Льюис Генри Морган

«Древнее общество»

Страница 17 из 22 · 54 875 зн. · 63 мин. чтения

Ни в одной части земного шара в современную эпоху нельзя было найти более совершенного примера нижней стадии варварства, чем тот, который представляли ирокезы и другие племена Соединенных Штатов к востоку от Миссисипи. Благодаря их самобытным и не смешанным искусствам, а также чистым и однородным институтам, культура этого периода в ее охвате, элементах и возможностях иллюстрируется ими самым полным образом. Систематическое изложение этих различных предметов должно быть сделано до того, как факты будут преданы забвению.

В еще большей степени все это было справедливо в отношении средней стадии варварства, примером которой служили индейцы-пуэбло Нью-Мексико, Мексики, Центральной Америки, Гренады, Эквадора и Перу. Ни в одной части земного шара в XVI веке нельзя было найти такого проявления общества на этой стадии с его развитыми искусствами и изобретениями, улучшенной архитектурой, зарождающимися мануфактурами и зачатками наук. Американские ученые могут представить лишь скудный отчет о работе, проделанной на этом плодородном поле. В действительности это было утраченное состояние древнего общества, которое внезапно открылось европейским наблюдателям с открытием Америки; но они не смогли понять его значения или установить его структуру.

Существует еще одно великое состояние общества — верхняя стадия варварства, которая в настоящее время не представлена существующими народами; но ее можно обнаружить в истории и традициях греческих и римских, а позднее и германских племен. Ее необходимо выводить, в основном, из их институтов, изобретений и открытий, хотя существует большое количество информации, иллюстрирующей культуру этого периода, особенно в гомеровских поэмах.

Когда эти различные состояния общества будут изучены в областях их наивысшего проявления и будут полностью поняты, ход человеческого развития от дикости через варварство к цивилизации станет понятным как единое целое. Также будет обнаружено, как предполагалось ранее, что ход человеческого опыта протекал по почти единообразным каналам.

Патриархальная семья семитских племен требует лишь краткого упоминания по причинам, изложенным в другом месте; и она будет ограничена немногим более чем определением. Она относится к позднему периоду варварства и сохранялась некоторое время после начала цивилизации. Вожди, по крайней мере, жили в полигамии; но это не было материальным принципом патриархального института. Организация ряда лиц, зависимых и свободных, в семью под отцовской властью с целью владения землей и заботы о стадах и отарах была существенной характеристикой этой семьи. Те, кто находился в рабстве, и те, кто был нанят в качестве слуг, жили в брачных отношениях и вместе с патриархом в качестве своего главы образовывали патриархальную семью. Власть над ее членами и над ее собственностью была материальным фактом. Именно включение множества людей в рабские и зависимые отношения, до того времени неизвестные, а не полигамия, наделило патриархальную семью атрибутами первоначального института. В великом движении семитского общества, которое породило эту семью, отцовская власть над группой была искомой целью; а вместе с ней и более высокая индивидуальность лиц.

Тот же самый мотив в точности породил римскую семью под отцовской властью (patria potestas); с властью отца распоряжаться жизнью и смертью своих детей и потомков, а также рабов и слуг, которые составляли ее ядро и давали ей имя; и с абсолютной собственностью на все имущество, которое они создавали. Без полигамии pater familias был патриархом, а семья под его началом — патриархальной. В меньшей степени древняя семья греческих племен имела те же характеристики. Она знаменует ту своеобразную эпоху в человеческом прогрессе, когда индивидуальность личности начала возвышаться над родом, в котором она ранее была растворена, жаждая независимой жизни и более широкого поля индивидуальных действий. Ее общее влияние мощно способствовало установлению моногамной семьи, которая была необходима для реализации поставленных целей. Эти поразительные черты патриархальных семей, столь непохожие на любую ранее известную форму, придали ей главенствующее положение; но еврейская и римская формы были исключительными в человеческом опыте. В кровнородственной и пуналуальной семьях отцовская власть была невозможна, как и неизвестна; при парной семье она начала проявляться как слабое влияние; но ее рост неуклонно продвигался по мере того, как семья становилась все более индивидуализированной, и полностью утвердился при моногамии, которая обеспечивала отцовство детей. В патриархальной семье римского типа отцовская власть вышла за пределы разума в чрезмерное господство.

Еврейская патриархальная семья не создала новой системы кровного родства. Туранская система гармонировала бы с частью ее отношений; но поскольку эта форма семьи вскоре исчезла, а моногамная стала общей, за ней последовала семитская система кровного родства, как за греческой и римской — арийская. Каждая из трех великих систем — малайская, туранская и арийская — указывает на завершенное органическое движение общества, и каждая с безошибочной точностью обеспечивала присутствие той формы семьи, отношения которой она фиксировала.

ГЛАВА V. — МОНОГАМНАЯ СЕМЬЯ.

Эта семья сравнительно современна. — Термин Familia. — Семья древних германцев. — Гомеровских греков. — Цивилизованных греков. — Затворничество жен. — Обязательства моногамии не соблюдаются мужчинами. — Римская семья. — Жены под властью. — Арийская система кровного родства. — Она появилась при моногамии. — Предыдущая система, вероятно, туранская. — Переход от туранской к арийской. — Римская и арабская системы кровного родства. — Детали первой. — Современная моногамная семья. — Таблица.

Происхождение общества настолько постоянно возводилось к моногамной семье, что сравнительно современная дата, приписываемая ныне этой семье, кажется чем-то новым. Те писатели, которые исследовали происхождение общества философски, находили трудным представить его существование отдельно от семьи как его единицы, или саму семью иначе, чем моногамную. Они также считали необходимым рассматривать супружескую пару как ядро группы лиц, часть которых были рабами, и все они находились под властью; таким образом приходя к выводу, что общество началось с патриархальной семьи, когда оно впервые стало организованным. Такова, по сути, была самая древняя форма института, известная нам среди латинских, греческих и еврейских племен. Таким образом, по отношению к ним патриархальная семья была сделана типичной семьей первобытного общества, мыслимой либо в латинской, либо в еврейской форме, где отцовская власть является сущностью организма.

