«Автобиография, письма и литературное наследие миссис Пиоцци (Трейл)»

«Вчера, когда сэр Джошуа и Фицморис обедали здесь, я обратилась к нему с большим вниманием, прося его компании в субботу, так как я ожидала дам, и сказала, что он должен прийти и пофлиртовать с ними и т. д. Моя дочь тем временем продолжала говорить мне, что мистер Баретти стал очень старым и очень сердитым, не хотел смотреть на ее упражнения, но сказал, что скоро покинет этот дом, ибо он не лучше Пандемониума. Соответственно, на следующий день он упаковал свой баул, чего не делал три года, и отправил его в город; и пока мы гадали, что он скажет об этом за завтраком, он сам шел в Лондон, не попрощавшись ни с одним человеком, кроме, может быть, девушки, которая признается, что у них было много разговоров, в ходе которых он выразил большое отвращение ко мне и даже к ней, о которой, по его словам, он когда-то был хорошего мнения».

«Теперь, рассказывала ли она когда-нибудь этому человеку вещи, которые я могла сказать о нем в его отсутствие, чтобы спровоцировать его уйти и таким образом избавиться от его обучения; был ли он надут последними 100 гинеями и жаждал потратить их все по-итальянски; думал ли он, что мистер Трейл позовет его обратно, и он будет здесь лучше устроен, чем когда-либо; или был ли он действительно достаточно идиотом, чтобы злиться на мою угрозу выпороть Сьюзен и Софи за выход за границы, хотя он дал им разрешение, ибо Хетти сказала, что это было первое оскорбление, из-за которого он обиделся, я теперь никогда не узнаю, ибо он никогда не выражал себя как обиженный человек передо мной, за исключением одного дня, когда он не был побрит в положенный час, клянусь, и тогда я не стала с ним ссориться, потому что никого не было рядом, и я знала, что он такой гнусный лжец, что не осмелилась доверить его языку спор. Он ушел, однако, нагруженный маленькими подарками от меня, и с большой долей моего хорошего мнения, хотя я искренне радуюсь его отъезду и надеюсь, что мы никогда больше не встретимся, кроме как случайно».

«После нашей ссоры мне довелось говорить о нем с Томом Дэвисом, который с ужасом говорил о его свирепом характере; „и все же, — говорю я, — в Баретти есть большая чувствительность: я часто видела слезы на его глазах“. „Действительно, — отвечает Дэвис, — я бы хотел увидеть это зрелище, когда — даже мясники плачут“».

[1] В «Стретемских портретах». (См. Том II.)

Его неуступчивый характер виден из его собственного рассказа о разрыве:

«Когда мадам вздумалось показать свой характер и относиться ко мне с некоторой холодностью и высокомерием, я не раздумывая поставил за завтраком свою чашку чая, не допив ее наполовину, пошел за шляпой и палкой, которые лежали в углу комнаты, повернулся спиной к дому insalutato hospite и ушел в Лондон, не произнеся ни слова, твердо решив никогда больше ее не видеть, как это было в течение не менее четырех лет; и она и я никогда бы не встретились снова как друзья, если бы она и ее муж случайно не встретили меня после этого промежутка времени в доме джентльмена близ Бекенхэма и не уговорили меня на примирение, которое, как почти все примирения, оказалось не очень искренним с ее или моей стороны; так что этому пришел полный конец после кончины мистера Трейла, которая случилась около трех лет спустя» [1].

[1] Европейский журнал, 1788.

Монотонность постоянного проживания в Стретеме разнообразилась поездками в Бат или Брайтон; и для Джонсона было настолько само собой разумеющимся быть в составе компании, что когда (1776), не ожидая его так скоро из поездки с Босуэллом, семья Трейл и Баретти отправились в Бат без него, Босуэлл склонен рассматривать их отъезд без лексикографа как пренебрежение:

«Это не было проявлением внимания, которого можно было ожидать к „гиду, философу и другу“; тому Имлаку, который поспешил из деревни, чтобы утешить убитую горем мать, которая, как он понимал, очень беспокоилась о его возвращении. Они, как я обнаружил, без церемоний продолжили свое путешествие. Я был рад узнать от него, что все еще решено, что его тур в Италию с мистером и миссис Трейл должен состояться, в чем он сомневался из-за потери, которую они понесли; и его сомнения впоследствии оказались обоснованными. Он заметил, действительно, очень справедливо, что „их потеря была дополнительной причиной для их поездки за границу; и если бы не было решено, что он должен быть одним из участников, он бы заставил их уехать; но он не стал бы советовать им, если бы его совет не был спрошен, чтобы они не заподозрили, что он рекомендует то, что желает для себя“. Я был не доволен тем, что его близость с семьей мистера Трейла, хотя она, несомненно, способствовала его комфорту и наслаждению, не была без некоторой степени сдержанности [1]: не то, чтобы, как грубо предполагалось [2], от него требовалось как задача говорить для развлечения их и их компании; но что он был не совсем в своей тарелке: что, однако, могло отчасти объясняться его собственной честной гордостью — тем достоинством ума, которое всегда ревниво относится к тому, чтобы казаться слишком уступчивым».

[1] (Маргинальная заметка). «Какую сдержанность он может иметь в виду? Джонсон держал всех остальных в сдержанности».

[2] (Маргинальная заметка.) «Я не верю, что это когда-либо предполагалось».

В своем первом письме с соболезнованиями по поводу смерти мистера Трейла Джонсон говорит о том, что она наслаждалась счастьем в браке «до такой степени, о которой, без личного знания, я бы подумал, что описание сказочно». «Автобиография» и «Тралиана» рассказывают совсем другую историю. Огорчение от того, что она не чувствует себя оцененной мужем, мучительно усиливалось в последние годы его жизни тем, что она видела, как другая оскорбительно предпочитается ей. Он был настолько очарован одной из ее прекрасных подруг, что совершенно упускал из виду то, что причитается приличиям или чувствам его жены.

Полный отчет о леди, о которой идет речь, дан в «Тралиане»:

«Мисс Стритфилд. — Я с тех пор слышала, что доктор Кольер подобрал более полезного друга, миссис Стритфилд, вдову, богатую и довольно выдающуюся как красотой лица, так и ума; ее детей, как я обнаружила, он воспитывал; и ее старшая дочь только сейчас выходит в свет с большой репутацией элегантности и литературы. — 20 ноября 1776 г.»

«19 мая 1778 г. — Человек, который написал название этой книги в верхней части страницы, на другой стороне — левой — готическим шрифтом, была та самая мисс София Стритфилд, упомянутая в „Тралиане“ как ученица бедного дорогого доктора Кольера, после того как мы с ним расстались. Благодаря случайной встрече некоторых течений, которые удерживают этот океан человеческой жизни от застоя, эта леди и я были сведены вместе девять месяцев назад в Брайтхельмстоуне: мы вскоре стали близки, часто слыша друг о друге, и теперь имею честь и счастье называть ее своим другом. Ее лицо исключительно миловидное; ее осанка элегантна; ее сердце привязчиво, а ум культивирован. Есть сверх всего этого привлекательная сладость в ее манере, которая требует и обещает отплатить доверием, и которая вытянула из меня секрет моего ведения „Тралианы“ и т. д. и т. д.»

