«Автобиография, письма и литературное наследие миссис Пиоцци (Трейл)»

«Мистер Трейл все еще в своей маленькой поездке; сегодня утром я вскрыла ваше письмо в конторе и с сожалением узнала, что у вас так много хлопот с Грантом и его делами. Как я буду рада услышать, что этот вопрос хоть как-то улажен к вашему удовлетворению. Его письмо и денежный перевод пришли, пока я была там сегодня... Кэрлесс из "Синих столбов" стал строптивым и обратился к людям Хора, которые прислали ему свое пиво. Однако сегодня я заехала к нему и благодаря неустанным уговорам (ибо я продержала его у дверцы кареты добрых полчаса) получила его заказ еще на шесть бочек в качестве последней пробы».

Примеры того, как знатные дамы с компрометирующей настойчивостью выпрашивают у торговцев их голоса, далеко не редки, но трудно было бы найти аналог тому, как «Хетти» Джонсона исполняет обязанности коммивояжера. Ей приходилось одновременно предвосхищать предвыборные подвиги герцогини Девонширской и миссис Крю; а в более поздние годы, имея случай проезжать через Саутуарк, она выражает свое изумление тем, что больше не узнает места, каждую дыру и каждый уголок которого она трижды посетила в качестве агитатора.

После смерти мистера Трейла друг мистера Г. Торнтона агитировал в округе от имени этого джентльмена. Он посетил миссис Трейл, которая пообещала свою поддержку. Она закончила свои любезные выражения словами: «Я желаю вашему другу успеха, и думаю, он его добьется: он, вероятно, может пройти в два парламента, но если он попытается в третий, будь он хоть ангелом с небес, жители Саутуарка закричат: "Не его, но Варавву"». [1]

[1] Мисс Летиция Матильда Хокинс ручается за эту историю. — «Мемуары и т. д.», том I, стр. 66, примечание, где она добавляет: «Я слышала, как говорили, что в какой бы компании она (миссис Т.) ни оказалась, она могла быть самым приятным человеком в ней».

В одной из ее агитационных поездок Джонсон сопровождал ее, и один грубый малый, шляпник по профессии, увидев, что шляпа моралиста пришла в негодность, внезапно схватил ее одной рукой, а другой хлопнул его по спине, воскликнув: «Ах, мастер Джонсон, сейчас не время думать о шляпах». «Нет, нет, сэр, — ответил доктор, — шляпы сейчас ни к чему, как вы говорите, разве что подбрасывать их в воздух и кричать "ура"», — сопровождая свои слова настоящим предвыборным воплем.

У Трейла были серьезные мысли отплатить Джонсону за его предвыборную помощь тем же, проведя его в парламент. Сэр Джон Хокинс говорит, что у Трейла было две встречи с министром (лордом Нортом), который поначалу был склонен найти Джонсону место, но в конечном итоге не одобрил этот проект. Лорд Стоуэлл сказал мистеру Крокеру, что лорд Норт не был вполне уверен, что поддержка Джонсона иногда не окажется скорее обузой, чем помощью. «Его светлость, возможно, думал, и не без оснований, что, подобно слону в битве, он с такой же вероятностью мог растоптать своих друзей, как и врагов». Флад сомневался, что Джонсон, долго привыкший к сентенциозной краткости и коротким полетам беседы, преуспел бы в развернутом виде аргументации, требуемом в публичных выступлениях. Мнение Берка заключалось в том, что если бы он рано попал в парламент, то стал бы величайшим оратором, когда-либо в нем известным. Услышав это от Рейнольдса, он воскликнул: «Я хотел бы попробовать свои силы сейчас». На добавление Босуэлла, что он жалеет, что тот этого не сделал, миссис Трейл пишет: «У Босуэлла было время для любопытства: у министров его не было. Босуэлла одинаково позабавила бы его неудача, как и успех; но для лорда Норта не было бы никакой шутки в том, что эксперимент закончился бы неудачно».

Он был столь же готов давать советы и поддержку во время трудностей, связанных с пивоварней. Он не разделял мнения Аристотеля и пастора Адамса, что торговля ниже достоинства философа [1]; и он с жаром погрузился в расчеты стоимости солода и возможной прибыли от эля. В октябре 1772 года он пишет из Личфилда:

[1] «Торговля, — ответил Адамс, — ниже достоинства философа, как доказывает Аристотель в первой главе "Политики", и противоестественна в том виде, как ею занимаются сейчас». — «Джозеф Эндрюс».

«Не позволяйте мелочам беспокоить вас. Пивоварня должна стать сценой действий и предметом размышлений. Первым следствием наших недавних неприятностей должна стать попытка варить пиво дешевле; попытка не бурная и мимолетная, а постоянная и непрерывная, проводимая с полным презрением к осуждению или удивлению и воодушевленная решимостью не останавливаться, пока можно сделать больше. Если этого нельзя сделать, ничто не поможет нам; а если это будет сделано, нам не понадобится помощь. Неужели действительно есть что сэкономить; можно сэкономить разницу между бдительностью и небрежностью, между бережливостью и расточительством. Цена на солод снова выросла. Теперь она составляет два фунта восемь шиллингов за четверть. Эль продается в пабах по шесть пенсов за кварту — цена, о которой я никогда раньше не слышал».

В ноябре того же года, из Ашборна:

«ДОРОГАЯ СУДАРЫНЯ, — Столько дней и ни одного письма! — Fugere fides, pietasque pudorque. Это турецкое обращение. А я все надеюсь и надеюсь. Но вы так рады, что я у вас из головы вон. [1]

«Думаю, вы были совершенно правы в своем совете насчет тысячи фунтов, ибо платеж нельзя было откладывать надолго; а короткая отсрочка уменьшила бы кредит, не увеличив проценты. Но в важных делах вы почти никогда не ошибаетесь».

[1] Этот тон игривого упрека, когда он использовался Джонсоном в более поздний период, приводился как доказательство фактического дурного обращения.

17 мая 1773 года:

«Почему мистер Т. должен предполагать, что то, что я взял на себя смелость предложить, было согласовано с вами? Он не знает, как много я размышляю о его делах и как искренне желаю ему процветания. Надеюсь, он позволил этому намеку хоть немного укорениться в его сознании».

В экземпляре печатных писем, подаренном миссис Трейл сэру Джеймсу Феллоузу, пропуск заполнен именем Трейла, и этот отрывок снабжен в ее рукописи следующим примечанием:

«Относительно его (Трейла) связи с шарлатанами-химиками, шарлатанами всех мастей; вскакивал ночью, чтобы ехать из Саутуарка на Мальборо-стрит вслед за каким-нибудь рекламирующим себя шарлатаном, рискуя жизнью». В «Тралиане»:

«18 июля 1778 г. — Мистер Трейл прошлой зимой переварил пива больше, чем следовало, и создал искусственную нехватку денег в семье, что крайне понизило его дух. Мистер Джонсон пытался вчера вечером, как и я, заставить его пообещать, что он никогда больше не будет варить за одну зиму более 80 000 баррелей [1], но мой Хозяин, безумствующий от благородной амбиции соперничать с Уитбредом и Калвертом, двумя парнями, которых он презирает, — едва ли был склонен пообещать даже это, что он не будет варить более восьмидесяти тысяч баррелей в год в течение следующих пяти лет. Однако он пообещал это; и поэтому Джонсон велел мне записать это в "Тралиану"; — и так крылья Спекуляции немного подрезаны — очень хотелось бы мне их связать, но у меня не хватило сил совершить эту операцию».

