«Автобиография, письма и литературное наследие миссис Пиоцци (Трейл)»

[1] С точки зрения личных преимуществ человек ранга и моды и ученый были почти на равных.

«Но кто это верхом на пони,

Такой длинный, такой худой, такой тощий, такой костлявый?

Это великий оратор, Литтлтони».

Мистер Крокер предполагает, что «Молли Астон», а не «дорогая Бутби», должна была быть объектом этого соперничества[1]; и это предположение подкрепляется тем, что Джонсон называл Молли самым прекрасным созданием, которое он когда-либо видел; добавляя (миссис Трейл): «Моя жена была немного ревнива, и однажды, гуляя в деревне, мы встретили цыганку-гадалку, миссис Джонсон заставила девку посмотреть на мою руку, но вскоре пожалела о своем любопытстве, „ибо, — говорит цыганка, — твое сердце разделено между Бетти и Молли: Бетти любит тебя больше, но ты находишь больше удовольствия в компании Молли“. Когда я обернулся, чтобы посмеяться, я увидел, что моя жена плачет. Прелестная очаровательница, у неё не было причин». Эта прелестная очаровательница была на сорок восьмом году жизни, когда он женился на ней, ему тогда было двадцать семь. Он сказал Боклерку, что это был брак по любви с обеих сторон; а Гаррик имел обыкновение рисовать нелепые картины их взаимной нежности, которые он усиливал, представляя её маленькой, толстой, безвкусно одетой и сильно напудренной.

[1] См. «Босуэлл Крокера», стр. 672, и примечание Мэлоуна в предыдущем издании.

По вопросу о том, «Молли Астон» или «дорогая Бутби» была причиной его неприязни к Литтлтону, одна из маргиналий миссис Пиоцци является решающей. «Миссис Трейл (говорит Босуэлл) предполагает, что он был оскорблен предпочтением, которое Молли Астон отдала его светлости перед ним». Она парирует: «Я никогда этого не говорила. Я полагаю, лорд Литтлтон и Молли Астон не были знакомы. Нет, нет: это мисс Бутби, чьему предпочтению он, как он утверждал, завидовал, и так я сказала в «Анекдотах»».

Одна из максим Ларошфуко гласит: «Молодые женщины, которые не хотят казаться кокетками, и мужчины преклонных лет, которые не хотят казаться смешными, никогда не должны говорить о любви как о вещи, в которой они могли бы принять участие». Миссис Трейл рассказывает забавный пример ловкости Джонсона в уклонении от дилеммы: «Поскольку мы говорили однажды, что ни одна тема не теряет достоинства от того, как мистер Джонсон её трактует, одна дама в моем доме сказала, что заставит его поговорить о любви; и приняла соответствующие меры, высмеивая романы того времени, потому что они трактовали о любви. „Это не потому, — ответил наш философ, — что они трактуют, как вы говорите, о любви, а потому, что они не трактуют ни о чем, что они презренны: мы не должны высмеивать страсть, которую тот, кто никогда не чувствовал, никогда не был счастлив, и тот, кто смеется над ней, никогда не заслуживает её почувствовать — страсть, которая вызвала смену империй и потерю миров — страсть, которая вдохновила героизм и покорила алчность“. Он подумал, что уже сказал слишком много. „Страсть, короче говоря, — добавил он с изменившимся тоном, — которая иссушает меня по моей прелестной Фанни здесь, и она „очень жестока“, — говоря о другой даме (мисс Берни) в комнате».

Поскольку высокопарный язык, который он иногда использовал при обращении к женщинам или обсуждении их, породил теорию о том, что основой или сущностью его характера был романтизм, возможно, стоит противопоставить то, что он говорил в более трезвом настроении о любви. Он заметил доктору Максвеллу, что «её жестокость и дурные последствия сильно преувеличены; ибо кто знает какие-либо реальные страдания в этом отношении, больше, чем от чрезмерности любой другой страсти?» На вопрос Босуэлла, не предполагает ли он, что в мире есть пятьдесят женщин, с любой из которых мужчина может быть так же счастлив, как с любой женщиной в частности, он ответил: «Да, сэр, пятьдесят тысяч. Я полагаю, браки в целом были бы такими же счастливыми, а часто и более, если бы они все заключались лордом-канцлером после должного рассмотрения характеров и обстоятельств, без того, чтобы стороны имели какой-либо выбор в этом вопросе». В другом случае он заметил, что разумные люди редко женятся по любви.

Эти особенности проливают свет на более чем один вопрос, касающийся длительной близости Джонсона и предполагаемой ссоры с миссис Трейл. Его галантность и льстивый воздух почтительной нежности, который он привносил в свое общение со своими женскими фаворитками, возможно, имели не меньшее отношение к его жизни в Стретеме, чем его знаменитость, его ученость или его остроумие. Самая покорная жена сумеет выселить обитателя, который ей неприятен. «Да, брак, человек, — сказал Бакло своему прихлебателю, — но почему поник твой могучий дух? У стола будет угол, а у угла будет тарелка, а у тарелки будет стакан рядом с ней; и конец стола будет заполнен, и тарелка, и стакан будут пополнены для тебя, если бы все юбки в Лотиане поклялись в обратном». «Так говорит каждый честный малый, — сказал Крейгенфелт, — и некоторые из моих особых друзей; но прокляни меня, если я знаю причину, женщины никогда не могли терпеть меня и всегда ухитрялись выставить меня вон, прежде чем медовый месяц закончился».[1]

[1] «Ламмермурская невеста».

Джонсону было очень легко говорить Босуэллу: «Я не знаю человека, который был бы более хозяином своей жены и семьи, чем Трейл. Если он поднимает палец, ему повинуются». Мудрец никогда не действовал согласно этой теории и, вместо того чтобы относиться к жене как к нулю, не упускал возможности ухаживать за ней, хотя и способом, вполне совместимым с его собственным высоким духом независимости и самоуважения. Так, когда было обращено внимание на некоторые итальянские стихи Баретти, он превратил их в элегантный комплимент ей с помощью импровизированного парафраза:

«Viva! viva la padrona!

Tutta bella, e tutta buona,

La padrona e un angiolella

Tutta buona e tutta bella;

Tutta bella e tutta buona;

Viva! viva la padrona!»

«Долго жить моей прекрасной Хетти!

Всегда молодой и всегда хорошенькой;

Всегда хорошенькой, всегда молодой,

Живи долго, моя прекрасная Хетти!

Всегда молодой и всегда хорошенькой;

Долго жить моей прекрасной Хетти!»

Её маргиналия в экземпляре «Анекдотов», подаренном ею сэру Джеймсу Феллоузу в 1816 году, гласит: — «Я слышала, как эти стихи пели у мистера Томаса на три голоса не три недели назад».

На восьмом году их знакомства Джонсон утешил свою усталость на Гебридах, написав ей латинскую оду. «Около четырнадцати лет назад, — писал сэр Вальтер Скотт в 1829 году, — я высадился на Скай с группой друзей и имел любопытство спросить, какая была первая мысль у каждого при высадке. Все ответили отдельно, что это была эта ода». Считая версию мисс Корнелии Найт слишком расплывчатой, я попросил мистера Милнса о переводе или парафразе, и он любезно согласился, создав эти энергичные строфы:

«Где постоянный туман окутывает скалы,

Разбитые в первобытных земных потрясениях,

И скупая Природа всегда насмехается

Над трудом работника,

Я брожу среди кланов диких людей,

Не укрощенных искусствами, не обученных пером;

Или съеживаюсь в какой-нибудь убогой берлоге

Над зловонной почвой.

