вещами!

249. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Нусдорф, 1 сентября 1817 г.

Надеюсь, что смогу присоединиться к вам в Бадене; но мое болезненное состояние все еще продолжается, и хотя в некоторых отношениях улучшилось, мой недуг далек от полного исцеления. Я прибегал и все еще прибегаю к средствам всякого рода и вида; теперь я должен отказаться от долго лелеемой надежды на полное выздоровление. Я слышу, что Е.И.В. выглядит удивительно хорошо, и хотя из этого можно сделать много ложных выводов о хорошем здоровье, все же все говорят мне, что Е.И.В. гораздо лучше, и в этом я искренне заинтересован. Я также надеюсь, что когда Е.И.В. снова приедет в город, я смогу помочь вам в тех работах, которые посвящены Музам. Мое доверие возложено на Провидение, которое соблаговолит услышать мою молитву и однажды освободит меня от всех моих бед, ибо я верно служил Ему с самого детства и делал добро, когда это было в моих силах; поэтому мое упование только на Него, и я чувствую, что Всевышний не позволит мне быть полностью раздавленным всеми моими многочисленными испытаниями. Желаю Е.И.В. всего наилучшего и процветания и буду ждать вас, как только вы вернетесь в город.

[К.]

250. Г. ДЕЛЬ РИО

Вена, 12 ноября 1817 г.

Мои изменившиеся обстоятельства делают возможным то, что я, возможно, не смогу оставить Карла под вашей опекой после окончания этого квартала; поэтому, как велит долг, я даю вам это предупреждение за квартал вперед. Хотя больно признавать это, мои стесненные обстоятельства не оставляют мне выбора в этом деле; если бы было иначе, как радостно я бы преподнес вам дополнительную плату за квартал, когда забирал Карла, как скромную дань моей благодарности. Я очень надеюсь, что вы поверите, что таковы мои подлинные и искренние пожелания по этому вопросу. Если, с другой стороны, я оставлю Карла у вас на следующий квартал, начинающийся в феврале, я сообщу вам об этом в начале января 1818 года. Я надеюсь, что вы окажете мне эту услугу и что я не буду просить об этом напрасно. Если я когда-нибудь буду наслаждаться лучшим здоровьем, так что смогу зарабатывать больше денег, я не премину проявить свою благодарность, хорошо зная, как много вы сделали для Карла, чего я не имел права ожидать; и я могу с правдой сказать, что необходимость признаться в своей неспособности вознаградить ваши услуги в этот момент очень огорчает меня.

Я, с искренним уважением, ваш друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

251. Г. ДЕЛЬ РИО.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,--

Я до сих пор не мог ответить на ваше дружеское письмо, будучи очень занят и все еще далеко не здоров.

Что касается вашего предложения, оно заслуживает и благодарности, и рассмотрения. Должен сказать, что та же мысль прежде приходила мне в голову насчет Карла; однако в данный момент я нахожусь в самом неустойчивом состоянии. Вот почему я поставил условие, на которое просил вас согласиться, а именно: сообщать вам в последний месяц текущего квартала, будет ли Карл продолжать обучение у вас. Таким образом, наши планы не были бы ни поспешными, ни разрушенными. Я, кроме того, хорошо знаю, что вам нет никакой выгоды иметь Карла ни на его нынешних условиях, ни согласно вашему последнему предложению, и именно поэтому я хотел указать вам в своем письме, как радостно, помимо обычного вознаграждения, я засвидетельствовал бы свою благодарность каким-либо дополнительным образом.

Когда я говорил о своей неспособности, я знал, что его образование обойдется мне даже дороже в другом месте, чем у вас; но я хотел выразить то, что у каждого отца есть особая цель в воспитании своего ребенка, и так обстоит дело со мной и Карлом. Без сомнения, мы скоро обнаружим, что лучше для него; иметь ли здесь наставника или продолжать, как раньше. Я не хочу связывать себя на данный момент, а оставаться свободным действовать так, как могут диктовать его интересы.

Карл ежедневно стоит мне больших жертв, но я упоминаю о них только ради него самого. Я слишком хорошо знаю влияние, которое его мать умудряется приобрести над ним, ибо она, кажется, полна решимости показать себя вполне достойной имени «Царицы ночи». Кроме того, она повсюду распространяет слух, что я ничего не делаю для Карла, тогда как она оплачивает все!! Раз уж мы коснулись этого пункта, я должен поблагодарить вас за ваше самое внимательное письмо, которое в любом случае будет мне очень полезно. Прошу попросить господина Л.Ш. быть столь любезным принести мои извинения его брату за то, что я еще не зашел к нему. Отчасти из-за дел, а также из-за нездоровья, мне было почти невозможно это сделать. Когда я думаю об этом часто обсуждаемом деле, я бы предпочел зайти к нему по любому другому вопросу. Она не обращалась ко мне; поэтому не мое дело способствовать встрече между ней и ее сыном.