[1] «Если он получал всего 2 шиллинга 6 пенсов с каждого барреля, то 80 000 полукрон — это 10 000 фунтов; и чего еще может желать смертный, кроме дохода в десять тысяч в год — пять на расходы и пять в накопления?»

Что совет Джонсона не был ни отброшен, ни недооценен, можно заключить из случая, рассказанного Босуэллом. Мистер Перкинс повесил в конторе прекрасный оттиск меццо-тинто доктора Джонсона работы Даути; и когда миссис Трейл спросила его несколько легкомысленно: «Почему вы повесили его в конторе?», мистер Перкинс ответил: «Потому что, сударыня, я хочу, чтобы там был один мудрый человек». «Сэр, — сказал Джонсон, — благодарю вас. Это очень любезный комплимент, и я верю, что вы говорите искренне».

Он имел обыкновение уделять самое пристальное внимание каждой отрасли домашнего хозяйства, и его предложения неизменно отличались проницательностью и здравым смыслом. Так, когда миссис Трейл устраивала вечерние приемы, он говорил ей, что, хотя мало кто может проголодаться после позднего обеда, у нее всегда должен быть хороший запас пирожных и сладостей на приставном столике, и что холодное мясо и бутылка вина часто будут приняты с благодарностью. Несмотря на несовершенство зрения и собственную неряшливость, он был критическим наблюдателем одежды и манер и без церемоний и угрызений совести высказывал недовольство, когда нарушались какие-либо из его канонов вкуса или приличия. Несколько забавных примеров приводит миссис Трейл:

«Однажды я похвалила молодую леди за ее красоту и милое поведение, к которой, как я думала, нельзя было предъявить никаких возражений. "Я видел, — сказал доктор Джонсон, — как она взяла ножницы в левую руку; и несмотря на то, что ее отец теперь стал дворянином и, как вы говорите, чрезмерно богат, я бы, будь я знатным юношей через десять лет, колебался между такой небрежной девицей и негритянкой"».

«Действительно, было удивительно, как он мог заметить такую мелочь при столь плачевно несовершенном зрении; но ни одно случайное положение ленты не ускользало от него, столь тонким было его наблюдение и столь строгими — требования приличия. Когда я поехала с ним в Личфилд и спустилась к завтраку в гостинице, мой наряд не понравился ему, и он заставил меня полностью изменить его, прежде чем сделал хоть шаг с нами по городу, отпуская самые сатирические замечания по поводу того, как я выглядела в костюме для верховой езды; и добавляя: "Очень странно, что такие глаза, как ваши, не могут различить приличия в одежде: если бы у меня было зрение хотя бы вдвое лучше, думаю, я видел бы до самого центра"».

«Другая леди, чьи достоинства он никогда не отрицал, пришла к нам однажды в бриллиантах, перьях и т. д., и он, казалось, не был склонен болтать с ней, как обычно. Я спросила его почему, когда гости ушли. "Ну, ее голова выглядела так, как у женщины, показывающей марионеток, — сказал он, — и ее голос так подтверждал это впечатление, что я не мог выносить ее сегодня; когда она носит большую чепчик, я могу с ней разговаривать"».

«Когда дамы носили кружевную отделку на своих платьях, он выразил свое презрение к царящей моде в таких выражениях: "Брюссельская отделка похожа на хлебный соус, — сказал он, — она отнимает сияние цвета у платья и не дает ничего взамен; но соус был изобретен, чтобы усилить вкус нашей пищи, а отделка — это украшение для мантильи, или же это ничто. Учитесь, — сказал он, — что есть приличие или неприличие во всем, как бы мало оно ни было, и постигайте общие принципы одежды и поведения; если вы затем нарушите их, вы, по крайней мере, будете знать, что они не соблюдаются"».

Мадам д'Арбле подтверждает этот рассказ. Он только что высказывал недовольство повязкой на голове, которую носила леди Лейд, очень крупная женщина, ростом шесть футов без обуви:

«Д-р Дж. — Правда в том, что женщины, если взять их в целом, не имеют представления о грации. Мода — это все, о чем они думают. Я не имею в виду миссис Трейл и мисс Берни, когда говорю о женщинах! — они богини! — и поэтому я делаю для них исключение».

«Миссис Трейл. — Леди Лейд никогда не носила повязку и сказала, что никогда не будет, потому что она ей не идет».

«Д-р Дж. (смеясь). — Разве? Тогда леди Лейд — очаровательная женщина, и у меня еще есть надежда вступить с ней в отношения!»

«Миссис Т. — Ну, насчет этого не могу сказать; но, конечно, единственное сходство, которое я пока обнаружила у вас, — это в размерах: в этом вы отлично сходитесь».

«Д-р Дж. — Ну, если бы кто-то и мог носить повязку, то это должна была быть леди Лейд; ибо в ней достаточно, чтобы это выдержать; но вы слишком малы для чего-либо нелепого; то, что кажется ничем на патагонце, станет очень заметным на лилипуте, а вас так мало в целом, что одна единственная нелепость поглотила бы половину вас».

Супружество было одной из его любимых тем, и он любил рассуждать и уточнять обязанности брачного состояния, а также количество счастья и комфорта, которые можно в нем найти. Но однажды, когда он задумчиво сидел у камина в гостиной в Стретеме, молодой джентльмен внезапно обратился к нему: «Мистер Джонсон, посоветовали бы вы мне жениться?» «Я бы не советовал ни одному человеку жениться, сэр, — ответил доктор очень сердитым тоном, — кто вряд ли способен к продолжению рода с умом», — и вышел из комнаты. «Наш спутник, — добавляет миссис Трейл в "Анекдотах", — выглядел ошеломленным и, полагаю, едва пришел в сознание собственного существования, когда Джонсон вернулся и, пододвинув свой стул к нам, с изменившимся видом и смягченным голосом присоединился к общей беседе, незаметно переведя разговор на тему брака, где он развернулся в диссертации столь полезной, столь элегантной, столь основанной на истинном знании человеческой жизни и столь украшенной красотой чувств, что никто больше не вспоминал об обиде, кроме как для того, чтобы радоваться ее последствиям».

Молодым джентльменом был племянник мистера Трейла, сэр Джон Лейд; которого доктор, еще будучи несовершеннолетним, полушутя предложил в качестве подходящей пары для автора «Эвелины». Он женился на женщине легкого поведения, стал знаменитым членом клуба «Четверка» и умудрился растратить все свое прекрасное состояние, прежде чем умер.

В «Тралиане» она говорит: «Леди Лейд советовалась с ним по поводу своего сына, сэра Джона. "Постарайтесь, сударыня, — сказал он, — дать ему знания; ибо невежество для богатого человека — это как жир для больной овцы, оно служит лишь для того, чтобы созывать грачей вокруг него". По тому же случаю он заметил, как разум, не снабженный предметами и материалами для мышления, не может сохранять никакого достоинства в одиночестве. "Он, — говорит он, — в состоянии мельницы без зерна"».