Род, каким он предстал в поздний период варварства, был хорошо понят, но ошибочно предполагалось, что он возник позже моногамной семьи. Необходимость в некотором знании институтов варварских и даже диких племен становится все более очевидной как средство объяснения наших собственных институтов. Исходя из предположения, что моногамная семья была единицей организации в социальной системе, род рассматривался как совокупность семей, племя — как совокупность родов, а народ — как совокупность племен. Ошибка кроется в первом положении. Было показано, что род целиком входил во фратрию, фратрия — в племя, а племя — в народ; но семья не могла целиком войти в род, потому что муж и жена обязательно принадлежали к разным родам. Жена вплоть до самого позднего периода считала себя принадлежащей к роду своего отца и носила имя его рода у римлян. Поскольку все части должны входить в целое, семья не могла стать единицей родовой организации. Это место занимал род. Более того, патриархальная семья, будь то римского или еврейского типа, была совершенно неизвестна на протяжении периода дикости, на протяжении раннего и, вероятно, среднего, и далеко в поздний период варварства. После того как появился род, века за веками и даже период за периодом проходили, прежде чем моногамная семья появилась на свет. Только после начала цивилизации она окончательно утвердилась.

О ее современном появлении среди латинских племен можно судить по значению слова family, производного от familia, которое содержит тот же элемент, что и famulus = слуга, предположительно происходящего от оскского famel = servus, раб. В своем первоначальном значении слово family не имело отношения к супружеской паре или их детям, а к совокупности рабов и слуг, которые трудились для ее содержания и находились под властью pater familias. Familia в некоторых завещательных распоряжениях используется как эквивалент patrimonium, наследства, которое переходило к наследнику. Оно было введено в латинском обществе для определения нового организма, глава которого держал жену, детей и совокупность зависимых лиц под отцовской властью. Моммзен использует фразу «корпус слуг» в качестве латинского значения familia. Этот термин, следовательно, и идея, которую он представляет, не старше жесткой семейной системы латинских племен, которая возникла после полевого земледелия и после узаконенного рабства, а также после разделения греков и латинян. Если какое-либо название и было дано предшествующей семье, то сейчас его установить невозможно.

В двух формах семьи, кровнородственной и пуналуальной, отцовская власть была невозможна. Когда род появился посреди пуналуальной группы, он объединил нескольких сестер с их детьми и потомками по женской линии в вечный союз — род, который стал единицей организации в созданной им социальной системе. Из этого положения дел постепенно развилась парная семья, а вместе с ней и зачаток отцовской власти. Рост этой власти, поначалу слабой и изменчивой, начался тогда и неуклонно возрастал по мере того, как новая семья все больше принимала моногамные характеристики вместе с восходящим прогрессом общества. Когда собственность начала создаваться в больших масштабах и желание передавать ее детям изменило счет родства с женской линии на мужскую, впервые была установлена реальная основа для отцовской власти. Среди еврейских и латинских племен, когда они стали известны, патриархальная семья еврейского типа существовала у первых, а римского типа — у вторых; основанная в обоих случаях на ограниченном или абсолютном рабстве ряда лиц с их семьями, все из которых, вместе с женами и детьми патриарха в одном случае и pater familias в другом, находились под отцовской властью. Это было исключительное, а в римской семье — чрезмерное развитие отцовской власти, которое, будучи далеко не универсальным, ограничивалось в основном названными народами. Гай заявляет, что власть римского отца над своими детьми была свойственна только римлянам и что в целом ни один другой народ не обладал такой же властью.

Будет достаточно представить несколько иллюстраций ранней моногамной семьи из классических авторов, чтобы составить представление о ее характере. Моногамия появляется в определенной форме в поздний период варварства. Задолго до этого времени некоторые из ее характеристик, несомненно, уже присоединились к предшествующей парной семье; но существенный элемент первой, исключительное сожительство, не мог быть утвержден в отношении последней.

Одна из самых ранних и интересных иллюстраций была найдена в семье древних германцев. Их институты были однородными и самобытными; и народ продвигался к цивилизации. Тацит в нескольких строках излагает их обычаи в отношении брака, не давая состава семьи и не определяя ее атрибутов. Указав, что браки у них были строгими, и назвав это похвальным, он далее отмечает, что они почти единственные среди варваров довольствовались одной женой — за очень немногими исключениями, которые вступали в множественные браки не из страсти, а из-за своего ранга. Что жена не приносила приданого мужу, но муж жене... коня в упряжи, щит, копье и меч. Что в силу этих даров жена была просватана. Подарки, по характеру покупных даров, которые, вероятно, в более раннем состоянии доставались родовой родне невесты, теперь преподносились невесте.

В другом месте он упоминает два материальных факта, в которых заключается сущность моногамии: во-первых, что каждый мужчина довольствовался одной женой (singulis uxoribus contenti sunt); и, во-вторых, что женщины жили, огражденные целомудрием (septæ pudicitia agunt). Представляется вероятным, исходя из того, что известно о состоянии семьи в разные этнические периоды, что эта семья древних германцев была слишком слабой организацией, чтобы в одиночку противостоять жизненным трудностям; и, как следствие, укрывалась в общинном домохозяйстве, состоящем из родственных семей. Когда рабство стало институтом, эти домохозяйства постепенно исчезли. Германское общество в то время было недостаточно развито для появления высокого типа моногамной семьи.

Что касается гомеровских греков, семья, хотя и была моногамной, была низкого типа. Мужья требовали целомудрия от своих жен, что они пытались обеспечить некоторой степенью затворничества; но они не признавали взаимного обязательства, с помощью которого только и можно было его постоянно обеспечить. В гомеровских поэмах появляется множество доказательств того, что у женщины было мало прав, которые мужчины были обязаны уважать. Такие пленницы, которые были захвачены греческими вождями на пути к Трое, отдавались их страстям без угрызений совести и без ограничений. Это должно быть принято как верная картина времен, были ли инциденты, описанные в поэмах, реальными или вымышленными. Хотя эти лица были пленницами, это отражает низкую оценку, которую давали женщине. Ее достоинство не признавалось, а ее личные права были небезопасны. Чтобы умилостивить гнев Ахилла, Агамемнон предложил на совете греческих вождей дать ему, среди прочего, семь лесбийских женщин, превосходящих личной красотой, прибереженных для себя из добычи того города, причем Брисеида сама должна была войти в число этих женщин; и если Троя будет взята, дальнейшее право выбрать двадцать троянских женщин, самых прекрасных из всех после аргивянки Елены. «Красота и добыча» были лозунгами героического века, которые открыто провозглашались. Обращение с их пленницами отражает культуру периода в отношении женщин в целом. Мужчины, не имеющие уважения к родительским, супружеским или личным правам своих врагов, не могли достичь высокого представления о своих собственных.