По тропам, что прерываются от камня к камню,

Среди шума неизвестных языков,

Один образ преследует мою душу в одиночестве,

Твой, нежная Трейл!

Утешает ли она, спрашиваю я, заботу своего супруга?

Готовит ли материнская любовь свою ношу?

Наполняет ли она свой ум редким знанием,

Или живой историей?

Не забывай меня! Твоей веры я требую,

Храня веру, которая не может умереть,

Что наполняет твоим благодатным именем

Эти берега Ская».

«В другом случае, — говорит миссис Трейл в «Анекдотах», — я могу похвастаться стихами от доктора Джонсона. Когда я вошла в его комнату утром в мой день рождения однажды и сказала ему: „Никто не присылает мне стихов теперь, потому что мне тридцать пять лет; а Стеллу кормили ими до сорока шести, я помню“. Мое недавнее выздоровление от болезни и заточения объяснит то, как он внезапно разразился ими, ибо так он и сделал без малейшего предварительного колебания, и не имея ни малейшего намерения к этому за полминуты до того:

«Часто в опасности, но все же живы,

Мы дошли до тридцати пяти;

Пусть дольше приходят лучшие годы,

Лучшие годы, чем тридцать пять.

Могли бы философы придумать

Остановить жизнь на тридцати пяти,

Время никогда не должно гнать свои часы

За пределы тридцати пяти.

Высоко взлетать и глубоко нырять,

Природа дает в тридцать пять.

Дамы, запасайте и ухаживайте за своим ульем,

Не бездельничайте в тридцать пять;

Ибо как бы мы ни хвастались и ни старались,

Жизнь идет на убыль с тридцати пяти;

Тот, кто когда-либо надеется преуспеть,

Должен начать к тридцати пяти;

И все, кто мудро желает жениться,

Должны смотреть на Трейл в тридцать пять».

«И теперь, — сказал он, пока я записывала их, — вы можете видеть, что значит приходить за поэзией к составителю словаря; вы можете заметить, что рифмы идут в алфавитном порядке точно». И так они и идут».

Оценка жизни Байроном в том же возрасте несколько иная:

«Слишком стар для юности — слишком молод, в тридцать пять

Чтобы пастись с мальчишками или копить с добрыми шестьюдесятью,

Я удивляюсь, что люди должны быть оставлены в живых.

Но раз они есть, эта эпоха — скука».

Леди Олдборо, чьи лучшие остроты, к несчастью, находятся под тем же заслуженным запретом, что и лучшие стихи Рочестера, решила не переходить двадцатипятилетний рубеж и имела паспорт, оформленный соответствующим образом до самой своей смерти в восемьдесят пять лет. Она имела обыкновение хвастаться, что всякий раз, когда иностранный чиновник возражал, она никогда не упускала возможности заставить его замолчать замечанием, что он первый джентльмен в своей стране, который когда-либо сказал даме, что она старше, чем она говорит. Движимая, вероятно, подобным чувством и в надежде обеспечить себе преимущество сомнения, миссис Трейл опустила в «Анекдотах» год, когда эти стихи были адресованы ей, и возник острый спор относительно возраста её и доктора Джонсона в то время. Он подытожен одним из участников спора:

«В одном месте мистер Крокер говорит, что в начале близости между доктором Джонсоном и миссис Трейл, в 1765 году, даме было двадцать пять лет. В других местах он говорит, что тридцать пятый год миссис Трейл совпал с семидесятилетием Джонсона. Джонсон родился в 1709 году. Если, следовательно, тридцать пятый год миссис Трейл совпал с семидесятилетием Джонсона, ей могло быть только двадцать один год в 1765 году. Это не всё. Мистер Крокер в другом месте называет 1777 год датой комплиментарных строк, которые Джонсон сочинил на тридцать пятый день рождения миссис Трейл. Если эта дата верна, миссис Трейл должна была родиться в 1742 году и могла быть только двадцати трех лет, когда началось их знакомство. Мистер Крокер, следовательно, дает нам три разных утверждения о её возрасте. Два из трех должны быть неверными. Мы не будем решать между ними».[1]

[1] «Эссе Маколея».

Мистер Солсбери, ссылаясь на фарфоровую чашу, находящуюся у него, говорит: «Листок бумаги, который сейчас в ней, написан почерком моего отца и скопирован, как я слышал, как он говорил, с оригинального листка, который был изношен от старости и перелистывания. Точные слова таковы: „В этой чаше была крещена Эстер Линч Солсбери, 16 января 1740-41 года по старому стилю, в Бодвилле в Карнарвоншире“».

Инцидент со стихами описан в «Тралиане» так: «И в этом году, 1777[1], когда я сказала ему, что это мой день рождения и что мне тогда было тридцать пять лет, он повторил мне эти стихи, которые я записала с его слов, как он их сочинил». Если она родилась в 1740-41 годах, ей должно было быть тридцать шесть в 1777 году; и нет совершенно удовлетворительного урегулирования спора, который, как многие подумают, черпает свою единственную важность от двух главных спорщиков.

[1] В одной из её памятных книг, 1776.

Высочайшие авторитеты расходятся во мнениях и относительно её внешности. «Мои читатели, — говорит Босуэлл, — естественно, пожелают иметь некоторое представление о фигурах этой пары. Мистер Трейл был высоким, хорошо сложенным и статным. Что касается Мадам, или Моей Госпожи, какими эпитетами Джонсон имел обыкновение упоминать миссис Трейл, она была невысокой, пухлой и бойкой». «Он должен был добавить, — замечает мистер Крокер, — что она была очень хорошенькой». Это не было её собственным мнением, ни мнением её современников, хотя её лицо было привлекательным благодаря живости и выразительности, а её личный облик в целом приятным. Иногда, посещая автора «Пиоццианы»[1], она имела обыкновение смотреть на свою «маленькую себя», как она это называла, и забавно говорила о том, чем она когда-то была, как будто говоря о ком-то другом; и однажды, повернувшись к нему, она воскликнула: «Нет, я никогда не была красивой: у меня всегда было слишком много сильных черт в лице для красоты». Когда он выразил сомнение в этом и намекнул, что доктор Джонсон, безусловно, был поклонником её личных прелестей, она ответила, что его преданность была по крайней мере такой же теплой по отношению к столу и скатерти в Стретеме.

[1] «Пиоцциана; или Воспоминания о покойной миссис Пиоцци, с примечаниями. Другом». (Преподобный Э. Мангин.) Моксон, 1833. Эти воспоминания, к несчастью, ограниченные последними восемью или десятью годами её жизни в Бате, содержат много любопытной информации и оставляют весьма благоприятное впечатление о миссис Пиоцци.