«Янв. 1779. — Мистер Трейл влюбился, действительно и серьезно, в Софи Стритфилд; но в этом нет ничего удивительного; она очень мила, очень нежна, мягка и вкрадчива; виснет на нем, танцует вокруг него, плачет, когда расстается с ним, сжимает его руку украдкой, и своими сладкими глазами, полными слез, смотрит так нежно ему в лицо [1] — и все из любви ко мне, как она притворяется; что я иногда едва могу удержаться от смеха ей в лицо. Человек не должен быть человеком, но „оно“, чтобы сопротивляться такой артиллерии. Марриотт сказал очень хорошо,

„Мужчина, льстящий мужчине, не всегда может победить,

Но женщина, льстящая мужчине, никогда не может потерпеть неудачу“.

«Мерфи, кажется, не имел обо мне хорошего мнения, но он, кажется, изменил свое мнение в это Рождество и стал думать обо мне лучше. Я рада этому, конечно: одобрение такого человека стоит того, чтобы его иметь: он видит любовь Трейла к прекрасной С.С., полагаю: одобряет мое молчаливое и терпеливое терпение того, что я не могла предотвратить более грубым и искренним поведением».

[1]

«И Мерлин смотрел и наполовину верил, что она искренна,

Так нежен был ее голос, так прекрасно ее лицо,

Так сладко блестели ее глаза за слезами,

Как солнечный свет на равнине, за ливнем».

Идиллии короля. — Вивьен.

«20 января 1780 г. — Софи Стритфилд приехала в город: она тоже в „Морнинг Пост“, я вижу (быть в „Морнинг Пост“ — нехорошее дело). Она завоевала сердце Веддерберна у его жены, я полагаю, и немногие замужние женщины вынесут это терпеливо, если я выношу; некоторые из них повредят ее репутации, так что я сомневаюсь, сможет ли она оправиться. Леди Эрскин вчера задавала мне много странных вопросов о ней, подмигивала и смотрела мудро на свою сестру. Дорогая С.С. должна быть немного начеку; ничто не бывает таким злобным, как женщина, лишенная сердца, на которое, как она думает, у нее есть право. Она не потеряет с хладнокровием то, что, возможно, не приложила никаких усилий, чтобы сохранить: и я не наблюдаю с каким-либо удовольствием, боюсь, что мой муж предпочитает мисс Стритфилд мне, хотя я должна признать ее моложе, красивее и лучшим ученым. В ее целомудрии, однако, я никогда не сомневалась: она была воспитана доктором Кольером в строжайших принципах благочестия и добродетели; она не только знает, что всегда будет целомудренна, но она знает, почему она будет таковой [1]. Мистер Трейл сейчас из-за болезни совершенно не в счет, так что я незаинтересованный зритель; но ее кокетство очень опасно, действительно, и я хотела бы, чтобы она была замужем, чтобы этому пришел конец. Мистер Трейл любит ее, однако, болен он или здоров, в тысячу раз больше, чем меня или кого-либо еще, и даже сейчас не желает ничего на земле так сильно, как вида своей Софии».

«Даже из могилы голос природы взывает!

Даже в нашем пепле живут их привычные огни!»

«В субботу перед тем, как мистер Трейл заболел, в субботу, 19 февраля — его поразило в понедельник, 21 февраля — у нас была большая компания на чай, карты и ужин; мисс Стритфилд была одной из них, и когда мистер Трейл сидел рядом с ней, он прижал ее руку к своему сердцу (как она сама мне сказала) и сказал: „Софи, мы не будем наслаждаться этим долго, и сегодня вечером я не буду обманут в своем единственном утешении“. Бедная душа! как шокирующе нежно! В первую пятницу, когда он заговорил после своего оцепенения, она пришла навестить его, и когда она сидела у постели, жалея его, „О, — говорит он, — кто бы не страдал даже всем тем, что я перенес, чтобы быть пожалетым вами!“ Это я слышала сама».

[1]

«К тому же, ее врожденная добродетель укрепляет,

Они наиболее твердо хороши, кто лучше знает почему».

«Вот Софи Стритфилд снова, красивее, чем когда-либо, и окрыленная новыми завоеваниями; епископ Честерский чувствует ее силу, я уверена; она показала мне письмо от него, которое было таким нежным и имело все признаки на нем такими сильными, как я когда-либо помню их видеть; я повторила ей из Гомера Поупа — „Очень хорошо, Софи“, — говорю я:

„Броди беспрепятственно среди враждебной команды,

Но не трогай Хинчлиффа [1], Хинчлифф принадлежит мне“».

«Мисс Стритфилд (говорит мой хозяин) могла бы процитировать эти строки на греческом; его слова укололи меня, и укололи потому, что это была правда. Я хотела бы понимать греческий! Предпочтение мистера Трейла ее мне никогда не раздражало меня так сильно, как мое осознание — или страх, по крайней мере, — что у него есть причина для его предпочтения. У нее в десять раз больше моей красоты и в пять раз больше моей учености: остроумия и знаний у нее нет никаких».

[1] За Гектора. Хинчлифф был епископом Питерборо.

«Май, 1781 г. — Софи Стритфилд — непостижимая девушка; вот она рассказывала мне такие нежные отрывки о том, что происходило между ней и мистером Трейлом, что она наполовину пугает меня как-то, в то же время заявляя о своей привязанности к Вайсу, но своей готовности выйти замуж за лорда Лафборо. Боже мой! какая необычная девушка! и красивая почти до совершенства, я думаю: деликатная в своих манерах, мягкая в своем голосе и строгая в своих принципах: я никогда не видела такого характера, она полностью вне моей досягаемости; и я могу только сказать, что человек, который сходит с ума по Софи Стритфилд, не имеет причин стыдиться своей страсти; немногие люди, однако, кажутся склонными взять ее на всю жизнь — всеобщее восхищение, как говорит миссис Байрон, и ничей выбор».

«Стретем, 1 января 1782 г. — Софи Стритфилд начала новый год мило с новым завоеванием. Бедный дорогой доктор Берни! он теперь правящий фаворит, и она не жалеет ни сил, ни ласк, чтобы вскружить голову этому доброму человеку, к большому огорчению его семьи; особенно моей Фанни, которая естественно раздражена, видя, как молодая кокетка, чьим единственным занятием в этом мире, кажется, было завоевание мужских сердец с целью их выбросить, делает посмешище из ее отца на последнем этапе его жизни. Как ей удается держать епископов, и пивоваров, и докторов, и директоров Ост-Индской компании, всех в цепях, и почти всех в одно и то же время, удивило бы человека мудрее меня; я могу только сказать, давайте отметим конец! Эстер, возможно, переживет ее и произнесет, как Солон, о ее мудрости и поведении».

Поскольку эта дама вызвала большой интерес и часто бывала у Трейлов, я добавлю то, что мне удалось о ней узнать. Она часто упоминается в дневнике мадам д'Арбле:

«Стретем, сентябрь 1778 г. — Разумеется, она (миссис Трейл) видела, что это мне не совсем неприятно; хотя я была по-настоящему поражена, когда она намекнула, что я становлюсь соперницей мисс Стритфилд в расположении доктора».

«"Я получила длинное письмо, — сказала она, — от Софи Стритфилд на днях, и она прислала доктору Джонсону свое изящное издание "Классиков"; но когда он прочел письмо, он сказал: "она милое создание, и я очень люблю ее; но моя маленькая Берни пишет письма лучше". Ну, — продолжала она, — это как раз то, что я хотела, чтобы он сказал о вас обеих"».

«Стретем, сентябрь 1779 г. — Мистер Сьюард, знаете ли, сказал мне, что она умеет плакать по заказу, и я начинаю думать так же, ибо когда миссис Трейл, которая заранее предупредила меня, что я увижу, как она плачет, начала уговаривать ее остаться, говоря: "Если ты уедешь, я буду знать, что ты любишь меня не так сильно, как леди Грешем", — она действительно заплакала, правда, не громко и не сильно, но слезы выступили на глазах и покатились по ее прекрасным щекам».