Что касается другого дела, мне говорят, что в этом случае мы должны прибегнуть к принуждению, что будет стоить мне больше денег, за что я главным образом должен благодарить господина Адлерсбурга [его адвоката]. Однако, поскольку образование Карла должно проводиться по мере возможности независимо от его матери, как в будущем, так и в настоящем, мы должны действовать так, как я договорился.

Я, с уважением, ваш привязанный друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

252. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Последний день декабря 1817 г.

Старый год почти прошел, и приближается новый. Пусть он не принесет Е.И.В. никакой печали, а скорее дарует вам всякое вообразимое счастье! Таковы мои пожелания, все сосредоточенные в том, что я только что выразил. Если позволительно говорить о себе, я могу сказать, что мое здоровье очень изменчиво и ненадежно. Я, к несчастью, вынужден жить на большом расстоянии от Е.И.В., что, однако, не помешает мне иметь огромное удовольствие ждать вас при первой возможности. Я вверяю себя вашему милостивому вниманию, хотя, возможно, и не кажусь заслуживающим его. Пусть Небеса, на благо столь многих, кому вы помогаете, обогащают каждый день вашей жизни особым благословением! Я всегда и т.д., и т.д.

[К.]

253. Г. ДЕЛЬ РИО.

6 января 1818 г.

Чтобы предотвратить любую ошибку, я беру на себя смелость сообщить вам, что окончательно решено, что мой племянник Карл должен покинуть ваше превосходное заведение в конце этого месяца. Мои руки также связаны в отношении вашего другого предложения, так как если бы я принял его, мои дальнейшие проекты на благо Карла были бы полностью сорваны; но я искренне благодарю вас за ваши добрые намерения.

Обстоятельства могут заставить меня забрать Карла даже до конца месяца, и так как я сам, возможно, не буду здесь, я назначу кого-нибудь, чтобы забрать его. Я упоминаю об этом вам сейчас, чтобы это не показалось странным, когда придет время; и позвольте мне добавить, что мой племянник и я будем благодарны вам всю жизнь. Я замечаю, что Карл уже чувствует это, что для меня является доказательством того, что, хотя он и легкомыслен, его характер не злой; тем более у него нет плохого сердца. Я тем более склонен ожидать от него хорошего, что он два года находился под вашим замечательным руководством.

Я, с уважением, ваш друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

254. Г. ДЕЛЬ РИО.

Вена, 24 января 1818 г.

Я не прихожу к вам сам, так как это было бы своего рода прощанием, а этого я всю жизнь избегал. Прошу принять мою сердечную благодарность за рвение, прямоту и честность, с которыми вы проводили образование моего племянника. Как только я хоть немного устроюсь, мы намерены нанести вам визит; но из-за матери я беспокоюсь, чтобы факт нахождения моего племянника со мной не стал слишком известен.

Я посылаю вам свои самые лучшие пожелания и прошу особенно поблагодарить фрау А.З. за ее поистине материнскую заботу о Карле.

Я, с искренним уважением, ваш, Л. В. БЕТХОВЕН.

255. ЧЕРНИ.

МОЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ ЧЕРНИ,-- [1]

Я только что услышал, что вы находитесь в положении, которое я действительно никогда не подозревал; вы, безусловно, могли бы довериться мне и указать, как дела могли бы быть улучшены для вас (без каких-либо претензий на покровительство с моей стороны). Как только у меня будет минутка для себя, я должен поговорить с вами. Будьте уверены, что я высоко ценю вас и готов доказать это в любой момент делами.

Ваш, с искренним уважением, Л. ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Целльнер в своих Blätter für Musik рассказывает следующее со слов самого Черни: — В 1818 году Бетховен в письме (которое он подарил несколько лет назад Коксу, лондонскому музыкальному издателю) попросил Черни сыграть на одном из его последних концертов в большом Редутензаале его Концерт для фортепиано с оркестром ми-бемоль мажор, соч. 73. Черни ответил, согласно истине, что, зарабатывая на жизнь в течение многих лет исключительно уроками игры на фортепиано, более двенадцати часов ежедневно, он настолько полностью отложил свою игру на фортепиано, что не мог рискнуть попытаться сыграть концерт должным образом в течение нескольких дней (чего желал Бетховен). На что он получил в вышеупомянутом письме трогательное доказательство сочувствия Бетховена. Он также узнал впоследствии, что Бетховен приложил усилия, чтобы обеспечить ему постоянное место.]