Описывая жизнь в палатке неженатого Ахилла и его друга Патрокла, Гомер счел подобающим характеру и достоинству Ахилла как вождя показать, что он спал в глубине своей хорошо построенной палатки, и рядом с ним лежала женщина, прекраснощекая Диомеда, которую он привез с Лесбоса. И что Патрокл на другой стороне возлежал, и рядом с ним также лежала прекраснопоясная Ифида, которую благородный Ахилл дал ему, захватив ее на Скиросе. Такие обычаи и нравы со стороны как неженатых, так и женатых мужчин, одобрительно цитируемые великим поэтом того периода и поддерживаемые общественным мнением, свидетельствуют о том, что если моногамия и существовала, то лишь благодаря принудительному ограничению жен, в то время как их мужья в подавляющем большинстве случаев не были моногамами. Такая семья имеет столько же парных, сколько и моногамных характеристик.

Состояние женщины в героический век считается более благоприятным, а ее положение в домохозяйстве — более почетным, чем оно было в начале цивилизации и даже впоследствии, при ее наивысшем развитии. Это могло быть правдой в гораздо более ранний период, до того как счет родства был изменен на мужскую линию, но в то время, о котором идет речь, для такого предположения остается мало места. Произошло большое изменение к лучшему, насколько это касалось средств и образа жизни, но оно послужило лишь тому, чтобы сделать более заметной реальную оценку, которую давали ей на протяжении позднего периода варварства.

В другом месте было обращено внимание на тот факт, что когда счет родства был изменен с женской линии на мужскую, это пагубно отразилось на положении и правах жены и матери. Ее дети были переведены из ее собственного рода в род ее мужа, и она утратила свои агнатические права в результате брака, не получив эквивалента. До этого изменения члены ее собственного рода, по всей вероятности, преобладали в домохозяйстве, что придавало полную силу материнской связи и делало женщину в большей степени, чем мужчину, центром семьи. После изменения она осталась одна в домохозяйстве своего мужа, изолированная от своей родовой родни. Это должно было ослабить влияние материнской связи и мощно подействовать на понижение ее положения и задержать ее прогресс на социальной лестнице. Среди процветающих классов ее состояние принудительного затворничества, вместе с провозглашенной главной целью брака — рожать детей в законном браке (παιδοποιεῖσθαι γνησίως) — приводит к выводу, что ее положение было менее благоприятным в героический век, чем в последующий период, о котором мы гораздо лучше осведомлены.

От начала до конца среди греков действовал принцип эгоизма или преднамеренного себялюбия среди мужчин, стремящийся уменьшить оценку женщины, едва ли встречающийся среди дикарей. Он проявляется в их плане домашней жизни, который в высших слоях изолировал жену, чтобы обеспечить исключительное сожительство, не допуская взаимного обязательства со стороны ее мужа. Это подразумевает существование предшествующей супружеской системы туранского типа, против которой он был призван защищать. Настолько мощно обычаи веков запечатлели в умах греческих женщин чувство их неполноценности, что они не оправились от него до самого позднего периода греческого господства. Это было, возможно, одной из жертв, потребовавшихся от женского пола, чтобы вывести эту часть человеческого рода из парной семьи в моногамную. Остается загадкой, что раса, обладающая задатками, достаточно великими, чтобы оставить след своей умственной жизни в мире, осталась по существу варварской в своем обращении с женским полом на вершине своей цивилизации. С женщинами не обращались жестоко или невежливо в пределах дозволенных им привилегий; но их образование было поверхностным, общение с противоположным полом было им запрещено, а их неполноценность внушалась как принцип, пока она не стала приниматься как факт самими женщинами. Жена не была спутницей и равной своего мужа, а находилась по отношению к нему в положении дочери; тем самым отрицая фундаментальный принцип моногамии, как следует понимать этот институт в его высшей форме. Жена обязательно является равной своего мужа в достоинстве, в личных правах и в социальном положении. Мы можем таким образом обнаружить, какой ценой опыта и выносливости был завоеван этот великий институт современного общества.

Наша информация вполне достаточна и конкретна в отношении состояния греческих женщин и греческой семьи в исторический период. Беккер, с тем удивительным исследованием, которым отличаются его труды, собрал основные факты и представил их с ясностью и силой. Его утверждения, хотя они и не дают полной картины семьи исторического периода, вполне достаточны, чтобы указать на огромное различие между греческой и современной цивилизованной семьей, а также показать состояние моногамной семьи на ранних стадиях ее развития.

Среди фактов, изложенных Беккером, есть два, которые заслуживают дальнейшего внимания: во-первых, декларация о том, что главной целью брака было деторождение в законном браке; и во-вторых, затворничество женщин для обеспечения этого результата. Эти два факта тесно связаны и проливают отраженный свет на предыдущее состояние, из которого они вышли. Во-первых, страсть любви была неизвестна среди варваров. Они стоят ниже этого чувства, которое является порождением цивилизации и дополнительного утончения. Греки в целом, как показывают их брачные обычаи, не достигли знания этой страсти, хотя, конечно, были многочисленные исключения. Физическое достоинство, по греческой оценке, было мерилом всех совершенств, на которые был способен женский пол. Брак, следовательно, основывался не на чувствах, а на необходимости и долге. Эти соображения — те самые, которыми руководствовались ирокезы и ацтеки; фактически они возникли в варварстве и раскрывают предшествующее варварское состояние предков греческих племен. Кажется странным, что их было достаточно, чтобы соответствовать греческому идеалу семейных отношений посреди греческой цивилизации. Рост собственности и желание передавать ее детям были, в действительности, движущей силой, которая привнесла моногамию, чтобы обеспечить законных наследников и ограничить их число фактическим потомством супружеской пары. Знание отцовства детей начало осознаваться при парной семье, из которой греческая форма была явно заимствована, но оно не достигло требуемой степени уверенности из-за выживания некоторой части древних jura conjugialia. Это объясняет новый обычай, который появился на верхней стадии варварства; а именно, затворничество жен. Импликация на этот счет возникает из того обстоятельства, что необходимость в затворничестве жены должна была существовать в то время, и которая, по-видимому, была настолько грозной, что план домашней жизни среди цивилизованных греков был, в действительности, системой женского заточения и ограничения. Хотя приведенные подробности относятся более особенно к семье среди процветающих классов, дух, который она проявляет, был, несомненно, общим.

Переходя далее к римской семье, состояние женщины более благоприятно, но ее подчинение такое же.