«"Иди сюда, мисс Берни, — воскликнула миссис Трейл; — иди и посмотри, как плачет мисс Стритфилд!"»

«Я подумала, что это просто шутка. Я подошла к ним, но, увидев настоящие слезы, была потрясена и, сказав: "Нет, я не буду на нее смотреть", — убежала, испугавшись, что она подумает, будто я смеюсь над ней, что миссис Трейл делала так открыто, что, как я ей сказала, если бы она так поступила со мной, я бы обиделась на нее навсегда».

«Мисс Стритфилд, однако, то ли благодаря своей невозмутимой кротости, то ли не заметив повода для обиды, мягко вытерла глаза и была совершенно спокойна!»

«Стретем, июнь 1779 г. — Сьюард, сказала миссис Трейл, оскорбил Джонсона, а затем Джонсон оскорбил Сьюарда, и тогда С.С. заплакала».

«Сэр Филип (Клерк). — Что ж, я так много слышал об этих слезах, что отдал бы вселенную, чтобы увидеть их».

«Миссис Трейл. — Ну, она заплачет снова, если хотите».

«С.С. — Нет, умоляю, миссис Трейл».

«Сэр Филип. — О, умоляю! прошу, позвольте мне хоть немного на это посмотреть».

«Миссис Трейл. — Да, поплачь немного, Софи [вкрадчивым голосом], умоляю! Подумай, ведь ты уезжаешь сегодня, и будет очень нехорошо, если ты не поплачешь хоть немного: право, С.С., ты должна поплакать».

«А теперь — чудо из чудес. Когда миссис Трейл вкрадчивым голосом, подходящим для няньки, успокаивающей младенца, некоторое время продолжала свои уговоры — в то время как мы все, смеясь, присоединились к просьбе, — две хрустальные слезы выступили на мягких глазах С.С. и тихо покатились по ее щекам! Такого зрелища я никогда прежде не видела и не могла бы поверить. Она не пыталась скрыть или смахнуть их: напротив, она действительно ухитрилась сделать так, чтобы их увидели все. Она выглядела, в самом деле, необыкновенно хороша; ибо ее миловидное лицо не было, как у Хлои, заплаканным; оно было гладким и изящным, и ни черты ее лица, ни цвет кожи ничуть не изменились; более того, она все это время улыбалась».

«"Смотри, смотри! — воскликнула миссис Трейл; — видишь, слезы уже появились"».

«Громкие и грубые взрывы смеха вырвались у нас всех разом. Как, в самом деле, их можно было сдержать?»

«Стретем, воскресенье, 13 июня 1779 г. — После церкви мы все прогуливались по территории, и темой нашего разговора была мисс Стритфилд. Миссис Трейл утверждала, что она обладает неотразимой силой очарования; что ее красота в сочетании с мягкостью, ласковыми манерами, слезливыми глазами и притягательными взглядами позволит ей проникнуть в сердце любого мужчины, которого она сочтет достойным атаки».

«Сэр Филип заявил, что придерживается совершенно иного мнения, и процитировал доктора Джонсона, который сказал ему, что, если отнять у нее греческий язык, она невежественна, как бабочка».

«Мистер Сьюард заявил, что ее греческий язык в его глазах лишь вредит ей, ибо вместо того, чтобы читать Поупа, Свифта или "Зритель" — книги, из которых она могла бы почерпнуть полезные знания и совершенствоваться, — он побудил ее посвятить все свое время для чтения первым восьми книгам Гомера».

«"Но, — сказала миссис Трейл, — вы должны признать, что именно греческий язык принес ей всю славу; — если бы не это, вы бы не услышали о ней больше, чем о любой другой хорошенькой девушке"».

«"Что меня возмущает, — сказал сэр Филип, — так это ее открытое предпочтение к этому священнику. Право, очень нескромно со стороны любой леди давать знать всему миру, в кого она влюблена!"»

«"Священник, — сказал суровый мистер Сьюард, — полагаю, заговорил первым, — иначе она так же скоро могла бы влюбиться в вас или в меня!"»

«Вы легко поверите, что я не удостоила его приятным взглядом».

Священником был преподобный доктор Вайс, настоятель Ламбета. В молодости он заключил неосмотрительный брак и жил отдельно от жены, от которой надеялся избавиться либо путем развода, либо после ее смерти, так как, по слухам, она была нездорова. В этих обстоятельствах он вступил в условную помолвку с прекрасной С.С., но в конечном итоге бросил ее — то ли в отчаянии от долголетия жены, то ли из каприза. Упоминая его имя в заметках Босуэлла, миссис Пиоцци пишет на полях: «чья связь с Софией Стритфилд впоследствии так много обсуждалась и, полагаю, так и не была понята: уж точно совсем не Э.Л.П.». Вернемся к дневнику д'Арбле:

«Стретем, 14 июня 1781 г. — У нас были мой дорогой отец и Софи Стритфилд, которая, как обычно, была прекрасна, ласкова, мила и — утомительна».

«Стретем, август 1781 г. — Некоторое время спустя заговорили о Софи Стритфилд — о, с какой дерзостью! как будто она в распоряжении любого мужчины, который сделает ей предложение! И все же мистер Сьюард все это время говорил о ней с похвалой и нежностью, как будто, твердо придерживаясь этого мнения, он был ее пылким поклонником. От таких поклонников и такого восхищения упаси меня Небо! Мистер Кратчли сказал немногое; но это немногое было достаточно язвительным».

«"Однако, — сказал мистер Сьюард, — после всего, что можно сказать, нет никого, чьи манеры были бы более привлекательны, никого более милого, чем маленькая Софи; и она, безусловно, очень хорошенькая; должен признаться, я всегда боялся доверять себе в ее обществе"».

«Здесь мистер Кратчли посмотрел очень насмешливо».

«"Нет, сквайр, — воскликнул мистер Сьюард, — она очень опасна, уверяю вас; и если бы она устроила вам честное испытание, она произвела бы впечатление, которое смягчило бы даже ваше твердое сердце"».

«"Нет нужды в дальнейших испытаниях, — сказал он, смеясь, — ибо она уже сделала это; и впечатление было настолько мягким, что оно совершенно растворилось! — растаяло без следа!"»

«Затем мистер Сьюард предложил, чтобы она вышла замуж за сэра Джона Миллера, который только что потерял жену; и очень серьезно сказал, что у него огромное желание отправиться в Танбридж, увезти ее с собой в Бат и таким образом устроить этот брак без промедления!»

«"Но, конечно, — сказала миссис Трейл, — если у вас ничего не выйдет, вы сочтете себя обязанным по чести жениться на ней сами?"»

«"Ну, в том-то и дело, — сказал он; — нет, я не могу взять маленькую Софи себе; у меня было бы слишком много соперников; соперников; нет, это не пойдет"».

«Как же отвратительно самодовольны и уверены в себе эти щеголи! Однако мистер Кратчли здесь произнес речь, которая наполовину покорила мое сердце».

«"Хотел бы я, — сказал он, — чтобы мисс Стритфилд была здесь в этот момент, чтобы отколотить вас, Сьюард!"»

«"Отколотить меня, — воскликнул он. — Что, маленькая Софи! — и за что?"»

«"За то, что вы так свободно распоряжаетесь ею. Я думаю, мужчина заслуживает того, чтобы его отколотили за слова о том, что любая леди выйдет за него замуж"».