Притягательность Стретема должна была быть очень сильной, чтобы побудить Джонсона проводить так много времени вдали от «шумного гула людей» на Флит-стрит и «полного прилива человеческого существования» на Чаринг-Кросс. Он часто упрекал миссис Трейл за то, что она так много живет в деревне, «кормя цыплят, пока она морит голодом свой разум». Прогулки в лесу, когда шел дождь, говорит она нам, «были единственным сельским образом, который радовал его воображение; ибо он говорил, что после того, как соберешь яблоки в саду, хочется, чтобы их хорошо запекли и перенесли в лондонскую закусочную для удовольствия». Это почти так же плохо, как у иностранца, который жаловался, что в Англии нет спелых фруктов, кроме печеных яблок. Среди других способов времяпрепровождения в деревне Джонсон однажды или дважды пробовал охоту и, оседлав старую лошадь мистера Трейла, проявил себя к удивлению «поля», один из участников которого восхитил его, воскликнув: «Ну, Джонсон едет так же хорошо, насколько я вижу, как самый необразованный малый в Англии». Но одной-двух попыток было достаточно —

«Он в душе думал, как придворный Честерфилд,

Который после долгой погони по холмам, долам, полям,

И чему только не, хотя он ехал бесценно,

Спросил на следующий день: "Охотятся ли люди дважды?"»

Очень странно и очень печально, было его размышление, что скудость человеческих удовольствий должна убеждать нас называть охоту одним из них. Способ передвижения, которым он наслаждался, был экипажный. Когда он быстро ехал в почтовой карете с Босуэллом, он воскликнул: «В жизни не так много вещей лучше этой». По пути от доктора Тейлора в Дерби в 1777 году он сказал: «Если бы у меня не было обязанностей и никакой связи с будущим, я бы провел свою жизнь, быстро разъезжая в почтовой карете с хорошенькой женщиной, но она должна быть такой, которая могла бы понять меня и добавила бы что-то к разговору».

Мистер Крокер приписывает его наслаждение новизной удовольствия; его бедность в ранние годы мешала ему путешествовать почтой. Но лучшую причину приводит миссис Трейл:

«Я спросила его, почему он так обожает карету? и получила ответ, что, во-первых, компания заперта с ним там; и не может сбежать, как из комнаты; во-вторых, он слышал все, что говорилось в экипаже, где была моя очередь быть глухой; и очень нетерпелив он был из-за моей случайной трудности слышать. По этой причине он хотел путешествовать по всему миру: ибо сам акт движения вперед был восхитителен для него, и он не беспокоился о несчастных случаях, которые, по его словам, никогда не случались; и даже бегство лошадей на краю пропасти между Верноном и Сен-Дени во Франции не убедило его в обратном: "ибо ничего из этого не вышло, — сказал он, — кроме того, что мистер Трейл выпрыгнул из кареты в меловую яму, а затем снова поднялся, выглядя таким белым!" Когда на самом деле все их жизни были спасены величайшим провидением, когда-либо проявленным в пользу трех человеческих существ: и роль, которую мистер Трейл взял на себя от отчаяния, была самой вероятной вещью в мире, чтобы привести к переломам конечностей и смерти».

Недостатками его удовлетворения и удовлетворения его попутчиков были его физические дефекты и его полная нечувствительность к красоте природы, а также к изобразительному искусству, поскольку они были обращены к чувствам зрения и слуха. «Он не наслаждался, — говорит миссис Трейл, — ни музыкой, ни живописью; он был почти так же глух, как и слеп; путешествовать с доктором Джонсоном было по этим причинам достаточно утомительно. Мистер Трейл любил виды и был огорчен, что его друг не мог насладиться видом тех различных расположений леса и воды, холма и долины, которые путешествие по Англии и Франции дает человеку. Но когда он хотел указать на них своему спутнику: "Не обращай внимания на такую чепуху, — был ответ, — травинка всегда остается травинкой, будь то в одной стране или в другой: давайте, если мы уж говорим, поговорим о чем-нибудь; мужчины и женщины — мои предметы исследования; давайте посмотрим, чем они отличаются от тех, кого мы оставили позади"».

Это немалое вычитание из нашего восхищения Джонсоном и не пустяковое усиление доброты его друзей в терпимости к его эксцентричностям, что он редко делал скидку на свои собственные очевидные и неоспоримые недостатки. С таким же успехом слепой человек мог бы отрицать существование цветов, как полуслепой человек утверждать, что нет прелести в виде или в Клоде или Тициане, потому что он не может их видеть. Однажды, чтобы угодить Рейнольдсу, он притворился, что сожалеет, что гений великого художника не был применен к материалу более долговечному, чем холст, и предложил медь. Сэр Джошуа настаивал на трудности получения пластин, достаточно больших для исторических сюжетов. "Какие жеманные препятствия! — воскликнул Джонсон. — Вот у Трейла есть тысяча тонн меди: вы можете расписать ее всю, если хотите, я полагаю; она послужит ему для варки пива впоследствии. Разве не так, сэр?" (к Трейлу, который сидел рядом).

Он всегда «цивилизовался» по отношению к доктору Берни, который предоставил следующий анекдот:

«После того как он пренебрежительно отозвался о музыке, заметили, что он очень внимательно слушал, пока мисс Трейл играла на клавесине; и с нетерпением позвал ее: "Почему ты не играешь так бойко, как Берни?" Доктор Берни после этого сказал ему: "Полагаю, сэр, мы сделаем из вас музыканта в конце концов". Джонсон с искренним самодовольством ответил: "Сэр, я буду рад, если мне будет дано новое чувство"».

В 1774 году Трейлы совершили поездку в Уэльс, главным образом с целью вновь посетить ее место рождения и поместья. Их сопровождал Джонсон, который вел дневник экспедиции, начиная с 5 июля и заканчивая 24 сентября. Он хранился у его слуги-негра, и Босуэлл не подозревал о его существовании, ибо он говорит: «Я не нахожу, чтобы он вел какой-либо журнал или заметки о том, что видел там». Дневник был впервые опубликован мистером Дуппой в 1816 году; и некоторые рукописные заметки миссис Трейл, которые дошли до этого джентльмена слишком поздно для включения, были добавлены в недавнем издании «Жизни» мистера Мюррея. Первая запись гласит:

«Вторник, 5 июля. — Мы выехали из Стретема в 11 утра. Цена за четырех лошадей — два шиллинга за милю. Барнет в 1:40 дня. В дороге я читал "Письма Туллия". Ночью в Данстейбле». В Честере он записывает: — «Мы обошли стены, которые целы и составляют одну милю, три четверти и сто один ярд». Комментарий миссис Трейл: «О протяженности этих злополучных стен доктор Джонсон мог узнать от кого угодно. С тех пор он привел меня в полное замешательство, сказав: "Я знаю мою хозяйку пятнадцать лет и никогда не видел ее в дурном настроении, кроме как на стене Честера". Это было потому, что он хотел задержать мисс Трейл после ее часа отхода ко сну, чтобы погулять по стене, где из-за недостатка света я опасалась какого-нибудь несчастного случая с ней, возможно, с ним».

Он так описывает семейный особняк миссис Трейл:

«Суббота, 30 июля. — Мы отправились в Бах-и-Грайг, где нашли старый дом, построенный в 1567 году, в необычной и неудобной форме — Моя хозяйка болтала об усталости, но я убедил ее подняться наверх — Полы были украдены: окна заколочены — Дом оказался меньше, чем я ожидал — Река Клуид — это ручей с мостом в одну арку, около трети мили — В лесах много деревьев, в основном молодых; но некоторые, кажется, гниют — Они были подрезаны — У дома никогда не было сада — Добавление еще одного этажа сделало бы дом полезным, но он не может быть большим».