256. Ф. РИСУ,--ЛОНДОН.

Вена, 5 марта 1818 г.

МОЙ ДОРОГОЙ РИС,--

Вопреки моим желаниям, я не смог поехать в Лондон в этом году [см. № 236]. Прошу вас уведомить Филармоническое общество, что мое слабое здоровье помешало мне приехать; я надеюсь, однако, что буду полностью восстановлен этой весной, так что осенью я смогу воспользоваться их предложениями и выполнить все их условия.

Прошу попросить Нита от моего имени не использовать публично различные мои работы, которые находятся у него в руках, по крайней мере, до моего приезда. Что бы он ни говорил в свое оправдание, у меня есть основания жаловаться на него.

Поттер [1] заходил ко мне несколько раз; он кажется достойным человеком и имеет талант к композиции. Мое желание и надежда для вас — чтобы ваши обстоятельства ежедневно улучшались. Я не могу, увы! сказать, что это так в отношении моих собственных... Я не могу видеть, как другие нуждаются, я должен давать; поэтому вы можете поверить, какой я проигравший в этом деле. Я очень прошу вас написать мне в ближайшее время. Если возможно, я постараюсь уехать отсюда раньше, в надежде избежать полного разорения, и в этом случае я прибуду в Лондон не позднее зимы. Я знаю, что вы поможете несчастному другу. Если бы это было только в моих силах, и если бы я не был прикован к этому месту, как я всегда был, обстоятельствами, я, конечно, сделал бы гораздо больше для вас.

Прощайте; передавайте привет Ниту, Смарту и Крамеру. Хотя я слышу, что последний является контрапунктом как для вас, так и для меня, все же я скорее понимаю, как обращаться с людьми такого рода; так что, несмотря на все это, нам еще удастся создать приятную гармонию в Лондоне. Обнимаю вас от всего сердца. Ваш друг,

Л. ВАН БЕТХОВЕН.

Много любезных комплиментов вашей очаровательной (и, как я слышу, красивой) жене.

[Сноска 1: Шиндлер в своей Биографии (Т. II. 254) утверждает, что Чиприани Поттер приехал в Вену в 1817 году.]

257. РЕХНУНГСРАТУ, ВИНЦЕНЦУ ХАУШКЕ. [1]

1818 г.

Первый и главный член нашего общества и большой крест виолончели! Вы желаете героический сюжет, тогда как у меня есть только духовный! Я доволен; все же я думаю, что вливание духовного было бы вполне уместно в такой мессе. Я не имею возражений против Г. фон Бернарда, но вы должны заплатить ему; я не говорю о себе. Поскольку вы называете себя «Друзьями музыки», вполне естественно, что вы ожидаете, что многое будет сделано в плане дружбы.

Теперь прощайте, мой добрый Хаушка! Что касается меня, я брожу здесь с нотной бумагой среди холмов, долов и долин и много строчу, чтобы получить свой хлеб насущный; ибо я довел дела до такой степени в этой могучей и позорной стране готов и вандалов, что для того, чтобы выиграть время для великой композиции, я должен всегда предварительно нацарапать немало ради денег, чтобы позволить себе завершить важную работу.

Однако мое здоровье значительно улучшилось, и если дело срочное, я могу сделать так, как вы хотите сейчас.

Спешу, ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Хаушка в то время был в комитете и агентом «Друзей музыки», которые заказали Бетховену написать ораторию в 1815 году. Шиндлер придерживается мнения, что неоднократное исполнение героической оратории аббата Штадлера «Освобождение Иерусалима» было причиной того, что Общество в 1818 году заказало через Хаушку «Ораторию героического порядка».]

258. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

Имею честь послать мастерские вариации [1] Е.И.В. с переписчиком Шлеммером, а завтра я приду лично, чтобы ждать Е.И.В., и очень радуюсь возможности служить спутником моему прославленному ученику на пути славы.

[К.]

[Сноска 1: Письма 258 и 259 намекают на фортепианные вариации, сочиненные эрцгерцогом Рудольфом и посвященные своему наставнику.]

259. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1 января 1819 г.

