«Трактат о законе об авторском праве в Соединенном Королевстве, владениях Короны и Соединенных Штатах Америки»

Provisions of 7 & 8 Vict. c. 12 to be considered as included in this Act.

XII. Настоящий Закон считается включающим положения Закона, принятого на сессии Парламента, состоявшейся на седьмом и восьмом годах правления Ее нынешнего Величества, озаглавленного «Закон о внесении поправок в закон, касающийся международного авторского права», таким же образом, как если бы такие положения были частью настоящего Закона. [348]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1875 ГОДА. 38 Vict. c. 12.

Закон о внесении поправок в законодательство, касающееся международного авторского права.

[13 мая 1875 г.]

15 Vict. c. 12.

Принимая во внимание, что Законом, принятым на пятнадцатом году правления Ее нынешнего Величества, глава двенадцатая, озаглавленным «Закон о предоставлении Ее Величеству возможности привести в исполнение конвенцию с Францией по вопросу об авторском праве; о расширении и разъяснении Международных законов об авторском праве; и о разъяснении законов, касающихся авторского права на гравюры», установлено, что «Ее Величество может Указом в Тайном совете распорядиться, чтобы авторы драматических произведений, которые после будущего времени, указанного в таком Указе, будут впервые публично представлены в любой иностранной стране, названной в таком Указе, их исполнители, администраторы и правопреемники, при условии соблюдения положений, упомянутых или указанных ниже, были уполномочены предотвращать представление в британских владениях любого перевода таких драматических произведений, не авторизованного ими, в течение времени, которое может быть указано в таком Указе, не превышающего пяти лет с момента, когда авторизованные переводы таких драматических произведений впервые опубликованы и публично представлены:»

И принимая во внимание, что тем же Законом далее установлено, что «при условии соблюдения любых положений или оговорок, содержащихся в таком Указе, и положений, содержащихся или упомянутых в указанном Законе, законы и статуты, действующие в настоящее время для обеспечения автору любого драматического произведения, впервые публично представленного в британских владениях, исключительного права на представление оного, применяются с целью предотвращения представления любых переводов драматических произведений, на которые распространяется такой Указ, которые не санкционированы авторами оных:»

И принимая во внимание, что шестым разделом указанного Закона предусмотрено, что «ничто, содержащееся в указанном Законе, не должно толковаться как препятствующее добросовестным имитациям или адаптациям для английской сцены любого драматического произведения или музыкальной композиции, опубликованных в любой иностранной стране:»

И принимая во внимание, что целесообразно изменить или дополнить вышеупомянутое положение при определенных обстоятельствах. [1764] Постановлено нижеследующее, а именно: —

Section 6 of recited Act not to apply to dramatic pieces in certain cases.

I. В любом случае, когда в силу вышеупомянутых положений был или может быть в дальнейшем издан Указ в Тайном совете с целью распространения защиты на переводы драматических произведений, впервые публично представленных в любой иностранной стране, Ее Величество вправе Указом в Тайном совете распорядиться, чтобы шестой раздел указанного Закона не применялся к драматическим произведениям, на которые таким образом распространяется защита; и после этого указанный закон вступает в силу в отношении таких драматических произведений и переводов оных, как если бы указанный шестой раздел указанного Закона был настоящим отменен. [349]

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ В КАНАДЕ 1875 ГОДА. [1765] 38 и 39 Vict. c. 53.

Закон о придании силы Закону Парламента Доминиона Канады об авторском праве.

[2 августа 1875 г.]

Принимая во внимание, что Указом Ее Величества в Тайном совете от 7 июля 1868 года было постановлено, что все запреты, содержащиеся в законах Имперского Парламента против ввоза в провинцию Канада, или против продажи, сдачи внаем, выставления на продажу или наем, или владения в ней иностранных перепечаток книг, впервые составленных, написанных, напечатанных или опубликованных в Соединенном Королевстве и имеющих право на авторское право в нем, должны быть приостановлены в той мере, в какой это касается Канады:

И принимая во внимание, что Сенат и Палата общин Канады на второй сессии третьего Парламента Доминиона Канады, состоявшейся на тридцать восьмом году правления Ее Величества, приняли Билль, озаглавленный «Закон об авторских правах», который был зарезервирован Генерал-губернатором для выражения воли Ее Величества по нему:

И принимая во внимание, что указанным зарезервированным Биллем предусмотрены, при условии соблюдения таких условий, как упомянуто в указанном Билле, меры по обеспечению в Канаде прав авторов в отношении вопросов авторского права и по запрещению ввоза в Канаду любого произведения, на которое было обеспечено авторское право в соответствии с указанным зарезервированным Биллем; и принимая во внимание, что возникли сомнения относительно того, не противоречит ли указанный зарезервированный Билль указанному Указу в Тайном совете, и целесообразно устранить такие сомнения и подтвердить указанный Билль: [1766]

Постановлено нижеследующее:

Short title of Act.

I. Настоящий Закон может быть процитирован для всех целей как Закон об авторском праве в Канаде 1875 года.

Definition of terms.

II. При толковании настоящего Закона слова «книга» и «авторское право» имеют соответственно то же значение, что и в Законе пятого и шестого годов правления Ее Величества, глава сорок пятая, озаглавленном «Закон о внесении поправок в закон об авторском праве».

Her Majesty may assent to the Bill in schedule.

III. Ее Величество в Тайном совете вправе дать согласие на указанный зарезервированный Билль, как он содержится в приложении к настоящему Закону, и если Ее Величество соизволит выразить Свое согласие на него, указанный Билль вступает в силу в такое время и в таком порядке, как Ее Величество может распорядиться Указом в Тайном совете; несмотря на любые положения закона двадцать восьмого и двадцать девятого годов правления Ее Величества, глава девяносто третья, или любого другого закона, противоречащие этому.

Colonial reprints not to be imported into United Kingdom.

IV. Если любая книга, в отношении которой в момент вступления в силу указанного зарезервированного Билля существует авторское право в Соединенном Королевстве, или любая книга, в отношении которой впоследствии будет существовать такое авторское право, получает право на авторское право в Канаде в соответствии с положениями указанного зарезервированного Билля, любому лицу, не являющемуся владельцем в Соединенном Королевстве авторского права на такую книгу, или лицу, уполномоченному им, запрещается ввозить в Соединенное Королевство любые копии такой книги, перепечатанные или переизданные в Канаде; и для целей такого ввоза семнадцатый раздел указанного Закона пятого и шестого годов правления Ее Величества, глава сорок пятая, применяется ко всем таким книгам таким же образом, как если бы они были перепечатаны за пределами британских владений.

Order in Council of 7th July 1868 to continue in force subject to this Act.

V. Указанный Указ в Тайном совете от седьмого дня июля тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года остается в силе в той мере, в какой это касается книг, которые не имеют права на авторское право в данный момент в соответствии с указанным зарезервированным Биллем.

ЗАКОН О КОНСОЛИДАЦИИ ТАМОЖЕННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА 1876 ГОДА. 39 и 40 Vict. c. 36.

XLII. Товары, перечисленные и описанные в следующей таблице запретов и ограничений на ввоз, настоящим запрещаются к ввозу или доставке в Соединенное Королевство, за исключением случаев, предусмотренных в ней, и если какие-либо товары, перечисленные и описанные таким образом, будут ввезены или доставлены в Соединенное Королевство вопреки содержащимся в ней запретам или ограничениям, такие товары подлежат конфискации и могут быть уничтожены или иным образом утилизированы, как могут распорядиться Таможенные комиссары.

Таблица запретов и ограничений на ввоз.

Товары, запрещенные к ввозу. — Книги, в отношении которых авторское право существует впервые, впервые составленные, написанные или напечатанные в Соединенном Королевстве и напечатанные или перепечатанные в любой другой стране, в отношении которых владелец такого авторского права или его агент предоставил Таможенным комиссарам письменное уведомление, должным образом заявленное, о том, что такое авторское право существует, причем в таком уведомлении также указывается, когда истекает срок действия такого авторского права. [1767]

XLIV. Таможенные комиссары должны обеспечить составление и публичное выставление в таможнях в различных портах Соединенного Королевства списков всех книг, в отношении которых существует авторское право и в отношении которых владелец такого авторского права или его агент предоставил указанным Комиссарам письменное уведомление о том, что такое авторское право существует, с указанием в таком уведомлении, когда истекает срок действия такого авторского права, сопровождаемое декларацией, сделанной и подписанной перед сборщиком таможенных пошлин или мировым судьей, о том, что содержание такого уведомления является истинным.

XLV. Если какое-либо лицо имеет основание жаловаться на включение какой-либо книги в такие списки, любой судья в палате по заявлению лица, подающего такую жалобу, вправе выдать повестку, призывающую лицо, по уведомлению которого такая книга была таким образом включена, явиться перед любым таким судьей в назначенное в такой повестке время, чтобы показать причину, почему такая книга не должна быть исключена из таких списков, и любой такой судья в назначенное время приступает к слушанию и определению по существу такой повестки и выносит свое решение по ней в письменной форме; и после вручения такого решения или его заверенной копии Таможенным комиссарам или их секретарю в данный момент указанные Комиссары исключают такую книгу из списка или сохраняют ее в нем в соответствии с содержанием такого решения; и в случае, если такая книга будет исключена из такого списка, ее ввоз не считается запрещенным. Если в назначенное в любой такой повестке время лицо, вызванное таким образом, не явится перед таким судьей, то после доказательства посредством аффидевита, что такая повестка или ее верная копия была лично вручена вызванному лицу, или отправлена ему по почте, или оставлена по его последнему известному месту жительства или ведения бизнеса, любой такой судья может приступить к слушанию и определению дела в одностороннем порядке; но если любая из сторон не удовлетворена таким решением, она может обратиться в высший Суд с просьбой пересмотреть такое решение и вынести по нему такое дальнейшее решение, которое Суд сочтет целесообразным: При условии, однако, что ничто, содержащееся в настоящем документе, не затрагивает любое разбирательство по закону или праву справедливости, которое любая сторона, пострадавшая по причине включения любой книги в соответствии с любым таким уведомлением, или удаления любой книги из такого списка в соответствии с любым таким решением, или по причине любой ложной декларации в соответствии с настоящим Законом, могла бы или имела бы право предъявить любой стороне, предоставившей такое уведомление, или получившей такое решение, или сделавшей такую ложную декларацию.

CLII. Любые книги, в отношении которых существует авторское право, впервые созданные, написанные или напечатанные в Соединенном Королевстве и напечатанные или перепечатанные в любой другой стране, настоящим абсолютно запрещаются к ввозу во владения Великобритании за рубежом: при условии, однако, что ввоз таких книг не запрещается, как указано выше, если только владелец такого авторского права или его агент не направил письменное уведомление Комиссарам таможни о том, что такое авторское право существует, и в таком уведомлении не указал, когда срок действия авторского права истекает; и указанные Комиссары должны время от времени обеспечивать составление и передачу в различные порты владений Великобритании за рубежом списков книг, в отношении которых было надлежащим образом направлено такое уведомление, для их публичного размещения там, и все книги, ввезенные вопреки этому, подлежат конфискации: однако ничто из содержащегося в настоящем документе не должно толковаться как препятствующее Ее Величеству осуществлять полномочия, возложенные на нее законом 10 & 11 Vict. c. 95, по приостановлению в определенных случаях такого запрета.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ) 1882 ГОДА. 45 & 46 Vict. c. 40.

Закон о внесении поправок в законодательство об авторском праве, касающееся музыкальных произведений.

[10 августа 1882 г.]

Принимая во внимание, что целесообразно внести поправки в законодательство, касающееся авторского права на музыкальные произведения, и защитить общественность от обременительных судебных разбирательств по взысканию штрафов за несанкционированное исполнение таковых.

Посему постановляется следующее:

Printed notice restraining public performance.

I. Владелец авторского права на любое музыкальное произведение, впервые опубликованное после принятия настоящего Закона, или его правопреемник, который имеет право и желает сохранить исключительно в своих руках право на публичное представление или исполнение такового, должен напечатать или обеспечить напечатку на титульном листе каждого опубликованного экземпляра такого музыкального произведения уведомление о том, что право на публичное представление или исполнение сохраняется за ним.

Provision when right of performance and copyright are vested in different owners.

II. В случае если право на публичное представление или исполнение и авторское право на любое музыкальное произведение до публикации любого его экземпляра перейдут к разным владельцам, то, если владелец права на публичное представление или исполнение пожелает сохранить его за собой, он должен до любой такой публикации экземпляра такого музыкального произведения направить владельцу авторского права на него письменное уведомление с требованием напечатать на каждом экземпляре такого музыкального произведения уведомление о том, что право на публичное представление или исполнение сохраняется; но в случае, если право на публичное представление или исполнение и авторское право на любое музыкальное произведение после публикации любого его экземпляра, последовавшей за принятием настоящего Закона, впервые перейдут к разным владельцам, и такое уведомление, как указано выше, было надлежащим образом напечатано на всех экземплярах, опубликованных после принятия настоящего Закона до такого перехода прав, то, если владелец права на исполнение и представление пожелает сохранить его за собой, он должен до публикации любых дальнейших экземпляров такого музыкального произведения направить письменное уведомление лицу, к которому перешло авторское право, с требованием напечатать такое уведомление, как указано выше, на каждом экземпляре такого музыкального произведения, который будет опубликован в дальнейшем.

Penalty on owner of copyright for non-compliance with notice from owner of right of performance.

III. Если владелец авторского права на любое музыкальное произведение на данный момент времени после надлежащего уведомления, направленного ему или его предшественнику по правовому титулу в то время, и в целом в соответствии с последним предшествующим разделом, пренебрежет или не сможет разборчиво и заметно напечатать на каждом экземпляре такого произведения, опубликованном им или с его разрешения, или любым лицом, законно имеющим право публиковать таковое и заявляющим права через него или на основании его прав, примечание или меморандум о том, что право на публичное представление или исполнение сохраняется, то в таком случае владелец авторского права на момент совершения такого упущения или неисполнения обязательства должен выплатить владельцу права на публичное представление или исполнение такого произведения сумму в двадцать фунтов стерлингов, подлежащую взысканию в любом суде компетентной юрисдикции.

Costs.

3 & 4 Will. 4 c. 15.

IV. Несмотря на положения Закона, принятого на третьем и четвертом годах правления Его Величества короля Вильгельма IV, о внесении поправок в законы, касающиеся драматической литературной собственности, или любого другого Закона, в который включены эти положения, судебные издержки по любому иску или разбирательству о взыскании штрафов или возмещении убытков в связи с несанкционированным представлением или исполнением любого музыкального произведения, опубликованного до принятия настоящего Закона, в случаях, когда истец не взыскивает более сорока шиллингов в качестве штрафа или возмещения убытков, остаются на усмотрение суда или судьи, в котором или перед которым будет рассматриваться такой иск или разбирательство.

Short title.

V. Настоящий Закон может именоваться Законом об авторском праве (музыкальные произведения) 1882 года.

ЗАКОН О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1886 ГОДА. 49 & 50 Vict. c. 33.

Закон о внесении поправок в законодательство, касающееся международного и колониального авторского права.

[25 июня 1886 г.]

Принимая во внимание, что согласно Законам о международном авторском праве Ее Величество уполномочена посредством Указа Тайного совета распорядиться, чтобы в отношении литературных и художественных произведений, впервые опубликованных в иностранном государстве, автор имел авторское право на них в течение периода, указанного в указе, не превышающего периода, в течение которого авторы аналогичных произведений, впервые опубликованных в Соединенном Королевстве, обладают авторским правом:

И принимая во внимание, что на международной конференции, состоявшейся в Берне в сентябре месяце тысяча восемьсот восемьдесят пятого года, был согласован проект конвенции о предоставлении авторам литературных и художественных произведений, впервые опубликованных в одной из стран — участниц конвенции, авторского права на такие произведения во всех других странах — участницах конвенции:

И принимая во внимание, что без санкции Парламента такая конвенция не может быть приведена в исполнение во владениях Ее Величества, и, следовательно, Ее Величество не может стать ее участницей, и целесообразно предоставить Ее Величеству возможность присоединиться к конвенции:

Посему постановляется следующее:

Short titles and construction.

I.—(1.) Настоящий Закон может именоваться Законом о международном авторском праве 1886 года.

(2.) Акты, указанные в первой части Первого приложения к настоящему Закону, вместе с постановлением, указанным во второй части указанного приложения, в настоящем Законе коллективно именуются Законами о международном авторском праве.

Акты, указанные во Втором приложении к настоящему Закону, могут именоваться по кратким названиям, упомянутым в этом приложении, и эти Акты в настоящем Законе именуются и могут коллективно именоваться Законами об авторском праве.

(3.) Настоящий Закон и Законы о международном авторском праве должны толковаться вместе и могут коллективно именоваться Законами о международном авторском праве 1844–1886 годов.

Amendment as to extent and effect of order under International Copyright Acts.

II. К Указу Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве применяются следующие положения:

(1.) The order may extend to all the several foreign countries named or described therein: (2.) The order may exclude or limit the rights conferred by the International Copyright Acts in the case of authors who are not subjects or citizens of the foreign countries named or described in [354] that or any other order, and if the order contains such limitation and the author of a literary or artistic work first produced in one of those foreign countries is not a British subject, nor a subject or citizen of any of the foreign countries so named or described, the publisher of such work, unless the order otherwise provides, shall for the purpose of any legal proceedings in the United Kingdom for protecting any copyright in such work be deemed to be entitled to such copyright as if he were the author, but this enactment shall not prejudice the rights of such author and publisher as between themselves: (3.) The International Copyright Acts and an order made thereunder shall not confer on any person any greater right or longer term of copyright in any work than that enjoyed in the foreign country in which such work was first produced.

Simultaneous publication.

III.—(1.) Указ Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве может предусматривать определение страны, в которой литературное или художественное произведение, впервые созданное одновременно в двух или более странах, должно считаться, для целей авторского права, впервые созданным, и для целей настоящего раздела «страна» означает Соединенное Королевство и страну, к которой применяется указ в соответствии с указанными Законами.

(2.) Если произведение, созданное одновременно в Соединенном Королевстве и в какой-либо иностранной стране или странах, в силу Указа Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве считается для целей авторского права впервые созданным в одной из указанных иностранных стран, а не в Соединенном Королевстве, то авторское право в Соединенном Королевстве должно быть лишь таким, какое существует в силу создания в указанной иностранной стране, и не должно быть таким, какое было бы приобретено, если бы произведение было впервые создано в Соединенном Королевстве.

Modification of certain provisions of International Copyright Acts.

IV.—(1.) Если в соответствии с Законами о международном авторском праве издается указ в отношении какой-либо иностранной страны, положения этих Законов, касающиеся регистрации и доставки экземпляров произведений, не применяются к произведениям, созданным в такой стране, за исключением случаев, предусмотренных указом.

(2.) Перед изданием Указа Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве в отношении какой-либо иностранной страны Ее Величество в Совете должна убедиться, что эта иностранная страна приняла такие положения (если таковые имеются), которые Ее Величество сочтет целесообразным потребовать для защиты авторов произведений, впервые созданных в Соединенном Королевстве.

Restriction on translation.

V.—(1.) Если произведение, являющееся книгой или драматическим произведением, впервые создано в иностранной стране, к которой применяется Указ Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве, автор или издатель, в зависимости от обстоятельств, должен, если иное не предусмотрено указом, иметь такое же право на предотвращение создания в Соединенном Королевстве и ввоза в него любого не авторизованного им перевода указанного произведения, какое он имеет на предотвращение создания и ввоза оригинального произведения.

(2.) При условии, что если по истечении десяти лет или любого другого срока, предписанного указом, после окончания года, в котором произведение, или, в случае книги, опубликованной по частям, каждый номер книги, был впервые создан, авторизованный перевод такого произведения или номера на английский язык не был создан, указанное право на предотвращение создания в Соединенном Королевстве и ввоза в него несанкционированного перевода такого произведения прекращается.

(3.) Законодательство, касающееся авторского права, включая настоящий Закон, применяется к законно созданному переводу произведения таким же образом, как если бы он был оригинальным произведением.

(4.) Те положения Закона о международном авторском праве 1852 года, касающиеся переводов, которые не отменены настоящим Законом, применяются таким же образом, как если бы они были вновь приняты в настоящем разделе.

Application of Act to existing works.

VI. Если в соответствии с Законами о международном авторском праве издается Указ Тайного совета в отношении какой-либо иностранной страны, автор и издатель любого литературного или художественного произведения, впервые созданного до даты вступления такого указа в силу, имеют право на те же права и средства правовой защиты, как если бы указанные Законы, настоящий Закон и указанный указ применялись к указанной иностранной стране на дату указанного создания: при условии, что если какое-либо лицо до даты публикации Указа Тайного совета законно создало какое-либо произведение в Соединенном Королевстве, ничто в настоящем разделе не должно умалять или наносить ущерб любым правам или интересам, возникающим из такого создания или в связи с ним, которые существуют и представляют ценность на указанную дату.

Evidence of foreign copyright.

VII. Если необходимо доказать существование или принадлежность авторского права на любое произведение, впервые созданное в иностранной стране, к которой применяется Указ Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве, выписка из реестра, или свидетельство, или иной документ, подтверждающий существование авторского права, или лицо, которое является владельцем такого авторского права, или для целей любого судебного разбирательства в Соединенном Королевстве считается имеющим право на такое авторское право, если они заверены официальной печатью государственного министра указанной иностранной страны или официальной печатью или подписью британского дипломатического или консульского должностного лица, действующего в такой стране, являются допустимыми в качестве доказательства фактов, указанных в них, и все суды должны принимать к сведению каждую такую официальную печать и подпись, как указано в настоящем разделе, и принимать в качестве доказательства без подтверждения документы, заверенные ими.

Application of Copyright Acts to colonies.

VIII.—(1.) Законы об авторском праве, с учетом положений настоящего Закона, применяются к литературному или художественному произведению, впервые созданному во владении Великобритании, таким же образом, как они применяются к произведению, впервые созданному в Соединенном Королевстве:

При условии, что—

(a) the enactments respecting the registry of the copyright in such work shall not apply if the law of such possession provides for the registration of such copyright; and (b) where such work is a book the delivery to any persons or body of persons of a copy of any such work shall not be required.

(2.) Если реестр авторских прав на книги ведется под руководством правительства владения Великобритании, выписка из этого реестра, претендующая на то, чтобы быть заверенной в качестве верной копии должностным лицом, ведущим его, и заверенная государственной печатью владения Великобритании, или официальной печатью или подписью губернатора владения Великобритании, или колониального секретаря, или какого-либо секретаря или министра, управляющего департаментом правительства владения Великобритании, является допустимой в качестве доказательства содержания этого реестра, и все суды должны принимать к сведению каждую такую печать и подпись и принимать в качестве доказательства без дальнейшего подтверждения все документы, заверенные ими.

(3.) Если до принятия настоящего Закона в каком-либо владении Великобритании был принят Акт или постановление, касающееся авторского права на любые литературные или художественные произведения, Ее Величество в Совете может издать Указ, изменяющий Законы об авторском праве и настоящий Закон, в той мере, в какой они применяются к такому владению Великобритании и к литературным и художественным произведениям, впервые созданным в нем, таким образом, какой Ее Величеству в Совете представляется целесообразным.

(4.) Ничто в Законах об авторском праве или настоящем Законе не препятствует принятию во владении Великобритании любого Акта или постановления, касающегося авторского права в пределах такого владения на произведения, впервые созданные в этом владении.

Application of International Copyright Acts to colonies.

IX. Если Ее Величеству представляется целесообразным, чтобы Указ Тайного совета в соответствии с Законами о международном авторском праве, изданный после принятия настоящего Закона в отношении какой-либо иностранной страны, не применялся к какому-либо владению Великобритании, Ее Величество может тем же или любым другим Указом Тайного совета объявить, что такой Указ, Законы о международном авторском праве и настоящий Закон не применяются и не должны применяться к такому владению Великобритании, за исключением случаев, необходимых для предотвращения ущерба любым правам, приобретенным до даты такого Указа; и выражения в указанных Законах, относящиеся к владениям Ее Величества, должны толковаться соответствующим образом; но, за исключением случаев, предусмотренных такой декларацией, указанные Законы и настоящий Закон применяются к каждому владению Великобритании, как если бы оно было частью Соединенного Королевства.

Making of Orders in Council.

X.—(1.) Ее Величество может время от времени издавать Указы Тайного совета для целей Законов о международном авторском праве и настоящего Закона, для отмены или изменения любого Указа Тайного совета, ранее изданного в соответствии с указанными Законами или любым из них.

(2.) Любой такой Указ Тайного совета не должен наносить ущерб правам, приобретенным или возникшим на дату вступления такого Указа в силу, и должен предусматривать защиту таких прав.

Definitions.

XI. В настоящем Законе, если контекст не требует иного—

Выражение «литературное и художественное произведение» означает любую книгу, печатное издание, литографию, скульптурное произведение, драматическое произведение, музыкальное произведение, картину, рисунок, фотографию и другое произведение литературы и искусства, на которое распространяются Законы об авторском праве или Законы о международном авторском праве, в зависимости от обстоятельств.

Выражение «автор» означает автора, изобретателя, дизайнера, гравера или создателя любого литературного или художественного произведения и включает любое лицо, заявляющее права через автора; а в случае посмертного произведения означает владельца рукописи такого произведения и любое лицо, заявляющее права через него; и в случае энциклопедии, обзора, журнала, периодического издания или произведения, опубликованного в серии книг или частей, включает владельца, инициатора, издателя или руководителя.

Выражения «исполнено» и «исполнение» и аналогичные слова включают представление и аналогичные слова.

Выражение «создано» означает, в зависимости от обстоятельств, опубликовано или сделано, или исполнено или представлено, и выражение «создание» должно толковаться соответствующим образом.

Выражение «книга, опубликованная по частям» включает любой обзор, журнал, периодическое издание, произведение, опубликованное в серии книг или частей, труды общества или органа и другие книги, различные тома или части которых публикуются в разное время.

Выражение «договор» включает любую конвенцию или соглашение.

Выражение «владение Великобритании» включает любую часть владений Ее Величества, за исключением Соединенного Королевства; и если части таких владений находятся под управлением как центрального, так и местного законодательного органа, все части под одним центральным законодательным органом для целей настоящего определения считаются одним владением Великобритании.

Repeal of Acts.

XII. Акты, указанные в Третьем приложении к настоящему Закону, настоящим отменяются с момента принятия настоящего Закона в объеме, указанном в третьем столбце этого приложения:

При условии следующего:

(a.) Where an Order in Council has been made before the passing of this Act under the said Acts as respects any foreign country the enactments hereby repealed shall continue in full force as respects that country until the said Order is revoked. (b.) The said repeal and revocation shall not prejudice any rights acquired previously to such repeal or revocation, and such rights shall continue and may be enforced in like manner as if the said repeal or revocation had not been enacted or made.

ПРИЛОЖЕНИЯ.

ПЕРВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.— Законы о международном авторском праве. Часть I.

Session and Chapter. Title. Short Title.

7 & 8 Vict. c. 12. An Act to amend the law relating to International Copyright. The International Copyright Act, 1844.

15 & 16 Vict. c. 12. An Act to enable Her Majesty to carry into effect a convention with France on the subject of copyright, to extend and explain the International Copyright Acts, and to explain the Acts relating to copyright in engravings. The International Copyright Act, 1852.

38 & 39 Vict. c. 12. An Act to amend the law relating to International Copyright. The International Copyright Act, 1875.

[358]

Часть II.

Session and Chapter. Title. Enactment

25 & 26 Vict. c. 68. An Act for amending the law relating to copyright in works of the fine arts, and for repressing the commission of fraud in the production and sale of such works. Section twelve.

ВТОРОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.— Законы об авторском праве.

Session and Chapter. Title. Short Title.

8 Geo. 2, c. 13. An Act for the encouragement of the arts of designing, engraving, and etching, historical, and other prints by vesting the properties thereof in the inventors and engravers during the time therein mentioned. The Engraving Copyright Act, 1734.

7 Geo. 3, c. 38. An Act to amend and render more effectual an Act made in the eighth year of the reign of King George the Second, for encouragement of the arts of designing, engraving, and etching, historical and other prints, and for vesting in and securing to Jane Hogarth, widow, the property in certain prints. The Engraving Copyright Act, 1766.

15 Geo. 3, c. 53. An Act for enabling the two Universities in England, the four Universities in Scotland, and the several Colleges of Eton, Westminster, and Winchester, to hold in perpetuity their copyright in books given or bequeathed to the said universities and colleges for the advancement of useful learning and other purposes of education; and for amending so much of an Act of the eighth year of the reign of Queen Anne, as relates to the delivery of books to the warehouse keeper of the Stationers' Company for the use of the several libraries therein mentioned. The Copyright Act, 1775.[359]

17 Geo. 3, c. 57. An Act for more effectually securing the property of prints to inventors and engravers by enabling them to sue for and recover penalties in certain cases. The Prints Copyright Act, 1777.

54 Geo. 3, c. 56. An Act to amend and render more effectual an Act of His present Majesty for encouraging the art of making new models and casts of busts and other things therein mentioned, and for giving further encouragement to such arts. The Sculpture Copyright Act, 1814.

3 Will. 4, c. 15. An Act to amend the laws relating to Dramatic Literary Property. The Dramatic Copyright Act, 1833.

5 & 6 Will. 4,c. 65. An Act for preventing the publication of Lectures without consent. The Lectures Copyright Act, 1835.

6 & 7 Will. 4, c. 69. An Act to extend the protection of copyright in prints and engravings to Ireland. The Prints and Engravings Copyright Act, 1836.

6 & 7 Will. 4, c. 110. An Act to repeal so much of an Act of the fifty-fourth year of King George the Third, respecting copyrights, as requires the delivery of a copy of every published book to the libraries of Sion College, the four Universities of Scotland, and of the King's Inns in Dublin. The Copyright Act, 1836.

5 & 6 Vict. c. 45. An Act to amend the law of copyright. The Copyright Act, 1842.

10 & 11 Vict. c. 95. An Act to amend the law relating to the protection in the Colonies of works entitled to copyright in the United Kingdom. The Colonial Copyright Act, 1847.

25 & 26 Vict. c. 68. An Act for amending the law relating to copyright in works of the fine arts, and for repressing the commission of fraud in the production and sale of such works. The Fine Arts Copyright Act, 1862.

[360]

ТРЕТЬЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.— Отмененные акты.

Session and Chapter. Title. Extent of Repeal.

7 & 8 Vict. c. 12. An Act to amend the law relating to international copyright. Sections fourteen, seventeen, and eighteen.

15 & 16 Vict. c. 12. An Act to enable Her Majesty to carry into effect a convention with France on the subject of copyright, to extend and explain the International Copyright Acts, and to explain the Acts relating to copyright engravings. Sections one to five both inclusive, and sections eight and eleven.

25 & 26 Vict. c. 68. An Act for amending the law relating to copyright in works of the fine arts, and for repressing the commission of fraud in the production and sale of such works. So much of section twelve as incorporates any eneactment by this act.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ) 1888 ГОДА. 51 & 52 Vict. c. 17.

Закон о внесении поправок в законодательство, касающееся взыскания штрафов за несанкционированное исполнение музыкальных произведений, охраняемых авторским правом.

[5 июля 1888 г.]

Принимая во внимание, что целесообразно далее внести поправки в законодательство, касающееся авторского права на музыкальные произведения, и далее защитить общественность от обременительных судебных разбирательств по взысканию штрафов за несанкционированное исполнение таковых:

Посему постановляется Ее Величеством Королевой, по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью таковых, следующее:

Provision as to damages.

I. Несмотря на положения Закона сессии, состоявшейся на третьем и четвертом годах правления Его Величества короля Вильгельма IV, глава пятнадцатая, о внесении поправок в законы, касающиеся драматической литературной собственности, или любого другого Закона, в который включены эти положения, штраф или возмещение убытков, присуждаемые по любому иску или разбирательству в отношении каждого несанкционированного представления или исполнения любого музыкального произведения, опубликованного до или после принятия настоящего Закона, должны составлять такую сумму или суммы, которые по усмотрению Суда или судьи, в котором или перед которым будет рассматриваться такой иск или разбирательство, будут разумными, и Суд или судья, в котором или перед которым будет рассматриваться такой иск или разбирательство, может присудить меньшую сумму, чем сорок шиллингов в отношении каждого такого несанкционированного представления или исполнения, как указано выше, или номинальный штраф или номинальное возмещение убытков, как того требует справедливость дела.

Costs to be in discretion of judge. 45 & 46 Vict. c. 40.

II. Судебные издержки по всем таким искам или разбирательствам, как указано выше, остаются на абсолютное усмотрение судьи, перед которым будут рассматриваться такие иски и разбирательства, и раздел четвертый Закона об авторском праве (музыкальные произведения) 1882 года настоящим отменяется.

Proprietor not wilfully permitting such performance to be exempt.

III. Владелец, арендатор или занимающий любое место драматических представлений или иное место, в котором происходит любое несанкционированное представление или исполнение любого музыкального произведения, опубликованного до или после принятия настоящего Закона, не несет ответственности по причине такого представления или исполнения за любой штраф или возмещение убытков в связи с этим, если только он умышленно не вызовет или не допустит такое несанкционированное представление или исполнение, зная, что оно является несанкционированным.

Saving for operas and plays

IV. Положения настоящего Закона не применяются к любому иску или разбирательству в отношении представления или исполнения любой оперы или сценической пьесы в любом театре или ином месте публичных развлечений, должным образом лицензированном в этом отношении.

Short title.

V. Настоящий Закон может именоваться Законом об авторском праве (музыкальные произведения) 1888 года.

ЗАКОН О ДОХОДАХ 1889 ГОДА. 52 & 53 Vict. c. 42.

I. Следующие товары с момента принятия настоящего Закона включаются в число товаров, перечисленных и описанных в таблице запретов и ограничений, содержащейся в разделе 42 Закона о консолидации таможенных пошлин 1876 года, а именно:

Книги, впервые опубликованные в любой стране или государстве, кроме Соединенного Королевства, в отношении которых в соответствии с Законом о международном авторском праве 1886 года или любым другим Законом, или любым Указом Тайного совета, изданным на основании полномочий любого Закона, существует авторское право в Соединенном Королевстве, напечатанные или перепечатанные в любой стране или государстве, кроме страны или государства, в которых они были впервые опубликованы, и в отношении которых владелец авторского права или его агент в Соединенном Королевстве направил Комиссарам таможни в порядке, предписанном разделом 44 Закона о консолидации таможенных пошлин 1876 года, уведомление в такой форме и с указанием таких сведений, которые требуют эти Комиссары, и сопровождаемое декларацией, как предусмотрено в этом разделе.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ

БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ 1886 ГОДА.

Статья I.

Договаривающиеся государства образуют Союз для защиты прав авторов на их литературные и художественные произведения.

Статья II.

Авторы из любой страны Союза или их законные представители пользуются в других странах в отношении своих произведений, опубликованных в одной из этих стран или неопубликованных, правами, которые соответствующие законы предоставляют или могут в будущем предоставить своим гражданам.

Пользование этими правами зависит от выполнения условий и формальностей, предписанных законом в стране происхождения произведения, и не может превышать в других странах срок охраны, предоставленный в указанной стране происхождения.

Страной происхождения произведения является та, в которой произведение впервые опубликовано, или, если такая публикация происходит одновременно в нескольких странах Союза, та из них, в которой законом установлен кратчайший срок охраны.

Для неопубликованных произведений страной происхождения произведения считается страна, к которой принадлежит автор.

Статья III.

Положения настоящей Конвенции в равной степени применяются к издателям литературных и художественных произведений, опубликованных в одной из стран Союза, но авторы которых принадлежат к стране, не являющейся участницей Союза.

Статья IV.

Выражение «литературные и художественные произведения» охватывает книги, брошюры и все другие письменные произведения; драматические или драматико-музыкальные произведения, музыкальные сочинения с текстом или без текста; произведения дизайна, живописи, скульптуры и гравюры; литографии, иллюстрации, географические карты; планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или науке в целом; фактически, любое произведение в литературной, научной или художественной области, которое может быть опубликовано любым способом печати или воспроизведения.

Статья V.

Авторы из любой страны Союза или их законные представители пользуются в других странах исключительным правом на создание или разрешение перевода своих произведений до истечения десяти лет с момента публикации оригинального произведения в одной из стран Союза.

Для произведений, опубликованных неполными частями («livraisons»), десятилетний период начинается с даты публикации последней части оригинального произведения.

Для произведений, состоящих из нескольких томов, опубликованных с интервалами, а также для бюллетеней или сборников («cahiers»), опубликованных литературными или научными обществами или частными лицами, каждый том, бюллетень или сборник в отношении десятилетнего периода считается отдельным произведением.

В случаях, предусмотренных настоящей Статьей, и для исчисления срока охраны 31 декабря года, в котором произведение было опубликовано, принимается в качестве даты публикации.

Статья VI.

Авторизованные переводы охраняются как оригинальные произведения. Следовательно, они пользуются охраной, предусмотренной Статьями II и III в отношении их несанкционированного воспроизведения в странах Союза.

Подразумевается, что в случае произведения, право на перевод которого перешло в общественное достояние, переводчик не может препятствовать переводу того же произведения другими авторами.

Статья VII.

Статьи из газет или периодических изданий, опубликованных в любой из стран Союза, могут быть воспроизведены в оригинале или в переводе в других странах Союза, если авторы или издатели прямо не запретили это. Для периодических изданий достаточно, если запрет сделан в общей форме в начале каждого номера периодического издания.

Этот запрет ни в коем случае не может применяться к статьям политической дискуссии или к воспроизведению новостей дня или текущих событий.

Статья VIII.

Что касается свободы извлечения отрывков из литературных или художественных произведений для использования в публикациях, предназначенных для образовательных или научных целей, или для хрестоматий, этот вопрос должен решаться законодательством различных стран Союза или специальными соглашениями, существующими или подлежащими заключению между ними.

Статья IX.

Положения Статьи II применяются к публичному представлению драматических или драматико-музыкальных произведений, независимо от того, опубликованы такие произведения или нет.

Авторы драматических или драматико-музыкальных произведений или их законные представители в течение срока действия их исключительного права на перевод в равной степени защищены от несанкционированного публичного представления переводов их произведений.

Положения Статьи II в равной степени применяются к публичному исполнению неопубликованных музыкальных произведений или опубликованных произведений, в которых автор прямо заявил на титульном листе или в начале произведения, что он запрещает публичное исполнение.

Статья X.

Несанкционированные косвенные заимствования литературного или художественного произведения различного рода, такие как адаптации, аранжировки музыки и т. д., специально включены в число незаконных воспроизведений, к которым применяется настоящая Конвенция, когда они являются лишь воспроизведением конкретного произведения в той же форме или в другой форме с несущественными изменениями, дополнениями или сокращениями, сделанными таким образом, чтобы не придавать характер нового оригинального произведения.

Согласовано, что при применении настоящей Статьи суды различных стран Союза будут, если возникнет необходимость, сообразовываться с положениями своих соответствующих законов.

Статья XI.

Для того чтобы авторы произведений, охраняемых настоящей Конвенцией, при отсутствии доказательств обратного считались таковыми и, следовательно, были допущены к возбуждению судебных исков против пиратов в судах различных стран Союза, достаточно, чтобы их имя было указано на произведении в принятом порядке.

Для анонимных или псевдонимных произведений издатель, чье имя указано на произведении, имеет право защищать права, принадлежащие автору. Он без иных доказательств считается законным представителем анонимного или псевдонимного автора.

Тем не менее, согласовано, что суды могут, при необходимости, потребовать представления свидетельства от компетентного органа о том, что формальности, предписанные законом в стране происхождения, были выполнены, как предусмотрено в Статье II.

Статья XII.

Пиратские произведения могут быть изъяты при ввозе в те страны Союза, где оригинальное произведение пользуется правовой охраной.

Изъятие должно производиться в соответствии с внутренним законодательством каждого государства.

Статья XIII.

Подразумевается, что положения настоящей Конвенции никоим образом не могут умалять право, принадлежащее Правительству каждой страны Союза, разрешать, контролировать или запрещать посредством мер внутреннего законодательства или полиции обращение, представление или выставку любых произведений или продукции, в отношении которых компетентный орган может счесть необходимым осуществить это право.

Статья XIV.

При соблюдении оговорок и условий, подлежащих определению по общему согласию, настоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые на момент ее вступления в силу еще не перешли в общественное достояние в стране происхождения.

Статья XV.

Подразумевается, что Правительства стран Союза оставляют за собой право заключать между собой отдельные и частные соглашения, при условии, что такие соглашения предоставляют авторам или их законным представителям более широкие права, чем те, которые предоставлены Союзом, или содержат другие положения, не противоречащие настоящей Конвенции.

Статья XVI.

Учреждается международное бюро под названием «Бюро Международного союза по охране литературных и художественных произведений».

Это Бюро, расходы которого будут нести Администрации всех стран Союза, находится под высоким надзором Высшей администрации Швейцарской Конфедерации и работает под ее руководством. Функции этого Бюро определяются по общему согласию между странами Союза.

Статья XVII.

Настоящая Конвенция может быть представлена на пересмотр с целью внесения в нее поправок, направленных на совершенствование системы Союза.

Вопросы такого рода, а также те, которые представляют интерес для Союза в других отношениях, будут рассматриваться на Конференциях, которые будут проводиться последовательно в странах Союза делегатами указанных стран.

Подразумевается, что никакое изменение в настоящей Конвенции не будет обязательным для Союза, кроме как с единогласного согласия стран, составляющих его.

Статья XVIII.

Страны, которые не стали участницами настоящей Конвенции и которые предоставляют по своему внутреннему законодательству охрану прав, обеспеченных настоящей Конвенцией, допускаются к присоединению к ней по запросу об этом.

О таком присоединении уведомляется в письменной форме Правительство Швейцарской Конфедерации, которое сообщит об этом всем другим странам Союза.

Такое присоединение означает полное принятие всех положений и допуск ко всем преимуществам, предусмотренным настоящей Конвенцией.

Статья XIX.

Страны, присоединяющиеся к настоящей Конвенции, также имеют право присоединиться к ней в любое время для своих Колоний или иностранных владений.

Они могут сделать это либо посредством общей декларации, включающей все их Колонии или владения в присоединение, либо путем специального указания тех, которые включены в него, либо просто путем указания тех, которые исключены.

Статья XX.

Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после обмена ратификационными грамотами и остается в силе на неопределенный срок до истечения года со дня, когда она может быть денонсирована.

Такая денонсация направляется Правительству, уполномоченному принимать присоединения, и будет иметь силу только в отношении страны, сделавшей ее, при этом Конвенция остается в полной силе и действии для других стран Союза.

Статья XXI.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, а ратификационные грамоты должны быть обменены в Берне не позднее чем в течение одного года.

В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители подписали ее и приложили к ней печать своих гербов.

Совершено в Берне, 9 сентября 1886 года.

Дополнительная статья.

Полномочные представители, собравшиеся для подписания Конвенции о создании Международного союза по охране литературных и художественных произведений, согласовали следующую Дополнительную статью, которая подлежит ратификации вместе с Конвенцией, к которой она относится:

Конвенция, заключенная в этот день, никоим образом не затрагивает сохранение существующих Конвенций между Договаривающимися государствами, при условии, однако, что такие Конвенции предоставляют авторам или их законным представителям права, более широкие, чем те, которые обеспечены Союзом, или содержат другие положения, которые не противоречат указанной Конвенции.

В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители подписали настоящую Дополнительную статью.

Совершено в Берне, 9 сентября 1886 года.

Заключительный протокол.

Приступая к подписанию Конвенции, заключенной в этот день, нижеподписавшиеся Полномочные представители заявили и постановили следующее:

1. Что касается Статьи IV, согласовано, что те страны Союза, где характер художественных произведений не отказывается фотографиям, обязуются допустить их к преимуществам Конвенции, заключенной сегодня, с даты ее вступления в силу. Они, однако, не обязаны охранять авторов таких произведений в большей степени, чем это разрешено их собственным законодательством, за исключением случаев международных обязательств, уже существующих или которые могут быть приняты ими в будущем.

Подразумевается, что авторизованная фотография охраняемого произведения искусства пользуется правовой охраной во всех странах Союза, как предусмотрено указанной Конвенцией, в течение того же периода, в течение которого существует основное право на воспроизведение самого произведения, и в пределах частных соглашений между теми, кто обладает законными правами.

2. Что касается Статьи IX, согласовано, что те страны Союза, чье законодательство неявно включает хореографические произведения в число драматико-музыкальных произведений, прямо допускают первые произведения к преимуществам Конвенции, заключенной в этот день.

Однако подразумевается, что вопросы, которые могут возникнуть при применении этого положения, остаются в компетенции соответствующих судов для решения.

3. Подразумевается, что производство и продажа инструментов для механического воспроизведения музыкальных мелодий, охраняемых авторским правом, не должны рассматриваться как нарушение авторского права на музыку.

4. Общее соглашение, упомянутое в Статье XIV Конвенции, устанавливается следующим образом:—

Применение Конвенции к произведениям, которые не перешли в общественное достояние на момент ее вступления в силу, осуществляется в соответствии с положениями по этому вопросу, которые могут содержаться в специальных Конвенциях, существующих или подлежащих заключению.

При отсутствии таких положений между какими-либо странами Союза соответствующие страны регулируют, каждая для себя, посредством своего внутреннего законодательства, порядок применения принципа, содержащегося в Статье XIV.

5. Организация Международного бюро, учрежденного в силу Статьи XVI Конвенции, определяется Регламентом, который будет составлен Правительством Швейцарской Конфедерации.

Официальным языком Международного бюро будет французский.

Международное бюро будет собирать все виды информации, касающейся охраны прав авторов на их литературные и художественные произведения. Оно будет систематизировать и публиковать такую информацию. Оно будет изучать вопросы общего пользования, представляющие интерес для Союза, и с помощью документов, предоставленных в его распоряжение различными Администрациями, будет редактировать периодическое издание на французском языке, рассматривающее вопросы, касающиеся Союза. Правительства стран Союза оставляют за собой право разрешать по общему согласию публикацию Бюро издания на одном или нескольких других языках, если опыт покажет, что это необходимо.