«Трактат о законе об авторском праве в Соединенном Королевстве, владениях Короны и Соединенных Штатах Америки»

Международное бюро всегда будет находиться в распоряжении членов Союза с целью предоставления им любой специальной информации, которая может им потребоваться относительно охраны литературных и художественных произведений.

Администрация страны, где должна состояться Конференция, подготовит программу Конференции при содействии Международного бюро.

Директор Международного бюро будет присутствовать на заседаниях Конференций и принимать участие в дискуссиях без права решающего голоса. Он будет составлять ежегодный Отчет о своей деятельности, который будет сообщаться всем членам Союза.

Расходы Бюро Международного союза будут распределяться между Договаривающимися государствами. Если не будет достигнуто новое соглашение, они не могут превышать сумму в 60 000 франков в год. Эта сумма может быть увеличена по решению одной из Конференций, предусмотренных в Статье XVII.

Доля общих расходов, подлежащая уплате каждой страной, определяется путем деления Договаривающихся и присоединяющихся государств на шесть классов, каждый из которых будет вносить вклад пропорционально определенному количеству единиц, а именно:

First Class

25 units.

Second "

20 "

Third "

15 "

Fourth "

10 "

Fifth "

5 "

Sixth "

3 "

Эти коэффициенты будут умножены на количество государств каждого класса, и полученный таким образом общий продукт даст количество единиц, на которое делится общая сумма расходов. Частное даст сумму единицы расходов.

Каждое государство заявит во время своего присоединения, в какой из указанных классов оно желает быть помещено.

Швейцарская администрация подготовит Бюджет Бюро, будет контролировать его расходы, делать необходимые авансы и составлять ежегодный отчет, который будет сообщаться всем другим Администрациям.

6. Следующая Конференция состоится в Париже через четыре-шесть лет с даты вступления Конвенции в силу.

Французское правительство установит дату в этих пределах после консультации с Международным бюро.

7. Согласовано, что в отношении обмена ратификационными грамотами, предусмотренного в Статье XXI, каждая Договаривающаяся Сторона предоставит единый документ, который будет депонирован вместе с документами других государств в правительственных архивах Швейцарской Конфедерации. Каждая сторона получит взамен копию протокола об обмене ратификационными грамотами, подписанного присутствующими Полномочными представителями.

Настоящий Заключительный протокол, который подлежит ратификации вместе с Конвенцией, заключенной в этот день, считается составляющим неотъемлемую часть указанной Конвенции и имеет ту же силу, действие и продолжительность.

В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители подписали его.

Совершено в Берне, 9 сентября 1886 года.

Протокол о подписании.

Нижеподписавшиеся Полномочные представители, собравшиеся в этот день для продолжения подписания Конвенции, касающейся создания Международного союза по охране литературных и художественных произведений, обменялись следующими декларациями:

1. В отношении присоединения Колоний или иностранных владений, предусмотренного Статьей XIX Конвенции:

Полномочные представители Его Католического Величества Короля Испании оставляют за Правительством право объявить решение Его Величества во время обмена ратификационными грамотами.

Полномочный представитель Французской Республики заявляет, что присоединение его страны влечет за собой присоединение всех французских Колоний.

Полномочные представители Ее Британского Величества заявляют, что присоединение Великобритании к Конвенции по охране литературных и художественных произведений включает Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, а также все Колонии и иностранные владения Ее Британского Величества.

В то же время они оставляют за Правительством Ее Британского Величества право объявить в любое время об отдельной денонсации Конвенции одной или несколькими из следующих Колоний или владений в порядке, предусмотренном Статьей XX Конвенции, а именно:

Индия, Доминион Канада, Ньюфаундленд, Капская колония, Наталь, Новый Южный Уэльс, Виктория, Квинсленд, Тасмания, Южная Австралия, Западная Австралия и Новая Зеландия.

2. В отношении классификации стран Союза с учетом их долевого участия в расходах Международного бюро (№ 5 Заключительного протокола):

Полномочные представители заявляют, что их соответствующие страны должны быть распределены по следующим классам, а именно:

Germany in the first class. Belgium in the third class. Spain in the second class. France in the first class. Great Britain in the first class. Haiti in the fifth class. Italy in the first class. Switzerland in the third class. Tunis in the sixth class.

Полномочный представитель Республики Либерия заявляет, что полномочия, которые он получил от своего Правительства, уполномочивают его подписать Конвенцию, но что он не получил инструкций относительно класса, в который его страна предлагает поместить себя в отношении взноса на расходы Международного бюро. Поэтому он оставляет этот вопрос на усмотрение своего Правительства, которое сообщит о своем намерении при обмене ратификационными грамотами.

В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители подписали настоящий протокол.

Совершено в Берне, 9 сентября 1886 года.

Протокол о депонировании ратификационных грамот.

В соответствии с положениями Статьи XXI, абзац 1, Конвенции о создании Международного союза по охране литературных и художественных произведений, заключенной в Берне 9 сентября 1886 года, и вследствие приглашения, направленного с этой целью Швейцарским федеральным советом Правительствам Высоких Договаривающихся Сторон, нижеподписавшиеся собрались в этот день во Дворце Федераций в Берне с целью проверки и депонирования ратификационных грамот:

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, Empress of India, His Majesty the Emperor of Germany, King of Prussia, His Majesty the King of the Belgians, Her Majesty the Queen Regent of Spain, in the name of His Catholic Majesty the King of Spain, The President of the French Republic, The President of the Republic of Haiti, His Majesty the King of Italy, The Council of the Swiss Confederation, His Highness the Bey of Tunis,

к указанной Международной конвенции, сопровождаемой Дополнительной статьей и Заключительным протоколом.

Инструменты этих актов ратификации были представлены и признаны составленными в надлежащей форме, они были переданы в руки Президента Швейцарской Конфедерации для депонирования в архивах Правительства этой страны в соответствии с пунктом № 7 Заключительного протокола Международной конвенции.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся составили настоящий протокол, к которому они приложили свои подписи и печати своих гербов.

Совершено в Берне, 5 сентября 1887 года, в девяти экземплярах, один из которых будет депонирован в архивах Швейцарской Конфедерации вместе с ратификационными грамотами.

For Great Britain

(L. S.) F. O. Adams.

For Germany

(L. S.) Alfred von Bülow.

For Belgium

(L. S.) Henry Loumyer.

For Spain

(L. S.) Comte de la Almina.

For France

(L. S.) Emmanuel Arago.

For Haiti

(L. S.) Louis-Joseph Janvier.

For Italy

(L. S.) Fè.

For Switzerland

(L. S.) Droz.

For Tunis

(L. S.) H. Marchand.

Протокол.