Однажды, когда он был болен, в чрезвычайно подавленном настроении и убежден, что смерть недалеко, она предстала перед ним в темно-цветном платье, которое его плохое зрение и худшие опасения заставили принять за стально-серый. «„Почему вы находите удовольствие, — сказал он, — так сгущать мрак несчастья, который окружает меня? разве здесь недостаточно накопления ужаса без предвосхищенного траура?“ — „Это не траур, сэр!“ — сказала я, отодвигая занавеску, чтобы свет мог упасть на шелк и показать, что это пурпур, смешанный с зеленым. — „Ну, ну!“ — ответил он, меняя голос; — „вы, маленькие существа, никогда не должны носить такие вещи, однако; они неподходящи во всех отношениях. Что! разве все насекомые не имеют ярких цветов?“»

По словам автора «Piozziana», который познакомился с ней уже в преклонном возрасте: «Она была невысокого роста, и хотя хорошо сложена, но широкоплеча и глубока в груди. Ее руки были мускулистыми и почти грубыми, но почерк, даже на восьмидесятом году жизни, оставался необычайно красивым; и однажды, беседуя с ней о воспитании, она заметила, что "все барышни нынче пишут так похоже друг на друга, что это просто возмутительно", добавив: "Я люблю видеть индивидуальность характера и терпеть не могу однообразия, особенно в том, что слабо и поверхностно". Затем, растопырив пальцы, она сказала: "Полагаю, своим, как вы изволили выразиться, хорошим почерком я обязана форме этой руки, ибо мой дядя, сэр Роберт Коттон, считал, что она слишком мужественна, чтобы писать, как девица из пансиона; так у меня и выработался этот энергичный, черный почерк"».

К счастью, почерк компенсировал вид рук; и поскольку она придавала огромное значение крови и происхождению, хорошо, что она не дожила до того, чтобы прочесть о «чистокровных и тонких пальцах» Байрона или быть шокированной его теорией о том, что «рука — едва ли не единственный признак крови, который может породить аристократия». Ее друг из Бата ссылается на миниатюру (гравированную для этой книги) работы Роша из Бата, написанную, когда ей было семьдесят семь лет. Подобно Кромвелю, который сказал художнику, что если тот смягчит хоть одну резкую черту или хотя бы удалит бородавку, то не получит ни пенса, она попросила художника изобразить ее лицо густо нарумяненным, каким оно было всегда [1], и добавить небольшую деформацию челюсти, полученную, когда лошадь наступила на нее, пока она лежала на земле после падения. В этом отношении она оказалась выше Джонсона, который, при всей своей любви к истине, не мог вынести, чтобы его изображали с его недостатками. Он был недоволен тем, что его нарисовали держащим перо близко к глазу; а когда ему намекнули, что Рейнольдс нарисовал себя держащим руку у уха, чтобы лучше слышать, он ответил: «Он может рисовать себя хоть глухим, если ему угодно, но я не буду "моргающим Сэмом"».

[1] «Однажды я рано зашел к ней в дом, и, когда я вошел в гостиную, она прошла мимо меня, сказав: "Дорогой сэр, я буду с вами через несколько минут; но, пока я помню, мне нужно зайти в уборную и нарумянить лицо, что я забыла сделать сегодня утром". В соответствии с этим она вскоре вернулась, нанеся необходимое количество румян; которые, надо заметить, ничуть не походили на румянец юности и красоты. Я тогда сказал, что удивлен, что она идет на такие жертвы ради моды, чтобы брать на себя этот труд. Ее ответ был таков: как я мог бы заключить, ее привычка краситься не проистекала из какого-либо глупого следования моде Бата или любой другой моде; и еще меньше, если это возможно, из желания казаться моложе, чем она была, но из того обстоятельства, что в ранней молодости она пользовалась румянами, как и другие молодые люди в ее время, как частью туалета; и, продолжая эту привычку несколько лет, обнаружила, что она придала ее лицу тускло-желтый оттенок, совсем не похожий на цвет ее естественной кожи, и что она хотела скрыть этот изъян». — Piozziana.

Портрет миссис Трейл кисти Рейнольдса производит весьма приятное впечатление; как и портрет Хогарта, когда она позировала ему для главной фигуры в картине «Последняя ставка леди». Ей тогда было всего четырнадцать; и он, вероятно, идеализировал свою модель; но то, что он также создал поразительное сходство, очевидно при сравнении его картины с официальными портретами. История этой картины (которая была гравирована по предложению лорда Маколея для этой книги) будет найдена в Автобиографии и Письмах.

Рассказ Босуэлла о его первом визите в Стретем дает довольно верное представление о том, в каком положении находился там Джонсон и каким образом происходил обмен мнениями между ним и хозяйкой дома. Этот визит состоялся в октябре 1769 года, через четыре года после знакомства Джонсона с ней; и отсутствие Босуэлла в Лондоне, где у него не было постоянного жилья при жизни Джонсона, вряд ли может служить оправданием для его прославленного друга в том, что он не предоставил ему привилегию, которой тот, несомненно, очень жаждал и, безусловно, сумел бы воспользоваться с пользой.

«6 октября я воспользовался этим любезным приглашением и обнаружил на элегантной вилле в шести милях от города все обстоятельства, способные сделать общество приятным. Джонсон, хотя и чувствовал себя как дома, тем не менее вызывал благоговение, смягченное привязанностью, и, казалось, был в равной степени окружен заботой хозяина и хозяйки. Я радовался, видя его таким счастливым».

«Миссис Трейл спорила с ним о достоинствах Прайора. Он нападал на него яростно; говорил, что тот писал о любви как человек, который никогда ее не чувствовал; его любовные стихи — это студенческие стихи: и он прочел песню "Алексис избегал своих товарищей-пастухов" и т. д. в такой нелепой манере, что мы все удивлялись, как кого-то могли радовать подобные фантастические бредни. Миссис Трейл с большим мужеством стояла на своем, защищая любовные песенки, которые Джонсон презирал, пока он наконец не заставил ее замолчать, сказав: "Моя дорогая леди, не говорите больше об этом. Глупость можно защитить только глупостью"».

«Затем миссис Трейл похвалила талант Гаррика к легкой, веселой поэзии; и в качестве примера процитировала его песню из "Флоризеля и Пердиты" и с особым удовольствием остановилась на этой строке:—

"Я буду улыбаться с простыми и кормить бедных".

«Джонсон. — "Нет, моя дорогая леди, это никуда не годится. Бедный Дэвид! Улыбаться с простыми! — что за глупость? И кто станет кормить бедных, если может этого избежать? Нет, нет; позвольте мне улыбаться с мудрыми и кормить богатых"». Босуэлл добавляет, что он повторил эту остроту Гаррику и удивился, обнаружив, что его чувствительность как писателя была ею немало задета; на что миссис Трейл заметила: «Как странно — пойти и рассказать это человеку!»

Независимый тон, который она принимала, когда считала Доктора неразумным, также подтверждается Босуэллом в его отчете о том, что произошло в Стретеме в связи с предложением лорда Марчмонта предоставить информацию для «Жизни Поупа»:

«Воодушевленный успехом своего спонтанного усилия добыть существенную и достойную помощь Джонсону для его самого любимого труда, "Жизней поэтов", я поспешил к мистеру Трейлу в Стретем, где он тогда находился, чтобы убедиться, что он будет дома на следующий день; и после обеда, когда я подумал, что он примет хорошую новость в лучшем расположении духа, я с жаром объявил: "Я поработал для вас сегодня, сэр. Я был у лорда Марчмонта. Он просил передать вам, что питает к вам большое уважение и зайдет к вам завтра в час дня, чтобы сообщить все, что он знает о Поупе". Джонсон. "Меня не будет в городе завтра. Я не хочу ничего знать о Поупе". Миссис Трейл (удивленная, как и я, и немного рассерженная). "Полагаю, сэр, мистер Босуэлл думал, что, раз вы пишете Жизнь Поупа, вы захотите узнать о нем". Джонсон. "Хочу! Ну да. Если бы знания лили дождем, я бы подставил ладонь; но я не стану утруждать себя поисками". Спорить с ним в тот момент было невозможно. Некоторое время спустя он сказал: "Лорд Марчмонт зайдет ко мне, и тогда я зайду к лорду Марчмонту". Миссис Трейл была обеспокоена этой необъяснимой причудой и сказала мне, что если я не позабочусь о том, чтобы устроить встречу между лордом Марчмонтом и им, она никогда не состоится, что было бы очень жаль».