К ней относились с уважением в Риме, как и в Афинах, но в римской семье ее влияние и авторитет были больше. Как mater familias она была хозяйкой семьи. Она свободно выходила на улицы без ограничений со стороны мужа и посещала вместе с мужчинами театры и праздничные пиры. В доме она не была ограничена отдельными комнатами, и ее не исключали из-за стола мужчин. Отсутствие худших ограничений, наложенных на греческих женщин, было благоприятным для роста чувства личного достоинства и независимости среди римских женщин. Плутарх отмечает, что после мира с сабинянами, достигнутого благодаря вмешательству сабинских женщин, им были дарованы многие почетные привилегии; мужчины должны были уступать им дорогу, когда они встречались на улице; они не должны были произносить вульгарных слов в присутствии женщин и не появляться обнаженными перед ними. Брак, однако, ставил жену под власть ее мужа (in manum viri); понятие о том, что она должна оставаться под властью, следовало, по очевидной необходимости, за ее освобождением браком от отцовской власти. Муж относился к своей жене как к дочери, а не как к равной. Более того, он имел право исправления, а также жизни и смерти в случае прелюбодеяния; но осуществление этой последней власти, по-видимому, было предметом согласия совета ее рода.

В отличие от других народов, римляне обладали тремя формами брака. Все они одинаково ставили жену под власть мужа и признавали главной целью брака деторождение в законном браке (liberorum querendorum causa). Эти формы (confarreatio, coëmptio и usus) просуществовали через всю Республику, но исчезли при Империи, когда была принята четвертая форма, свободный брак, потому что он не ставил жену под власть ее мужа. Развод с самого раннего периода был по выбору сторон, что является характеристикой парной семьи, и, вероятно, передано из этого источника. Однако они случались редко до самого конца Республики.

Лиценциозность, которая преобладала в греческих и римских городах на вершине цивилизации, обычно рассматривалась как отступление от более высокого и чистого состояния добродетели и морали. Но этот факт способен на иное, или, по крайней мере, на модифицированное объяснение. Они никогда не достигали чистой морали в отношениях полов, от которой можно было бы отступить. Подавленная или умеренная посреди войн и раздоров, угрожавших национальному существованию, распущенность возрождалась с миром и процветанием, потому что моральные элементы общества не восстали против нее для ее искоренения. Эта распущенность была, по всей вероятности, остатками древней супружеской системы, никогда полностью не искорененной, которая следовала из варварства как социальное пятно, и теперь выражала свои эксцессы в новом русле гетеризма. Если бы греки и римляне научились уважать принципы моногамии, вместо того чтобы изолировать своих жен в гинекее в одном случае и держать их под властью в другом, есть основания полагать, что общество среди них представляло бы совсем иной вид. Поскольку ни те, ни другие не развили никакой более высокой морали, у них было мало поводов скорбеть о распаде общественной морали. Суть объяснения заключается в том, что ни те, ни другие не признавали в своей целостности принцип моногамии, который один был способен поставить их соответствующие общества на моральную основу. Преждевременное разрушение этнической жизни этих замечательных рас в немалой степени обусловлено их неспособностью развить и использовать умственные, моральные и консервативные силы женского интеллекта, которые были не менее существенны, чем их собственные соответствующие силы для их прогресса и сохранения. После долгого затянувшегося опыта в варварстве, в течение которого они завоевали оставшиеся элементы цивилизации, они погибли политически, в конце короткой карьеры, по-видимому, от опьянения новой жизнью, которую они создали.

Среди евреев, хотя патриархальная семья в ранний период была обычной у вождей, моногамная, в которую патриархальная вскоре перешла, была обычной среди народа. Но в отношении устройства последней и отношений мужа и жены в семье подробности скудны.

Не стремясь умножать иллюстрации, ясно, что моногамная семья выросла в ту форму, в которой она предстала в начале исторического периода, из более низкого типа; и что в течение классического периода она заметно продвинулась, хотя и не достигнув своей высшей формы. Она явно возникла из предшествующей парной семьи как своего непосредственного зачатка; и, совершенствуясь вместе с человеческим прогрессом, она не дотягивала до своего истинного идеала в классический период. Ее наивысшее известное совершенство, по крайней мере, не было достигнуто до современных времен. Изображение общества на верхней стадии варварства ранними авторами подразумевает общую практику моногамии, но с сопутствующими обстоятельствами, указывающими на то, что это была моногамная семья будущего, пробивающаяся к существованию под неблагоприятными влияниями, слабая в жизненной силе, правах и иммунитетах, и все еще окруженная остатками древней супружеской системы.

Как малайская система выражала отношения, существовавшие в кровнородственной семье, и как туранская выражала те, что существовали в пуналуальной, так арийская выражала те, что существовали в моногамной; каждая семья покоилась на другой и отличной форме брака.