Приступая к подписанию протокола, фиксирующего сдачу на хранение актов о ратификации, представленных Высокими Договаривающимися Сторонами Конвенции от 9 сентября 1886 года о создании Международного союза по охране литературных и художественных произведений, министр Испании возобновил от имени своего правительства декларацию, зафиксированную в протоколе Конференции от 9 сентября 1886 года, согласно которой присоединение Испании к Конвенции включает в себя присоединение всех территорий, находящихся в зависимости от испанской Короны.

Нижеподписавшиеся приняли к сведению эту декларацию.

В удостоверение чего они подписали настоящий Протокол, совершенный в Берне в девяти экземплярах 5 сентября 1887 года.

УКАЗ ТАЙНОГО СОВЕТА, 28 ноября 1887 года.

Британский Указ Тайного совета, вводящий в действие Международную конвенцию по авторскому праву с Бельгией, Францией, Германией, Гаити, Италией, Испанией, Швейцарией и Тунисом от 9 сентября 1886 года.

[Виндзор, 28 ноября 1887 года.]

Поскольку Конвенция, английский перевод которой изложен в Первом приложении к настоящему Указу, была заключена между Ее Величеством Королевой Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и иностранными государствами, названными в настоящем Указе, в отношении охраны, предоставляемой посредством авторского права авторам литературных и художественных произведений:

И поскольку ратификационные грамоты указанной Конвенции были обменены 5 сентября 1887 года между Ее Величеством Королевой и правительствами следующих иностранных государств, а именно:

Бельгия, Франция, Германия, Гаити, Италия, Испания, Швейцария, Тунис.

И поскольку Ее Величество в Совете удовлетворена тем, что иностранные государства, названные в настоящем Указе, приняли такие положения, которые Ее Величество сочла целесообразным потребовать для охраны авторов произведений, впервые выпущенных в свет во владениях Ее Величества.

Теперь, следовательно, Ее Величество, по совету и с согласия Своего Тайного совета, и в силу полномочий, возложенных на нее Законами о международном авторском праве 1844–1886 годов, постановляет, и настоящим постановляется следующее:

1. Конвенция, как она изложена в Первом приложении к настоящему Указу, с момента вступления в силу настоящего Указа имеет полную юридическую силу на всей территории владений Ее Величества, и всем лицам предписывается соблюдать ее.

2. Настоящий Указ распространяется на следующие иностранные государства, а именно:

Бельгия, Франция, Германия, Гаити, Италия, Испания, Швейцария, Тунис.

И вышеуказанные страны в настоящем Указе именуются иностранными странами Союза по авторскому праву, а эти иностранные страны вместе с владениями Ее Величества в настоящем Указе именуются странами Союза по авторскому праву.

3. Автор литературного или художественного произведения, которое в день или после вступления в силу настоящего Указа впервые выпущено в свет в одной из иностранных стран Союза по авторскому праву, при условии соблюдения положений настоящего Указа и Законов о международном авторском праве 1844–1886 годов, пользуется в отношении этого произведения на всей территории владений Ее Величества тем же правом авторского права, включая любое право, которое может быть предоставлено Указом Тайного совета в соответствии со статьей 2 или статьей 5 Закона о международном авторском праве 1844 года или любым другим законодательным актом, как если бы произведение было впервые выпущено в свет в Соединенном Королевстве, и пользуется таким правом в течение того же периода.

При условии, что автор литературного или художественного произведения не имеет большего права или более длительного срока авторского права на него, чем те, которыми он пользуется в стране, где произведение впервые выпущено в свет.

Автор любого литературного или художественного произведения, впервые выпущенного в свет до вступления в силу настоящего Указа, имеет права и средства правовой защиты, на которые он имеет право согласно статье 6 Закона о международном авторском праве 1886 года.

4. Права, предоставляемые Законами о международном авторском праве 1844–1886 годов, в случае литературного или художественного произведения, впервые выпущенного в свет в одной из иностранных стран Союза по авторскому праву автором, который не является подданным или гражданином любого из указанных иностранных государств, ограничиваются следующим: а именно, автор не имеет права возбуждать судебные иски во владениях Ее Величества для защиты любого авторского права на такое произведение, но издатель такого произведения для целей любого судебного разбирательства во владениях Ее Величества по защите любого авторского права на такое произведение считается имеющим право на такое авторское право, как если бы он был автором, но без ущерба для прав такого автора и издателя между собой.

5. Литературное или художественное произведение, впервые выпущенное в свет одновременно в двух или более странах Союза по авторскому праву, для целей авторского права считается впервые выпущенным в свет в той из этих стран, в которой срок авторского права на произведение является кратчайшим.

6. Статья 6 Закона о международном авторском праве 1852 года не применяется к любому драматическому произведению, на которое охрана распространяется в силу настоящего Указа.

7. Указы, упомянутые во Втором приложении к настоящему Указу, настоящим отменяются: при условии, что ни такая отмена, ни что-либо иное в настоящем Указе не наносит ущерба любому праву, приобретенному или возникшему до вступления в силу настоящего Указа в силу любого отменяемого настоящим Указом Указа, и любое лицо, имеющее право на такое право, продолжает пользоваться им и средствами правовой защиты в отношении него таким же образом, как если бы настоящий Указ не был издан.

8. Настоящий Указ должен толковаться так, как если бы он составлял часть Закона о международном авторском праве 1886 года.

9. Настоящий Указ вступает в силу 6 декабря 1887 года, каковой день в настоящем Указе именуется моментом вступления в силу настоящего Указа.

И Лорды-комиссары Казначейства Ее Величества должны дать соответствующие распоряжения в связи с этим.

ПЕРВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ. [Бернская конвенция 1886 года с Дополнительной статьей и Заключительным протоколом.]

ВТОРОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ. Отмененные Указы Тайного совета.

Указы Тайного совета, датированные нижеуказанными датами, об обеспечении привилегий авторского права во владениях Ее Величества для авторов произведений литературы, изящных искусств, драматических произведений и музыкальных композиций, впервые выпущенных в свет в следующих иностранных государствах, а именно:

Foreign Country. Date of Entry.

Prussia 27th August 1846

Saxony 26th September 1846

Brunswick 24th April 1847

The States of the Thuringian Union 10th August 1847

Hanover 30th October 1847

Oldenburg 11th February 1848

France 10th January 1852

Anhalt Dessau and Anhalt Bernbourg 11th March 1853

Hamburg 25th November 1853, and 8th July 1855

Belgium 8th February 1855

Prussia, Saxony, Saxe-Weimar 19th October 1855

Spain 24th September 1857, and 20th November 1880

The States of Sardinia 4th February 1861

Hesse-Darmstadt 5th February 1862

Italy 9th September 1865

German Empire 24th September 1886

[373]

Указ Тайного совета от 5 августа 1875 года, отменяющий применение статьи 6 Закона 15 & 16 Vict. c. 12 к драматическим произведениям, упомянутым в Указе Тайного совета от 10 января 1852 года в отношении произведений, впервые опубликованных во Франции.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКТ ПАРИЖА, 1896 ГОД.