Последующий разговор — хороший пример свободы и разнообразия «бесед», которыми наслаждался Джонсон, и показывает, какую важную роль играла в них миссис Трейл:

«Миссис Трейл рассказала нам, что один любопытный священник из наших знакомых (на полях назван доктор Лорт) обнаружил непристойную строфу, которая изначально была у Поупа в его "Универсальной молитве", перед строфой,—

"Что диктует совесть сделать,

Или предостерегает не делать" и т. д.

Она была такой:—

"Могут ли грехи момента требовать розги

Вечных огней?

И оскорбляет ли это Бога великой Природы

То, что внушает сама Природа".

и что доктор Джонсон заметил, что она была заимствована у Гварини. В "Верном пастухе" действительно много таких слабых поверхностных рассуждений, как в последних двух строках этой строфы.

«Босуэлл. "В этой строфе Поупа "розга огней" — безусловно, плохая метафора". Миссис Трейл. "И "грехи момента" — ошибочное выражение; ибо его истинное значение — "важные", что не могло подразумеваться". Джонсон. "Должно быть, было написано "моментов". "Момента" — значит "важный"; "моментов" — значит "сиюминутный". Ручаюсь вам, однако, что Поуп написал эту строфу, а какой-то друг ее вычеркнул».

«Говоря о разводах, я спросил, не является ли доктрина Отелло правдоподобной:—

"Тот, кого обокрали, не нуждаясь в украденном,

Пусть не знает об этом, и он вовсе не обокраден".

Доктор Джонсон и миссис Трейл объединились против этого. Джонсон. "Спросите любого человека, хотел бы он не знать о таком оскорблении". Босуэлл. "Вы бы сказали своему другу, чтобы сделать его несчастным?" Джонсон. "Возможно, сэр, я бы не стал: но это было бы из осторожности ради меня самого. Человек сказал бы своему отцу". Босуэлл. "Да; потому что он не хотел бы, чтобы незаконнорожденные дети получили какую-либо долю семейного наследства". Миссис Трейл. "Или он сказал бы своему брату". Босуэлл. "Конечно, своему старшему брату... Вы бы сказали мистеру ——?" (называя джентльмена, которому, безусловно, нисколько не грозил столь жалкий позор, хотя он был женат на прекрасной женщине). Джонсон. "Нет, сэр: потому что это не принесло бы пользы; он такой вялый, что никогда не пошел бы в Парламент и не добился бы развода"». Маргинальная заметка: "Лэнгтон".

Есть все основания полагать, что ее поведение по отношению к Джонсону неизменно отличалось воспитанностью и деликатностью. Она относилась к нему с той степенью внимания и уважения, которую он не всегда получал от других друзей и поклонников. После того как в газетах прошел глупый слух, что он учился танцевать у Вестриса, было решено, что лорд Шарлемонт должен спросить его, правда ли это, и его светлость, с (как тонко подмечено) характерным духом генерала ирландских добровольцев, действительно задал этот вопрос, что вызвало мимолетное чувство раздражения. На полях отчета Босуэлла об этом инциденте она написала: "Разве он не был прав, ненавидя такое обращение? И разве не был бы он прав, любя меня больше, чем кого-либо из них, потому что я никогда не делала из него "льва"?"

Одним из главных прелестей ее общества для образованных людей было ее знание классических языков, а также французского, итальянского и испанского. Автор «Piozziana» говорит: «Она не только читала и писала на иврите, греческом и латыни, но и в течение шестидесяти лет постоянно и усердно изучала Священное Писание и труды комментаторов на языках оригинала». Греческого она не знала, и он, вероятно, переоценил ее другие познания, которые Босуэлл, безусловно, недооценивает, когда пренебрежительно отзывается о них, опираясь на слова Джонсона: "Большая ошибка полагать, что она выше его (Трейла) в литературных познаниях. Она более бойка, но у него в десять раз больше знаний: он — настоящий ученый; а ее знания — это знания школьника из младших классов". Если это так, то странно, что Трейл выглядел столь бледно, казался немногим лучше пустого места, в то время как за его столом велась оживленная дискуссия по любому возможному вопросу; ибо Босуэлл был более склонен записывать высказывания мужа, чем жены. В маргинальной заметке на одном из печатных писем она говорит: "Мистер Трейл был очень веселым, разговорчивым человеком в 1760 году; но бедствия 1772 года, которые повлияли на его здоровье, его надежды и всю его душу, повлияли и на его характер. Перкинс называл это "ударом планеты", и я не уверена, что он когда-либо снова стал полностью прежним человеком". Записи его разговоров в предшествующий период столь же скудны. [1] Мадам д'Арбле описывает его как человека, находившего особое удовольствие в том, чтобы слушать, подстрекать и провоцировать словесную войну, чередующую триумф и поражение, между умными и амбициозными собеседниками.

[1] "Скажите, доктор, — спросил один джентльмен Джонсона, — мистер Трейл человек беседы, или он только мудр и молчалив?" "Ну, сэр, его разговор не показывает минутную стрелку; но он обычно бьет час весьма точно"». — Johnsoniana.

Никто не ожидал бы найти ее столь же сведущей в греческих и латинских авторах, как человека средних способностей, получившего университетское образование, но она могла оценить классический намек или цитату и экспромтом перевести латинскую эпиграмму.

«Мэри Астон, — сказал Джонсон, — была красавицей, ученым, остроумцем и вигом; и она говорила только в похвалу свободы; и поэтому я сочинил эту эпиграмму о ней. Она была самым прелестным созданием, которое я когда-либо видел!

"Liber ut esse velim, suasisti, pulchra Maria,

Ut maneam liber, pulchra Maria, vale!"

«Пойдет ли это на английском, сэр? (сказала миссис Трейл) —

"Убеждения к свободе странно звучат из ваших уст,

Если мы ищем свободы, прекрасная Мария, прощай".

Версия мистера Крокера такова:—

"Ты хочешь, прекрасная Мария, чтобы я был свободен,

Тогда, прекрасная Мария, я должен бежать от тебя".