Нельзя абсолютно доказать в нынешнем состоянии наших знаний, что арийская, семитская и уральская семьи человечества ранее обладали туранской системой кровного родства и что она вышла из употребления при моногамии. Таково, однако, было бы предположение, исходящее из совокупности установленных фактов. Все доказательства указывают в этом направлении столь решительно, что исключают любую другую гипотезу. Во-первых. Организация в роды имела естественное происхождение в пуналуальной семье, где группа сестер, вышедших замуж за мужей друг друга, обеспечивала вместе со своими детьми и потомками по женской линии точное ограничение, а также тело рода в его архаической форме. Основные ветви арийской семьи были организованы в роды, когда они впервые стали известны исторически, поддерживая вывод, что, будучи одним неразделенным народом, они были организованы таким образом. Из этого факта возникает дальнейшее предположение, что они получили эту организацию через отдаленных предков, которые жили в том же пуналуальном состоянии, которое породило этот замечательный и широко распространенный институт. Кроме этого, туранская система кровного родства до сих пор обнаруживается связанной с родом в его архаической форме среди американских аборигенов. Эта естественная связь оставалась бы неразорванной до тех пор, пока не произошло изменение социального состояния, такое, какое произвела бы моногамия, обладающая силой совершить ее свержение. Во-вторых. В арийской системе кровного родства есть некоторые доказательства, указывающие на тот же вывод. Можно вполне предположить, что большая часть номенклатуры туранской системы выпала бы при моногамии, если бы эта система ранее преобладала среди арийских народов. Применение ее терминов к категориям лиц, чьи отношения теперь были бы разграничены друг от друга, вынудило бы их отказ. Невозможно объяснить обедненное состояние первоначальной номенклатуры арийской системы, кроме как на основе этой гипотезы. Все, что было в ней общего для нескольких арийских диалектов, — это термины для отца и матери, брата и сестры, сына и дочери; и общий термин (санскр. naptar; лат. nepos; греч. ἀνεψίος), применяемый без разбора к племяннику, внуку и двоюродному брату. Они никогда не могли бы достичь продвинутого состояния, подразумеваемого моногамией, с такой скудной номенклатурой кровных отношений. Но с предыдущей системой, аналогичной туранской, это обеднение можно объяснить. Термины для брата и сестры были теперь в абстрактном виде и новыми созданиями, потому что эти отношения в туранской системе мыслились повсеместно как старший и младший; и несколько терминов применялись к категориям лиц, включая лиц, не являющихся родными братьями и сестрами. В арийской системе это различие отброшено, и впервые эти отношения были осмыслены в абстрактном виде. При моногамии старые термины были неприменимы, потому что они применялись к боковым родственникам. Остатки предшествующей туранской системы, однако, все еще появляются в системе уральской семьи, как среди венгров, где братья и сестры классифицируются на старших и младших по специальным терминам. Во французском языке также, помимо frère и sœur, мы находим aîné, старший брат, pûné и cadet, младший брат, и aînée и cadette, старшая и младшая сестра. Так же и в санскрите мы находим agrajar и amujar, и agrajri и amujri для тех же отношений; но являются ли последние санскритскими или аборигенными источниками, я не могу сказать. В арийских диалектах термины для брата и сестры — это одни и те же слова, диалектически измененные, причем греческий заменил φράτηρ на ἀδελφός. Если бы общие термины когда-то существовали в этих диалектах для старшего и младшего брата и сестры, их предыдущее применение к категориям лиц сделало бы их неприменимыми, как исключительное различие, к родным братьям и сестрам. Выпадение из арийской системы этой поразительной и прекрасной черты туранской требует сильного мотива для ее возникновения, который объяснило бы предыдущее существование и отказ от туранской системы. Было бы трудно найти какой-либо другой. Нельзя предположить, что арийские народы были без термина для деда в первоначальной речи, отношения, признаваемого повсеместно среди диких и варварских племен; и все же нет общего термина для этого отношения в арийских диалектах. В санскрите мы имеем pitameha, в греческом πάππος, в латинском avus, в русском djed, в валлийском hendad, который является сложным, как немецкий grossvader и английский grandfather. Эти термины радикально различны. Но с термином при предыдущей системе, который применялся не только к деду собственно, его братьям и его нескольким двоюродным братьям, но также к братьям и нескольким двоюродным братьям его бабушки, его нельзя было сделать означающим линейного деда и прародителя при моногамии. Его отказ был бы склонен произойти с течением времени. Отсутствие термина для этого отношения в первоначальной речи, по-видимому, находит таким образом достаточное объяснение. Наконец. Нет термина для дяди и тети в абстрактном виде, и нет специальных терминов для дяди и тети по отцовской и по материнской линии, проходящих через арийские диалекты. Мы находим pitroya, πάτρως и patruus для дяди по отцовской линии в санскрите, греческом и латинском; stryc в славянском для того же, и общий термин eam, oom и oheim в англосаксонском, бельгийском и немецком, и ни одного в кельтском. Столь же немыслимо, что не было термина в первоначальной арийской речи для дяди по материнской линии, отношения, сделанного столь заметным родом среди варварских племен. Если их предыдущая система была туранской, обязательно был термин для этого дяди, но ограниченный родными братьями матери и ее несколькими двоюродными братьями. Его применение к такому количеству лиц в категории, многие из которых не могли быть дядями при моногамии, вынудило бы, по указанным причинам, его отказ. Очевидно, что предыдущая система какого-то рода должна была уступить место арийской.

Предполагая, что народы арийской, семитской и уральской семей ранее обладали туранской системой кровного родства, переход от нее к описательной системе был простым и естественным после того, как старая система, через моногамию, стала неверной по отношению к происхождению, как они тогда существовали. Каждое отношение при моногамии является специфическим. Новая система, сформированная при таких обстоятельствах, описывала бы лиц с помощью первичных терминов или их комбинации: как сын брата для племянника, брат отца для дяди и сын брата отца для двоюродного брата. Таков был оригинал нынешней системы арийской, семитской и уральской семей. Обобщения, которые они теперь содержат, были более позднего введения. Все племена, обладающие туранской системой, описывают своих родственников по той же формуле, когда их спрашивают, каким образом один человек связан с другим. Описательная система, точно такая же, как арийская, всегда существовала как с туранской, так и с малайской, не как система кровного родства, ибо у них была постоянная система, а как средство прослеживания отношений. Из обедненных состояний их номенклатур ясно, что арийские, семитские и уральские народы должны были отвергнуть предшествующую систему кровного родства какого-то рода. Вывод, следовательно, разумен, что когда моногамная семья стала общепринятой, эти народы вернулись к старой описательной форме, всегда используемой при туранской системе, и позволили предыдущей умереть как бесполезной и неверной по отношению к происхождению. Это был бы естественный и очевидный способ перехода от туранской к арийской системе; и он удовлетворительным образом объясняет происхождение, а также своеобразный характер последней.

Чтобы завершить изложение моногамной семьи в ее отношениях к арийской системе кровного родства, необходимо будет представить эту систему несколько подробно, как это было сделано в двух предыдущих случаях.

Сравнение ее форм в нескольких арийских диалектах показывает, что оригинал нынешней системы был чисто описательным. Эрсе, который является типичной арийской формой, и эстонский, который является типичным уральским, все еще являются описательными. В эрсе единственными терминами для кровных отношений являются первичные, а именно те, что для отца и матери, брата и сестры, сына и дочери. Все остальные родственники описываются с помощью этих терминов, но начиная в обратном порядке: таким образом, брат, сын брата и сын сына брата. Арийская система демонстрирует фактические отношения при моногамии и предполагает, что отцовство детей известно.

С течением времени метод описания, существенно отличающийся от кельтского, был привит к новой системе; но без изменения ее радикальных черт. Он был введен римскими гражданскими лицами, чтобы усовершенствовать структуру кодекса происхождения, необходимостью в котором мы обязаны его существованию. Их улучшенный метод был принят несколькими арийскими народами, среди которых распространилось римское влияние. Славянская система имеет некоторые черты, совершенно своеобразные и явно туранского происхождения. Чтобы получить историческое знание нашей нынешней системы, необходимо прибегнуть к римской, как усовершенствованной гражданскими лицами. Дополнения были незначительными, но они изменили метод описания родственников. Они состояли главным образом, как было сказано в другом месте, в различении отношений дяди и тети по отцовской линии от тех, что по материнской линии, с изобретением терминов для выражения этих отношений в конкретном виде; и в создании термина для деда, который будет использоваться как коррелят nepos. С этими терминами и первичными, в связи с подходящими дополнениями, они смогли систематизировать отношения в линейных и в первых пяти боковых линиях, которые включали совокупность родственников каждого индивида. Римская — это самая совершенная и научная система кровного родства при моногамии, которая когда-либо появлялась; и она была сделана более привлекательной изобретением необычного количества терминов для выражения брачных отношений. Из нее мы можем узнать нашу собственную систему, которая приняла ее улучшения, лучше, чем из англосаксонской или кельтской. В таблице, в конце этой главы, латинская и арабская формы помещены бок о бок, как представители, соответственно, арийской и семитской систем. Арабская, по-видимому, прошла через процессы, подобные римским, и с подобными результатами. Будет объяснена только римская.