«Я поддержала эту речь с большим одобрением».

«Лондон, январь 1783 г. — Перед их уходом пришла мисс Стритфилд, выглядя бледной, но очень элегантной и хорошенькой. Она была в приподнятом настроении, и я надеюсь, что у нее есть на то причины. По крайней мере, она произносила речи, которые провоцировали подобные догадки. Когда Джексоны ушли, —»

«"Это, — сказала я, — знаменитый Джексон из Эксетера; смею сказать, он бы вам понравился, если бы вы его знали"».

«"Смею сказать, понравился бы, — воскликнула она, жеманно улыбаясь; — ибо у него есть два необходимых для меня качества — он высокий и худой"».

«Конечно, это совсем не требовало насмешек! Доктор Вайс всегда отличался этими двумя эпитетами. Я, однако, ничего не сказала, так как присутствовала моя мать, но она не позволила моему взгляду остаться незамеченным».

«"О! — воскликнула она, — как злобно ты выглядишь! — Нет нужды видеть миссис Сиддонс для выразительности! — Впрочем, ты знаешь, как это соответствует моему вкусу — высокий и худой! — но ты не знаешь, насколько это apropos (кстати) именно сейчас!"»

Девять лет спустя после последней записи мы находим:

«25 мая 1792 г. — Мы встретили миссис Портеус; и кто бы с ней был, как не бедная хорошенькая С.С., которую я так давно не видела и которую теперь окончательно оставил ее долгожданный и очень пагубный возлюбленный, доктор Вайс?»

«Она сильно подурнела и выглядела встревоженной и несчастной, но все еще красивой, хотя уже не цветущей; и все еще ласковой, хотя рассеянной и явно погруженной в себя. Мы немного поболтали о Трейлах. Упоминая нашу прежнюю близость с ними, "Ах, это, — воскликнула она, — были счастливые времена!" — и ее глаза заблестели. Бедняжка! У нее была печальная история! — Легкомыслие и тщеславие редко сочетались с такой сладостью, добродушием и искренностью, и сопровождались большими упреками и неудачами. Мы договорились возобновить знакомство следующей зимой; в настоящее время она будет редко бывать в городе».

В письме к мадам д'Арбле от 20 октября 1820 года миссис Пиоцци пишет: «Фелл, книготорговец на Бонд-стрит, сказал мне две или три недели назад, что мисс Стритфилд живет там же, где и раньше, по соседству с ним, на Клиффорд-стрит, все еще С.С.». 18 января 1821 года: «"Некогда очаровательная С.С. наводила обо мне справки у Норнавилла и Фелла, книготорговцев со Старой Бонд-стрит, так что я подумала, что она замышляет написать, но ошиблась"».

История, которую она рассказала автору «Пиоццианы» в доказательство отсутствия твердости у Джонсона, явно относится к этой даме:

«Я заметила ей, что готовность Джонсона осуждать любое моральное отклонение у других была, для человека, столь полностью находящегося на виду у публики, почти доказательством его собственной безупречности в поведении. Она сказала: "Да, Джонсон был, в целом, строгим моралистом; но он мог быть податливым, я бы сказала, раболепным; и я приведу вам пример. У нас в доме был большой званый обед; Джонсон сидел по одну сторону от меня, а Берк — по другую; и в компании была молодая особа (миссис Пиоцци назвала ее имя), которой я, в своей раздражительности, сочла, что мистер Трейл уделяет излишнее внимание, пренебрегая мной и другими; особенно мной, тогда близкой к родам и пребывавшей в мрачном унынии; несмотря на что, мистер Т. весьма бесцеремонно попросил меня поменяться местами с Софи ——, которой грозила боль в горле и которой могло повредить сидение у двери. Я едва успела проглотить ложку супа, как это произошло, и была настолько выведена из себя грубостью предложения, что разрыдалась, сказала что-то дерзкое — что, возможно, вскоре эта леди будет во главе стола мистера Т., не вытесняя хозяйку дома, и т.д., — и покинула комнату. Я удалилась в гостиную и час или два боролась со своим раздражением, как могла, когда вошли Джонсон и Берк. Увидев их, я решила устроить нагоняй обоим, но выбрала Джонсона в качестве объекта для обвинения и спросила его, заметил ли он, что произошло, что я выстрадала и была ли я сильно виновата, учитывая состояние моих нервов? Он ответил: "Ну, возможно, и нет; ваши чувства были оскорблены". Я сказала: "Да, весьма; и я не могу не заметить, с какой мягкостью и спокойствием вы наблюдали за этим оскорблением. Если бы эта история была рассказана о других, ваш гнев не знал бы границ; но по отношению к человеку, который дает хорошие обеды и т.д., вы были сама кротость!" Джонсон покраснел, а Берк, как мне показалось, выглядел глупо; но я не получила ни слова ответа ни от одного из них"».

Единственное оправдание для мистера Трейла можно найти в его психическом и физическом состоянии в то время, из-за чего Джонсон или Берк не могли вмешаться без прямой ссоры с ним, а также без того, чтобы сделать ситуацию еще хуже. Это, однако, не единственный случай, когда Джонсон наблюдал за распущенностью нравов Трейла, не порицая ее. Напротив отрывка, в котором Босуэлл сообщает, что Джонсон оправдывает неверность мужа замечанием, что мужчина не подбрасывает жене бастардов, она пишет: «Иногда подбрасывает. Джонсон знал человека, который это делал, и леди очень нежно заботилась о них».

Мадам д'Арбле не была для нее таким неизменным источником утешения, как та полагала. Записи в «Тралиане», относящиеся к ней, показывают это:

«Август 1779 г. — Фанни Берни долго не была у меня; я была рада снова ее видеть; но она делает меня несчастной во многих отношениях, так беспокойно и явно тревожась, как бы я не стала проявлять покровительство или не обременила ее оковами зависимости. Я живу с ней всегда в некоторой степени боли, которая исключает дружбу — не смею попросить ее купить мне ленту — не смею попросить ее позвонить в колокольчик, как бы она не сочла себя оскорбленной — как бы она, по правде говоря, не предстала в образе мисс Невилл, а я — в образе вдовы Бромли. См. "Знай себя" Мерфи».

«Фанни Берни семь дней не выходила из своей комнаты здесь, в моем доме, с лихорадкой или чем-то, что она называла лихорадкой; я давала ей каждое лекарство и каждое питье собственной рукой; убирала ее грязные чашки, ложки и т.д.; двигала ее столы: короче говоря, была врачом, сиделкой и горничной — ибо я не хотела, чтобы у слуг было лишнее беспокойство, как бы они не возненавидели ее за это. И теперь — с истинной благодарностью остроумца, она говорит мне, что мир лучше думает обо мне из-за моей любезности к ней. Думает? Правда?»

«Мисс Берни очень восхищались в Бате (1780); щеголи говорили: "У нее такой томный вид и такая робкая интеллигентность"; или, "робкий вид", кажется, было так, "и томная интеллигентность"; никогда, верно, не было такого собрания педантства и жеманства, как в Бате, когда мы были там. Как все остальное и все остальные оттеняли моего галантного епископа. "Quantum lenta solent inter viburna Cupressi". Из всех людей, которых я когда-либо слышала читающими стихи в своей жизни, лучший, самый совершенный чтец — это епископ Питерборо (Хинчклифф)».