Все, что может быть заключено в одном пожелании или названо индивидуально — здоровье, счастье и процветание — все включено в молитву, которую я возношу за Е.И.В. в этот день. Пусть пожелание, которое я также формирую для себя, будет милостиво принято Е.И.В., а именно: чтобы я мог продолжать пользоваться расположением Е.И.В. Ужасный случай [1] недавно произошел в моей семье, который на долгое время ошеломил мои чувства, и к этому следует отнести то, что я не ждал Е.И.В. и не обратил никакого внимания на мастерские вариации моего глубокоуважаемого и прославленного ученика и любимца Муз. Благодарность, которую я чувствую за сюрприз и честь, которую вы мне оказали, я не смею выразить ни устно, ни письменно, ибо я слишком далеко под вами, даже если бы я мог или желал сколь угодно страстно отплатить тем же. Пусть Небеса примут и выслушают с особым расположением мои молитвы о здоровье Е.И.В. В течение нескольких дней, я надеюсь, я сам услышу шедевр, который Е.И.В. прислал мне, и ничто не обрадует меня больше, чем помочь Е.И.В. как можно скорее занять место, уже приготовленное для вас на Парнасе.

[К.]

[Сноска 1: «Ужасный случай», который произошел в конце 1818 года в семье Бетховена, не может быть обнаружен.]

260. РИСУ.

Вена, 30 апреля [марта?] 1819 г.

ДОРОГОЙ РИС,--

Я только сейчас могу ответить на ваше письмо от 18 декабря. Ваше сочувствие делает мне добро. Мне невозможно поехать в Лондон в настоящее время, будучи вовлеченным здесь в различные дела; но Бог, я надеюсь, поможет мне и позволит посетить Лондон следующей зимой, когда я привезу с собой новые симфонии.

Я каждый день жду текст для новой оратории, которую я должен написать для нашего Музыкального общества здесь, и, без сомнения, она будет полезна нам и в Лондоне. Делайте все, что можете от моего имени, ибо я очень нуждаюсь в этом. Я был бы рад получить любое поручение от Филармонического общества, но отчет Нита о почти провале трех увертюр очень расстроил меня. Каждая в своем стиле не только понравилась здесь, но те, что в ми-бемоль мажоре и до мажоре, произвели глубокое впечатление, так что судьба этих работ в Филармоническом обществе совершенно непостижима для меня.

Вы, без сомнения, получили переложение Квинтета [соч. 104, см. № 238] и Сонаты [соч. 106]. Позаботьтесь, чтобы обе, особенно Квинтет, были гравированы без потери времени. Нет такой спешки насчет Сонаты, хотя я хотел бы, чтобы она появилась в течение двух или трех месяцев. Никогда не получая предыдущего письма, на которое вы ссылаетесь, я не имел сомнений в том, чтобы распорядиться обеими работами здесь; но только для Германии. В любом случае пройдет три месяца, прежде чем Соната появится здесь, но вы должны поторопиться с Квинтетом. Как только вы перешлете мне чек на деньги, я пришлю разрешение издателю, обеспечивающее ему исключительное право на эти работы для Англии, Шотландии, Ирландии, Франции и т.д., и т.д.

Вы получите с ближайшей почтой темпы Сонаты, отмеченные в соответствии с метрономом Мельцеля. Курьер принца Павла Эстерхази, Де Смидт, взял Квинтет и Сонату с собой. Вы также получите мой портрет при следующей возможности, так как я понимаю, что вы действительно желаете его.

Прощайте! Сохраняйте свое расположение ко мне,

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

Всяческие любезные комплименты вашей красивой жене!!! От меня!!!!

261. РИСУ.

Вена, 16 апреля 1819 г.

ДОРОГОЙ РИС,--

Вот темпы Сонаты.

1-е Allegro, Allegro (одно), вычеркните assai. Метроном Мельцеля = 138.

2-я часть, Scherzoso. Метроном Мельцеля = 80.

3-я часть, метроном Мельцеля = 92.

Заметьте, что здесь должен быть вставлен предыдущий такт, а именно:--

4-я часть, Introduzione--largo. Метроном Мельцеля = 76.

5-я и последняя часть, размер 3/4. Метроном Мельцеля = 144.

Прошу простить запутанный способ, которым это написано. Это не удивило бы вас, если бы вы знали мою ситуацию; вы бы скорее изумились, что я достигаю так многого вопреки ей. Квинтет больше нельзя откладывать, и он должен вскоре появиться; но не Соната, пока я не получу ответ от вас и чек, который я жажду увидеть. Имя курьера — Де Смидт, с которым вы получите и Квинтет, и Сонату. Прошу вас дать мне немедленный ответ. Я напишу более подробно в следующий раз.