От Ego до tritavus, в линейной линии, шесть поколений предков, и от того же до trinepos — такое же количество потомков, при описании которых используются только четыре радикальных термина. Если бы было желательно подняться выше шестого предка, tritavus стал бы новой отправной точкой описания; таким образом, tritavi pater, отец tritavus, и так далее вверх до tritavi tritavus, который является двенадцатым предком Ego в линейной правой линии, мужской. В нашей грубой номенклатуре фраза «дед деда» должна быть повторена шесть раз, чтобы выразить то же отношение, или, вернее, чтобы описать того же человека. Подобным образом trinepotis trinepos переносит нас к двенадцатому потомку Ego в правой линейной мужской линии.

Первая боковая линия, мужская, которая начинается с брата, frater, идет следующим образом: fratris filius, сын брата, fratris nepos, внук брата, fratris pronepos, правнук брата, и далее до fratris trinepos, правнука правнука брата Ego. Если бы потребовалось расширить описание до двенадцатого потомка, fratris trinepos стал бы второй отправной точкой, от которой мы получили бы fratris trinepotis trinepos в качестве конца ряда. С помощью этого простого метода frater становится корнем происхождения в этой линии, и каждое лицо, принадлежащее к ней, соотносится с ним силой этого термина в описании; и мы сразу знаем, что каждое лицо, описанное таким образом, принадлежит к первой боковой линии, мужской. Следовательно, это описание является конкретным и полным. Подобным же образом та же линия, женская, начинается с сестры, soror, давая для ряда: sororis filia, дочь сестры, sororis neptis, внучка сестры, sororis proneptis, правнучка сестры, и далее до sororis trineptis, ее шестого потомка, и до sororis trineptis trineptis, ее двенадцатого потомка. Хотя две ветви первой боковой линии происходят, строго говоря, от отца, pater, являющегося общей связью между ними, тем не менее, делая брата и сестру корнем происхождения в описании, мы сохраняем четкое различие не только между линиями, но и между их двумя ветвями, а отношение каждого лица к Ego становится специализированным. Это одно из главных достоинств системы, поскольку она применяется ко всем линиям как чисто научный метод различения и описания родства.

Вторая боковая линия, мужская, по отцовской стороне, начинается с брата отца, patruus, и состоит из него и его потомков. Каждое лицо, благодаря терминам, используемым для его описания, со всей точностью отнесено к своему надлежащему положению в линии, и его родство указано конкретно; так, patrui filius, сын дяди по отцу, patrui nepos, внук, и patrui pronepos, правнук дяди по отцу, и далее до patrui trinepos, шестого потомка patruus. Если бы возникла необходимость расширить эту линию до двенадцатого поколения, мы получили бы, пройдя через промежуточные степени, patrui trinepotis trinepos, который является правнуком правнука patrui trinepos, правнука правнука patruus. Следует заметить, что термин для двоюродного брата отвергается в формальном методе, используемом в Пандектах. Он описывается как patrui filius, но его также называли двоюродным братом по отцу, frater patruelis, а среди народа в целом — общим термином consobrinus, от которого происходит наш термин «кузен». Вторая боковая линия, женская, по отцовской стороне, начинается с сестры отца, amita, тетки по отцу; и ее потомки описываются по тому же общему плану; так, amitæ filia, дочь тетки по отцу, amitæ neptis, внучка тетки по отцу, и далее до amitæ trineptis и до amitæ trineptis trineptis. В этой ветви линии специальный термин для этой двоюродной сестры, amitina, также отставлен в пользу описательной фразы amitæ filia.

Подобным же образом третья боковая линия, мужская, по отцовской стороне начинается с брата деда, который именуется patruus magnus, или великий дядя по отцу. В этой точке номенклатуры специальные термины отсутствуют, и приходится прибегать к составным, хотя само родство является конкретным. Очевидно, что это родство не различалось до сравнительно недавнего времени. Ни один из существующих языков, насколько проводилось исследование, не обладает исходным термином для этого родства, хотя без него эта линия не может быть описана иначе, как кельтским методом. Если бы его называли просто «брат деда», фраза описывала бы лицо, оставляя родство на уровне подразумеваемого; но если он именуется великим дядей, это выражает родство в конкретной форме. Поскольку первое лицо в этой ветви линии таким образом определено, все его потомки соотносятся с ним, посредством формы описания, как с корнем происхождения; и линия, сторона, конкретная ветвь и степень родства каждого лица сразу же полностью выражены. Эта линия также может быть расширена до двенадцатого потомка, что дало бы для ряда patruus magni filius, сын великого дяди по отцу, patrui magni nepos и далее до patrui magni trinepos, заканчиваясь patrui magni trinepotis trinepos. Та же линия, женская, начинается с сестры деда, amita magna, великой тетки по отцу; и ее потомки описываются аналогичным образом.

Четвертая и пятая боковые линии, мужские, по отцовской стороне начинаются, соответственно, с брата прадеда, который именуется patruus major, больший дядя по отцу, и с брата прапрадеда, patruus maximus, величайший дядя по отцу. Расширяя ряд, мы имеем в четвертой patrui majoris filius и далее до patrui majoris trinepos; а в пятой patrui maximi filius и далее до patrui maximi trinepos. Женские ветви начинаются, соответственно, с amita major, большей, и amita maxima, величайшей тетки по отцу; и описание лиц в каждой следует в том же порядке.

До сих пор линии были только по отцовской стороне. Теперь становится очевидной необходимость независимых терминов для дяди и тети по материнской стороне, чтобы завершить римский метод описания; родственники по материнской стороне столь же многочисленны и совершенно отличны. Эти термины были найдены в avunculus, дядя по матери, и matertera, тетка по матери. При описании родственников по материнской стороне линейная женская линия заменяется мужской, но первая боковая линия остается прежней. Во второй боковой линии, мужской, по материнской стороне, мы имеем для ряда avunculus, дядя по матери, avunculi filius, avunculi nepos и далее до avunculi trinepos, заканчиваясь avunculi trinepotis trinepos. В женской ветви — matertera, тетка по матери, materteræ filia и далее, как прежде. Третья боковая линия, мужская и женская, начинается, соответственно, с avunculus magnus и matertera magna, великого дяди и тети по матери; четвертая — с avunculus major и matertera major, большего дяди и тети по матери; и пятая — с avunculus maximus и matertera maxima, величайшего дяди и тети по матери. Описания лиц в каждой линии и ветви по форме соответствуют тем, что были приведены ранее.