Босуэлл также попробовал свои силы в этом; а корреспондент "Gentleman's Magazine" предполагает, что Джонсон имел в виду эпиграмму на молодую леди, которая появилась на маскараде в Париже, одетая как иезуит, в разгар спора между янсенистами и молинистами о свободе воли:—

"On s'étonne ici que Calviniste

Eût pris l'habit de Moliniste,

Puisque que cette jeune beauté

Ôte à chacun sa liberté,

N'est ce pas une Janséniste." [1]

[1] "Menagiana", том iii, стр. 376. Издание 1716 года. Столь же удачными были строки лорда Честерфилда молодой леди, появившейся на балу в Дублине с оранжевым бантом на груди:—

Миссис Трейл брала инициативу на себя, даже когда можно было ожидать, что вступит ее муж, как, например, когда Джонсон парадоксально разглагольствовал против жестикуляции в ораторском искусстве: "Жестикуляция не может иметь никакого эффекта на разумных людей. Она может усилить шум, но никогда не может подкрепить аргумент". Миссис Трейл. "Что тогда, сэр, становится с изречением Демосфена: "Действие, действие, действие"?" Джонсон. "Демосфен, мадам, говорил перед собранием скотов, перед варварским народом". "Полированные афиняне!" — ее маргинальный протест, и весьма убедительный.

В английской литературе она редко ошибалась. В

"Милая тори, в чем шутка

Носить эту ленту на груди,

Когда эта самая грудь предательски показывает

Белизну розы мятежников?"

Белый цвет был принят недовольными ирландцами как французская эмблема. Эпиграмма Джонсона могла быть подсказана Проперцием:—

"Nullus liber erit si quis amare volet."

ссылаясь на лесть, расточаемую Гаррику лордом Мэнсфилдом и лордом Чатемом, Джонсон сказал: "Когда тот, кому все остальные льстят, льстит мне, тогда я по-настоящему счастлив". Миссис Трейл. "Это чувство есть у Конгрива, кажется". Джонсон. "Да, мадам, в "Пути мира".

"Если есть наслаждение в любви, то это когда я вижу,

Что сердце, ради которого другие истекают кровью, истекает кровью ради меня".

Когда сообщается, что Джонсон сказал: "Те, у кого стиль выдающегося совершенства, всегда могут быть узнаны", она возражает: "Похоже, нет. Строки, которые всегда цитируются как строки Драйдена, начинающиеся с

"Умереть — значит высадиться на какой-то тихий берег",

в конце концов, принадлежат Гарту". Джонсон был бы еще менее доволен ее открытием, что строка в его эпитафии Филлипсу,

"Пока ангелы не разбудят тебя нотой, подобной твоей",

была имитацией строки Поупа

"И святые обнимут тебя любовью, подобной моей".

В одном из своих писем к нему (июнь 1782 г.) она пишет: "Тем временем давайте будем такими веселыми, какими нас сделает чтение "Анатомии меланхолии" Бертона. Вы велели мне изучать эту книгу в ваше отсутствие, и что же я обнаружила? А то, что я обнаружила, или вообразила, что его жестоко грабили: что первая идея Мильтона о "L'Allegro" и "Il Penseroso" была подсказана стихами в начале; что речь Сэвиджа о самоубийстве в "Страннике" выросла из отрывка, который вы, вероятно, помните, ближе к 216-й странице; что сказка Свифта о женщине, которая держит воду во рту, чтобы вернуть любовь мужа молчанием, имела свой источник в той же мешанине; и что есть странное сходство между шуткой моего лорда над Слая Лудильщиком в "Укрощении строптивой" Шекспира и кое-каким материалом, который я читала у Бертона".

Было бы легко нагромоздить доказательство за доказательством ценности и разнообразия вклада миссис Трейл в разговорные сокровища, накопленные Босуэллом и другими членами кружка; и взвешенное свидетельство Джонсона о ее хороших качествах ума и сердца с лихвой перевесит любые мимолетные выражения неодобрения или упрека, которые могли быть вызваны ее несвоевременной живостью или предполагаемым пренебрежением к скрупулезной точности в повествовании. Никакие два человека никогда не жили долго вместе в течение ряда лет без многих раздражительных, жалобных, недовольных, несовместимых моментов — без того, чтобы не обронить придирчивых или недобрых выражений, совершенно противоречащих их привычным чувствам и их зрелым суждениям друг о друге. Поспешное слово, мимолетный сарказм, скрытый укол по поводу признанной слабости — все это не должно приниматься в расчет при оценке, когда противопоставляется искренним и обдуманным заверениям, исходящим от того, кто обычно был слишком горд, чтобы льстить, и не был в настроении для пустых комплиментов, когда писал.

"Никогда (пишет он в 1773 году) не воображайте, что ваши письма длинные; они всегда слишком коротки для моего любопытства. Не знаю, был ли я когда-либо доволен однократным прочтением... Мои ночи снова стали очень беспокойными и тревожными. Не знаю, поправит ли их деревня; но я надеюсь, что ваша компания поправит мои дни. Хотя я не могу сейчас ожидать большого внимания и не хотел бы большего, чем то, что можно уделить, оторвав от бедной дорогой леди (ее матери), все же я буду видеть вас и слышать вас время от времени; а видеть и слышать вас — значит всегда слышать остроумие и видеть добродетель".

Он не позволял легкомысленно отзываться о ней в своем присутствии и не разрешал связывать свое имя шутливо с ее именем. "Вчера я сказал ему, — говорит Босуэлл, когда они путешествовали по Хайленду, — что подумываю написать ему поэтическое письмо по его возвращении из Шотландии в стиле юмористического послания Свифта от лица Мэри Гулливер к ее мужу, капитану Лемюэлю Гулливеру, по его возвращении в Англию из страны гуигнгнмов:—

"Ранним утром я спешу на рынок,

Стараясь во всем угодить твоему вкусу.

Я выбрала диковинную птицу и спаржу;

(Ибо я помню, ты любил их:)

Три шиллинга стоила первая, вторая — семь гротов;

Угрюмо ты отворачиваешься от обоих и просишь ОВСА".

Он рассмеялся и спросил, от чьего имени я бы это написал. Я сказал — от имени миссис Трейл. Он рассердился. "Сэр, если у вас есть хоть какое-то чувство приличия или деликатности, вы не будете этого делать". Босуэлл. "Тогда пусть это будет от Коула, хозяина таверны "Митра", где мы так часто сидели вместе". Джонсон. "А, это может подойти".

Снова в Инверари, когда Джонсон попросил гиллу виски, чтобы узнать, что делает шотландца счастливым, и Босуэлл предложил миссис Трейл в качестве их тоста, он не позволил пить за нее виски. Питер Пиндар злорадно добавил к этому упреку:—

"Мы ужинали по-королевски, были очень резвы,

Когда Джонсон заказал гиллу виски.

Взяв стакан, говорю я: "За миссис Трейл",

"Пейте за нее не виски, — сказал он, — а эль"".

Далеко не преуменьшая ее образованность, он часто принимал ее как партнера в переводах с латыни. Переводы из Боэция, напечатанные во втором томе Писем, являются их совместным сочинением.

Перечислив другие литературные вклады Джонсона в 1766 году, Босуэлл говорит: ""Фонтаны", прекрасная маленькая сказка в прозе, написанная с изысканной простотой, — одно из произведений Джонсона; и я не могу отказать миссис Трейл в похвале за то, что она является автором того замечательного стихотворения "Три предупреждения"". Маргинальная заметка: "Как ему жаль!" И сказка, и стихотворение были написаны для сборника "Разное", опубликованного миссис Уильямс в том же году. Характер Флоретты в "Фонтанах" предназначался для миссис Трейл, и она так изящно намекает на это в письме к Джонсону в феврале 1782 года:

"Газеты испортили бы мои немногие оставшиеся утешения, если бы могли; но вы говорите мне, что это только потому, что у меня есть репутация, истинная или ложная, быть остроумной, право слово; и вы помните бедную Флоретту, которую дразнили, пока она не пожелала избавиться от своего духа, своей красоты, своего состояния, а в конце концов даже своей жизни, никогда не могла вынести горькой воды, которая должна была смыть ее остроумие; которое она решила сохранить со всеми его последствиями".