4 августа они посетили замок Рудлан и Бодриддан [1], о котором он говорит:—

[1] Ныне собственность мистера Шипли Конуэя, правнука знакомого Джонсона, епископа Сент-Асафа, и представителя, по женской линии, сэра Джона Конуэя или Конви, которому замок Рудлан с его владениями был пожалован Эдуардом Первым.

«Дом Стэпилтона хорош: вокруг него приятные тени, с постоянным источником, который питает холодную ванну. Затем мы вышли посмотреть на каскад. Я плелся неохотно и не был огорчен, обнаружив, что он сухой. Вода, однако, была пущена и произвела очень поразительный водопад» [1].

[1] Боулза, поэта, по неожиданному прибытию компании посмотреть его владения, подслушали, как он давал поспешный приказ включить фонтан и принести отшельнику его бороду.

Миссис Пиоцци замечает по поводу этого отрывка: «Он дразнил миссис Коттон из-за ее сухого каскада, пока она не была готова заплакать».

Миссис Коттон, урожденная Стэпилтон, вышла замуж за старшего сына сэра Линча Коттона и была матерью фельдмаршала виконта Комбермира. Она говорила, что Джонсон, несмотря на свою грубость, временами был восхитителен, имея присущую только ему манеру рассказывать анекдоты, которые не могли не привлечь как старых, так и молодых. Ее впечатление было таково, что миссис Трейл была очень утомительна в своем желании поглотить все его внимание, что его сильно раздражало. Это, я полагаю, не редкое впечатление, когда мы сами стремимся привлечь внимание.

Гряда холмов, граничащая с долиной или дельтой Клуида, очень красива. Когда его хозяин указал на них, он воскликнул: «Холмы, вы называете их? — просто кротовые норы по сравнению с Альпами или теми, что в Шотландии». Услышав, что сэр Ричард Клоу разработал план сделать реку судоходной до Рудлана, он разразился громким смехом и закричал: «Ну, сэр, я мог бы очистить любую ее часть прыжком». Он, вероятно, не видел ни холмов, ни реки, которую легко можно было бы сделать судоходной.

В двух случаях Джонсон попутно приписывает миссис Трейл недостаток щедрости, что опровергается общим ходом ее поведения:

«2 августа. — Мы отправились в церковь Даймерчион, где старый клерк узнал свою хозяйку. Это приходская церковь Бах-и-Грайг; убогое строение; мистер Солсбери (отец миссис Трейл) был похоронен в ней... Старый клерк имел большой вид радости и глупо сказал, что теперь он готов умереть. Ему дали всего лишь крону от моей хозяйки».

«4 августа. — Миссис Трейл потеряла кошелек. Она выразила такое беспокойство, что я решил, что сумма очень велика; но когда я услышал только о семи гинеях, я был рад обнаружить, что она так чувствительна к деньгам».

Джонсон мог бы заметить, что досада, которую мы испытываем от потери, редко полностью регулируется денежной стоимостью потерянной вещи.

По пути в Холивелл он записывает: «Разговор с хозяйкой о лести»; на что она отмечает: «Он сказал, что я льстила людям, в чьи дома мы заходили: я была дерзка и сказала, что обязана быть вежливой за двоих, имея в виду его и себя [1]. Он ответил, что никто не поблагодарит меня за комплименты, которых они не понимают. В Гвайноге (у мистера Миддлтона), однако, ему льстили, и он был счастлив, конечно».

[1] Мадам д'Арбле сообщает, что миссис Трейл сказала Джонсону в Стретеме в сентябре 1778 года: «Я помню, сэр, когда мы путешествовали по Уэльсу, как вы призывали меня к ответу за мою вежливость к людям; "Сударыня, — сказали вы, — пусть я больше не слышу этой пустой похвалы ничему. Почему это, что бы вы ни видели и кого бы вы ни видели, вы должны быть так без разбора щедры на похвалу?" "Почему, я скажу вам, сэр, — сказала я, — когда я с вами, и мистером Трейлом, и Куини, я обязана быть вежливой за четверых!"»

Другие записи, относящиеся к Трейлам, таковы:

«22 августа. — Мы отправились посетить Бодвилл, место, где родилась миссис Трейл, и церкви под названием Тидвейллиог и Ллангвинодил, которые она держит по импроприации».

«24 августа. — Мы отправились посмотреть Бодвилл. Миссис Трейл вспомнила комнаты и бродила по ним с воспоминаниями о своем детстве. Этот вид удовольствия всегда печален... Мистер Трейл намеревается украсить церкви и, если преуспеет, вероятно, восстановит десятину. Миссис Трейл посетила дом, где она привыкла пить молоко, который был оставлен вместе с поместьем в 200 фунтов в год неким Ллойдом замужней женщине, которая жила с ним».

«26 августа. — Примечание. Козы Куини, 149, кажется».

Без помощи мистера Дуппы эта последняя запись была бы загадкой для комментаторов. Его примечание:

«Мистер Трейл был близорук и не мог видеть коз, пасущихся на Сноудоне, и он пообещал своей дочери, которой было десять лет, пенни за каждую козу, которую она ему покажет, а доктор Джонсон вел счет; так что оказывается, что ее отец был должен ей сто сорок девять пенсов. Куини был эпитетом, который возник в детской, которым (намекая на королеву Эстер) мисс Трейл (чья звали Эстер) всегда отличалась Джонсоном». Ее назвали в честь матери, Эстер, а не Эстер.

13 сентября Джонсон записывает: «Мы приехали к лорду Сэндису, в Омберсли, где нас приняли с большой любезностью». Именно здесь, как он сказал миссис Трейл, единственный раз в жизни он съел столько фруктов, сколько хотел; хотя она говорит, что он имел обыкновение съедать шесть или семь персиков перед завтраком в сезон фруктов в Стретеме. Свифт тоже любил фрукты: «заметив (говорит Скотт), что джентльмен, в чьем саду он гулял с друзьями, по-видимому, не имел намерения просить их съесть что-нибудь, декан заметил, что это было изречение его дорогой бабушки:

«Всегда срывай персик,

Когда он в пределах твоей досягаемости»;

и помогая себе соответственно, его примеру последовала вся компания. Томсон, автор «Замка праздности», был однажды замечен слоняющимся по саду лорда Берлингтона, с руками в карманах жилета, откусывающим солнечные стороны персиков.

Неприязнь Джонсона к Литтлтонам не уменьшилась после его визита в Хэгли, о котором он говорит: «Мы поспешили уехать из места, где все были оскорблены». Объяснение миссис Трейл: «Миссис Литтлтон, бывшая Кэролайн Бристоу, заставила меня играть в вист против моего желания, а ее муж забрал свечу Джонсона, при которой он хотел читать в другом конце комнаты. Это, я полагаю, были обиды».

Он был не в лучшем настроении в аббатстве Комбермир, резиденции ее родственника, сэра Линча Коттона, которое прекрасно расположено на одном из самых красивых озер в Англии. Он хвалит место неохотно, выносит суровое суждение о леди Коттон и, как традиционно записано, ответил баронету, который интересовался, что он думает о соседнем пэре (лорде Килмори): «Скучный, заурядный человек, прямо как вы и ваш брат».

В письме к Левету, датированном Ллевени, в Денбишире, 16 августа 1774 года, напечатанном Босуэллом, есть такая фраза: «Уэльс, насколько я видел его, очень красивая и богатая страна, вся огороженная и засаженная». Ее маргиналия: «И все же, чтобы угодить мистеру Трейлу, он притворялся, что испытывает отвращение к нему».