[1] В маргинальной заметке о Босуэлле она говорит: «Люди (в 1783 году) читали позорно. И все же мистер Ли, поэт, за много лет до рождения Джонсона, читал так изящно, что актеры не принимали его трагедии, пока не слышали их из других уст: его собственные (говорили они) подслащивали все, что исходило из них». Спикер Онслоу был в равной степени знаменит своей манерой чтения.

«1 июля 1780 г. — Миссис Байрон, которая действительно любит меня, была возмущена поведением мисс Берни по отношению ко мне, которая была таким другом и благодетельницей для нее: ни один предмет одежды, ни один билет в общественные места, ни одна вещь в мире, которую она не могла бы получить от меня: и все же всегда дерзка, всегда тоскует по дому, всегда предпочитает образ жизни на Сент-Мартинс-стрит всему, что я могла для нее сделать. Она, конечно, дерзкая маленькая кошка, но я нежно люблю ее, несмотря на это; и мне кажется, что она питает ко мне искреннее расположение, если бы только не считала ниже достоинства остроумца, или того, что она ценит больше — достоинства дочери доктора Берни — поддаться ему. Такое достоинство! Леди Луиза с Лестер-сквер! [1] В добрый час!»

[1] Намек на персонажа из «Эвелины».

«1781 г. — Какой же болван доктор Берни, что постоянно забирает свою дочь домой! какая обезьяна! разве ей не лучше и не счастливее со мной, чем где-либо еще? Джонсон в ярости от глупости их семейного поведения, а миссис Байрон возмущена; признаюсь, я сама чрезмерно раздражена, но я так нежно люблю эту девушку — да и доктора тоже, если уж на то пошло, только у него такие странные представления о превосходстве в собственном доме, и он, по правде говоря, хочет держать своих детей под ногами, вместо того чтобы позволить им жить в мире, достатке и комфорте где-нибудь вне дома. Если бы я не обеспечивала Фанни всем носимым — всем желаемым, в самом деле, — меня бы не огорчало, что со мной так поступают; но видеть невозможность компенсировать удовольствия Сент-Мартинс-стрит — это одновременно и весело, и обидно».

«Доктор Берни не хотел, чтобы его дочь учила латынь даже у Джонсона, который предлагал учить ее из дружбы, потому что тогда она стала бы такой же мудрой, как он сам, по правде говоря, а латынь была слишком мужским занятием для девиц. Узколобый гусь, должно быть, этот человек, при этом будучи приятным и милым во всем остальном, почти больше, чем любое другое человеческое существо. Что ж, смертный человек — лишь жалкое животное! у лучших из нас есть такие недостатки, касающиеся добродетели, мудрости и знаний».

В том, что его дочь называет собачьим списком его друзей и его подвигов, доктор Берни так упомянул Трейлов:

«1776 г. — В этом году началось знакомство с Трейлами,

Где я встретил великие таланты среди женщин и мужчин,

Но лучшее, что оно дало мне с тех пор и до сих пор,

Была свобода, которую оно дало мне, чтобы исследовать бездну,

В свое удовольствие и на досуге, великого ума Джонсона,

Где я постоянно нахожу неисчислимые новые сокровища».

К ее чести, миссис Трейл не пренебрегала ни одной из своих обязанностей перед мужем, потому что он забывал свои. В марте 1780 года она пишет Джонсону:

«Я готова показаться в Саутуорке или в любом другом месте ради удовольствия или выгоды моего господина; но у меня нет нынешнего убеждения, что переизбрание было бы выгодным, в таком разбитом состоянии, в каком сейчас находятся его нервы. — Не думайте, однако, ни на мгновение, что я уклоняюсь от усталости — или желаю избежать выполнения своего долга; — досадить своему противнику — это причина, которая никогда не должна действовать и никогда не действует на меня: меня не волнуют инсинуации соперника, меня волнуют только здоровье и слава моего мужа; и если мы обнаружим, что он искренне желает снова стать членом парламента от боро — он будет членом, если что-либо, сделанное или выстраданное мной, поможет ему в этом».

В мае следующего года она пишет: «Тем временем, пусть Небо пошлет этой Саутуоркской избирательной кампании благополучный исход, ибо разочарование наполовину убьет моего мужа, и нет никакого утешения в том, чтобы до смерти утомлять каждого друга таким образом и в конце концов потерять город».

Это был волнующий месяц. В «Тралиане»:

«20 мая 1780 г. — Я вернулась в Бат и оставалась там, пока бунты [1] не прогнали нас всех в первую неделю июня: мы совершили медленное путешествие через всю страну в Брайтхельмстоун, где все, казалось, было спокойно: письма, которые мы там нашли, однако, показали нам, как близко мы были к краху здесь, в боро: где только поразительное присутствие духа, проявленное Перкинсом, развлекавшим толпу едой, питьем и криками "ура", пока сэр Филип Дженнингс Клерк не смог достать войска и упаковать бухгалтерские счета, облигации и т.д. и унести их, что он и сделал, в Челси-колледж для безопасности, — могло спасти нас от полного разорения. Злодеи ворвались, и наша пивоварня вспыхнула бы через десять минут, когда имущество в 150 000 фунтов стерлингов было бы полностью потеряно, а ее некогда процветающие владельцы — совершенно разорены».

«Позвольте мне остановиться здесь, чтобы возблагодарить Бога за столь незаслуженное, столь очевидное вмешательство Провидения в нашу пользу».

«Я оставила мистера Трейла в Брайтхельмстоуне и снова приехала в город, чтобы посмотреть, что еще осталось сделать: теперь у нас есть оружие, и мы намерены защищаться силой, если планируется дальнейшее насилие. Сэр Филип приходит каждый день в тот или иной час — доброе создание, как он любезен! и как сильно я должна его любить! Бог знает, я не уклоняюсь в этом случае от своего долга. Я подарила Перкинсу, с разрешения моего господина, двести гиней и серебряную урну для его леди с его собственным вензелем на ней и этим девизом — Mollis responsio, Iram avertit».

[1] Бунты лорда Джорджа Гордона.

Весной 1781 года, «Я обнаружил, — говорит Босуэлл, — посетив мистера Трейла, что он теперь очень болен и переехал, полагаю, по настоянию миссис Трейл, в дом на Гросвенор-сквер». Она написала на полях: «Снова злоба! Он переехал по указанию своих врачей туда, где они могли легче всего ухаживать за ним».

Переезд на Гросвенор-сквер так упомянут в «Тралиане»:

«Понедельник, 29 января 1781 г. — Итак, теперь мы проведем эту зиму на Гросвенор-сквер; мой господин снял там меблированный дом, и мы въезжаем завтра. Он жестоко напугал меня некоторое время назад; он хотел дом леди Шелбурн, один из лучших в Лондоне; он хотел купить, он хотел построить, он хотел платить от двадцати до тридцати гиней в неделю за дом. О Господи, думала я, люди теперь точно будут бросать в меня камни, когда увидят, что умирающий человек идет на такие безумные расходы, и все, как они естественно подумают, чтобы угодить жене, обезумевшей от любви к тратам. Это было именно то, чего я пыталась избежать, агитируя за него в боро, в надежде быть благодаря этому привязанной к пивоварне, где я всегда ненавидела жить до сих пор, когда я заключаю, что его конституция потеряна, и что мир скажет, что я искушаю его в его слабом состоянии тела и ума взять для меня прекрасный дом в фешенебельном конце города». «Он, однако, дорогое создание, так же абсолютен, ай, и в десять раз больше, чем когда-либо, поскольку подозревает, что его голову подозревают, и мы едем на Гросвенор-сквер, и я не могу не сожалеть, ибо, несомненно, будет достаточно комфортно видеть своих друзей удобно, и я давно хотела покинуть Харроу-Корнер, конечно; как можно было помочь этому? хотя я делала».

«"Призывая вокруг моих бочек каждый объект желания"»

всю прошлую зиму: но это было и тяжелым бременем, и что толку решать никогда не быть довольной? Я сделаю себя комфортной в своем новом жилище и буду благодарна Богу и моему мужу».

7 февраля 1781 года она пишет мадам д'Арбле:

«Вчера у меня был conversazione (светский вечер). Миссис Монтегю была блестяща в бриллиантах, солидна в суждениях, критична в разговоре. Софи улыбалась, Пиоцци пел, Пепис задыхался от восхищения, Джонсон был в хорошем настроении, лорд Джон Клинтон внимателен, доктор Боудлер хромал, а мой господин не спал. Миссис Орд выглядела элегантно, леди Ротс изящно, миссис Давенант щеголевато, а кудри сэра Филипа были все развеяны ветром. Миссис Байрон радуется, что ее адмирал и я так хорошо ладим; путь к его сердцу — это знаточество, по-видимому, а для фона и контура, кто сравнится с миссис Трейл, вы знаете».

В «Тралиане»:

«Воскресенье, 18 марта 1781 г. — Ну! Теперь я испытала прелести лондонской зимы, проведенной в лоне лести, веселья и Гросвенор-сквер; это, однако, бедная вещь, и оставляет пустоту в уме, но у меня были мои бухгалтерские обязанности, за которыми нужно следить, мой больной господин, за которым нужно наблюдать, мои маленькие дети, о которых нужно заботиться, и сколько добра я сделала хоть в чем-то? Ни капли, как я вижу; денежные дела шли из рук вон плохо: как они могли выбирать [здесь пропуск], когда единственный владелец неспособен отдавать приказы, но не настолько неспособен, чтобы быть отстраненным! Бедствие, мошенничество, глупость встречают меня на каждом шагу, и я не в силах бороться со всем этим, хотя наделена железным здоровьем, которое не дрожит от бессонных ночей или дней, сильно измотанных».

«Мистер Трейл говорит теперь о том, чтобы снова поехать в Спа и Италию; как мы потащим его туда? Человек, который не может бодрствовать четыре часа подряд и т.д. Ну! это действительно будет испытанием терпения; и кто должен поехать с нами в эту экспедицию? Мистер Джонсон! — он действительно будет единственным счастливым человеком в компании; он не ценит ничего под небесами, кроме собственного ума, который есть искра с небес, и который будет оживлен добавлением новых идей. Если мистер Трейл умрет в дороге, Джонсон утешит себя, узнав, каково это — путешествовать с трупом: и, в конце концов, такое рассуждение — истинная философия — сердце — это просто обуза — хотела бы я, чтобы я могла оставить свое позади. Дети поедут к своим сестрам в Кенсингтон, миссис Каминс может позаботиться обо всех них. Дай Бог нам счастливой встречи где-нибудь и когда-нибудь!»

«Баретти должен сопровождать, я думаю; нет человека, который так хорошо владеет каждым языком и может так хорошо ладить с Джонсоном, так опрятен в дороге, так активен, чтобы получить хорошие условия. Он человек в мире, я думаю, которого я больше всего ненавижу и который ненавидит и заявляет, что ненавидит меня больше всего; но что это значит? Он будет заботиться о мистере Трейле и Эстер, которых он действительно любит — и он не задушит меня, я полагаю. Кто-то у нас должен быть. Кроза ухаживал бы за нашей дочерью, а Пиоцци не мог бы разговаривать с Джонсоном, и, я полагаю, не принес бы никакой пользы, кроме как петь — а как мы должны петь песни в чужой земле? Баретти должен быть этим человеком, и я попрошу его об этом как об одолжении. О, какой триумф он будет иметь! и какую ложь он будет рассказывать!» Смерть Трейла так описана в «Тралиане»:

«В воскресенье, 1 апреля, я ходила слушать проповедь епископа Питерборо в часовне Мэй-Фэр, и хотя в проповеди не было ничего особенно патетического, я не могла удержать слез в глазах. Вечер, однако, я провела у леди Ротс и была весела. По возвращении на площадь обнаружила сэра Джона Лейда, Джонсона и Босуэлла с мистером Трейлом. В понедельник утром мистер Эванс пришел к завтраку; сэр Филип и доктор Джонсон к обеду — так же как и Баретти. Мистер Трейл ел прожорливо — так прожорливо, что, подстрекаемая Джеббом и Пеписом, которые поручили мне это сделать, я остановила его довольно строго, и мистер Джонсон добавил эти замечательные слова: "Сэр, после предупреждения ваших врачей сегодня утром, такое питание — немногим лучше самоубийства". Он, однако, не остановился, и сэр Филип сказал, что он ел явно вопреки контролю и что нам лучше ничего ему не говорить. Джонсон заметил, что он тоже так думает; и что он говорил больше из чувства долга, чем из надежды на успех. Баретти и эти двое провели вечер со мной, и я перечисляла людей, которые должны были встретиться с индийскими послами в среду. Я была у Негри и заказала элегантное угощение».

«На следующий день, во вторник 3-го, миссис Хинчклифф зашла ко мне утром, чтобы пойти посмотреть рисунки Веббера с редкостями Южных морей. Мы встретили там Смельтов, Ордов и бесчисленное множество синих чулков и демонстрировали наше педантство в свое удовольствие. По дороге туда и обратно, однако, я совершенно измучила миссис Хинчклифф своими унылыми страхами по поводу мистера Трейла, у которого все это время не было ни одного симптома хуже, чем были месяцы; хотя врачи в это утро вторника согласились, что продолжение таких обедов, как он устраивал в последнее время, скоро покончит с жизнью, столь ненадежной и неопределенной. Когда я пришла домой одеваться, Пиоцци, который был в соседней комнате, обучая Эстер пению, начал сетовать, что он помолвлен с миссис Лок на следующий вечер, когда у меня было столько гостей, чтобы встретить этих прекрасных восточных людей; он, однако, договорился с Ронкальей и Саккини начать с этого, и сделает все возможное, чтобы прийти самому в девять часов, если получится. Я отдала ему деньги, которые собрала для его бенефиса — 35 фунтов, помню, это была банковская купюра — и разрыдалась, и сказала, что уверена, что не пойду на него. Человек был потрясен и удивился, что я имею в виду. Нет, говорю я, это просто упадок духа, ибо мистер Трейл сейчас очень хорошо себя чувствует и уехал в своей карете плевать картами, как я это называла — sputar le carte. В этот момент пришло письмо от доктора Пеписа с требованием поговорить со мной во второй половине дня, и хотя в письме не было ничего особенного, учитывая нашу близость, я снова разрыдалась и впала в агонию, говоря, что уверена, что мистер Трейл умрет».

«Мисс Оуэн пришла к обеду, и мистер Трейл вернулся домой таким здоровым! и в таком настроении! он пригласил больше людей на мой концерт, или conversazione, или музыкальный вечер на следующий день, и был в восторге от того, какой показ мы устроим. Он ел, однако, более чем чрезмерно. Шесть вещей накануне и восемь в этот день, с крепким пивом в таких количествах! сами слуги были напуганы, и когда Пепис пришел вечером, он сказал, что это не может продолжаться — либо должно быть законное [1] ограничение, либо верная смерть. Дорогая миссис Байрон провела вечер со мной, и мистер Кратчли приехал из Саннинг-хилла, чтобы быть готовым к завтрашнему блеску. Джонсон был у епископа Честерского. Я спустилась в течение дня, чтобы навестить своего господина, как обычно, и нашла его не спящим, а сидящим с поднятыми ногами — потому что, как он выразился. Я поцеловала его и сказала, какой он молодец, что так бережет себя. Он спросил, кто наверху, но не имел желания подниматься наверх. Мисс Оуэн и миссис Байрон теперь попрощались. Доктор ушел около двадцати минут назад, когда Эстер спустилась навестить своего папу и нашла его на полу. Что это значит? — говорит она в агонии. Я выбираю это, отвечает мистер Трейл твердо; я лежу так нарочно. Она побежала, однако, позвать его камердинера, который ушел — счастливый оставить его таким особенно здоровым, как он думал. Когда вместо него пошел мой слуга, мистер Трейл велел ему уйти твердым тоном и добавил, что он очень здоров и решил лежать так. К этому времени, однако, мистер Кратчли прибежал по просьбе Хетти и послал за Пеписом. Он успел дойти только до Аппер-Брук-стрит и нашел своего друга в самом сильном приступе апоплексии, от которого он оправился только для того, чтобы впасть в другой, каждый из которых становился слабее по мере того, как его силы уменьшались, до шести часов утра в среду, 4 апреля 1781 года, когда он умер. Сэр Ричард Джебб, которого привели в начале бедствия, видя, что смерть неизбежна, покинул дом, даже не назначив лечения. Пепис сделал все, что можно было сделать, а Джонсон, за которым послали в одиннадцать часов, не оставлял его, ибо пока оставалось дыхание, он все еще надеялся. Я рискнула войти один раз и увидела, как они разрезают его одежду, чтобы пустить кровь, но больше я ничего не видела».

[1] (Примечание миссис Т.). «Я отвергла все подобные предложения и сказала, что, раз он получил деньги, он имеет лучшее право их выбросить... Я всегда буду предпочитать своего мужа своим детям: пусть делает по-своему».

Мы узнаем из журнала мадам д'Арбле, что к концу марта 1781 года мистер Трейл решил поехать за границу с женой и что Джонсон должен был сопровождать их, но последующая запись гласит, что врачи осудили этот план; и «поэтому, — добавляет она, — решено, что большая встреча его друзей должна состояться до того, как он фактически подготовится к поездке, и они должны окружить его в полном составе и попытаться, путем представлений и просьб, "убедить его отказаться от этого; и я сама почти не сомневаюсь, что среди нас мы сможем добиться успеха"». Это одна из самых странных схем, когда-либо задуманных группой ученых и образованных джентльменов и дам на благо ипохондрического пациента. Ее исполнение было предотвращено его смертью. Поспешная записка от миссис Трейл, объявляющая о событии, начинающаяся словами: «Пишите мне, молитесь за меня», заверена мадам д'Арбле: «Написано через несколько часов после смерти мистера Трейла, которая произошла от внезапного апоплексического удара утром того дня, на который половина лондонских модников была приглашена на предполагаемую ассамблею в его доме на Гросвенор-сквер». Эти приглашения были разосланы по его собственному прямому желанию: настолько он не осознавал своей опасности.

Письма и сообщения с соболезнованиями поступали со всех сторон. Джонсон (в письме от 5 апреля) сказал все, что можно было сказать в качестве совета или утешения:

«Я не призываю вас убеждать себя в спокойствии. Мы должны сначала молиться, а затем трудиться; сначала молить о благословении Божьем и тех средствах, которые Он вкладывает в наши руки. На возделанной земле мало сорняков; ум, занятый законным делом, имеет мало места для бесполезного сожаления».

«Мы прочитали завещание сегодня; но я не буду наполнять свое первое письмо никаким другим отчетом, кроме того, что, со всем моим рвением к вашей выгоде, я удовлетворен; и что другие душеприказчики, более привыкшие рассматривать собственность, чем я, похвалили его за мудрость и справедливость. И все же, почему бы мне не сказать вам, что у вас есть пятьсот фунтов на ваши немедленные расходы и две тысячи фунтов в год, с обоими домами и всем имуществом?»

«Давайте молиться друг за друга, чтобы время, долгое или короткое, которое нам еще будет даровано, было хорошо проведено; и чтобы, когда эта жизнь, которая в самом длинном случае очень коротка, подойдет к концу, началась лучшая, которая никогда не закончится».

9 апреля он пишет:

«ДОРОГАЯ МАДАМ, — То, что вы постепенно восстанавливаете свое спокойствие, есть результат, смиренно ожидаемый от доверия к Богу. Не представляйте жизнь более мрачной, чем она есть. Ваша потеря была очень велика, но вы сохранили больше, чем почти любой другой может надеяться обладать. Вы высоко ценимы в мнении человечества; у вас есть дети, от которых можно ожидать много радости; и что вы найдете много друзей, у вас нет причин сомневаться. В моей дружбе, стоит ли она больше или меньше, я надеюсь, вы уверены, без особого искусства или заботы. Мне будет нелегко отплатить за полученные блага; но я надеюсь всегда быть готовым по вашему зову. Наша печаль имеет разные последствия; вы удалились в уединение, а я вынужден быть в обществе. Я боюсь думать о том, что я потерял. У меня никогда раньше не было такого друга. Позвольте мне иметь ваши молитвы и молитвы моей дорогой Куини».

«Благоразумие и решимость вашего плана так скоро вернуться к своим делам и своему долгу заслуживают большой похвалы; я сообщу об этом в среду другим душеприказчикам. Пожалуйста, дайте мне знать, хотите ли вы, чтобы я приехал в Стретем встретить вас, или остался здесь до следующего дня».

Джонсон был одним из душеприказчиков и гордился тем, что выполняет свою долю доверия. Рассказ миссис Трейл об удовольствии, которое он получал, подписывая документы и чеки, косвенно подтверждается Босуэллом:

«Я не мог не быть несколько развлечен, слушая, как Джонсон говорит напыщенным тоном о своей новой должности, и особенно о делах пивоварни, которую в конце концов решили продать. Лорд Лукан рассказывает очень хорошую историю, которая, если не совсем точна, то, безусловно, характерна; что когда продажа пивоварни Трейла шла полным ходом, Джонсон появлялся, суетясь вокруг, с чернильницей и пером в петлице, как акцизный чиновник; и на вопрос, какова, по его мнению, реальная стоимость имущества, которое должно быть продано, ответил: "Мы здесь не для того, чтобы продавать кучу котлов и чанов, а потенциал для обогащения за пределами мечтаний алчности"».

Душеприказчики получили по 200 фунтов стерлингов каждый; Джонсон, к удивлению своих друзей, был поставлен в не лучшие условия, чем остальные. Он сам был, безусловно, разочарован. Миссис Трейл говорит, что его любезность по отношению к Трейлу не была полностью лишена корыстных мотивов; и она добавляет, что его отношение к Рейнольдсу и доктору Тейлору также смягчалось смутным ожиданием быть упомянутым в их завещаниях. Одна из ее маргинальных заметок гласит: «Джонсон упомянул Рейнольдсу, что Тейлор сказал ему, что он будет его наследником. Его привязанность к Рейнольдсу, ай, и к Трейлу, имела примесь интереса, чтобы поддерживать ее в тепле». Опять же, когда он сказал Рейнольдсу: "Я не хотел вас обидеть", — "Он никогда не обидел бы Рейнольдса: у него была своя причина"».

Сколь бы многочисленными и тяжелыми ни были упреки, впоследствии обрушившиеся на вдову, никто не обвинял ее в том, что в этот период ей не хватило энергии, приличия или самоуважения. Она предприняла необходимые шаги для продвижения своих интересов и интересов своих детей с благоразумием и оперативностью. Мадам д'Арбле, которая флиртовала с одним из душеприказчиков (мистером Кратчли) и имела личные мотивы следить за их действиями, пишет 29 апреля:—

«Мисс Трейл тверда и постоянна, и очень искренне скорбит по отцу».

«Четверо душеприказчиков, мистер Кейтор, мистер Кратчли, мистер Генри Смит и доктор Джонсон, все вели себя великодушно и достойно и, кажется, полны решимости оказать миссис Трейл все утешение и помощь, которые в их силах. Она должна вести дела совместно с ними. Бедняжка! это ужасный труд и беспокойство для нее».

В «Тралиане»:

«Стретем, 1 мая 1781 г. — Я назначила три дня в неделю для посещения бухгалтерии. Если бы ангел с небес сказал мне двадцать лет назад, что человек, которого я знала под именем Словаря Джонсона, однажды станет моим партнером в большой торговле, и что мы будем совместно или по отдельности подписывать векселя, чеки и т.д. на три или четыре тысячи фунтов за утро, как маловероятно это казалось бы! Маловероятно — это не то слово, впрочем, — это казалось бы невероятным, ни один из нас тогда не стоил ни гроша, Бог знает, и оба были так неизмеримо далеки от коммерции, как только рождение, литература и склонность могли нас отдалить. Джонсон, однако, который желает превыше всех других благ накопления новых идей, более чем счастлив своей нынешней работой; и влияние, которое я имею на него, в дополнение к его собственному здравому суждению и уважению к истине, в конце концов, найдет это в небольшой степени трудным, чтобы отвлечь его от грязного удовольствия видеть свое имя в новом качестве, пылающим внизу облигаций и договоров аренды».

Кстати, о написании стихов на языке, которого не знаешь: всегда дается некоторая скидка, и эта скидка (подобно нашим акцизным возвратам) обычно больше, чем следовало бы. Следующий перевод стихов, написанных ножом, по этой причине был необычайно расхвален, хотя они не имеют никаких достоинств, кроме того, что были сделаны быстро. Пиоцци спросил меня в воскресенье утром, видела ли я их когда-нибудь и могу ли объяснить их ему, ибо слышал, что они написаны его другом мистером Локом. Книгу, в которой они хранились, однако, не удавалось отыскать до вечера понедельника, а во вторник утром я послала ему стихи и перевод: помнится, мы считали, что оригинал принадлежит Гаррику.

Перевод стихов, написанных ножом.

Taglia Amore un coltello,

Cara, l'hai sentita dire;

Per l'Amore alla Moda,

Esso poco può soffrire.

Cuori che non mai fur giunti

Pronti stanno a separar,

Cari nodi come i nostri

Non son facili tagliar.

Questo dico, che se spezza

Tua tenera bellezza,

Molto ancor ci resterà;

Della mia buona fede

Il Coltello non s'avvede,

Nè di tua gran bontà.

Che tagliare speranze

Ben tutto si puo,

Per piaceri goduti

Oh, questo poi no?

Dolci segni!

Cari pegni!

Di felècità passata,

Non temer la coltellata,

Resterete—Io loro:

Se del caro ben gradita,

Trovo questa donatura,

Via pur la tagliatura

Sol d'Amore sta ferita.

Способность освободить голову от великого дела и заполнить ее пустяками, чтобы отвлечься от забот, — немалая способность, и я горжусь тем, что могу писать итальянские стихи, пока веду торги на 150 000 фунтов стерлингов и решаю вопрос величайшей важности для благополучия моего и моих детей. Дэвид Баркли, богатый квакер, будет вести переговоры о нашей пивоварне, и они уже начались. Мое сердце трепещет от надежды и страха — голова раскалывается от тревоги и расчетов; и все же я могу слушать певца и переводить стихи о ноже.

Миссис Монтегю была здесь; она говорит, что мне следует воздвигнуть статую за мое усердное исполнение обязанностей в конторе. Остроумцы и «синие чулки» (как принято их называть), несомненно, будут счастливы, что я надежно обосновалась на пивоварне — подальше от них.

В 1776 году произошло нечто очень странное, и я никогда не записывала это — теперь я должна записать. Одна женщина приехала в Лондон из отдаленного графства по делам и попала в беду; она была угрюма и молчалива, и люди, с которыми ее связывали дела, посоветовали ей обратиться за помощью к какому-нибудь другу. «Какие друзья могут быть у меня в Лондоне? — говорит женщина. — Здесь никто ничего обо мне не знает». «Этого нельзя сказать наверняка», — был ответ. «Где вы жили?» «Я много странствовала, — говорит она, — но родом я из Личфилда». «Кого вы знали в Личфилде в юности?» «О, никого примечательного, уверяю вас: знала я одного Дэвида Гаррика, правда, но однажды слышала, что он стал бродячим актером, и, вероятно, давно умер; знала я также одного малоизвестного человека, Сэмюэла Джонсона, он был очень хорош; но кто может знать что-либо о бедном Джонсоне? Я также была знакома с Робертом Джеймсом, врачом-шарлатаном. Он, полагаю, не самая достойная связь, если бы я могла его найти». Так эта женщина назвала и выделила трех самых известных персонажей в Лондоне — возможно, и в Европе.

«Таково, — говорит миссис Монтегю, — достоинство добродетели миссис Трейл и таково ее превосходство во всех жизненных ситуациях, что теперь не хватает только землетрясения, чтобы показать, как она будет вести себя в этом случае». О, храбрая миссис Монтегю! Впрочем, она та еще обезьяна, раз так ссорится с Джонсоном из-за биографии Литтлтона: если он был великим человеком, ничто, сказанное о нем в этой книге, не может ему повредить; если же он не был великим человеком, они суетятся из-за пустяков.

Мистер Кратчли теперь много времени проводит со мной; обязанности душеприказчика по завещанию мистера Трейла требуют его частого присутствия, и это начинает приносить свои плоды, привлекая и привязывая его к дому; то, что мисс Берни постоянно находится рядом со мной, вероятно, еще одна причина его частых визитов, и я полагаю, что так оно и есть. Что могло бы случиться лучше для мисс Берни, или, в самом деле, что могло бы случиться лучше для него, чем обрести женщину чести, характера и репутации, обладающую выдающимся умом? Я была бы рада, однако, если бы он влюбился в нее по-настоящему, а не был обманом или хитростью вовлечен в брак, бедняга; он не ровня уловкам романистки. Мистер Кратчли — весьма своеобразный персонаж: странно сочетающий в себе низость и великолепие; щедрый и блестящий в крупных суммах и в серьезных случаях, мелочный и ограниченный в обыденных жизненных ситуациях; горячий и великодушный в некоторых своих побуждениях, холодный и подозрительный, однако, по крайней мере восемнадцать часов из двадцати четырех; склонный быть обманутым, хотя всегда ожидающий подвоха, и легко разочаровывающийся в реальности, хотя редко льстящий себя иллюзиями. Те, кто знал его мать и ее окружение, полагают, что он — внебрачный сын мистера Трейла, и во многом он напоминает его, но не внешне, ибо он и уродлив, и неловок. Мистер Трейл, безусловно, верил, что он его сын, и однажды сказал мне об этом, когда речь зашла о деле Софи Стритфилд, но никто не мог убедить его ухаживать за С.С. О! Хорошо говорит таможенный чиновник Грин: —