Спешу, ваш БЕТХОВЕН.

262. РИСУ.

19 апреля 1819 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,--

Я прошу вашего прощения тысячу раз за беспокойство, которое я причиняю вам. Я не могу понять, как это так, что в копировании Сонаты так много ошибок. Эта неточность, без сомнения, происходит от того, что я больше не могу содержать собственного переписчика; обстоятельства привели к этому. Пусть Бог пошлет мне больше процветания, пока ---- не будет в лучшем положении! Это будет не раньше, чем через целый год. Это действительно ужасно, какой оборот приняли дела, и сокращение моего жалованья, в то время как никто не может сказать, каков будет исход, пока не истечет вышеупомянутый год.

Если Соната не подходит для Лондона, я мог бы прислать другую, или вы могли бы опустить Largo и начать сразу с Фуги в последней части, или первую часть Adagio, а третью Скерцо, Largo и Allegro risoluto. Я оставляю вам решить, как вы считаете лучше. Эта Соната была написана во время большого давления. Тяжело писать ради хлеба насущного; и все же я действительно дошел до этого!

Мы можем снова переписываться о моем визите в Лондон. Быть спасенным от этого жалкого и несчастного состояния — моя единственная надежда на избавление, ибо в нынешнем виде я не могу ни наслаждаться здоровьем, ни достичь того, что мог бы сделать при более благоприятных обстоятельствах.

263. ФИЛАРМОНИЧЕСКОМУ ОБЩЕСТВУ В ЛАЙБАХЕ. [1]

Вена, 4 мая 1819 г.

Я полностью ценю высокий комплимент, оказанный мне уважаемыми членами Филармонического общества в знак признания моих скромных музыкальных заслуг, избрав меня почетным членом их Общества и прислав мне диплом через господина фон Тушера; и в доказательство моего чувства этой чести я намерен в должное время переслать Обществу неопубликованную мою работу. [2] Более того, в любое время, когда я могу быть полезен Обществу, я буду готов выполнить их желания.

Я остаюсь, покорный слуга и почетный член Филармонического общества, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: В брошюре доктора Фр. Кесбахера «Филармоническое общество в Лайбахе с 1702 по 1862 год» он говорит: — «Филармоническое общество, всегда стремящееся добавить себе блеска, привлекая почетных членов, решило назначить великого мастера гармонии одним из них. Эта мысль ранее приходила им в голову в 1808 году. В то время они спрашивали доктора Антона Шмидта, думает ли он, что избрание Бетховена, а также сына Гуммеля, будет способствовать продвижению Общества. По этому случаю Общество, по-видимому, прибегло к Гайдну для сочинения канона; обращались ли они к нему за новым или уже существующим, неизвестно. Шмидт ответил: «Я, со своей стороны, с такой целью предпочел бы отдать свой голос за последнего (сын Гуммеля, который является вторым капельмейстером, Гайдн — первым, у правящего князя Николая Эстерхази). Бетховен так же полон капризов, как и лишен любезности. Я давно не видел отца Гайдна, так как его резиденция находится так далеко. Он сейчас в слабом здоровье и почти никогда не пишет; я, однако, вскоре зайду к нему и сделаю попытку получить от него канон». Эта обескураживающая картина Бетховена, который действительно слишком часто имел отталкивающую манеру, могла вполне лишить Общество всякой смелости думать о нем как об одном из своих почетных членов. 15 марта 1819 года, однако, Общество подготовило диплом для Бетховена, обычно стереотипная форма была исключительно изменена в его честь и гласила: — «Филармоническое общество здесь, чья цель — способствовать утонченности чувств и развитию вкуса в науке музыки, и которые стремятся своими непрестанными усилиями придать Обществу как внутренне, так и внешне, путем разумного выбора новых членов, большую ценность, солидность и отличие, повсеместно воодушевлены желанием видеть свой список украшенным именем Бетховена. Орган этого общества, нижеподписавшиеся директора, выполняют общее желание, исполняя таким образом свой самый приятный долг и давая вам, сэр, самое сильное доказательство их глубокого восхищения, назначая вас одним из своих почетных членов. — Лайбах, 15 марта 1819 г.» Факсимиле почерка Бетховена висит в рамке под стеклом в зале Общества и приложено к брошюре доктора Кесбахера.]