Ее беглые произведения, в основном в стихах, создававшиеся время от времени во все периоды ее жизни, многочисленны; и лучшие из них, которые удалось восстановить, будут включены в эти тома. В письме к автору "Piozziana" она говорит: — "Когда Уилкс и Свобода были на самом пике, я каждый год рожала или теряла детей; и мои занятия ограничивались детской; так что однажды мне пришло в голову отправить детский алфавит в "Сент-Джеймс Кроникл":—

"А был Олдермен, фракционный и гордый;

Б был Беллас, который громко бушевал, и т. д."

"Через неделю доктор Джонсон спросил меня, знаю ли я, кто это написал? "Ну, кто же это написал, сэр?" — сказала я. "Стивенс", — был ответ. Спустя некоторое время, годы, если не ошибаюсь, он упомянул мне о правдивости Стивенса! "Нет, нет, — ответила Э.Л.П., — что угодно, только не это", — и рассказала мою историю; показав ему неоспоримыми доказательствами, что это мое. Джонсон не произнес ни слова, и мы больше никогда об этом не говорили. Я не смела поднимать эту тему; но это послужило тому, чтобы удержать С. от посещения дома: полагаю, Джонсон не пускал его".

Не похоже, чтобы Стивенс претендовал на Алфавит; который, возможно, подсказал знаменитый пасквиль, появившийся в "Новом путеводителе вигов" и популярно приписываемый мистеру Крокеру. Он был озаглавлен "Политический алфавит; или А Б В молодого члена" и начинается так:

"А был Олторп, тупой, как свинья:

Б был черный Брум, угрюмая дворняга:

С был Кокрейн, весь лишенный своих кружев".

Какие широко различные ассоциации пробуждаются теперь этими именами! Жало — в хвосте:

"W был Уорр, между осой и червем,

Но X Y и Z не найдены в этой форме,

Если только Мур, Мартин и Криви не будут сказаны

(Как последние из человечества) быть X Y и Z".

Среди "Воспоминаний" мисс Рейнольдс можно найти: — "На похвалах миссис Трейл он (Джонсон) имел обыкновение останавливаться с особым удовольствием, отцовской нежностью, выражающей сознательное ликование от того, что он так близко знаком с ней. Однажды, говоря о ней мистеру Харрису, автору "Гермеса", и распространяясь о ее различных совершенствах — твердости ее добродетелей, блеске ее остроумия, силе ее понимания и т. д. — он процитировал несколько строк (строфу, я полагаю, но от какого автора, не знаю [1]), которыми он завершил свой самый красноречивый панегирик, и из них я запомнила только две последние строки:—

"Добродетели — столь щедрого рода,

Чистые в последних тайниках ума".

[1] Перевод Персия Драйдена.

Место, отведенное миссис Трейл общественным мнением среди самых образованных и утонченных женщин того времени, закреплено некоторыми стихами, напечатанными в "Morning Herald" от 12 марта 1782 года, которые привлекли большое внимание. Их обычно приписывали мистеру (впоследствии сэру У. У.) Пипсу, и мадам д'Арбле, которая упоминает о них с удовлетворением, считала их его; но впоследствии он отрекся от авторства, и редактор ее Мемуаров полагает, что они были написаны доктором Берни. Они были вызваны склонностью "Herald" предаваться комплиментарным намекам на дам рода деми-реп:

"Вестник, зачем так провозглашать

Ничего о женщинах, кроме позора?

Брось, о, брось, хотя бы ненадолго,

Слишком сладкую улыбку Пердиты;

Распутная Уорсли, на ходулях Дэйли,

Героини каждой подворотни;

Лучше, верно, записать в историю

Тех, кто сияет славой своего пола!

Вестник! спеши, со мной провозгласи

Тех, кто имеет литературную славу.

Патетическое перо Ханны Мор,

Рисующее высоко страстную сцену;

Благочестие и ученость Картер,

Быстрая проницательность маленькой Берни;

Аккуратно заостренное остроумие Коули,

Исцеляющее тех, кого поразили ее сатиры;

Улыбающаяся шея из слоновой кости Стритфилд,

Нос и понятия — à la Grecque!

Пусть Чапон сохранит место,

И мать ее Светлости [1],

Знающая каждое искусство беседы,

Высокородная, элегантная Боскауэн;

Трейл, в чьих выразительных глазах

Сидит душа выше притворства,

Умеющая остроумием и смыслом передать

Чувства щедрого сердца.

Лукан, Левесон, Гревилл, Крю;

Плодовитая умом Монтегю,

Которая делает каждое зарождающееся искусство своей заботой,

"И приносит свои знания издалека!"

Пока ее мелодичный язык защищает

Мертвых авторов и отсутствующих друзей;

Яркая в гениальности, чистая в славе:—

Вестник, спеши, и провозгласи их!"

[1] Миссис Боскауэн была матерью герцогини Бофорт и миссис Левесон Гоуэр:

"Вся сладость Левесон и вся грация Бофорт".

Эти строки заслуживают внимания ради сравнения, к которому они приглашают. Недавно был поднят крик против распущенности современной моды, позволяющей продажной красоте получать открытое поклонение в наших парках и театрах и становиться предметом похотливых сплетен горничных и матрон, которые должны были бы игнорировать ее существование. Но нам не нужно далеко заглядывать под поверхность социальной истории, чтобы обнаружить, что рассматриваемая нерегулярность — лишь частичное возрождение практики наших дедушек и бабушек, подобно тому как кринолин можно рассматривать как модифицированное воспроизведение фижм. Юниус так осуждает непристойную преданность герцога Графтона Нэнси Парсонс: "Это не частное потворство, а публичное оскорбление, на которое я жалуюсь. Имя мисс Парсонс вряд ли было бы известно, если бы Первый лорд Казначейства не провел ее с триумфом через Оперный театр, даже в присутствии Королевы". Лорд Марч (впоследствии герцог Куинсберри) был лордом опочивальни при благопристойном дворе Георга Третьего, когда писал Селвину: "Мне помешали написать вам в прошлую пятницу, так как я был в Ньюмаркете со своей маленькой девочкой (синьорой Замперини, известной танцовщицей и певицей). У меня была вся семья и Кокки. Красавица ехала со мной в моей карете, а остальные — в старом ландо".

У нас есть впечатление Босуэлла о его первом визите в Стретем; и рассказ мадам д'Арбле о ее визите подтверждает мнение, что Моя Госпожа, а не Мой Господин, была правящим гением этого места.

"Лондон, август (1778). — Теперь мне предстоит написать отчет о самом важном дне, который я провела с момента своего рождения: а именно, о моем визите в Стретем.

"Наше путешествие в Стретем было наименее приятной частью дня, ибо дороги были ужасно пыльными, и я была в настоящем беспокойстве, думая, каким может быть мой прием, и боясь, что они ожидают менее неловкого и робкого человека, чем, как я была уверена, они обнаружат.

"Дом мистера Трейла белый и очень приятно расположен в прекрасном загоне. Миссис Трейл прогуливалась и подошла к нам, когда мы вышли из кареты.