Статья I.

Международная конвенция от 9 сентября 1886 года изменяется следующим образом:

1. Статья II. — Первый абзац статьи II. излагается в следующей редакции:

«Авторы, принадлежащие к любой из стран Союза, или их законные представители пользуются в других странах в отношении своих произведений, как неопубликованных, так и впервые опубликованных в одной из этих стран, правами, которые соответствующие законы предоставляют или будут предоставлять в будущем своим гражданам».

Добавляется пятый абзац следующего содержания:

«Посмертные произведения включаются в число тех, которые подлежат охране».

2. Статья III. — Статья III. излагается в следующей редакции:

«Авторы, не принадлежащие к одной из стран Союза, которые впервые опубликовали или распорядились опубликовать свои литературные или художественные произведения в стране, являющейся участницей Союза, пользуются в отношении таких произведений охраной, предоставляемой Бернской конвенцией и настоящим Дополнительным актом».

3. Статья V. — Первый абзац статьи V. излагается в следующей редакции:

«Авторы, принадлежащие к любой из стран Союза, или их законные представители пользуются в других странах исключительным правом на выполнение или разрешение перевода своих произведений в течение всего срока действия их права на оригинальное произведение. Тем не менее, исключительное право на перевод прекращает свое существование, если автор не воспользовался им в течение десяти лет со дня первой публикации оригинального произведения путем опубликования или распоряжения опубликовать в одной из стран Союза перевод на язык, для которого испрашивается охрана».

4. Статья VII. — Статья VII. излагается в следующей редакции:

«Романы-фельетоны, включая рассказы, опубликованные в газетах или периодических изданиях одной из стран Союза, не могут быть воспроизведены в оригинале или в переводе в других странах без согласия авторов или их законных представителей.

Это положение в равной степени применяется к другим статьям в газетах или периодических изданиях, когда авторы или редакторы прямо заявили в самой газете или периодическом издании, в котором они были опубликованы, что право на воспроизведение запрещено. В случае периодических изданий достаточно, если такой запрет указан в общих чертах в начале каждого номера.

При отсутствии запрета такие статьи могут быть воспроизведены при условии указания источника.

В любом случае запрет не распространяется на статьи по политическим вопросам, на текущие новости или на информацию различного характера».

5. Статья XII. — Статья XII. излагается в следующей редакции:

«Контрафактные произведения могут быть изъяты компетентными органами стран Союза, где оригинальное произведение пользуется правовой охраной.

Изъятие производится в соответствии с внутренним законодательством каждого государства».

6. Статья XX. Второй абзац статьи XX. излагается в следующей редакции:

«Такое денонсирование направляется Правительству Швейцарской Конфедерации. Оно имеет силу только в отношении страны, сделавшей его, при этом Конвенция остается в полной силе и действии для других стран Союза».

Статья II.

Заключительный протокол, приложенный к Конвенции от 9 сентября 1886 года, изменяется следующим образом:

1. № 1. — Этот пункт излагается в следующей редакции:

«Что касается статьи IV., то согласовано следующее:

(А.) В странах Союза, где охрана предоставляется не только архитектурным планам, но и самим архитектурным произведениям, эти произведения допускаются к преимуществам Бернской конвенции и настоящего Дополнительного акта.

(В.) Фотографические произведения и произведения, полученные аналогичным способом, допускаются к преимуществам этих обязательств в той мере, в какой это допускают законы каждого государства, и в пределах охраны, предоставляемой такими законами аналогичным национальным произведениям.

Подразумевается, что авторизованная фотография произведения искусства пользуется правовой охраной во всех странах Союза, как это предусмотрено Бернской конвенцией и настоящим Дополнительным актом, в течение того же периода, в течение которого существует основное право на воспроизведение самого произведения, и в пределах частных договоренностей между теми, кто обладает законными правами».

2. № 4. — Этот пункт излагается в следующей редакции:

«Общее соглашение, предусмотренное статьей XIV. Конвенции, устанавливается следующим образом:

Применение Бернской конвенции и настоящего Дополнительного акта к произведениям, которые не перешли в общественное достояние в стране происхождения к моменту вступления в силу этих обязательств, осуществляется в соответствии с такими положениями по этому вопросу, которые могут содержаться в специальных конвенциях, либо фактически существующих, либо подлежащих заключению в будущем.

При отсутствии таких положений между любой из стран Союза соответствующие страны регулируют, каждая для себя, посредством своего внутреннего законодательства, порядок применения принципа, содержащегося в статье XIV.

Положения статьи XIV. Бернской конвенции и настоящего пункта Заключительного протокола в равной степени применяются к исключительному праву на перевод, в той мере, в какой такое право установлено настоящим Дополнительным актом.

Временные положения, указанные выше, применяются к странам, которые могут присоединиться к Союзу в будущем».

Статья III.

Странам Союза, не являющимся участницами настоящего Дополнительного акта, в любое время разрешается присоединиться к нему по их просьбе об этом. Это положение в равной степени применяется к странам, которые могут присоединиться к Конвенции от 9 сентября 1886 года в будущем. Для этой цели достаточно, чтобы о таком присоединении было уведомлено в письменной форме Швейцарский федеральный совет, который, в свою очередь, сообщит об этом другим правительствам.

Статья IV.

Настоящий Дополнительный акт имеет ту же силу и продолжительность, что и Конвенция от 9 сентября 1886 года.

Он подлежит ратификации, и ратификационные грамоты должны быть обменены в Париже, в порядке, принятом в случае с этой Конвенцией, как можно скорее и не позднее чем в течение одного года.

Он вступает в силу в отношении тех стран, которые ратифицировали его, через три месяца после такого обмена ратификационными грамотами.

В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители подписали его и скрепили его печатью своих гербов.

Совершено в Париже в единственном экземпляре 4 мая 1896 года.

Протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот.

Поскольку обстоятельства помешали принятию мер в течение срока, первоначально установленного для обмена ратификационными грамотами Дополнительного акта от 4 мая 1896 года, изменяющего статьи II., III., V., VII., XII. и XX. Конвенции от 9 сентября 1886 года, а также пункты 1 и 4 приложенного к ней Заключительного протокола, а также Декларации, толкующей некоторые положения Бернской конвенции от 9 сентября 1886 года и Дополнительного акта, подписанного в Париже 4 мая 1896 года, было единогласно решено, что этот срок должен быть продлен до сего дня.

Вследствие чего Нижеподписавшиеся собрались вместе, чтобы сдать на хранение соответствующие документы.

Германия, Бельгия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Монако, Черногория, Швейцария и Тунис ратифицировали оба обязательства.

Великобритания ратифицировала только Дополнительный акт от имени Соединенного Королевства, а также всех британских колоний и владений.

Норвегия ратифицировала только толковательную Декларацию.

Соответствующие ратификационные грамоты, будучи предъявлены и признаны составленными в надлежащей форме, были переданы французскому Министру иностранных дел для того, чтобы они могли быть сданы на хранение в архивы Министерства, причем такая сдача на хранение приравнивается к обмену ратификационными грамотами.

В удостоверение чего Нижеподписавшиеся составили настоящий Протокол о сдаче на хранение, к которому они приложили свои печати.

Совершено в Париже 9 сентября 1897 года.

For Germany:

(L. S.) (Signed) Von Müller.

For Belgium:

(L. S.) (Signed) Baron Alb. Fallon.

For Spain:

(L. S.) (Signed) Le Marquis De Novallas.

For France:

(L. S.) (Signed) G. Hanotaux.

For Great Britain:

(L. S.) (Signed) Edmund Monson.

For Italy:

(L. S.) (Signed) G. Tornielli.

For Luxembourg:

(L. S.) (Signed) Eugène Louis Bastin.

For Monaco:

(L. S.) (Signed) J. Depelley.

For Montenegro:

(L. S.) (Signed) H. Marcel.

For Norway:

(L. S.) (Signed) Comte Wrangel.

For Switzerland:

(L. S.) (Signed) Duplan.

For Tunis:

(L. S.) (Signed) Renault.

Certified to be a correct copy.

(L. S.) (Signed) Ph. Crosier Minister Plenipotentiary,

Chef du Service du Protocole.

УКАЗ ТАЙНОГО СОВЕТА, 7 марта 1898 года.

Поскольку и т. д. (Преамбула содержит упоминание Бернской конвенции 1886 года, Указа Тайного совета от 28 ноября 1887 года, других Указов Тайного совета, затрагивающих страны, присоединившиеся впоследствии, и Дополнительного акта Парижа.)

И поскольку Ее Величество в Совете удовлетворена тем, что иностранные государства, названные в тексте настоящего Указа и являющиеся участниками указанного Дополнительного акта, приняли такие положения, которые Ее Величество сочла целесообразным потребовать для охраны авторов произведений, впервые выпущенных в свет во владениях Ее Величества:

Теперь, следовательно, Ее Величество, по совету и с согласия Своего Тайного совета, и в силу полномочий, возложенных на нее Законами о международном авторском праве 1844–1886 годов, постановляет, и настоящим постановляется следующее:

(1.) Дополнительный акт к Бернской конвенции, изложенный в Приложении к настоящему Указу, с момента вступления в силу настоящего Указа имеет полную юридическую силу на всей территории владений Ее Величества, и всем лицам предписывается соблюдать его.

(2.) Настоящий Указ распространяется на следующие иностранные государства, а именно:

Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Switzerland, and Tunis.

(3.) Четвертая статья Указа Тайного совета от 28 ноября 1887 года с момента вступления в силу настоящего Указа перестает применяться к иностранным государствам, на которые распространяется настоящий Указ:

(4.) Указ Тайного совета от 28 ноября 1887 года продолжает действовать в полной силе и объеме, за исключением тех случаев, когда он изменен настоящим Указом.

(5.) Ничто, содержащееся в настоящем Указе, не наносит ущерба любому праву, приобретенному или возникшему до вступления в силу настоящего Указа в силу указанного Указа Тайного совета от 28 ноября 1887 года или иным образом, и любое лицо, имеющее право на такое право, продолжает пользоваться им и средствами правовой защиты в отношении него таким же образом, как если бы настоящий Указ не был издан.

(6.) Автор любого литературного или художественного произведения, впервые выпущенного в свет до вступления в силу настоящего Указа, имеет права и средства правовой защиты, на которые он имеет право согласно статье 6 Закона о международном авторском праве 1886 года.

(7.) Настоящий Указ должен толковаться так, как если бы он составлял часть Закона о международном авторском праве 1886 года.

(8.) Настоящий Указ вступает в силу в день его принятия, каковой день в настоящем Указе именуется моментом вступления в силу настоящего Указа.

И Лорды-комиссары Казначейства Ее Величества должны дать необходимые распоряжения в связи с этим.

МИНУТА КАЗНАЧЕЙСТВА

TREASURY MINUTE[1785] Dealing with the Copyright in Government Publications, August 31, 1887.

Лорды принимают к рассмотрению переписку, состоявшуюся между Казначейством и Канцелярской компанией по вопросу об авторском праве на правительственные публикации.

Закон предоставляет Короне или правопреемнику Короны такое же право авторского права, как и частному лицу. Следовательно, если служащий Короны в ходе исполнения своих обязанностей, за которые он получает оплату, составляет какой-либо документ, или если лицо специально нанято и оплачено Короной для составления какого-либо документа, авторское право на этот документ принадлежит Короне, как это было бы в случае с частным работодателем.

Большинство публикаций, выпускаемых под эгидой Правительства, не имеют сходства с работами, публикуемыми частными издателями, и публикуются для информирования общественности и для общественного пользования, таким образом, как того может пожелать любой представитель общественности, и желательно, чтобы знание об их содержании распространялось как можно шире.

В других случаях Правительство публикует со значительными затратами работы, в которых заинтересованы лишь немногие лица, но которые публикуются с целью содействия литературе и науке.

Эти работы имеют точно такой же характер, как и работы, публикуемые частными предприятиями.

Для того чтобы предотвратить возложение чрезмерного бремени на налогоплательщика этими работами и позволить Правительству продолжать публикацию работ такого характера в том же объеме, что и ранее, необходимо поставить их в отношении авторского права в то же положение, что и публикации частных издателей. Если воспроизведение их или наиболее популярных их частей частными издателями разрешено, частный издатель сможет положить в свой карман прибыль от работы, которая должна идти на облегчение положения широкой общественности, налогоплательщиков.

Вопрос, следовательно, заключается в том, какие категории работ подлежат ограничению в воспроизведении, а какие остаются без ограничений?

Правительственные публикации могут быть классифицированы следующим образом:

(1.) Отчеты специальных комитетов обеих палат Парламента или Королевских комиссий.

(2.) Документы, которые согласно Статуту должны быть представлены на рассмотрение Парламента, например, Указы Тайного совета, Правила, изданные правительственными ведомствами, Счета, Отчеты правительственных инспекторов.

(3.) Документы, представленные на рассмотрение Парламента по распоряжению, например, Договоры, Дипломатическая переписка, Отчеты консулов и секретарей миссий, Отчеты о расследовании взрывов или несчастных случаев и другие Специальные отчеты, представленные правительственным ведомствам.

(4.) Акты Парламента.

(5.) Официальные книги, например, Правила Королевы для Армии или Флота.

(6.) Литературные или квазилитературные работы, например, Отчеты об экспедиции «Челленджер», Публикации Свитков, готовящиеся к выпуску Государственные процессы, «Журнал Торговой палаты».

(7.) Морские карты и Карты артиллерийского ведомства.

Что касается первых пяти классов публикаций, то их воспроизведение, за некоторыми исключениями, не должно ограничиваться в какой бы то ни было форме. Действительно, в большинстве случаев желательно, чтобы они были доведены до сведения общественности как можно шире.

Первое исключение заключается в том, что Акты Парламента и официальные книги не должны, за исключением случаев, когда они публикуются под эгидой Правительства, претендовать на то, чтобы быть опубликованными по официальному распоряжению.

Второе исключение имеет место, когда работа литературного или квазилитературного характера случайно попадает в эти классы. Например, Отчеты Комиссии по историческим рукописям, если бы не тот факт, что они были подготовлены под руководством Комиссии, а не под руководством Хранителя свитков, были бы опубликованы в обычном порядке, как публикации Свитков, и попали бы в Класс 6.

Так, опять же, Отчет правительственному ведомству может быть представлен на рассмотрение Парламента лицом, обладающим выдающимися научными знаниями, которое готово предоставить Правительству и общественности преимущество своих знаний, но не позволить воспроизводить их для частной выгоды отдельного издателя. Отчеты г-на Уайтхеда о вредных насекомых являются примером этого случая.

Другие исключения, несомненно, будут время от времени возникать, с которыми можно будет иметь дело только по мере их возникновения.

Что касается шестого и седьмого классов, упомянутых выше, представляется желательным, чтобы авторское право на них соблюдалось в интересах налогоплательщика, а также литературы и науки. Ибо, как было указано выше, если авторское право не соблюдается, дешевые копии работ или их популярных частей могут быть произведены частными издателями, которые пожинают прибыль за счет налогоплательщика. А поскольку такие работы в любом случае являются бременем для налогоплательщика, чем больше бремя, тем меньше работ Правительство может, по справедливости к налогоплательщику, предпринять.

Уведомление о намерении соблюдать авторское право на любую работу должно быть доведено до сведения общественности. В случае будущих работ это уведомление может быть сделано путем добавления к работе уведомления о том, что права авторского права защищены. В случае прошлых работ желательно информировать издательскую торговлю о работах, воспроизведение которых без разрешения запрещено.

Что касается Актов Парламента, Правительство, в соответствии с пожеланиями Парламента, выраженными специальными комитетами, обязано публиковать их издание по официальному распоряжению как можно дешевле, и почти аналогичное замечание относится к официальным публикациям. Для этой цели Контролер Канцелярской компании назначается Печатником Ее Величества, но будет проявлена осторожность, чтобы не нарушить какие-либо существующие привилегии, предоставленные Короной.

Пусть инструкции будут даны Контролеру Канцелярской компании и Солиситору в соответствии с этой Минутой.

АМЕРИКАНСКИЕ СТАТУТЫ

ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СТАТУТЫ, 1874 ГОД.

Раздел lx. гл. 3. [Утверждено 22 июня 1874 года.]

Copyrights to be under charge of Librarian of Congress.

Сек. 4948. Все записи и другие вещи, относящиеся к авторским правам и требуемые законом к сохранению, должны находиться под контролем Библиотекаря Конгресса и храниться и сохраняться в Библиотеке Конгресса; и Библиотекарь Конгресса должен осуществлять непосредственный уход и надзор за ними и, под надзором объединенного комитета Конгресса по Библиотеке, должен выполнять все действия и обязанности, требуемые законом в отношении авторских прав.

Seal of Office.

Сек. 4949. Печать, предусмотренная для офиса Библиотекаря Конгресса, должна быть печатью такового, и ею должны заверяться все записи и бумаги, выданные из офиса и подлежащие использованию в качестве доказательств.

Bond of Librarian.

Сек. 4950. Библиотекарь Конгресса должен предоставить залог с поручителями Казначею Соединенных Штатов на сумму пять тысяч долларов с условием, что он будет представлять надлежащим должностным лицам Казначейства верный отчет обо всех денежных средствах, полученных в силу его должности.

Annual Report.

Сек. 4951. Библиотекарь Конгресса должен представлять ежегодный отчет Конгрессу о количестве и описании публикаций, защищенных авторским правом, записи о которых были сделаны в течение года.

What publications may be entered for Copyright.

Сек. 4952. Любой гражданин Соединенных Штатов или резидент в них, который является автором, изобретателем, дизайнером или владельцем любой книги, карты, диаграммы, драматической или музыкальной композиции, гравюры, клише, эстампа или фотографии или негатива таковых, или картины, рисунка, хромолитографии, статуи, скульптуры, или моделей или дизайнов, предназначенных для завершения в качестве произведений изящных искусств, а также исполнители, администраторы или правопреемники любого такого лица должны, при соблюдении положений настоящей главы, иметь исключительное право печатать, перепечатывать, публиковать, завершать, копировать, исполнять, заканчивать и продавать таковые; а в случае драматического произведения — публично исполнять или представлять его, или распоряжаться о его исполнении или представлении другими. И авторы могут сохранять за собой право на драматизацию или перевод своих собственных произведений.

Term of Copyrights.

Сек. 4953. Авторские права предоставляются на срок двадцать восемь лет с момента регистрации названия таковых, в порядке, указанном ниже.

Continuance of Term.

Сек. 4954. Автор, изобретатель или дизайнер, если он все еще жив и является гражданином Соединенных Штатов или резидентом в них, или его вдова или дети, если он умер, имеют то же исключительное право, продленное на дальнейший срок четырнадцать лет, при регистрации названия произведения или описания статьи, таким образом защищенной, во второй раз и при соблюдении всех других правил в отношении первоначальных авторских прав в течение шести месяцев до истечения первого срока. И такое лицо должно в течение двух месяцев с даты указанного продления обеспечить публикацию копии записи об этом в одной или нескольких газетах, напечатанных в Соединенных Штатах, в течение четырех недель.

Assignment of Copyrights and recording.

Сек. 4955. Авторские права могут быть переданы по закону посредством любого письменного документа, и такая передача должна быть зарегистрирована в офисе Библиотекаря Конгресса в течение шестидесяти дней после ее совершения; в противном случае она считается недействительной по отношению к любому последующему покупателю или залогодержателю за ценное вознаграждение без уведомления.

Deposit of title and published copies.

Сек. 4956. Ни одно лицо не имеет права на авторское право, если оно не доставит до публикации в офис Библиотекаря Конгресса или не сдаст на почту, адресованную Библиотекарю Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, печатную копию названия книги или другой статьи, или описание картины, рисунка, хромолитографии, статуи, скульптуры, или модели или дизайна для произведения изящных искусств, на которое оно желает получить авторское право, и если оно также в течение десяти дней с момента публикации таковой не доставит в офис Библиотекаря Конгресса или не сдаст на почту, адресованную Библиотекарю Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, две копии такой книги или другой статьи, защищенной авторским правом, или в случае картины, рисунка, статуи, скульптуры, модели или дизайна для произведения изящных искусств — фотографию таковых.

Record of entry and attested copy

Сек. 4957. Библиотекарь Конгресса должен немедленно зарегистрировать название такой книги или другой статьи, защищенной авторским правом, в книге, ведущейся для этой цели, следующими словами: «Библиотека Конгресса, а именно: Да будет известно, что в день [число] [месяц] А. Б. из [место] сдал в этот офис название книги (карты, диаграммы или иное, в зависимости от случая, или описание статьи), название или описание которой приведено следующими словами, а именно: (здесь вставить название или описание), право на которую он заявляет как автор (создатель или владелец, в зависимости от случая) в соответствии с законами Соединенных Штатов об авторских правах. С. Д., Библиотекарь Конгресса». И он должен выдать копию названия или описания под печатью Библиотекаря Конгресса владельцу, когда бы он того ни потребовал.

Fees.

Сек. 4958. Библиотекарь Конгресса должен получать от лиц, которым оказываются указанные услуги, следующие сборы:

Первое. За регистрацию названия или описания любой книги или другой статьи, защищенной авторским правом, пятьдесят центов.

Второе. За каждую копию такой записи под печатью, фактически выданную лицу, претендующему на авторское право, или его правопреемникам, пятьдесят центов.

Третье. За регистрацию любого письменного документа о передаче авторского права, пятнадцать центов за каждые сто слов.

Все полученные таким образом сборы должны быть внесены в Казначейство Соединенных Штатов.

Copies of Copyright works to be furnished to Librarian of Congress.

Сек. 4959. Владелец каждой книги или другой статьи, защищенной авторским правом, должен доставить в офис Библиотекаря Конгресса или сдать на почту, адресованную Библиотекарю Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, в течение десяти дней после ее публикации, две полные печатные копии таковой, лучшего из выпущенных изданий, или описание или фотографию такой статьи, как требуется выше, и копию каждого последующего издания, в котором будут сделаны существенные изменения.

Penalty for omission

Сек. 4960. За каждый случай невыполнения владельцем любого авторского права обязанности доставить или сдать на почту любую из опубликованных копий, или описание, или фотографию, требуемые разделами 4956 и 4959, владелец авторского права несет ответственность в виде штрафа в размере двадцати пяти долларов, взыскиваемого Библиотекарем Конгресса от имени Соединенных Штатов в иске по характеру иска о взыскании долга в любом окружном суде Соединенных Штатов, в юрисдикции которого правонарушитель может проживать или быть найден.

Postmasters to give receipts.

Сек. 4961. Почтмейстер, которому доставлена такая книга, название или другая статья, защищенная авторским правом, должен, если его об этом попросят, выдать квитанцию; и при доставке он должен отправить ее по почте по назначению.

Publication of notice of entry for Copyright prescribed.

Сек. 4962. Ни одно лицо не может поддерживать иск о нарушении своего авторского права, если оно не уведомит об этом путем включения в несколько копий каждого опубликованного издания, на титульном листе или на странице, непосредственно следующей за ним, если это книга; или если это карта, диаграмма, музыкальная композиция, эстамп, клише, гравюра, фотография, картина, рисунок, хромолитография, статуя, скульптура, или модель или дизайн, предназначенные для завершения в качестве произведения изящных искусств, путем нанесения на какую-либо часть лицевой стороны или передней части таковых, или на лицевую сторону материала, на котором они смонтированы, следующих слов: «Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в году [год] А. Б. в офисе Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне».

Penalty for false publication of notice of entry.

Сек. 4963. Каждое лицо, которое вставит или напечатает такое уведомление или слова того же смысла в или на любой книге, карте, диаграмме, музыкальной композиции, эстампе, клише, гравюре или фотографии или другой статье, на которую оно не получило авторское право, несет ответственность в виде штрафа в размере ста долларов, взыскиваемого наполовину лицом, которое подаст иск о таком штрафе, и наполовину в пользу Соединенных Штатов.

Damages for violation of Copyright of books.

Сек. 4964. Каждое лицо, которое после регистрации названия любой книги, как предусмотрено настоящей главой, в течение ограниченного срока и без согласия владельца авторского права, полученного заранее в письменной форме, подписанного в присутствии двух или более свидетелей, напечатает, опубликует или импортирует, или, зная, что таковая напечатана, опубликована или импортирована таким образом, продаст или выставит на продажу любую копию такой книги, лишается каждой копии таковой в пользу такого владельца, а также лишается и выплачивает такие убытки, которые могут быть взысканы в гражданском иске таким владельцем в любом суде компетентной юрисдикции.

For violating Copyright of maps, charts, prints, &c.

Сек. 4965. Если любое лицо после регистрации названия любой карты, диаграммы, музыкальной композиции, эстампа, клише, гравюры или фотографии, или хромолитографии, или описания любой картины, рисунка, статуи, скульптуры, или модели, или дизайна, предназначенных для завершения в качестве произведения изящных искусств, как предусмотрено настоящей главой, в течение ограниченного срока и без согласия владельца авторского права, полученного заранее в письменной форме, подписанного в присутствии двух или более свидетелей, выгравирует, протравит, выполнит, скопирует, напечатает, опубликует или импортирует, целиком или частично, или путем изменения основного дизайна с намерением уклониться от закона, или, зная, что таковые напечатаны, опубликованы или импортированы таким образом, продаст или выставит на продажу любую копию таких карт или другой статьи, как указано выше, оно лишается в пользу владельца всех пластин, на которых таковые были скопированы, и каждого листа таковых, скопированного или напечатанного, и далее лишается одного доллара за каждый лист таковых, найденный в его владении, напечатанный, скопированный, опубликованный, импортированный или выставленный на продажу; а в случае картины, статуи или скульптуры оно лишается десяти долларов за каждую копию таковых, находящуюся в его владении, или проданную или выставленную им на продажу; половина этого штрафа — владельцу, а другая половина — в пользу Соединенных Штатов.

For violating Copyright of dramatic compositions.

Сек. 4966. Любое лицо, публично исполняющее или представляющее любое драматическое произведение, на которое было получено авторское право, без согласия владельца такового или его наследников или правопреемников, несет ответственность за убытки, при этом такие убытки во всех случаях должны быть оценены в такую сумму, не менее ста долларов за первое и пятидесяти долларов за каждое последующее исполнение, которая суду покажется справедливой.

Damages for printing or publishing any manuscript without consent of author, &c.

Сек. 4967. Каждое лицо, которое напечатает или опубликует любую рукопись без предварительного согласия автора или владельца, если такой автор или владелец является гражданином Соединенных Штатов или резидентом в них, несет ответственность перед автором или владельцем за все убытки, вызванные таким нарушением.

Limitation of action in Copyright cases.

Сек. 4968. Никакой иск не может быть поддержан в любом случае конфискации или штрафа по законам об авторском праве, если он не начат в течение двух лет после возникновения основания для иска.

Defences to action in Copyright cases.

Сек. 4969. Во всех исках, возникающих в соответствии с законами об авторских правах, ответчик может заявить общее возражение и представить особые обстоятельства в качестве доказательства.

Injunctions in Copyright cases.

Сек. 4970. Окружные суды и районные суды, обладающие юрисдикцией окружных судов, имеют право по иску по праву справедливости, поданному любой пострадавшей стороной, выносить судебные запреты для предотвращения нарушения любого права, обеспеченного законами об авторских правах, в соответствии с порядком и принципами судов справедливости на таких условиях, которые суды могут счесть разумными.

Aliens and non-residents not privileged.

Сек. 4971. Ничто в настоящей главе не должно толковаться как запрещающее печатание, публикацию, импорт или продажу любой книги, карты, диаграммы, драматической или музыкальной композиции, эстампа, клише, гравюры или фотографии, написанной, составленной или сделанной любым лицом, не являющимся гражданином Соединенных Штатов и не проживающим в них.

Writs of error and appeals without reference to amount.

Сек. 699. Судебный приказ об исправлении ошибки может быть разрешен для пересмотра любого окончательного судебного решения по праву, и апелляция разрешается с любого окончательного постановления по праву справедливости, упомянутого ниже, без учета суммы или стоимости спора.

Первое. По окончательному судебному решению по праву или окончательному постановлению по праву справедливости любого окружного суда, или любого районного суда, действующего как окружной суд, или Верховного суда округа Колумбия, или любой Территории, в любом деле, касающемся патентных прав или авторских прав.

Exclusive jurisdiction of Courts of United States.

Сек. 711. Юрисдикция, возложенная на суды Соединенных Штатов в делах и разбирательствах, упомянутых ниже, является исключительной по отношению к судам отдельных Штатов.

Пятое. По всем делам, возникающим в соответствии с законами о патентных правах или авторских правах Соединенных Штатов.

Full costs allowed.

Сек. 972. Во всех случаях взыскания по законам об авторских правах, будь то убытки, конфискации или штрафы, по ним должны быть допущены полные судебные издержки.

Copyrights vest in Assignee in bankruptcy.

Сек. 5046. Все... патентные права и авторские права... должны в силу признания банкротства и назначения правопреемника... быть немедленно переданы такому правопреемнику.

Repeal of Acts.

Сек. 5596. Все Акты Конгресса, принятые до 1 декабря 1873 года, любая часть которых включена в любой раздел Пересмотренных статутов, настоящим отменяются, и раздел, применимый к ним, действует вместо них....

Acts passed since 1st December 1873, not affected.

Сек. 5601. Принятие указанного Пересмотра не затрагивает и не отменяет никакой Акт Конгресса, принятый после 1 декабря 1873 года, и все Акты, принятые после этой даты, имеют полную силу, как если бы они были приняты после принятия этого пересмотра, и в той мере, в какой такие Акты отличаются от любого положения, содержащегося в указанном пересмотре, и противоречат ему, они имеют силу как последующие статуты и как отменяющие любую часть пересмотра, несовместимую с ними.

АКТ КОНГРЕССА, 18 июня 1874 года.

No right of action for infringement unless notice of entry.

Optional modes of entry.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что ни одно лицо не может поддерживать иск о нарушении своего авторского права, если оно не уведомит об этом путем включения в несколько копий каждого опубликованного издания, на титульном листе или на странице, непосредственно следующей за ним, если это книга; или если это карта, диаграмма, музыкальная композиция, эстамп, клише, гравюра, фотография, картина, рисунок, хромолитография, статуя, скульптура, или модель или дизайн, предназначенные для завершения в качестве произведения изящных искусств, путем нанесения на какую-либо видимую часть таковых, или на материал, на котором они смонтированы, следующих слов, а именно: «Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в году [год] А. Б. в офисе Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне», или, по его выбору, слово «Авторское право» вместе с годом, когда авторское право было зарегистрировано, и именем стороны, которой оно было получено; таким образом — «Авторское право, 18—, А. Б.».

Fees.

Сек. 2. Что за регистрацию и заверение любого письменного документа о передаче авторского права Библиотекарь Конгресса получает от лиц, которым оказывается услуга, один доллар; и за каждую копию передачи — один доллар; указанный сбор покрывает в любом случае свидетельство о регистрации под печатью Библиотекаря Конгресса; и все полученные таким образом сборы должны быть внесены в Казначейство Соединенных Штатов.

"Engraving," "Cut" and "Print" not to extend to labels.

Commissioner of Patents charged with supervision of labels.

Сек. 3. Что при толковании настоящего Акта слова «гравюра», «клише» и «эстамп» применяются только к живописным иллюстрациям или работам, связанным с изящными искусствами, и никакие эстампы или этикетки, предназначенные для использования для любых других предметов производства, не должны регистрироваться по закону об авторском праве, но могут быть зарегистрированы в Патентном ведомстве. И Комиссар по патентам настоящим наделяется надзором и контролем за внесением или регистрацией таких эстампов или этикеток в соответствии с правилами, предусмотренными законом об авторском праве на эстампы, за исключением того, что за регистрацию названия любого эстампа или этикетки, не являющихся товарным знаком, уплачивается шесть долларов, которые покрывают расходы на предоставление копии записи под печатью Комиссара по патентам стороне, регистрирующей таковую.

Сек. 4. Что все законы и части законов, несовместимые с вышеизложенными положениями, настоящим отменяются.

Сек. 5. Что настоящий Акт вступает в силу 1 августа 1874 года.

АКТ КОНГРЕССА, 1 августа 1882 года.

R. S. 4962, amended notice of Copyright on decorative articles.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что производители дизайнов для формованных декоративных изделий, плитки, табличек или изделий из керамики или металла, подлежащих авторскому праву, могут ставить знак авторского права, предписанный разделом 4962 Пересмотренных статутов и дополняющими его Актами, на обратной стороне или дне таких изделий, или в другом месте на них, где производители таких изделий обычно использовали для размещения товарных знаков производителей, торговцев и торговых марок.

АКТ КОНГРЕССА, 1 октября 1890 года.

Акт о сокращении доходов и выравнивании пошлин на импорт, и для других целей.

Сек. 2. С 6 октября 1890 года, если иное специально не предусмотрено настоящим Актом, следующие статьи при импорте освобождаются от пошлин:

512. Книги, гравюры, фотографии, переплетенные или непереплетенные, офорты, карты и диаграммы, которые были напечатаны и переплетены или изготовлены более двадцати лет назад на дату импорта.

513. Книги и брошюры, напечатанные исключительно на языках, отличных от английского; также книги и музыка рельефно-точечным шрифтом, используемые исключительно слепыми.

514. Книги, гравюры, фотографии, офорты, переплетенные или непереплетенные, карты и диаграммы, импортируемые по официальному распоряжению, или для использования Соединенными Штатами, или для использования Библиотекой Конгресса.

515. Книги, карты, литографические оттиски и диаграммы, специально ввезенные, не более двух экземпляров по любому одному счету-фактуре, добросовестно для использования любым обществом, инкорпорированным или учрежденным в образовательных, философских, литературных или религиозных целях, или для поощрения изящных искусств, или для использования или по заказу любого колледжа, академии, школы или учебного заведения в Соединенных Штатах, при условии соблюдения таких правил, которые установит министр финансов.

516. Книги, или библиотеки, или части библиотек, и другие предметы домашнего обихода лиц или семей из зарубежных стран, если они фактически использовались ими за границей не менее одного года и не предназначены для какого-либо другого лица или лиц, а также не предназначены для продажи.

АКТ КОНГРЕССА, 3 марта 1891 г.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что раздел четыре тысячи девятьсот пятьдесят второй Пересмотренных статутов настоящим изменяется и должен читаться следующим образом:

Persons and publications entitled to Copyright.

"Раздел 4952. Автор, изобретатель, проектировщик или правообладатель любой книги, карты, диаграммы, драматического или музыкального произведения, гравюры, клише, оттиска или фотографии или их негатива, или картины, рисунка, хромолитографии, статуи, скульптуры, а также моделей или проектов, предназначенных для завершения в качестве произведений изящных искусств, а также исполнители, администраторы или правопреемники любого такого лица, при соблюдении положений настоящей главы, имеют исключительное право печатать, перепечатывать, публиковать, завершать, копировать, исполнять, заканчивать и продавать таковые; а в случае драматического произведения — публично исполнять или представлять его, либо поручать его исполнение или представление другим лицам; авторы или их правопреемники имеют исключительное право на драматизацию и перевод любых своих произведений, авторское право на которые было получено в соответствии с законами Соединенных Штатов."

Раздел 2. Что раздел четыре тысячи девятьсот пятьдесят четвертый Пересмотренных статутов настоящим изменяется и должен читаться следующим образом:

Further term of exclusive right.

"Раздел 4954. Автор, изобретатель или проектировщик, если он еще жив, или его вдова или дети, если он умер, имеют то же исключительное право, продленное на дополнительный срок в четырнадцать лет, при условии повторной регистрации названия произведения или описания предмета, на который получена охрана, и соблюдения всех других правил в отношении первоначальных авторских прав в течение шести месяцев до истечения первого срока; и такие лица в течение двух месяцев с даты указанного продления должны обеспечить публикацию копии записи об этом в одной или нескольких газетах, печатаемых в Соединенных Штатах, в течение четырех недель."

Раздел 3. Что раздел четыре тысячи девятьсот пятьдесят шестой Пересмотренных статутов Соединенных Штатов настоящим изменяется и должен читаться следующим образом:

Deposit of title or description before publication.

Two copies of work or photograph on day of publication.

To be made in the United States.

Importation of Foreign editions prohibited.

"Раздел 4956. Ни одно лицо не имеет права на авторское право, если оно в день публикации в этой или любой зарубежной стране или до этого дня не доставит в офис Библиотекаря Конгресса или не отправит по почте в пределах Соединенных Штатов на адрес Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, печатную копию названия книги, карты, диаграммы, драматического или музыкального произведения, гравюры, клише, оттиска, фотографии или хромолитографии, либо описание картины, рисунка, статуи, скульптуры, или модели или проекта произведения изящных искусств, на которое оно желает получить авторское право, и если оно также не позднее дня публикации такового в этой или любой зарубежной стране не доставит в офис Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, или не отправит по почте в пределах Соединенных Штатов на адрес Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, два экземпляра такой книги, карты, диаграммы, драматического или музыкального произведения, гравюры, хромолитографии, клише, оттиска или фотографии, на которые испрашивается авторское право, или, в случае картины, рисунка, статуи, скульптуры, модели или проекта произведения изящных искусств, фотографию таковых: при условии, что в случае книги, фотографии, хромолитографии или литографии два экземпляра таковых, подлежащие доставке или депонированию, как указано выше, должны быть напечатаны с набора, изготовленного в пределах Соединенных Штатов, или с клише, изготовленных из него, или с негативов, или рисунков на камне, выполненных в пределах Соединенных Штатов, или с трансферов, изготовленных из них. В течение срока действия такого авторского права ввоз в Соединенные Штаты любой книги, хромолитографии, литографии или фотографии, на которую таким образом получено авторское право, или любого издания или изданий таковых, или любых клише для них, изготовленных не с набора, негативов или рисунков на камне, выполненных в пределах Соединенных Штатов, настоящим запрещается, за исключением случаев, указанных в параграфах 512–516 включительно раздела 2 Закона Конгресса от 1 октября 1890 г., и за исключением случаев лиц, приобретающих для использования, а не для продажи, которые ввозят, при условии уплаты пошлины, не более двух экземпляров такой книги за один раз, и за исключением случаев газет и журналов, не содержащих полностью или частично материалов, охраняемых авторским правом в соответствии с положениями настоящего Закона, без разрешения автора, которые настоящим освобождаются от запрета на ввоз: при условии, тем не менее, что в случае книг на иностранных языках, для которых охраняются авторским правом только переводы на английский язык, запрет на ввоз применяется только к переводам таковых, а ввоз книг на языке оригинала разрешается."