[Сноска 2: Нам говорят: «Одна работа Бетховена в коллекции Общества несет видимые следы того, что она вышла из его собственных рук, и это Пасторальная симфония». Вышеупомянутая копия — это рукописная партитура (хотя и не его почерком); на обложке написано им самим красным карандашом, ныне почти неразборчиво, «Sinfonie Pastorale»; и внизу вписаны следующие слова чернилами другой рукой: «Почерк Бетховена красным карандашом». Эта партитура содержит различные исправления карандашом. Две из них, по-видимому, сделаны Бетховеном, но, к несчастью, карандашные пометки настолько стерты, что трудно судить о почерке. В сцене «У ручья», где начинается размер 12/8 (в си-бемоль мажоре), написаны слова: «Violoncelli tutti con Basso». B особенно напоминает его манеру письма. Более того, темп в начале «Песни пастуха» (в фа, размер 6/8), allegretto, квалифицирован той же рукой карандашом так: Quasi allegro. Прямых доказательств того, что это было отправлено им, не существует.]

264. Ф. РИСУ,--ЛОНДОН.

Вена, 25 мая 1819 г.

...Я был в то время обременен заботами сверх всего, что я когда-либо в жизни знал [1], вызванными исключительно моими слишком щедрыми благодеяниями другим. Сочиняйте усердно! Мой дорогой ученик эрцгерцог Рудольф и я часто играем ваши работы, и он говорит, что мой бывший ученик делает честь своему учителю. Теперь прощайте! так как я слышу, что ваша жена так красива, я осмеливаюсь обнять ее только в воображении, хотя надеюсь иметь это удовольствие лично следующей зимой.

Не забудьте Квинтет, и Сонату, и деньги, я имею в виду Honoraire, avec ou sans honneur. Надеюсь вскоре услышать хорошие новости от вас, не в темпе allegro, а veloce prestissimo.

Это письмо будет передано вам умным англичанином; они, как правило, очень способные ребята, с которыми я хотел бы провести некоторое время в их собственной стране.

Prestissimo--Responsio De suo amico e Maestro,

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: В «Наследии Бетховена» Шиндлера есть большой календарь 1819 года, использовавшийся Бетховеном, в котором он отметил: «Прибыл в Мёдлинг 12 мая!!! — miser sum pauper». Карл тоже снова был болен в то время. Бетховен отвез его в заведение Блёхлингера 22 июня.]

265. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1819 г.

Я узнал с глубокой печалью о вашем очередном недомогании; я надеюсь, это будет лишь преходящее нездоровье. Без сомнения, наш очень изменчивый весенний период является причиной этого. Я намеревался принести вариации [см. № 259] вчера; они вполне могут смело предстать перед светом дня, и, без сомнения, Е.И.В. получит обращение за вашим согласием по этому пункту. Я очень сожалею, что могу выразить только pia desideria о здоровье Е.И.В. Я искренне надеюсь, что мастерство вашего Эскулапа может наконец одержать победу и обеспечить постоянное здоровье Е.И.В.

[К.]

266. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Мёдлинг, 15 июля 1819 г.

Я был очень болен с момента моего последнего визита к Е.И.В. в город; я надеюсь, однако, стать гораздо лучше к следующей неделе, в этом случае я немедленно присоединюсь к Е.И.В. в Бадене. Тем временем я несколько раз ездил в город, чтобы проконсультироваться со своим врачом. Мое постоянное беспокойство о моем племяннике, чей моральный облик был почти полностью разрушен, было главной причиной моей болезни. В начале этой недели я был вынужден возобновить свою опеку, так как другой опекун подал в отставку, и многое произошло, за что он просил у меня прощения. Адвокат также оставил свою должность, потому что, заинтересовавшись добрым делом, он был громко обвинен в предвзятости. Так продолжаются эти бесконечные затруднения, и никакой помощи, никакого утешения! Все здание, которое я воздвиг, теперь сдуто, как ветром! Ученик Песталоцци, в настоящее время воспитанник Института, куда я поместил своего племянника, кажется, думает, что для него и для моего бедного Карла будет трудным делом достичь какой-либо желаемой цели. Но он также придерживается мнения, что наиболее целесообразным шагом является переезд моего племянника в чужую страну! Я надеюсь, что здоровье Е.И.В., всегда столь интересное для меня, не оставляет желать ничего лучшего, и я с удовольствием жду скорого пребывания с Е.И.В., чтобы я мог доказать свое стремление служить вам.