Я обязан умному и точному информатору любопытным случаем из валлийского тура:

«Доктор Джонсон был взят мистером и миссис Трейл на обед в Маеснинан, к моему родственнику, мистеру Ллойду, который с его хорошенькой молодой дочерью (без матери) встретил их у двери. Все вышли из кареты, кроме великого лексикографа, который съежился в том, что мой дядя в шутку называл Уголком Поэтов, глубоко заинтересованный, очевидно, книгой, которую он читал. Подмигивание миссис Трейл и прикосновение ее руки заставили хозяина замолчать. Она велела кучеру не двигаться и попросила людей в доме позволить мистеру Джонсону читать дальше, пока обед не будет на столе, когда она пойдет и свистнет его к нему. У нее всегда на поясе висел свисток, и она использовала его, когда была в Уэльсе, чтобы вызывать его и своих дочерей [1], когда они были в доме или вне его. Мистер Ллойд и все гости пошли посмотреть на эффект свистка и обнаружили его читающим сосредоточенно с одной ногой на подножке кареты, где он был (сказал наблюдатель) пять минут».

[1]

«Он бросил своих друзей, как охотник свою свору,

Ибо знал, что когда захочет, может свистнуть их обратно».

«Эта сцена хорошо рассказана мисс Берни в ее "Камилле" [1] ex relatione миссис Уильямс (сестры леди Коттон, которая присутствовала) и Беаты Ллойд, чей брат, полковник Томас Ллойд из Гвардии, был Браммеллом своего дня, прославившимся своей мужской красотой и достижениями. Я слышал, как лорд Крю говорил, что лошадь полковника Ллойда и его грациозная манера садиться на нее привлекали членов обеих палат (он среди них), чтобы выйти посмотреть, как он заступает в караул; и принцессам было запрещено, когда они выезжали, ездить так часто по той дороге и в то время».

[1] Книга VIII, глава IV, доктор Оркборн описан стоящим на лестнице гостиницы, поглощенным сочинением абзаца, пока компания обедает.

Их впечатления друг о друге как о попутчиках были достаточно благоприятными, чтобы побудить компанию (с добавлением Баретти) совершить короткую поездку во Францию осенью следующего года, 1775, во время которой Джонсон вел дневник в том же лаконичном и эллиптическом стиле. Единственный намек на кого-либо из его друзей:

«Мы отправились к Санстеру, пивовару. Он варит примерно с таким же количеством солода, как мистер Трейл, и продает свое пиво по той же цене, хотя он не платит пошлину за солод и немногим более половины стоимости за пиво. Пиво продается в розницу по шесть пенсов за бутылку».

В письме к Левету, датированном Парижем, 22 октября 1775 года, он говорит:

«Мы ходили смотреть, как обедают король и королева, и королева была так впечатлена мисс, что послала одного из джентльменов узнать, кто она такая. Я нахожу все правдой, что вы когда-либо говорили мне в Париже. Мистер Трейл очень щедр и держит для нас две кареты и очень хороший стол; но я думаю, что наша кухня очень плохая. Миссис Трейл попала в монастырь английских монахинь, и я разговаривал с ней через решетку, и я очень любезно принят английскими монахами-бенедиктинцами».

Поразительный пример того, насколько Джонсон порой бывал непрактичен, имел место во время этой поездки:

«Когда мы были вместе в Руане, — рассказывает миссис Трейл, — он проникся большой симпатией к аббату Кофиету, с которым беседовал об упразднении ордена иезуитов и громко осуждал это как удар по общему могуществу церкви, за которым, вероятно, последуют многие опасные новшества, способные в конечном итоге стать роковыми для самой религии и пошатнуть даже основы христианства. Казалось, этот джентльмен был удивлен и восхищен его беседой: разговор велся исключительно на латыни, которой оба владели свободно, и мистер Джонсон произнес длинный панегирик Мильтону с таким пылом, красноречием и изобретательностью, что аббат встал со своего места и обнял его. Мой муж, видя, что они, по-видимому, так очарованы обществом друг друга, из вежливости пригласил аббата в Англию, намереваясь сделать приятное своему другу; тот же, вместо благодарности, сурово отчитал его при постороннем за столь внезапный порыв нежности к человеку, о котором он ровным счетом ничего не знал; и тем самым внезапно положил конец всякому удовольствию, которое он сам и мистер Трейл получали от общения с аббатом Роффетом».

В письме от 9 мая 1780 года миссис Трейл также упоминает не об одном разногласии во Франции:

«Когда это я докучала вам разговорами о контуре, грации и выразительности? Я страшилась их всех троих с того злосчастного дня в Компьене, когда вы так изводили меня, а мистер Трейл заключил то, что, как я надеялась, станет прочным миром; но французская земля, возможно, неблагоприятна для верности, и вот теперь вы начинаете снова: после пятилетнего перерыва вы могли бы сделать и больше. Скажите еще слово, и я снова подниму историю ваших подвигов в Сен-Дени и того, как вы были не в духе из-за пустяков — но почему-то наши путешествия никогда не становятся темой ни наших разговоров, ни нашей переписки».

Джозеф Баретти, который теперь стал членом семьи, настолько тесно связан с их историей, что некоторое описание его личности становится необходимым. Он был родом из Пьемонта, и его положение на родине было не таким, чтобы побуждать его оставаться там, когда лорд Шарлемон, которому он был полезен в Италии, предложил ему поехать в Англию. По его собственным словам, он проиграл в карты небольшое состояние, унаследованное от отца-архитектора. Образование, полученное им от родителей, ограничивалось латынью; английский, французский, испанский и португальский языки он выучил самостоятельно. Его таланты, познания и сила духа, должно быть, были значительны, ибо, несмотря на его высокомерие, они вскоре снискали ему уважение и дружбу самых выдающихся членов кружка Джонсона. Он приехал в Англию в 1753 году; о нем с теплотой упоминается в одном из писем Джонсона 1754 года; а когда в 1761 году он был в Италии, письма его прославленного друга к нему отмечены тоном сердечного интереса. Церемонность и нежность странно переплетаются в заключении одного из них:

«Пусть вы, мой Баретти, будете очень счастливы в Милане или каком-либо другом месте поближе к, сэр, вашему покорнейшему слуге, СЭМЮЭЛУ ДЖОНСОНУ».

В 1768 году Джонсон заметил о Баретти: «Я не знаю человека, который держал бы голову выше в разговоре, чем Баретти. В его уме заключены большие силы. У него, правда, не так много крючков, но теми, что есть, он цепляет весьма крепко». Корнелия Найт была «отвращена его сатирическим безумием в манерах», хотя и признавала его человеком больших знаний и эрудиции. Мадам д'Арбле была больше поражена его грубостью и неистовостью, чем интеллектуальной мощью. «Тралиана» подтверждает оценку способностей Баретти, данную Джонсоном:

«Уилл Берк язвительно высказался в адрес мистера Баретти за излишнюю догматичность в политических спорах. „Вы, — говорит он, — не имеете права расследовать характеры лорда Фолкленда или мистера Хэмпдена. Вы не можете судить об их достоинствах, они вам не соотечественники“. „Верно, — ответил Баретти, — и по тому же правилу вам следует научиться говорить очень осторожно о Бруте и Марке Антонии; они мои соотечественники, и я требую, чтобы иностранцы относились к их характерам бережно“».