"Затем она приняла меня, взяв обе мои руки, и со смешанной вежливостью и сердечностью приветствовала меня в Стретеме. Она повела меня в дом и несколько минут обращалась почти исключительно к моему отцу, как бы давая мне заверение, что не собирается рассматривать меня как экспонат, или смущать, или пугать меня, заставляя проявлять себя. Впоследствии она отвела меня наверх, показала дом и сказала, что очень хотела видеть меня в Стретеме и всегда будет считать себя очень обязанной доктору Берни за его доброту, приведшую меня, что она рассматривала как очень большое одолжение.

"Но хотя мы были некоторое время вместе, и хотя она была очень вежлива, она не намекнула на мою книгу, и я люблю ее гораздо больше, чем когда-либо, за ее деликатность в избегании темы, которая, как она не могла не видеть, сильно смутила бы меня.

"Когда мы вернулись в музыкальную комнату, мы обнаружили, что мисс Трейл была с моим отцом. Мисс Трейл — очень красивая девушка, около четырнадцати лет, но холодная и сдержанная, хотя полна знаний и интеллекта.

"Вскоре после этого миссис Трейл отвела меня в библиотеку; она немного поговорила на общие темы, и затем, наконец, упомянула "Эвелину".

"Теперь я убедила миссис Трейл позволить мне развлечься, и она пошла одеваться. Я тогда бродила вокруг, чтобы выбрать какую-нибудь книгу, и увидела на столе для чтения "Эвелину". Я только что остановилась на новом переводе "Лелия" Цицерона, когда дверь библиотеки открылась и вошел мистер Сьюард. Я мгновенно убрала свою книгу, потому что боялась показаться прилежной и жеманной. Он предложил свои услуги, чтобы найти что-нибудь для меня, и затем, на одном дыхании, начал говорить о книге, которой я сама "одарила мир!"

"Точные слова, с которых он начал, я не могу вспомнить, ибо была буквально сбита с толку этой атакой; и его резкая манера дать мне понять, что он в курсе, одинаково удивила и разозлила меня. Как это отличается от деликатности мистера и миссис Трейл!"

Высокий французский авторитет установил, что хорошая воспитанность состоит в том, чтобы воздавать всем то, что им причитается по-социальному. Это определение неполно. Хорошая воспитанность лучше всего проявляется в том, чтобы заставить людей чувствовать себя непринужденно; и манера миссис Трейл заставить молодую писательницу чувствовать себя непринужденно была совершенством деликатности и такта.

Если бы появление Джонсона на сцене было предрешено, оно вряд ли могло бы быть более драматично организовано.

"Когда нас позвали к обеду, миссис Трейл заставила моего отца и меня сесть по обе стороны от нее. Я сказала, что надеюсь, что не занимаю место доктора Джонсона, — ибо он еще не появился.

"Нет, — ответила миссис Трейл, — он будет сидеть рядом с вами, что, я уверена, доставит ему большое удовольствие".

"Вскоре после того, как мы сели, вошел этот великий человек. Я питаю к нему такое истинное почтение, что один вид его внушает мне восторг и благоговение, несмотря на жестокие недуги, которым он подвержен; ибо у него почти постоянные конвульсивные движения рук, губ, ног или коленей, а иногда и всего вместе.

"Миссис Трейл представила меня ему, и он занял свое место. У нас был благородный обед и самый элегантный десерт. Доктор Джонсон в середине обеда спросил миссис Трейл, что в маленьких пирожках, которые были рядом с ним.

"Баранина, — ответила она, — поэтому я не прошу вас есть их, потому что знаю, что вы презираете ее".

"Нет, мадам, нет, — воскликнул он: — я не презираю ничего, что хорошо в своем роде; но я слишком горд сейчас, чтобы есть это. Сидеть рядом с мисс Берни делает меня очень гордым сегодня!"

"Мисс Берни, — сказала миссис Трейл, смеясь, — вы должны очень беречь свое сердце, если доктор Джонсон атакует его; ибо уверяю вас, он не часто терпит неудачу".

"Что это вы говорите, мадам? — воскликнул он; — вы уже сеете раздор между молодой леди и мной?"

"Немного погодя он выпил за здоровье мисс Трейл и мое, а затем добавил:

"Ужасная вещь, что мы не можем пожелать молодым леди добра, не желая им стать старухами"".

Мемуары мадам д'Арбле печально испорчены эготизмом, и удовлетворенное тщеславие, возможно, сыграло немалую роль в ее безоговорочном восхищении миссис Трейл; ибо "Эвелина" (недавно опубликованная) была непрекращающейся темой преувеличенной хвалы на протяжении всего визита. Тем не менее, столь проницательный наблюдатель не мог быть существенно неправ в отчете о своем приеме, который в высшей степени благоприятен для ее новообретенного друга. О своем втором визите она говорит:

"Наше путешествие было очаровательным. Добрая миссис Трейл придала бы мужества самому робкому. Она не задавала мне вопросов, не допрашивала меня о том, что я знаю, и не использовала никаких средств, чтобы заставить меня проявиться, но сделала своим делом проявлять себя — то есть начинать темы, поддерживать их самой и брать на себя всю тяжесть разговора, как будто ей подобало найти мне развлечение. Но я так влюблена в нее, что буду вынуждена убежать от этой темы, иначе не буду писать ни о чем другом.

"Когда мы прибыли сюда, миссис Трейл показала мне мою комнату, которая чрезвычайно приятная, а затем проводила меня в библиотеку, чтобы я развлекалась, пока она одевалась.

"Мисс Трейл вскоре присоединилась ко мне: и я начинаю любить ее. Мистер Трейл весь день был нездоров и не в духе. Действительно, он не кажется счастливым человеком, хотя у него есть все средства для счастья в его власти. Но я думаю, что редко видела очень богатого человека с легким сердцем и легким духом".

Заключительное замечание, исходящее из такого источника, может дать повод для размышления или исследования; если оно окажется верным, оно может помочь подавить зависть и способствовать довольству. Состояние здоровья Трейла, однако, объясняет его депрессию независимо от его богатства, которое покоилось на слишком шатком фундаменте, чтобы позволить непрерывную уверенность и веселье.

"За чаем (продолжает дневник) мы все встретились снова, и доктор Джонсон был весело общителен. Он дал очень забавный отчет о детях мистера Лэнгтона —

"Которые, — сказал он, — могли бы быть очень хорошими детьми, если бы их оставили в покое; но отец никогда не бывает спокоен, когда не заставляет их делать что-то, чего они не могут; они должны повторять басню, или речь, или еврейский алфавит; и они могли бы с таким же успехом считать до двадцати, что касается их знаний по этому вопросу: однако отец говорит половину, ибо он подсказывает каждое второе слово. Но он не мог бы выбрать человека, который был бы менее развлечен такими средствами".

"Полагаю, нет! — воскликнула миссис Трейл: — нет ничего более нелепого, чем родители, пихающие чепуху своих детей в глотки других людей. Я держу своих как можно дальше от этого".

"Ваши, мадам, — ответил он, — никому не мешают; никакие дети не могут быть лучше воспитаны или менее хлопотны; но ваша вина — слишком большая извращенность в том, что вы не позволяете никому давать им что-либо. Почему бы им не съесть вишню или крыжовник, как и детям постарше?"

"Действительно, свобода, с которой доктор Джонсон осуждает все, что он не одобряет, поразительна; и сила слов, которые он использует, для большинства людей была бы невыносима; но миссис Трейл, кажется, обладает сладостью характера, которая равна всем ее другим достоинствам, и, далеко не делая целью оправдываться, она обычно принимает его наставления с самым почтительным молчанием".

Но не следует полагать, что это делалось без усилий. Когда Босуэлл говорит об «ускорении ее пульсации» Джонсоном, она добавляет: «он сдерживал ее достаточно часто, конечно».

Еще один из разговоров, произошедших во время этого визита, характерен для всех сторон:

"Мы говорили о цветах и о фантастических названиях, данных им, и почему самый бледный сиреневый должен называться "подавленным вздохом".

"Ну, мадам, — сказал он с удивительной готовностью, — он называется подавленным вздохом, потому что он сдерживается в своем развитии и является лишь половиной цвета".

"Я не могла не выразить своего изумления его универсальной готовностью по всем предметам, и миссис Трейл сказала ему,

«Сэр, мисс Берни удивляется вашему терпению к подобным пустякам, но я говорю ей, что вы привыкли ко мне, ибо, полагаю, я мучаю вас более глупыми вопросами, чем кто-либо другой осмелился бы задать».

«Нет, сударыня, — ответил он, — вы меня не мучаете, вы меня, право, иногда донимаете».

«Да, так и есть, доктор Джонсон, и я удивляюсь, что вы терпите мою чепуху».

«Нет, сударыня, вы никогда не говорите чепухи; у вас столько же здравого смысла, и даже больше остроумия, чем у любой другой женщины, которую я знаю!»

«О, — воскликнула миссис Трейл, краснея, — сегодня утром моя очередь лезть под стол, мисс Берни!»

«И все же, — продолжал доктор с самым комичным видом, — я знал всех остроумцев, от миссис Монтегю до Бет Флинт!»

«Бет Флинт, — воскликнула миссис Трейл, — умоляю, кто это?»

«О, прелестный персонаж, сударыня! Она была по привычке распутницей и пьяницей, а временами — воровкой и блудницей».

«И, ради всего святого, как вы с ней познакомились?»

«Видите ли, сударыня, она тоже блистала в литературном мире! Бет Флинт написала свою биографию, называла себя Кассандрой, и все это в стихах. Вот Бет и принесла мне свои стихи на исправление, но я дал ей полкроны, и ей это понравилось не меньше».

«И скажите, сэр, что с ней стало?»

«Видите ли, сударыня, она украла стеганое одеяло у хозяина дома, и он велел ее арестовать; но у Бет Флинт был дух, который невозможно сломить, поэтому, обнаружив, что ей придется отправиться в тюрьму, она заказала седан-кресло и велела своему слуге идти впереди. Однако мальчик оказался строптивым, ибо ему было стыдно, хотя его хозяйке — нет».

«И вышла ли она когда-нибудь из тюрьмы, сэр?»

«Да, сударыня; когда дело дошло до суда, судья оправдал ее. "Ну вот, — сказала она мне, — теперь одеяло мое, и я сошью из него юбку". О, я любил Бет Флинт!»

[1] Эту историю рассказывает Босуэлл, изд. in-8, стр. 688.

«Помилуйте, сэр! — воскликнула миссис Трейл. — Как всем этим бродягам удается добраться до вас, из всех людей?»

«О, милые создания! — воскликнул он, от души смеясь. — Я не могу не радоваться, видя их!»

Заметки мадам д'Арбле (в ее «Дневнике») о беседах и образе жизни в Стретеме полны жизни и живости; они показывают Джонсона в настроениях и ситуациях, в которых его редко видел Босуэлл. Ловкость, с которой он распределял свое внимание между дамами, сочетая одобрение с наставлением и смягчая противоречия или упреки галантностью, придает правдоподобие его в остальном парадоксальному утверждению, что его следует считать вежливым человеком. [1] Он явно знал, как к этому подступиться, и (по крайней мере теоретически) был не последним мастером в том искусстве угождения, которое привлекает

«Скорее почтением, нежели комплиментами,

И побеждает даже деликатным несогласием».

[1] «Когда общество разошлось, мы случайно заговорили о докторе Барнарде, ректоре Итона, который скончался примерно в то время; и после долгого и справедливого панегирика его остроумию, его учености и доброте сердечной мистер Джонсон совершенно серьезно сказал: "Он был также единственным человеком, который воздал должное моей воспитанности; и вы можете заметить, что я воспитан до степени излишней щепетильности. Ни один человек, — продолжал он, не замечая изумления слушателей, — ни один человек не проявляет такой осторожности, чтобы не перебить другого; ни один человек не считает столь необходимым казаться внимательным, когда говорят другие; ни один человек так твердо не отказывается от предпочтения самому себе или так охотно не уступает его другому, как я; никто не придает такого значения необходимости церемоний и дурным последствиям, которые следуют за их нарушением, как я: однако люди считают меня грубым; но Барнард воздал мне должное"». — «Анекдоты». «Я считаю себя очень вежливым человеком», — Босуэлл. 1778.

Сэр Генри Бульвер (в своей книге «Франция») говорит, что Людовик XIV имел право называться человеком гениальным, хотя бы уже за одну лишь утонченную красоту своих комплиментов. Миссис Трейл отдает пальму первенства в этой области Джонсону. «Ваши комплименты, сэр, делаются редко, но когда они делаются, они обладают несравненной элегантностью; но зато, когда вы сердитесь, кто осмелится произносить речи столь язвительные и жестокие?» «Я уверен, — добавляет она после подобия защиты с его стороны, — что мне досталась моя доля брани от вас». Джонсон: «Это правда, досталась, но вы перенесли ее как ангел, и вам же от этого стало лучше». По мере того как дискуссия продолжается, он обвиняет ее в том, что она часто провоцирует его на резкие слова неразумной похвалой; это распространенный способ приобрести репутацию добросердечного человека за счет своих близких, которых выставляют немилосердными, постоянно ставя их в приниженное положение.

За несколько лет до этого периода (1778) разум и характер миссис Трейл прошли через череду самых тяжелых испытаний, которые закалили и улучшили ее, не ожесточив. Намекая на то, что она перенесла при деторождении, она позже в жизни говорила, что девять раз отбывала приговор каторжника — заключение с тяжелым трудом. Ребенок за ребенком умирали в том возрасте, когда утрата наиболее болезненна для матери. Здоровье ее мужа держало ее в постоянном страхе за его жизнь, а его дела пришли в упадок, граничащий с банкротством. Пока они процветали, он настаивал, чтобы она никоим образом не вмешивалась в них, и даже требовал, чтобы она оставалась в своей гостиной, предоставив ведение домашнего хозяйства дворецкому и экономке. Но когда (из обстоятельств, подробно изложенных в «Автобиографии») его состояние оказалось под серьезной угрозой, он мудро и с радостью воспользовался ее благоразумием и энергией, и это его спасло. Сейчас передо мной коллекция собственноручных писем от нее к мистеру Перкинсу, тогдашнему управляющему, а впоследствии одному из владельцев пивоварни, из которых видно, что она уделяла самое пристальное внимание делам, помимо того, что взяла на себя управление своим собственным наследственным поместьем в Уэльсе. 28 сентября 1773 года она пишет мистеру Перкинсу, который находился в коммерческой поездке:—