Поскольку первые пять боковых линий охватывают столь широкий круг родства, какой было необходимо включить для практических целей кодекса о наследовании, обычная формула римских гражданских юристов не выходила за пределы этого числа.

В терминах для брачных отношений латинский язык удивительно богат, в то время как наш родной английский обнаруживает свою бедность использованием таких неуклюжих фраз, как «тесть/свекор», «зять/сноха», «шурин/деверь/свояк», «отчим» и «пасынок», для выражения около двадцати очень распространенных и очень близких отношений, почти для всех из которых в латинской номенклатуре предусмотрены специальные термины.

Нет необходимости далее углубляться в детали римской системы кровного родства. Основные и наиболее важные ее черты были представлены, причем достаточно подробно, чтобы сделать все изложенное понятным. По простоте метода, удачности описания, четкости расположения по линиям и ветвям и красоте номенклатуры она несравненна. Она стоит в своем методе выше всех систем родства, когда-либо усовершенствованных человеком, и служит одной из многих иллюстраций того, что всему, чему римский ум имел повод придать органическую форму, он раз и навсегда заложил прочный фундамент.

Никаких ссылок на детали арабской системы не делалось; но, поскольку обе формы приведены в Таблице, объяснение, данное для одной, будет достаточно для другой, к которой оно в равной степени применимо.

Благодаря своим дополнительным специальным терминам и усовершенствованному методу, кровные родственники (consanguinei) предполагаются связанными в силу своего происхождения через супружеские пары от общих предков. Они располагаются в линейной и нескольких боковых линиях; и последние постоянно расходятся от первой. Это необходимые следствия моногамии. Отношение каждого лица к центральному Ego точно определено и, за исключением тех, кто находится в идентичном отношении, отделено от любого другого посредством специального термина или описательной фразы. Это также подразумевает уверенность в происхождении каждого индивида, которую могла гарантировать только моногамия. Более того, это описывает отношения в моногамной семье такими, какими они существуют на самом деле. Нет ничего яснее того, что эта форма брака создала эту форму семьи, а последняя создала эту систему кровного родства. Все три являются необходимыми частями целого, где описательная система является исключительной. То, что мы путем прямого наблюдения знаем как истинное в отношении моногамной семьи, ее закона брака и ее системы кровного родства, было показано как в равной степени истинное в отношении пуналуальной семьи, ее закона брака и ее системы кровного родства; и не в меньшей степени — в отношении семьи кровного родства, ее формы брака и ее системы кровного родства. Если даны любые две из этих трех частей, существование третьей вместе с ними в какое-то время может быть выведено с уверенностью. Если бы можно было сделать какое-либо различие в пользу превосходства материальности какой-либо одной из трех, предпочтение принадлежало бы системам кровного родства. Они кристаллизовали доказательства, провозглашающие закон брака и форму семьи в отношениях каждого отдельного лица; тем самым сохраняя не только высшее доказательство факта, но и столько согласующихся заявлений об этом, сколько существует членов, объединенных узами кровного родства. Это дает критерий высокого ранга социального института, который должен считаться неспособным к умыслу исказить истину и которому, следовательно, можно безоговорочно доверять во всем, чему он необходимо учит. Наконец, именно в отношении систем кровного родства наша информация является наиболее полной.

Пять последовательных форм семьи, упомянутых в начале, были представлены и объяснены с такими доказательствами их существования и такими подробностями их структуры, какие предоставляет наше нынешнее знание. Хотя рассмотрение каждой из них было общим, оно затронуло существенные факты и атрибуты и установило главный тезис о том, что семья началась с семьи кровного родства и выросла через последовательные стадии развития в моногамную. В этом общем выводе нет ничего, что нельзя было бы предвидеть из априорных соображений; но трудности и препятствия, которые мешали ее росту, оказались гораздо большими, чем можно было предположить. Будучи результатом роста в течение веков, она разделила все превратности человеческого опыта и теперь раскрывает, возможно, более выразительно, чем любой другой институт, градуированную шкалу человеческого прогресса из бездны первобытной дикости, через варварство, к цивилизации. Она приближает нас к повседневной жизни человеческой семьи в разные эпохи ее прогрессивного развития, указывая в некоторой мере на ее лишения, борьбу, а также победы, когда сравниваются разные периоды. Мы должны ценить великий институт семьи, каким он существует сейчас, соразмерно затратам времени и интеллекта на его создание; и принять его как богатейшее наследие, переданное нам древним обществом, потому что он воплощает и фиксирует высшие результаты его разнообразного и длительного опыта.

При признании того факта, что семья прошла через четыре последовательные формы и сейчас находится в пятой, сразу возникает вопрос, может ли эта форма быть постоянной в будущем. Единственный ответ, который можно дать, заключается в том, что она должна развиваться по мере развития общества и меняться по мере изменения общества, точно так же, как это происходило в прошлом. Семья является порождением социальной системы и будет отражать ее культуру. Поскольку моногамная семья значительно улучшилась с начала цивилизации, и весьма заметно в современную эпоху, по крайней мере можно предположить, что она способна к дальнейшему совершенствованию вплоть до достижения равенства полов. Если в далеком будущем моногамная семья перестанет отвечать требованиям общества, при условии непрерывного прогресса цивилизации, невозможно предсказать природу ее преемницы.

Римская и арабская системы родства.

Примечание транскрибатора: Сокращения: fa=отец, mo=мать, GF=дед, GM=бабушка, GD=внучка, GS=внук, bro=брат, str=сестра, gt=пра-, dau=дочь. Конец примечания транскрибатора.