«Баретти не мог вынести, когда его называли, или даже когда о нем думали, как об иностранце, и, по правде говоря, его собеседникам нечасто приходило в голову, что он иностранец; ибо его акцент был удивительно правильным, а язык всегда богатым, всегда энергичным, всегда полным разнообразных аллюзий, к тому же льющимся с быстротой, достойной восхищения, и далеко превосходящей возможности девятнадцати из двадцати урожденных англичан. Он также знал как высокий стиль, так и разговорный, мог быть возвышенным с Джонсоном или сквернословить с конюхом; мог спорить, мог подшучивать, мог каламбурить на нашем языке. Баретти, кроме того, обладал некоторыми музыкальными навыками, имел очень приятный бас, а также фальцет, которым умел управлять так, чтобы имитировать любого певца, которого слышал. Я бы также доверилась его познаниям в живописи. Эти таланты, наряду с его обширным владением любым современным языком, делают его приятнейшим компаньоном, пока он в хорошем настроении; и его высокое сознание собственного превосходства, которое делало его упорным в любой позиции и втягивало в тысячу неприятностей, не вызывало у меня отвращения, должна признаться, до тех пор, пока он не начал проявлять его против меня самой и не решил царить в нашем доме, открыто бросая вызов его хозяйке. Гордыня, однако, хотя и достаточно шокирующая, никогда не бывает презренной, но тщеславие, которым он также обладал в высшей степени, иногда делает человека под шестьдесят смешным».

«Франция проявила все полезные способности мистера Баретти — он суетился ради нас, он заказывал для нас еду, он заботился о ребенке, он обеспечил комнату для горничной, он заботился о нашей безопасности, нашем развлечении, нашем отдыхе; без него удовольствие от этой поездки никогда не перевесило бы тяготы. И, конечно, велико было его отвращение, когда он заставал нас, как это часто бывало, высмеивающими французские манеры, французские чувства и т. д. Думаю, он чуть не плакал перед миссис Пейн, хозяйкой гостиницы в Дувре, по нашему возвращении, потому что мы смеялись над французской кухней и французскими удобствами. О, как он ухаживал за горничными в гостиницах за границей, возможно, бранил мужчин! И с такой легкостью, которая, как они все признавали, не была превзойдена никем из местных жителей. Но так же он мог поступать и в Испании, как я обнаружила, и так же, очевидно, мог и здесь. Приведу один пример его мастерства в нашем низком уличном языке. Прогуливаясь по полю близ Челси, он встретил парня, который, заподозрив в нем по одежде и манерам иностранца, насмешливо сказал: „Ну что, сэр, не покажете ли вы мне дорогу во Францию?“ „Нет, сэр, — мгновенно ответил Баретти, — но я покажу вам дорогу в Тайберн“. Таково, однако, было его невежество в определенной области, что однажды он попросил Джонсона сообщить, кто сочинил „Отче наш“, а я слышала, как он рассказывал Эвансу [1] историю о богаче и Лазаре как сюжет поэмы, которую он когда-то сочинил на миланском диалекте, ожидая большого признания за свои способности к изобретательности. Эванс признался мне, что подумал, будто человек пьян, тогда как бедняк Баретти был, как в еде, так и в питье, образцом умеренности. Если бы он догадался о мыслях Эванса, сутана священника вряд ли спасла бы его от порки свирепым итальянцем».

[1] Эванс был священником и ректором в Саутуарке.

20 октября 1769 года Баретти предстал перед судом в Олд-Бейли по обвинению в убийстве за то, что зарезал перочинным ножом одного из трех мужчин, которые вместе с уличной женщиной приставали к нему на Хеймаркете [1]. Он был оправдан, и это событие в основном памятно появлением Джонсона, Берка, Гаррика и Боклерка в качестве свидетелей его доброго имени. Суть показаний Джонсона приведена в «Джентльменском журнале»:

[1] В своей защите он сказал: — «Надеюсь, будет видно, что мой нож не был ни оружием нападения, ни защиты. Я ношу его, чтобы резать фрукты и сладости, а не убивать ближних. Во Франции принято не класть ножи на стол, поэтому даже дамы носят их в карманах для общего пользования».

«Д-р Дж. — Полагаю, я познакомился с мистером Баретти около 1753 или 1754 года. Я был с ним близок. Он человек литературы, очень прилежный человек, человек большого усердия. Он зарабатывает на жизнь учебой. У меня нет оснований думать, что он когда-либо в жизни был не в себе от спиртного. Человек, которого я никогда не знал иначе как миролюбивым, и человек, которого я считаю скорее боязливым. — В. Был ли он склонен подбирать женщин на улицах? — Д-р Дж. Я никогда не знал, чтобы он это делал. — В. Как у него со зрением? — Д-р Дж. Он не видит меня сейчас, и я не вижу его. Я не верю, что он мог быть способен напасть на кого-либо на улице без серьезной провокации».

По-видимому, чувствительность Джонсона, какова бы она ни была, не подвергалась слишком суровому испытанию.

«Босуэлл. — Но предположим теперь, сэр, что один из ваших близких друзей был арестован за преступление, за которое его могут повесить?»

«Джонсон. — Я сделал бы все, что мог, чтобы внести за него залог; но если бы его уже честно повесили, я бы не страдал».

«Босуэлл. — Стали бы вы обедать в тот день, сэр?»

«Джонсон. — Да, сэр, и ел бы так, как если бы он ел вместе со мной. Ну вот, Баретти, которого завтра будут судить за жизнь. Друзья поднялись за него со всех сторон, но если его повесят, никто из них не съест ни на кусок сливового пудинга меньше. Сэр, это сочувственное чувство очень мало способствует подавленности духа».

Стивенс рассказывает, что однажды вечером перед судом состоялось совещание друзей Баретти в доме мистера Кокса, солиситора. Джонсон и Берк присутствовали и разошлись во мнениях по некоторым пунктам защиты. Когда Стивенс заметил Джонсону, что вопрос обсуждался с излишней горячностью, «Может быть, и так, — ответил мудрец, — ибо мы с Берком были бы одного мнения, если бы у нас не было аудитории». Это очень близко к —

«Скорее пусть человек умрет»

«Чем его предсказание окажется ложью».

Два анекдота о Баретти во время его заключения сохранились в «Тралиане»:

«Когда Джонсон и Берк пошли навестить Баретти в Ньюгейте, у них было мало утешения для него, и они просили его не надеяться слишком сильно. „Ну чего он может бояться, — говорит Баретти, помещаясь между ними, — когда держит в руках таких двух людей, как я?“»

«Однажды к Баретти, когда он сидел в Ньюгейте за убийство, пришел итальянец, чтобы попросить рекомендательное письмо для обучения своих учеников, когда он (Баретти) будет повешен. „Ты, негодяй, — отвечает Баретти в ярости, — если бы я не был в собственных апартаментах, я бы спустил тебя с лестницы немедленно“».

Через год после оправдания Баретти опубликовал «Путешествие по Испании, Португалии и Франции»; Джонсон упоминает об этом в письме к миссис Трейл от 20 июля 1770 года из Личфилда:

«Что книга Баретти понравится вам всем, я не сомневался. Не знаю, видел ли мир когда-либо такие путешествия прежде. Те, кому суждено странствовать, редко умеют писать, а те, кто умеет писать, редко могут странствовать». Размер оплаты показал, что мир осознавал ценность приобретения. Он заработал 500 фунтов стерлингов на этой книге. Его «Frusta Letteraria», опубликованная некоторое время назад в Италии, также привлекла большое внимание, и, по словам Джонсона, он был первым, кто когда-либо получал деньги за авторское право в Италии.

В биографической заметке о Баретти, появившейся в «Джентльменском журнале» за май 1789 года, написанной доктором Винсентом, деканом Вестминстера, утверждается, что не нужда заставила его принять гостеприимство мистера Трейла, а то, что Джонсон вопреки его собственному желанию убедил его заняться обучением мисс Трейл итальянскому языку. «Он был либо девять, либо одиннадцать лет почти полностью в этой семье, — говорит декан, — хотя он все еще снимал жилье в городе, в течение которого он потратил свои собственные 500 фунтов стерлингов и не получил ничего взамен за свое обучение, кроме участия в хорошем столе и 150 фунтов стерлингов в виде подарков. Вместо своих писем к миссис Пиоцци в „Европейском журнале“, если бы он рассказал эту простую, неприкрашенную историю, он бы изобличил эту леди в скупости и неблагодарности, не подвергаясь опасности ответа или не подвергая свою память оскорблениям со стороны ее защитников».

Он был в семье менее трех лет. Поскольку у него была пенсия в 80 фунтов стерлингов в год, помимо процентов с его 500 фунтов стерлингов, он не нуждался в деньгах. Если бы ему позволили нуждаться в них, обвинение в скупости легло бы на порог мистера, а не миссис Трейл; и его память не подвергалась никаким оскорблениям, кроме того клейма, которое (как мы вскоре увидим) его поведение и язык неизбежно наложили на нее. Не все его литературные друзья придерживались о нем столь высокого мнения. Неопубликованное письмо доктора Уортона к брату содержит следующий отрывок:

«Он (Хаггинс, переводчик Ариосто) ужасно оскорбляет Баретти и говорит, что однажды одолжил Баретти золотые часы и никогда не мог получить их обратно; что после многих оправданий Баретти скрывался, а затем заставил Джонсона написать мистеру Хаггинсу слезное письмо; что это письмо на время остановило Хаггинса, пока Баретти получил защиту от сардинского посла; и что, наконец, с большим трудом часы были получены у ломбарда, которому Баретти их продал».

Этот отрывок скопирован из ценного вклада в литературные анналы восемнадцатого века, которым мы обязаны колониальной прессе [1]. Это дневник ирландского священника, содержащий сильные внутренние доказательства подлинности, хотя о нем известно лишь то, что рукопись была обнаружена за старым шкафом в одном из офисов Верховного суда Нового Южного Уэльса. Что такой человек много видел Джонсона в 1775 году, доказано Босуэллом, чья точность часто подтверждается в ответ. В одной маргиналии миссис Трейл говорит: «Он был прекрасным, эффектным, разговорчивым человеком. Джонсон любил его больше всего на свете через год или два». В другой: «Доктор Кэмпбелл был очень высоким красивым мужчиной и, говоря о каком-то другом ирландце, использовал такое выражение: „Действительно, теперь, и клянусь честью, сэр, я лишь твиттер по сравнению с ним“» [2].

[1] Дневник визита в Англию в 1775 году. Ирландцем (преподобным доктором Томасом Кэмпбеллом, автором «Философского обзора Южной Ирландии»). И другие бумаги того же автора. С примечаниями Сэмюэла Реймонда, магистра искусств, протонотариуса Верховного суда Нового Южного Уэльса. Сидней. Во и Кокс. 1854.

[2] Он аналогично описан в «Письмах», том I, стр. 329.

Несколько его записей проливают свет на заведение Трейлов:

«14-е. — Сегодня я зашел к мистеру Трейлу, где был принят со всем уважением мистером и миссис Трейл. Она очень образованная леди и сочетает в себе прелести своего пола с мужским пониманием нашего. Огромность пивоварни поразила меня».

«16-е. — Обедал с мистером Трейлом вместе с доктором Джонсоном и Баретти. Баретти — простой, здравомыслящий человек, который, кажется, хорошо знает мир. Он говорил мне о приглашении, сделанном ему Дублинским колледжем, но сказал, что оно (100 фунтов стерлингов в год и комнаты) не стоит того, чтобы его принимать; и если бы оно было таковым с точки зрения прибыли, все равно он бы не принял его, ибо теперь он не может жить вне Лондона. Несколько лет назад он вернулся на родину, но не смог наслаждаться ею; и был вынужден вернуться в Лондон, к тем связям, которые заводил последние тридцать лет. Он сказал мне, что у него есть несколько семей, с которыми, как в городе, так и в деревне, он может в любое время пойти и провести месяц: в это время он на таких условиях у мистера Трейла, и он знает, как удержать свои позиции. Разговаривая, как мы это делали за чаем, о величине пивных сосудов, он сказал, что в доме мистера Трейла есть еще более необычная вещь; — имея в виду его жену. Она проглотила пилюлю довольно мило, — вот и все о Баретти!»

«Джонсон, вы именно тот человек, которого описывает лорд Честерфилд: готтентот, действительно, и хотя ваши способности достойны уважения, вы сами никогда не сможете быть уважаемы! У него вид идиота, без малейшего луча смысла, мерцающего в какой-либо черте лица — с самой нелепой одеждой и ненапудренным серым париком, только на одной стороне головы — он вечно танцует джигу дьявола, а иногда делает самое слюнявое усилие, чтобы насвистеть какую-то мысль в своих отсутствующих пароксизмах».

«25-е. — Обедал у мистера Трейла, где было десять или более джентльменов и только одна леди, кроме миссис Трейл. Обед был превосходным: первое блюдо, супы в начале и конце стола, смененные рыбой и седлом баранины; второе блюдо, птица, которую они называют галена в начале, и каплун, крупнее некоторых наших ирландских индеек, в конце; третье блюдо, четыре разных вида мороженого, ананасовое, виноградное, малиновое и четвертое; в каждой смене было, я думаю, четырнадцать блюд. Две первые перемены подавались на массивном серебре. Я сидел рядом с Баретти, что было для меня самой богатой частью развлечения. Он, а также мистер и миссис Трейл присоединились к выражению мне беспокойства доктора Джонсона о том, что он не смог встретиться со мной в тот день, но пожелал, чтобы я пошел и увидел его».

«1 апреля. — Обедал у мистера Трейла, которого, в доказательство величины Лондона, не могу не заметить, ни один кучер, а это третий, которого я вызывал, не мог найти без расспросов. Но это к слову. Там были Мерфи, Босуэлл и Баретти: двое последних, как я узнал прямо перед входом, смертельные враги, настолько, что Мерфи и миссис Трейл согласились, что Босуэлл выразил желание, чтобы Баретти был повешен по тому несчастному делу с убийством и т. д. На этот намек я пошел, и без всякой проницательности это было легко различимо, ибо при входе Баретти Босуэлл не встал, а при виде Босуэлла Баретти одарил его встревоженным взглядом. Вежливость, однако, сглаживает самые враждебные брови, и их брови были сглажены. Джонсон был темой, как до, так и после обеда, ибо все, кроме меня, хвастались, что под этой крышей находятся верные друзья доктора. Его остроты пересказывались в таком изобилии, что они, как переедание, не могли удержаться в моей памяти».

«N.B. „Путешествие к западным островам“ было написано за двадцать дней, а „Патриот“ за три; „Налогообложение не тирания“ — в течение недели: и ни одно из них еще не увидело бы свет, если бы не миссис Трейл и Баретти, которые подстрекали его, заключая пари».

«8 апреля. — Обедал с Трейлом, где был доктор Джонсон и Босуэлл (и Баретти, как обычно). Доктор был не в таком хорошем настроении, как у Дилли. Он ужинал накануне вечером с леди ——, мисс Джеффрис, одной из фрейлин, сэром Джошуа Рейнольдсом и т. д. у миссис Абингтон. Он сказал, что сэр К. Томпсон и некоторые другие, кто там был, говорили как люди, видевшие хорошее общество, и так же говорила сама миссис Абингтон, которая не могла видеть хорошего общества».

Заметка Босуэлла, касающаяся той же темы, гласит:

«В субботу, 8 апреля, я обедал с ним у мистера Трейла, где мы встретили ирландца доктора Кэмпбелла. Джонсон ужинал накануне вечером у миссис Абингтон с некоторыми модными людьми, которых он назвал; и он казался очень довольным тем, что был одним из столь элегантного круга. И он не преминул немного уколоть свою хозяйку ревностью к ее домоводству; ибо он сказал с улыбкой: „Желе миссис Абингтон, моя дорогая леди, было лучше вашего“».

Следующий год в основном памятен разрывом с Баретти, о чем упоминается в «Тралиане»:

«У Баретти было комическое отвращение к миссис Маколей, а его отвращения многочисленны и сильны. Если бы я однажды не написала его характер в стихах [1], я бы теперь написала его в прозе, ибо немногие знают его лучше: он был — Dieu me pardonne, как говорят французы — моим жильцом почти три года; и хотя мне действительно нравился этот человек когда-то за его таланты, а в конце я устала от него из-за того, как он их использовал, я никогда не меняла своих чувств относительно него; ибо его характер легко виден, а его душа не терпит маскировки, высокомерна и дерзка, и дышит вызовом всему человечеству; в то время как его умственные способности превосходят способности большинства людей, а его финансовые возможности настолько слабы, что оставляют его зависимым от всех. Баретти вечно находится в состоянии запруженного потока: если бы он мог однажды вырваться, он бы снес все на своем пути».

«Каждая душа, посещавшая наш дом, пока он был его хозяином, уходила, ненавидя его; и миссис Монтегю, огорченная тем, что моей кротостью так злоупотребляют, подумывала написать мне на эту тему анонимное письмо, советуя порвать с ним. Сьюард, который в конце концов пытался примирить нас, признался в своем удивлении, что мы жили вместе так долго. Джонсон имел обыкновение противостоять ему и сражаться с ним, но никогда по собственному желанию: как только он остывал, он всегда осуждал себя за проявление своего превосходства над человеком, который был его другом, иностранцем и бедняком: однако мне было сказано миссис Монтегю, что он приписывал потерю нашей семьи Джонсону: неблагодарно и смешно! если бы не его посредничество, я бы не терпела так долго попирание, как это было в последние два года нашего знакомства».

«Ни над одним слугой, ни над одним ребенком он не оставил мне никакой власти; если я пыталась исправить или уволить их, следовала немедленная апелляция к мистеру Баретти, который всегда был против меня в любом споре. С мистером Трейлом я всегда была осторожна в спорах, осознавая, что недопонимание там никогда не принесет пользы, так как у меня нет ни друга, ни родственника в мире, чтобы защитить меня от грубого обращения мужа, если бы он решил проявить свои прерогативы; но когда я увидела, как Баретти открыто подстрекает мистера Трейла срубить несколько маленьких фруктовых деревьев, которые посадила моя мать и которые я просила оставить, признаюсь, я почувствовала отвращение к этому существу и тайно решила, что его пребывание не будет продлено моими мольбами, когда его величество решит обидеться и уйти. Что касается моей старшей дочери, его поведение было самым неблагородным; он постоянно подстрекал ее к независимости, говоря ей, что у нее больше ума и будет лучшее состояние, чем у ее матери, чьи наставления она поэтому должна презирать; что она должна писать и получать свои собственные письма сейчас, а не подчиняться власти, которую я не смогла бы удержать, если бы у нее хватило духа бросить ей вызов; что, если я умру во время родов, которые случились, пока он жил здесь, он надеялся, что мистер Трейл женится на мисс Уитбред, которая была бы хорошей компаньонкой для Эстер и не была бы тиранической и властной, как я. Разве я не была счастлива, увидев себя однажды свободной от такого человека? который считал, что его достоинство требует бросить мне вызов, и который беспрестанно лгал в ущерб мне в ушах моего мужа и детей? Когда он вышел из дома 6-го числа июля 1776 года, я записала следующее в свою записную книжку».

«6 июля 1776 года. — Этот день стал примечательным отъездом мистера Баретти, который с октября 1773 года был нашим почти постоянным жильцом, компаньоном и, я тщетно надеялась, другом. 11 ноября 1773 года мистер Трейл дал ему 50 фунтов стерлингов, а по нашему возвращении из Франции еще 50 фунтов стерлингов, помимо его одежды и карманных денег: в ответ на все это он обучал нашу старшую дочь — или думал, что обучал — и расхваливал ее по всему городу как остроумную, гениальную, лингвиста и т. д. В начале 1776 года мы планировали посетить Италию под его руководством, но нам помешало непредвиденное и тяжелое бедствие: чтобы Баретти, однако, не был разочарован ни деньгами, ни удовольствием, мистер Трейл подарил ему 100 гиней, что поначалу немного успокоило его гнев, но, возможно, не компенсировало его досаду; в это я тем более готова поверить, так как доктор Джонсон, не будучи тоже сердитым, казалось, немало огорчил его после всех наших приготовлений».

«Теперь добродетель Джонсона была задействована; и он, я не сомневаюсь, сделал делом совести не увеличивать страдания семьи, уже угнетенной горем. Баретти, однако, с этого времени стал угрюмым и придирчивым; он продолжал, как обычно, тем не менее, делая Стретем своим домом, ведя там дела, когда думал, что у него есть какие-то, и обучая свою ученицу в свободное время, когда он сам решал так себя занять; ибо он всегда выбирал часы по своему усмотрению и часто злобно назначал такие, которые были особенно неприятны мне, которой он уже давно не нравился, если вообще когда-либо нравился. Он, однако, выражал бурную привязанность к нашей старшей дочери; говорил, что если бы она умерла вместо своего бедного брата, он бы покончил с собой, с множеством таких же диких выражений нежности. В течение этих нескольких дней, когда я отворачивалась, он часто говорил ей, что уйдет и останется на месяц, с другими угрозами такого же характера; и она, не будучи ласкового или обязательного нрава, никогда, полагаю, не успокаивала его гнев и не просила его остаться».

«Об этом, однако, я ничего не могу знать, кроме как от нее, которая очень сдержанна и в чьей доброте я не могу быть настолько уверена, чтобы быть уверенной, что она рассказала бы мне все, что происходило между ними; и ее привязанность, вероятно, больше к нему, чем ко мне, которую он всегда старался принизить как можно больше, как в ее глазах, так и — что было хуже — в глазах ее отца, рассказывая ему, как мои способности были переоценены Джонсоном и переоценены миром; что навыки моей дочери в языках, даже в возрасте четырнадцати лет, значительно превзошли бы мои, и прочую ерунду; о чем мистер Трейл мало заботился, но что Хетти, несомненно, считала очень важным. Как бы то ни было, между ним и мной никогда не было гневных слов, за исключением, может быть, время от времени небольшой перепалки, когда присутствовала компания, исключительно в духе насмешки».