Description of Persons. Relationship

in Latin. Translation Relationship

in Arabic. Translation

1 gt-GF's gt-GF tritavus gt-GF's gt-GF jidd jidd jiddi GF of GF of GF my

2 g"tG"'s GF atavu gt-GF's GF jidd jidd abi G"io"fi"Fo"f fa my

3 g"tG"'s fa abavus gt-gt-GF jidd jiddi G"io"f GF my

4 g"tG"'s mo abavia gt-gt- GM sitt sitti GM of GM my

5 gt-GF proavus gt-GF jidd abi GF of fa my

6 g"tGM proavia gt-GM sitt abi GM i"fi"ai"y

7 GF avus GF jidd GF my

8 GM avia GM sitti GMi"y

9 fa pater fa abi fa my

10 mo mater mo ummi moi"y

11 son filius son ibni soni"y

12 dau filia dau ibneti b, binti daui"y

13 GS nepos GS ibn ibni son of son my

14 GD neptis GD ibnet ibni dau of son my

15 gt-GS pronepos gt-GS ibn ibn ibni son of son of son my

16 g"tGM proneptis g"tGD bint bint binti dau of dau of dau my

17 gt-GS's son abnepos g"tgt-GS ibn ibn ibn ibni son of son of son of son my

18 g"tG"S dau abneptis g"tg"tGD bint bint bint binti dau of dau of dau of dau my

19 g"tG"S GS atnepos gt-GS's GS ibn ibn ibn ibn ibni son of son of son of son of son my

20 g"tG"S GD atneptis g"tG"S GD bint bint bint bint binti dau of dau of dau of dau of dau my

21 g"tG"S gt-GS trinepos g"tG"S gt-GS ibn ibn ibn ibn ibn ibni son of son of son of son of son of son my

22 g"tG"Sg"t GD trinepos g"tG"Sg"t GD ibn ibn ibn ibn ibn ibni dau of dau of dau of dau of dau of dau my

23 bros fratres bros ahwati bros my

24 strs sorores strs ahwati strs m"y

25 bro frater bro akhi bro m"y

(First Collateral Line)

26 bro's son fratris filius son of bro ibn akhi son of bro my

27 br"os son's wife fratris filii uxor wife of son of bro amrat ibn akhi wife of son of bro my

28 br"os dau fratris filia dau of bro bint akhi dau of bro my

29 br"os dau's husb fratris filiae vir husb of dau of bro zoj bint akhi husb of dau of bro my

30 br"os GS fratris nepos GS of bro ibn ibn akhi son of son of bro my

31 br"os GD fra"trisneptis GD i"f b" bint ibn akhi dau of son of bro my

32 br"os gt-GS fra"trispronepos gt-GS i"f b" ibn ibn ibn akhi son of son of son of bro my

33 br"osg"t GD fratris proneptis gt-GD i"f b" bint bint bint akhi dau of dau of dau of bro my

34 str soror str akhti str my

35 str's son sororis filius son of str ibn akhti son of str my

36 st"r'sson's wife sororis filii uxor wife of son of str amrât ibn akhti wife of son of str my

37 st"r'sson's dau sor"orisfilia dau of str bint akhti dau of str my

38 st"r'sdau's husb sor"orisfiliae vir husb of dau of str zoj bint akhti husb of dau of str my

39 st"r'sGS sor"orisnepos str's GS ibn akhti son of str my

40 st"r'sGD sor"orisneptis st"r'sGD bint akhti dau of str my

41 st"r'sgt-GS sor"orispronepos st"r'sgt-GS ibn ibn akhti son of son of str my

42 st"r'sgt-GD sororis proneptis st"r'sGD bint bint akhti dau of dau of str my

(Second Collateral Line)

43 fa's bro patruus pat uncle ammi pat uncle my

44 fa"s bro's wife patrui uxor wife of pat uncle amrât ammi wife of pat uncle my

45 fa"sbro"s son pat"rui filius son of p"tun"cle ibn ammi son of p"tun"clem"y

46 fa"sbro"s son's wife pat"rui filii uxor wife of son of p"tun"cle amrâtibn ammi wife of son of p"tun"clem"y

47 fa"sbro"s dau pat"rui filia dau of p"tun"cle bint ammi dau of of p"tun"clem"y

48 fa"sbro"s dau's husb pat"rui filiae vir husb of dau of p"tun"cle zôj bint ammi husb of dau of p"tun"clem"y

49 fa"sbro"s GS pat"rui nepos GS of of p"tun"cle ibn bint ammi son of son of p"tun"clem"y

50 fa"sbro"s GD pat"rui neptis GD of p"tun"cle bint bint ammi dau of dau of p"tun"clem"y

51 fa"sbro"s gt-GS pat"rui pronepos gt-GS of p"tun"cle ibn ibn ibn ammi son of son of son of p"tun"clem"y

52 fa"sbro"s gt-GD pat"rui proneptis gt-GD of p"tun"cle bint bint bint ammi dau of dau of dau of p"tun"clem"y

53 fa's str amita pat aunt ammeti pat aunt my

54 fa"sstr's husb amitae vir husb of pat aunt arât ammeti husb of pat aunt my

55 fa"sst"r'sson ami"taefilius son of p"tau"nt ibn ammeti son of p"tau"ntm"y

56 fa"sst"r'sson's wife ami"taefilii uxor wife of son of p"tau"nt amrât ibn ammeti wife of son of p"tau"ntm"y

57 fa"sst"r'sdau ami"taefilia dau of p"tau"nt bint ammeti dau of p"tau"ntm"y

58 fa"sst"r'sdau's husb ami"taefiliae vir husb of dau of p"tau"nt zôj bint ammeti husb of dau of p"tau"ntm"y

59 fa"sst"r'sGS ami"taenepos GS of p"tau"nt ibn ibn ammeti GS of p"tau"ntm"y

60 fa"sst"r'sGD ami"taeneptis GD of p"tau"nt bint bint ammeti dau of dau of p"tau"ntm"y

61 fa"sst"r'sgt-GS ami"taepronepos gt-GS of p"tau"nt ibn ibn ibn ammeti son of son of son of p"tau"ntm"y

62 fa"sst"r'sgt-GD ami"taeproneptis gt- GD of p"tau"nt bint bint bint ammeti dau of dau of dau of p"tau"ntm"y

63 mo's bro avunculus mat uncle khâli mat uncle my

64 mo"'sbro's wife avunculi uxor wife of mat uncle amrat khâli wife of mat uncle my

65 mo"'sbr"o'sson avu"nculifilius son of m"atun"cle ibn khâli son of m"atun"clm"y

66 mo"'sbr"o'sson's wife avu"nculifilii uxor wife of son of m"atun"cle amrat ibn khâli wife of son of m"atun"clm"y

67 mo"'sbr"o'sdau avu"nculifilia dau of m"atun"cle bint khâli dau of m"atun"clm"y

68 mo"'sbr"o'sdau's husb avu"nculifiliae vir husb of dau of m"atun"cle zôj bint khâli husb of dau of m"atun"clm"y

69 mo"'sbr"o'sGS avu"nculinepos GS of m"atun"cle ibn ibn khâli son of son of m"atun"clm"y

70 mo"'sbr"o'sGD avu"nculineptis GD of m"atun"cle bint bint khâli dau of dau of m"atun"clm"y

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость