«Трактат о законе об авторском праве в Соединенном Королевстве, владениях Короны и Соединенных Штатах Америки»

Her Majesty, by Order in Council, may direct that Authors, &c., of Works first published in Foreign Countries shall have Copyright therein within Her Majesty's Dominions.

II. Ее Величество вправе посредством любого Указа Ее Величества в Совете распорядиться о том, чтобы в отношении всех или любого конкретного класса или классов следующих произведений (а именно: книг, гравюр, предметов скульптуры и других произведений искусства, которые должны быть определены в таком Указе), которые после будущей даты, указанной в таком Указе, будут впервые опубликованы в любой иностранной стране, названной в таком Указе, авторы, изобретатели, проектировщики, граверы и создатели оных соответственно, их соответствующие исполнители, администраторы и правопреемники имели привилегию авторского права на них в течение такого периода или соответствующих периодов, которые будут определены в таком Указе, не превышающих, однако, в отношении любого из вышеупомянутых произведений, срок авторского права, на который авторы, изобретатели, проектировщики, граверы и создатели подобных произведений, впервые опубликованных в Соединенном Королевстве, могут иметь право в то время в соответствии с вышеупомянутыми Статутами соответственно или в соответствии с любыми Статутами, которые могут быть приняты в дальнейшем в этом отношении.

If the Order applies to Books, the Copyright Law as to Books first published in this Country shall apply to the Books to which the Order relates, with certain Exceptions.

III. В случае, если любой такой Указ применяется к книгам, все и каждое из положений указанного Статута о поправках к авторскому праву и любого другого Статута, действующего в то время в отношении авторского права на книги, впервые опубликованные в этой стране, с момента и после времени, указанного в этом отношении в таком Указе, и с учетом такого ограничения продолжительности авторского права, которое будет в нем содержаться, применяются и действуют в отношении книг, на которые распространяется такой Указ и которые были зарегистрированы, как предусмотрено ниже, таким же образом, как если бы такие книги были впервые опубликованы в Соединенном Королевстве, за исключением тех из указанных положений или тех их частей, которые будут исключены в таком Указе, а также за исключением тех из указанных положений, которые касаются доставки экземпляров книг в Британский музей и для использования другими библиотеками, упомянутыми в указанном Статуте о поправках к авторскому праву.

If the Order applies to Prints, Sculptures, &c., the Copyright Law as to Prints or Sculptures first published in this Country shall apply to the Prints, Sculptures, &c., to which such Order relates.

IV. В случае, если любой такой Указ применяется к гравюрам, предметам скульптуры или любым другим таким произведениям искусства, как указано выше, все и каждое из положений указанных Статутов об авторском праве на гравюры и указанных Статутов об авторском праве на скульптуру, или любого другого Статута, действующего в то время в отношении авторского права на гравюры или предметы скульптуры, впервые опубликованные в этой стране, и любого Статута, действующего в то время в отношении авторского права на любые подобные произведения искусства, впервые опубликованные в этой стране, с момента и после времени, указанного в этом отношении в таком Указе, и с учетом такого ограничения продолжительности авторского права, которое будет в нем содержаться соответственно, применяются и действуют в отношении гравюр, предметов скульптуры и других произведений искусства, на которые распространяется такой Указ и которые были зарегистрированы, как предусмотрено ниже, таким же образом, как если бы такие предметы и другие произведения искусства были впервые опубликованы в Соединенном Королевстве, за исключением тех из указанных положений или тех их частей, которые будут исключены в таком Указе.

Her Majesty may, by Order in Council, direct that Authors and Composers of Dramatic Pieces and Musical Compositions first publicly represented and performed in Foreign Countries shall have similar Rights in the British Dominions.

V. Ее Величество вправе посредством любого Указа Ее Величества в Совете распорядиться о том, чтобы авторы драматических произведений и музыкальных композиций, которые после будущей даты, указанной в таком Указе, будут впервые публично представлены или исполнены в любой иностранной стране, названной в таком Указе, имели исключительное право на представление или исполнение в любой части британских владений таких драматических произведений или музыкальных композиций в течение такого периода, который будет определен в таком Указе, не превышающего период, в течение которого авторы драматических произведений и музыкальных композиций, впервые публично представленных или исполненных в Соединенном Королевстве, могут в то время иметь право по закону на исключительное право на их представление и исполнение; и с момента и после времени, указанного в любом таком последнем упомянутом Указе, положения указанного Статута о драматической литературной собственности и указанного Статута о поправках к авторскому праву, а также любого другого Статута, действующего в то время в отношении права на публичное представление и исполнение драматических произведений или музыкальных композиций, с учетом такого ограничения продолжительности права, предоставленного любым таким Указом, которое будет в нем содержаться, применяются и действуют в отношении драматических произведений и музыкальных композиций, на которые распространяется такой Указ и которые были зарегистрированы, как предусмотрено ниже, таким же образом, как если бы такие драматические произведения и музыкальные композиции были впервые публично представлены и исполнены в британских владениях, за исключением тех из указанных положений или тех их частей, которые будут исключены в таком Указе.

Particulars to be observed as to Registry and to Delivery of Copies.

VI. При условии, однако, что ни один автор любой книги, драматического произведения или музыкальной композиции, или его исполнители, администраторы или правопреемники, и ни один изобретатель, проектировщик или гравер любой гравюры, или создатель предмета скульптуры, или другого произведения искусства, его исполнители, администраторы или правопреемники не имеют права на преимущества настоящего Статута или любого Указа в Совете, изданного во исполнение оного, если в течение времени или времен, предписанных в этом отношении в каждом таком Указе в Совете, такая книга, драматическое произведение, музыкальная композиция, гравюра, предмет скульптуры или другое произведение искусства не были зарегистрированы и такой экземпляр оных не был доставлен, как указано ниже; (а именно:) в отношении такой книги, а также такого драматического произведения или музыкальной композиции (в случае, если они были напечатаны), название экземпляра оных, имя и место жительства автора или композитора оных, имя и место жительства правообладателя авторского права на них, время и место первой публикации, представления или исполнения оных, в зависимости от обстоятельств, в иностранной стране, названной в Указе в Совете, на основании которого будут востребованы преимущества настоящего Статута, должны быть внесены в Реестр Канцелярской компании в Лондоне, и один печатный экземпляр всей такой книги, и такого драматического произведения или музыкальной композиции (в случае, если они были напечатаны), и каждого тома оных, на лучшей бумаге, на которой было напечатано наибольшее количество или тираж книги, драматического произведения или музыкальной композиции для продажи, вместе со всеми картами и гравюрами, относящимися к ним, должен быть доставлен должностному лицу Канцелярской компании в Палате указанной компании; и в отношении драматических произведений и музыкальных композиций в рукописи, название оных, имя и место жительства автора или композитора оных, имя и место жительства правообладателя права на представление или исполнение оных, а также время и место их первого представления или исполнения в стране, названной в Указе в Совете, на основании которого будут востребованы преимущества Статута, должны быть внесены в указанный Реестр указанной Канцелярской компании в Лондоне; и в отношении гравюр, название оных, имя и место жительства изобретателя, проектировщика или гравера оных, имя правообладателя авторского права на них, а также время и место их первой публикации в иностранной стране, названной в Указе в Совете, на основании которого будут востребованы преимущества Статута, должны быть внесены в указанный Реестр указанной Канцелярской компании в Лондоне, и экземпляр такой гравюры на лучшей бумаге, на которой было напечатано наибольшее количество или тираж гравюры для продажи, должен быть доставлен должностному лицу Канцелярской компании в Палате указанной компании; и в отношении любого такого предмета скульптуры или любого другого такого произведения искусства, как указано выше, описательное название оного, имя и место жительства его создателя, имя правообладателя авторского права на него, а также время и место его первой публикации в иностранной стране, названной в Указе в Совете, на основании которого будут востребованы преимущества настоящего Статута, должны быть внесены в указанный Реестр указанной Канцелярской компании в Лондоне; и должностное лицо указанной Канцелярской компании, принимающее такие экземпляры, подлежащие доставке, как указано выше, выдает письменную расписку в их получении, и такая доставка во всех отношениях является достаточной доставкой в соответствии с положениями настоящего Статута.

In case of Books published anonymously, the Name of the Publisher to be sufficient.

VII. При условии, однако, что если книга опубликована анонимно, достаточно внести в запись о ней в таком Реестре имя и место жительства ее первого издателя вместо имени и места жительства ее автора, вместе с заявлением о том, что такая запись сделана либо от имени автора, либо от имени такого первого издателя, в зависимости от обстоятельств.

The Provisions of the Copyright Amendment Act as regards Entries in the Register Book of the Company of Stationers, &c., to apply to Entries under this Act.

VIII. И постановлено, что различные положения, содержащиеся в указанном Статуте о поправках к авторскому праву в отношении ведения указанного Реестра, его инспекции, поиска в нем, доставки заверенных и проштампованных копий оного, принятия таких копий в качестве доказательств, внесения ложных записей в указанную Книгу, а также представления в качестве доказательств документов, ложно выдаваемых за копии записей в указанной Книге, обращений в суды и к судьям лиц, ущемленных записями в указанной Книге, а также исключения и изменения таких записей, применяются к книгам, драматическим произведениям и музыкальным композициям, гравюрам, предметам скульптуры и другим произведениям искусства, на которые распространяется любой Указ в Совете, изданный во исполнение настоящего Статута, а также к записям и уступкам авторского права и права собственности на них, таким же образом, как если бы такие положения были прямо воспроизведены здесь в отношении оных, за исключением того, что формы записи, предписанные указанным Статутом о поправках к авторскому праву, могут быть изменены в соответствии с обстоятельствами дела, и что сумма, требуемая должностным лицом указанной Канцелярской компании за внесение любой записи, требуемой настоящим Статутом, составляет только один шиллинг.

As to expunging or varying Entry grounded in wrongful first Publication.

IX. Каждая запись, сделанная во исполнение настоящего Статута о первой публикации, является prima facie доказательством законной первой публикации; но если имела место незаконная первая публикация и какая-либо сторона воспользовалась ею для получения записи о подложном произведении, никакой приказ об исключении или изменении такой записи не выносится, если не будет доказано к удовлетворению суда или судьи, рассматривающего ходатайство об исключении или изменении такой записи, во-первых, в отношении незаконной публикации в стране, к которой автор или первый издатель не принадлежит и в отношении которой с этой страной не существует никакого договора о международном авторском праве, что сторона, подающая ходатайство, была автором или первым издателем, в зависимости от обстоятельств; во-вторых, в отношении незаконной первой публикации либо в стране, где имела место законная первая публикация, либо в отношении которой с этой страной существует договор о международном авторском праве, что суд компетентной юрисдикции в любой такой стране, где имела место такая незаконная первая публикация, вынес решение в пользу права стороны, претендующей на то, чтобы быть автором или первым издателем.

Copies of Books wherein Copyright is subsisting under this Act printed in Foreign Countries other than those wherein the Book was first published prohibited to be imported.

X. Все экземпляры книг, на которые распространяется действующее авторское право в силу настоящего Статута или любого Указа в Совете, изданного во исполнение оного, напечатанные или перепечатанные в любой иностранной стране, кроме той, в которой такие книги были впервые опубликованы, настоящим абсолютно запрещаются к ввозу в любую часть британских владений, кроме как с согласия зарегистрированного правообладателя авторского права на них или его агента, уполномоченного в письменной форме, и в случае ввоза вопреки этому запрету оные и лица, их ввозящие, подпадают под действие положений, действующих в отношении товаров, запрещенных к ввозу любым Статутом, касающимся таможни; и в отношении любых таких экземпляров, запрещенных к ввозу, а также в отношении любых экземпляров, незаконно напечатанных в любом месте вообще, любых книг, на которые распространяется любое такое действующее авторское право, как указано выше, любое лицо, которое в любой части британских владений ввозит такие запрещенные или незаконно напечатанные экземпляры, или которое, зная, что такие экземпляры были незаконно ввезены или незаконно напечатаны, продает, публикует, выставляет на продажу или прокат, или распоряжается о продаже, публикации, выставлении на продажу или прокат, или имеет в своем владении для продажи или проката любые такие экземпляры, незаконно ввезенные или незаконно напечатанные, такой нарушитель несет ответственность по специальному иску о правонарушении по иску правообладателя такого авторского права, который должен быть предъявлен и рассмотрен в тех же судах и в том же порядке, и с такими же ограничениями в отношении действий ответчика, какие соответственно предписаны в указанном Статуте о поправках к авторскому праву в отношении исков, разрешенных им к предъявлению правообладателями авторского права против лиц, ввозящих или продающих книги, незаконно напечатанные в британских владениях.

Officer of Stationers' Company to deposit Books, &c., in the British Museum.

XI. Указанное должностное лицо указанной Канцелярской компании принимает в Палате указанной компании каждую книгу, том или гравюру, подлежащие доставке, как указано выше, и в течение одного календарного месяца после получения такой книги, тома или гравюры передает оные в библиотеку Британского музея.

Second or subsequent Editions.

XII. При условии, однако, что нет необходимости доставлять указанному должностному лицу указанной Канцелярской компании какой-либо печатный экземпляр второго или любого последующего издания любой книги или книг, доставленных, как указано выше, если они не содержат дополнений или изменений.

Orders in Council may specify different Periods for different Foreign Countries and for different Classes of Works.

XIII. Соответствующие сроки, которые должны быть указаны такими Указами в Совете соответственно для продолжения привилегии, предоставляемой в отношении произведений, впервые опубликованных в иностранных государствах, могут быть различными для произведений, впервые опубликованных в разных иностранных государствах, и для разных классов таких произведений; и времена, предписанные для внесения записей в Реестр Канцелярской компании и для доставки книг и других предметов указанному должностному лицу Канцелярской компании, как указано выше, могут быть различными для разных иностранных государств и для разных классов книг или других предметов.

No Order in Council to have any Effect unless it states that reciprocal Protection is secured.

XIV. При условии, однако, что никакой такой Указ в Совете не имеет силы, если в нем не будет указано в качестве основания для его издания, что иностранной державой, названной в таком Указе в Совете, обеспечена надлежащая защита в пользу сторон, заинтересованных в произведениях, впервые опубликованных в владениях Ее Величества, аналогичная той, которая предусмотрена в таком Указе.

Orders in Council to be published in Gazette, and to have same Effect as this Act.

XV. Каждый Указ в Совете, изданный на основании полномочий настоящего Статута, должен быть опубликован в «Лондонской газете» как можно скорее после его принятия Ее Величеством в Совете, и с момента такой публикации имеет ту же силу, как если бы каждая его часть была включена в настоящий Статут.

Orders in Council to be laid before Parliament.

XVI. Копия каждого Указа Ее Величества в Совете, изданного в соответствии с настоящим Статутом, должна быть представлена на рассмотрение обеих палат Парламента в течение шести недель после его издания, если Парламент в это время заседает, а если нет, то в течение шести недель после начала следующей сессии Парламента.

Orders in Council may be revoked.

XVII. Ее Величество вправе посредством Указа в Совете время от времени отменять или изменять любой Указ в Совете, ранее изданный на основании полномочий настоящего Статута, но, тем не менее, без ущерба для любых прав, приобретенных до такой отмены или изменения.

Translations.

XVIII. При условии, однако, что ничто из содержащегося в настоящем Статуте не должно толковаться как препятствующее печатанию, публикации или продаже любого перевода любой книги, автор которой и его правопреемники могут иметь право на преимущества настоящего Статута.

Authors of Works first published in Foreign Countries not entitled to Copyright except under this Act.

XIX. [1742] Ни автор какой-либо книги, ни автор или композитор какого-либо драматического произведения или музыкальной композиции, ни изобретатель, проектировщик или гравер какого-либо эстампа, ни создатель какого-либо скульптурного изделия или иного вышеупомянутого произведения искусства, которое после принятия настоящего Закона будет впервые опубликовано за пределами владений Ее Величества, не имеют в отношении них авторского права или какого-либо исключительного права на их публичное представление или исполнение, за исключением тех прав (если таковые имеются), на которые он может получить право в соответствии с настоящим Законом.

Interpretation Clause.

XX. При толковании настоящего Закона слово «книга» должно толковаться как включающее «том», «брошюру», «листовое печатное издание», «нотное издание», «карту», «чертеж» или «план»; выражение «скульптурные изделия» означает все такие скульптуры, модели, копии и слепки, которые описаны в указанных Законах об авторском праве на скульптурные произведения и в отношении которых этим законом предоставляются привилегии авторского права; слова «печатание» и «перепечатка» включают гравирование и любой другой метод размножения копий; выражения «Указ Ее Величества в Тайном совете», «Указ в Тайном совете» и «Указ» означают соответственно Указ Ее Величества, изданный по совету и с согласия Почтеннейшего Тайного совета Ее Величества; выражение «должностное лицо Канцелярской компании» означает должностное лицо, назначенное указанной Канцелярской компанией для целей указанного Закона о внесении поправок в закон об авторском праве; при описании любых лиц или предметов любое слово, употребленное во множественном числе, означает также одно лицо или предмет, любое слово, употребленное в единственном числе, включает несколько лиц или предметов, а любое слово, употребленное в мужском роде, включает также женский род, если только в каком-либо из таких случаев в предмете или контексте нет ничего, противоречащего такому толкованию.

Act may be repealed this Session.

XXI. Настоящий Закон может быть изменен или отменен любым законом, принятым в течение настоящей сессии Парламента. [1743]

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ В КОЛОНИЯХ 1847 ГОДА. [1744] 10 и 11 Vict. c. 95.

Закон о внесении поправок в законодательство, касающееся защиты в колониях произведений, имеющих право на авторское право в Соединенном Королевстве.

[22 июля 1847 г.]

5 & 6 Vict. c. 45.

8 & 9 Vict. c. 93.

Her Majesty may suspend in certain Cases the Prohibitions against the Admission of pirated Books into the Colonies in certain Cases.

I. Принимая во внимание, что Законом, принятым на сессии Парламента, состоявшейся на пятом и шестом годах правления Ее нынешнего Величества, озаглавленным «Закон о внесении поправок в закон об авторском праве», среди прочего установлено, что никакому лицу, не являющемуся владельцем авторского права или лицом, уполномоченным им, не разрешается ввозить в любую часть Соединенного Королевства или в любую другую часть британских владений для продажи или найма любую печатную книгу, впервые составленную, написанную, напечатанную или опубликованную в любой части Соединенного Королевства, в отношении которой существует авторское право, и перепечатанную в любой стране или месте за пределами британских владений: И принимая во внимание, что Законом, принятым на сессии Парламента, состоявшейся на восьмом и девятом годах правления Ее нынешнего Величества, озаглавленным «Закон о регулировании торговли британских владений за рубежом», абсолютно запрещен ввоз в британские владения за рубежом книг, в отношении которых существует авторское право, впервые составленных, написанных или напечатанных в Соединенном Королевстве и напечатанных или перепечатанных в любой другой стране: И принимая во внимание, что указанным последним законом установлено, что все законы, подзаконные акты, обычаи или практики, действующие или претендующие на то, чтобы быть в силе или практике в любом из британских владений в Америке, которые каким-либо образом противоречат указанному Закону или любому закону Парламента, принятому или подлежащему принятию в Соединенном Королевстве, в той мере, в какой такой закон относится к указанным владениям и упоминает их, являются и должны считаться недействительными во всех отношениях: В случае, если законодательный орган или надлежащие законодательные органы в любом британском владении будут готовы принять надлежащие меры для обеспечения или защиты прав британских авторов в таком владении и примут закон или издадут постановление для этой цели, и передадут его надлежащим образом Государственному секретарю для представления Ее Величеству, и в случае, если Ее Величество сочтет, что такой закон или постановление является достаточным для цели обеспечения британским авторам разумной защиты в пределах такого владения, Ее Величество вправе, если сочтет это целесообразным, выразить Свое Королевское одобрение такого закона или постановления и после этого издать Указ в Тайном совете, объявляющий, что до тех пор, пока положения такого закона или постановления остаются в силе в пределах такой колонии, запреты, содержащиеся в вышеупомянутых законах и ранее упомянутые в настоящем документе, а также любые запреты, содержащиеся в указанных законах или в любых других законах против ввоза, продажи, сдачи внаем, выставления на продажу или наем, или владения иностранными перепечатками книг, впервые составленных, написанных, напечатанных или опубликованных в Соединенном Королевстве и имеющих право на авторское право в нем, должны быть приостановлены в отношении такой колонии; и после этого такой закон или постановление вступает в силу, за исключением случаев, когда в нем предусмотрено иное или когда иное предписано таким Указом в Тайном совете, несмотря на любые положения указанного последнего закона или любого другого закона, противоречащие этому.

Orders in Council to be published in Gazette. Orders in Council and the Colonial Acts or Ordinances to be laid before Parliament. Act may be amended, &c.

II. Каждый такой Указ в Тайном совете должен в течение одной недели после его издания быть опубликован в «Лондон Газетт», а копия его и каждого такого колониального закона или постановления, одобренного таким образом Ее Величеством, должна быть представлена на рассмотрение обеих палат Парламента в течение шести недель после издания такого Указа, если Парламент в это время заседает, или, если Парламент в это время не заседает, то в течение шести недель после открытия следующей сессии Парламента.

III. И постановлено, что настоящий Закон может быть изменен или отменен любым законом, принятым на настоящей сессии Парламента. [1746]

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ 1850 ГОДА. 13 и 14 Vict. c. 104.

Закон о расширении и внесении поправок в законы, касающиеся авторского права на промышленные образцы.

[14 августа 1850 г.]

Registration of Sculpture, Models, &c.

VI. Регистратор промышленных образцов по заявлению владельца любой скульптуры, модели, копии или слепка, находящихся под защитой Законов об авторском праве на скульптурные произведения, и при предоставлении ему такой копии, рисунка, эстампа или описания в письменном или печатном виде, которые, по мнению указанного Регистратора, являются достаточными для идентификации конкретной скульптуры, модели, копии или слепка, в отношении которых требуется регистрация, а также имени лица, претендующего на звание владельца, вместе с его местом жительства или ведения бизнеса или иным адресом, либо именем, стилем или наименованием фирмы, под которой он может вести торговлю, регистрирует такую скульптуру, модель, копию или слепок в таком порядке и форме, которые будут время от времени предписаны или одобрены Советом по торговле на весь срок или любую часть срока, в течение которого авторское право на такую скульптуру, модель, копию или слепок может или должно существовать в соответствии с Законами об авторском праве на скульптурные произведения; и всякий раз, когда производится такая регистрация, указанный Регистратор удостоверяет своей подписью и официальной печатью в форме, которую указанный Совет предпишет или одобрит, факт такой регистрации, дату ее совершения и имя зарегистрированного владельца, или стиль или наименование фирмы, под которой такой владелец может вести торговлю, вместе с его местом жительства или ведения бизнеса или иным адресом. [1747]

Benefits conferred by Registration of Sculpture, &c.

VII. Если какое-либо лицо в течение срока действия авторского права на любую скульптуру, модель, копию или слепок, которые были таким образом зарегистрированы, изготовит, ввезет или распорядится, выставит на продажу или иным образом распорядится любой пиратской копией или пиратским слепком любой такой скульптуры, модели, копии или слепка таким образом и при таких обстоятельствах, которые дали бы владельцу право на специальный иск по делу в соответствии с Законами об авторском праве на скульптурные произведения, лицо, совершившее такое правонарушение, уплачивает за каждое такое правонарушение штраф в размере не менее пяти фунтов и не более тридцати фунтов владельцу скульптуры, модели, копии или слепка, авторское право на которые было нарушено; и для взыскания любого такого штрафа владелец скульптуры, модели, копии или слепка, которые были таким образом пиратски воспроизведены, имеет и пользуется теми же средствами правовой защиты, которые предусмотрены для взыскания штрафов, налагаемых в соответствии с Законом о промышленных образцах 1842 года: При условии, однако, что владелец любой скульптуры, модели, копии или слепка, зарегистрированных в соответствии с настоящим Законом, не имеет права на преимущества настоящего Закона, если каждая копия или слепок такой скульптуры, модели, копии или слепка, опубликованные им после такой регистрации, не будут помечены словом «зарегистрировано» и датой регистрации. [1748]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1852 ГОДА. 15 и 16 Vict. c. 12.

Закон о предоставлении Ее Величеству возможности привести в исполнение Конвенцию с Францией по вопросу об авторском праве; о расширении и разъяснении Международных законов об авторском праве; и о разъяснении законов, касающихся авторского права на гравюры.

[28 мая 1852 г.]

Принимая во внимание, что на седьмом году правления Ее нынешнего Величества был принят Закон, озаглавленный «Закон о внесении поправок в закон, касающийся международного авторского права», далее именуемый «Международный закон об авторском праве»: И принимая во внимание, что между Ее Величеством и Французской Республикой недавно была заключена Конвенция о расширении в каждой стране пользования авторским правом на произведения литературы и изобразительного искусства, впервые опубликованные в другой стране, и о некоторых сокращениях пошлин, взимаемых в настоящее время с книг, эстампов и музыкальных произведений, опубликованных во Франции: И принимая во внимание, что некоторые из обязательств со стороны Ее Величества, содержащиеся в указанном Договоре, требуют санкции Парламента: И принимая во внимание, что целесообразно предоставить такую санкцию и дать возможность Ее Величеству принимать аналогичные обязательства в любом Договоре по вопросу об авторском праве, который может быть в дальнейшем заключен с любой иностранной державой: Постановлено нижеследующее:

I. Раздел 18 закона 7 Vict. c. 12 отменяется в той части, в которой он несовместим с положениями, содержащимися ниже.

II. Ее Величество может Указом в Тайном совете [1749] распорядиться, чтобы авторы книг, которые после будущего времени, указанного в таком Указе, будут опубликованы в любой иностранной стране, названной в таком Указе, их исполнители, администраторы и правопреемники, при условии соблюдения положений, содержащихся или упомянутых ниже, были уполномочены предотвращать публикацию в британских владениях любых переводов таких книг, не авторизованных ими, в течение времени, которое может быть указано в таком Указе, не превышающего пяти лет с момента, когда авторизованные переводы таких книг, упомянутые ниже, были впервые опубликованы, а в случае книг, опубликованных по частям, не превышающего пяти лет с момента, когда авторизованный перевод такой части был впервые опубликован.

III. При условии соблюдения любых положений или оговорок, содержащихся в таком Указе, и положений, содержащихся или упомянутых в настоящем документе, законы и статуты, действующие в настоящее время с целью предотвращения нарушения авторского права на книги, опубликованные в британских владениях, применяются с целью предотвращения публикации переводов книг, на которые распространяется такой Указ, которые не санкционированы авторами таких книг, за исключением только тех частей указанных статутов, которые касаются доставки копий книг для использования Британским музеем и для использования других библиотек, упомянутых в них.

IV. Ее Величество может Указом в Тайном совете распорядиться, чтобы авторы драматических произведений, которые после будущего времени, указанного в таком Указе, будут впервые публично представлены в любой иностранной стране, названной в таком Указе, их исполнители, администраторы и правопреемники, при условии соблюдения положений, упомянутых или указанных ниже, были уполномочены предотвращать представление в британских владениях любого перевода таких драматических произведений, не авторизованного ими, в течение времени, которое может быть указано в таком Указе, не превышающего пяти лет с момента, когда авторизованные переводы таких драматических произведений, упомянутые ниже, были впервые опубликованы или публично представлены.

V. При условии соблюдения любых положений или оговорок, содержащихся в таком последнем Указе, и положений, содержащихся или упомянутых ниже, законы и статуты, действующие в настоящее время для обеспечения автору любого драматического произведения, впервые публично представленного в британских владениях, исключительного права на представление оного, применяются с целью предотвращения представления любых переводов драматических произведений, на которые распространяется такой последний Указ, которые не санкционированы авторами оных. [1750] [341]

VI. Ничто, содержащееся в настоящем документе, не должно толковаться как препятствующее добросовестным имитациям или адаптациям для английской сцены любого драматического произведения или музыкальной композиции, опубликованных в любой иностранной стране.

VII. Несмотря на любые положения, содержащиеся в указанном Международном законе об авторском праве или в настоящем Законе, любая статья политической дискуссии, опубликованная в любой газете или периодическом издании в иностранной стране, может, если указан источник, из которого она взята, быть переиздана или переведена в любой газете или периодическом издании в этой стране: и любая статья, относящаяся к любому другому предмету, которая была опубликована таким образом, как указано выше, может, если указан источник, из которого она взята, быть переиздана или переведена таким же образом, если только автор не выразил своего намерения сохранить авторское право на нее и право перевода оной в какой-либо заметной части газеты или периодического издания, в котором она была впервые опубликована, и в этом случае она, без соблюдения формальностей, требуемых следующим разделом, получает ту же защиту, которая в силу Международного закона об авторском праве или настоящего Закона распространяется на книги.

VIII. Ни один автор, или его исполнители, администраторы или правопреемники не имеют права на преимущества настоящего Закона или любого Указа в Тайном совете, изданного в соответствии с ним, в отношении перевода любой книги или драматического произведения, если не соблюдены следующие требования; (а именно)

1. Оригинальное произведение, с которого должен быть сделан перевод, должно быть зарегистрировано, а его копия депонирована в Соединенном Королевстве в порядке, требуемом для оригинальных произведений указанным Международным законом об авторском праве, в течение трех календарных месяцев после его первой публикации в иностранной стране:

2. Автор должен уведомить на титульном листе оригинального произведения, или, если оно опубликовано по частям, на титульном листе первой части, или, если титульного листа нет, в какой-либо заметной части произведения, что он намерен сохранить право перевода оного:

3. Перевод, санкционированный автором, или его часть, должен быть опубликован либо в стране, упомянутой в Указе в Тайном совете, в силу которого он должен быть защищен, либо в британских владениях, не позднее одного года после регистрации и депонирования в Соединенном Королевстве оригинального произведения, и весь такой перевод должен быть опубликован в течение трех лет после такой регистрации и депонирования:

4. Такой перевод должен быть зарегистрирован, а его копия депонирована в Соединенном Королевстве в течение времени, которое должно быть указано в этой связи в Указе, которым он защищен, и в порядке, предусмотренном указанным Международным законом об авторском праве для регистрации и депонирования оригинальных произведений:

5. В случае книг, опубликованных по частям, каждая часть оригинального произведения должна быть зарегистрирована и депонирована в этой стране в порядке, требуемом указанным Международным законом об авторском праве, в течение трех месяцев после ее первой публикации в иностранной стране:

6. В случае драматических произведений перевод, санкционированный автором, должен быть опубликован в течение трех календарных месяцев после регистрации оригинального произведения: [342]

7. Вышеуказанные требования применяются к статьям, первоначально опубликованным в газетах или периодических изданиях, если они впоследствии публикуются в отдельном виде, но не применяются к таким статьям в том виде, в каком они были первоначально опубликованы. [1751]

IX. Все копии любых произведений литературы или искусства, в отношении которых существует авторское право в силу Международного закона об авторском праве и настоящего Закона, или любого Указа в Тайном совете, изданного в соответствии с такими законами или любым из них, и которые напечатаны, перепечатаны или изготовлены в любой иностранной стране, за исключением той, в которой такое произведение должно быть впервые опубликовано, и все неавторизованные переводы любой книги или драматического произведения, публикация или публичное представление в британских владениях переводов которых, не авторизованных, как указано в настоящем Законе, должны в течение определенного времени предотвращаться в соответствии с любым Указом в Тайном совете, изданным в соответствии с настоящим Законом, настоящим абсолютно запрещаются к ввозу в любую часть британских владений, за исключением случаев ввоза зарегистрированным владельцем авторского права на такое произведение или такую книгу или произведение, или с его согласия, либо его агентом, уполномоченным в письменной форме; и положение закона 5 и 6 Vict. c. 45 о конфискации, изъятии и уничтожении любой печатной книги, впервые опубликованной в Соединенном Королевстве, в отношении которой существует авторское право, и перепечатанной в любой стране за пределами британских владений, и ввезенной в любую часть британских владений любым лицом, не являющимся владельцем авторского права, или лицом, уполномоченным таким владельцем, распространяется и применяется ко всем копиям любых произведений литературы и искусства, и ко всем переводам, ввоз которых в любую часть британских владений запрещен в соответствии с настоящим Законом.

X. Положения, содержащиеся в настоящем документе, включаются в Международный закон об авторском праве и должны читаться и толковаться вместе с ним как единый закон.

XI. [Положение об отмене необходимости дальнейшего Указа в Тайном совете в отношении Конвенции с Францией, отменено Международным законом об авторском праве 1886 года, раздел 12].

XII., XIII. [Положения, касающиеся пошлин на импортируемые произведения, отменены Законом о пересмотре статутного права 1875 года].

XIV. И принимая во внимание, что четырьмя отдельными законами Парламента, а именно: 8 Geo. II. c. 13; 7 Geo. III. c. 38; 17 Geo. III. c. 57; 6 и 7 Will. IV. c. 59, предусмотрено обеспечение каждому лицу, которое изобретает или проектирует, гравирует, травит или работает в технике меццо-тинто или кьяроскуро, или из своей собственной работы, дизайна или изобретения создает или обеспечивает проектирование, гравирование, травление или работу в технике меццо-тинто или кьяроскуро любого исторического эстампа или эстампов, или любого эстампа или эстампов любого портрета, жанровой сцены, пейзажа или архитектуры, карты, чертежа или плана, или любого другого эстампа или эстампов, и каждому лицу, которое гравирует, травит или работает в технике меццо-тинто или кьяроскуро, или обеспечивает гравирование, травление или работу любого эстампа, взятого с любой картины, рисунка, модели или скульптуры, несмотря на то, что такой эстамп не был выгравирован или нарисован с его собственного оригинального дизайна, определенных авторских прав, определенных в них: И принимая во внимание, что существуют сомнения относительно того, распространяются ли положения указанных законов на [343] литографии и некоторые другие оттиски, и целесообразно устранить такие сомнения:

Настоящим объявляется, что положения указанных законов предназначены для включения эстампов, полученных путем литографии или любого другого механического процесса, посредством которого эстампы или оттиски рисунков или дизайнов могут быть размножены бесконечно, и указанные законы должны толковаться соответствующим образом.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА 1862 ГОДА. 25 и 26 Vict. c. 68.

Закон о внесении поправок в законодательство, касающееся авторского права на произведения изобразительного искусства, и о пресечении совершения мошенничества при производстве и продаже таких произведений.

[29 июля 1862 г.]

Принимая во внимание, что согласно действующему законодательству авторы картин, рисунков и фотографий не имеют авторского права на такие свои произведения, и целесообразно внести поправки в законодательство в этом отношении:

Copyright in Works hereafter made or sold to vest in the Author for his Life and for Seven Years after his Death.

I. Автор, являющийся британским подданным или проживающий [1752] в пределах владений Короны, каждой оригинальной картины, рисунка и фотографии [1753], которые будут или были созданы либо в британских владениях, либо где-либо еще, и которые не были проданы или отчуждены до вступления в силу настоящего Закона, и его правопреемники имеют исключительное право копировать, гравировать, воспроизводить и размножать такую картину или рисунок, и дизайн оных [1754], или такую фотографию, и негатив оной, любыми средствами и любого размера, на срок жизни такого автора и семь лет после его смерти; при условии, что когда какая-либо картина или рисунок, или негатив фотографии будут впервые после принятия настоящего Закона проданы или отчуждены [1755], или будут созданы или выполнены для или от имени любого другого лица за надлежащее или ценное вознаграждение [1756], лицо, продающее или отчуждающее, или создающее или выполняющее оные, не сохраняет авторское право на них, если оно прямо не сохранено за ним письменным соглашением, подписанным в момент или до момента такой продажи или отчуждения покупателем или правопреемником такой картины или рисунка, или такого негатива фотографии, или лицом, для или от имени которого оные будут созданы или выполнены, но авторское право принадлежит покупателю или правопреемнику такой картины или рисунка, или такого негатива фотографии, или лицу, для или от имени которого оные были созданы или выполнены; также покупатель или правопреемник оных не имеет права на такое авторское право, если в момент или до момента такой продажи или отчуждения не было составлено письменное соглашение, подписанное лицом, продающим или отчуждающим оные, или его должным образом уполномоченным агентом, к этому эффекту.

Copyright not to prevent the Representation of the same Subjects in other Works. Assignments, Licences, &c., to be in Writing.

II. Ничто, содержащееся в настоящем документе, не ущемляет право любого лица копировать или использовать любое произведение, в отношении которого нет авторского права, или изображать любую сцену или объект, несмотря на то, что может существовать авторское право на какое-либо изображение такой сцены или объекта. [344]

III. Все авторские права в соответствии с настоящим Законом считаются личным или движимым имуществом и подлежат передаче по закону, и каждая передача оных, и каждая лицензия на использование или копирование любыми средствами или процессом дизайна или произведения, которые являются предметом такого авторского права, должны быть оформлены письменной заметкой или меморандумом, подписанным владельцем авторского права или его агентом, назначенным для этой цели в письменной форме.

Register of Proprietors of Copyright in Paintings, Drawings, and Photographs to be kept at Stationers' Hall as in 5 & 6 Vict. c. 45.

IV. [1757] В зале Канцелярской компании должностным лицом, назначенным указанной компанией для целей Закона, принятого на шестом году правления Ее нынешнего Величества, озаглавленного «Закон о внесении поправок в закон об авторском праве», должна вестись книга или книги, озаглавленные «Реестр владельцев авторских прав на картины, рисунки и фотографии», в которые вносится меморандум о каждом авторском праве, на которое любое лицо имеет право в соответствии с настоящим Законом, а также о каждой последующей передаче любого такого авторского права; и такой меморандум должен содержать указание даты такого соглашения или передачи, имена сторон оного, имя и место жительства лица, в котором такое авторское право будет закреплено в силу оного, и имя и место жительства автора произведения, в отношении которого существует такое авторское право, вместе с кратким описанием характера и предмета такого произведения, и в дополнение к этому, если регистрирующее лицо того пожелает, эскиз, контур или фотографию указанного произведения, и ни один владелец любого такого авторского права не имеет права на преимущества настоящего Закона до такой регистрации, и никакой иск не может быть поддержан, и никакой штраф не может быть взыскан в отношении чего-либо, сделанного до регистрации.

Certain Enactments of 5 & 6 Vict. c. 45 to apply to the Books to be kept under this Act.

V. Различные положения, содержащиеся в указанном Законе шестого года правления Ее нынешнего Величества, касающиеся ведения требуемой им реестровой книги, проверки оной, поиска в ней и выдачи заверенных и проштампованных копий оной, принятия таких копий в качестве доказательств, внесения ложных записей в указанную книгу и представления в качестве доказательств документов, ложно выдаваемых за копии записей в указанной книге, обращения в суды и к судьям лиц, пострадавших от записей в указанной книге, а также исключения и изменения таких записей, применяются к книге или книгам, которые должны вестись в силу настоящего Закона, и к записям и передачам авторского права и права собственности в них в соответствии с настоящим Законом, таким же образом, как если бы такие положения были прямо включены в настоящий документ в отношении оных, за исключением того, что формы записей, предписанные указанным Законом шестого года правления Ее нынешнего Величества, могут быть изменены в соответствии с обстоятельствами дела, и что сумма, взимаемая должностным лицом указанной Канцелярской компании за внесение любой записи, требуемой настоящим Законом, составляет только один шиллинг.

Penalties on Infringement of Copyright.

VI. Если автор любой картины, рисунка или фотографии, в отношении которых существует авторское право, после продажи или отчуждения такого авторского права, или если любое другое лицо, не являющееся владельцем авторского права на любую картину, рисунок или фотографию в данный момент, без согласия такого владельца повторит, скопирует, имитирует или [345] иным образом размножит для продажи, найма, выставки или распространения, или обеспечит повторение, копирование, имитацию или иное размножение для продажи, найма, выставки или распространения любого такого произведения или дизайна оного, или, зная, что любое такое повторение, копия или иная имитация были незаконно сделаны [1758], ввезет в любую часть Соединенного Королевства, или продаст, опубликует, сдаст внаем, выставит или распространит, или предложит для продажи, найма, выставки или распространения, или обеспечит ввоз, продажу, публикацию, сдачу внаем, распространение или предложение для продажи, найма, выставки или распространения любого повторения, копии или имитации указанного произведения, или дизайна оного, сделанных без такого согласия, как указано выше, такое лицо за каждое такое правонарушение [1759] уплачивает владельцу авторского права в данный момент сумму, не превышающую десяти фунтов [1760]; и все такие повторения, копии и имитации, сделанные без такого согласия, как указано выше, и все негативы фотографий, сделанные с целью получения таких копий, подлежат конфискации в пользу владельца авторского права.

Penalties on fraudulent Productions and Sales.

VII. Ни одно лицо не должно совершать или обеспечивать совершение любого из следующих действий; а именно:

Во-первых, ни одно лицо не должно мошенническим образом подписывать или иным образом проставлять, или мошенническим образом обеспечивать подписание или иное проставление на любой картине, рисунке или фотографии, или негативе оной, любого имени, инициалов или монограммы:

Во-вторых, ни одно лицо не должно мошенническим образом продавать, публиковать, выставлять или отчуждать, или предлагать для продажи, выставки или распространения любую картину, рисунок или фотографию, или негатив фотографии, имеющие на себе имя, инициалы или монограмму лица, которое не выполняло или не создавало такое произведение:

В-третьих, ни одно лицо не должно мошенническим образом выдавать, отчуждать или сбывать, или обеспечивать выдачу или отчуждение любой копии или имитации любой картины, рисунка или фотографии, или негатива фотографии, независимо от того, существует ли в отношении них авторское право или нет, как выполненные или созданные автором или создателем оригинального произведения, с которого была взята такая копия или имитация:

В-четвертых, если автор или создатель любой картины, рисунка или фотографии, или негатива фотографии, созданных до или после принятия настоящего Закона, продал или иным образом расстался с владением таким произведением, если впоследствии любым другим лицом в него будут внесены изменения путем дополнения или иным образом, ни одно лицо не имеет права в течение жизни автора или создателя такого произведения, без его согласия, создавать или сознательно продавать или публиковать, или предлагать для продажи такое произведение или любые копии такого произведения, измененного таким образом, как указано выше, или любой его части, как или в качестве неизмененного произведения такого автора или создателя:

Penalties.

Каждый правонарушитель в соответствии с настоящим разделом при осуждении уплачивает пострадавшему лицу сумму, не превышающую десяти фунтов, или не превышающую [346] двойной полной цены, если таковая имеется, по которой все такие копии, гравюры, имитации или измененные произведения были проданы или предложены для продажи; и все такие копии, гравюры, имитации или измененные произведения подлежат конфискации в пользу лица, или правопреемников или законных представителей лица, чье имя, инициалы или монограмма были таким образом мошенническим образом подписаны или проставлены на них, или которому такое поддельное или измененное произведение было таким образом мошенническим образом или ложно приписано, как указано выше: При условии, однако, что штрафы, налагаемые настоящим разделом, не взимаются, если лицо, чье имя, инициалы или монограмма были таким образом мошенническим образом подписаны или проставлены, или которому такое поддельное или измененное произведение было таким образом мошенническим образом или ложно приписано, как указано выше, было живо в течение двадцати лет непосредственно перед моментом совершения правонарушения.

Recovery of pecuniary Penalties.

VIII. Все денежные штрафы, которые будут наложены, и все такие незаконные копии, имитации и все другие эффекты и вещи, которые были конфискованы у правонарушителей в соответствии с настоящим Законом и в соответствии с любым законом о защите авторских прав на гравюры, могут быть взысканы лицом, уполномоченным выше и в любом таком законе, как указано выше, взыскивать оные соответственно, и далее именуемым истцом или жалобщиком, следующим образом:

In England and Ireland.

In Scotland.

В Англии и Ирландии либо путем иска против правонарушителя, либо путем упрощенного разбирательства перед любыми двумя мировыми судьями, имеющими юрисдикцию там, где проживает правонарушитель:

В Шотландии путем иска в Сессионный суд в обычном порядке или путем упрощенного иска перед шерифом графства, где правонарушение может быть совершено или где проживает правонарушитель, который после доказательства правонарушения или правонарушений, либо признанием правонарушителя, либо присягой или подтверждением одного или нескольких заслуживающих доверия свидетелей, осуждает правонарушителя и признает его ответственным за штраф или штрафы, указанные выше, а также за расходы, и шериф вправе при вынесении такого решения о штрафе или штрафах и расходах включить в такое решение ордер, в случае неуплаты такого штрафа или штрафов и расходов, на взыскание суммы оных путем ареста имущества: При условии, однако, что шериф вправе в случае отклонения иска и оправдания ответчика признать истца ответственным за расходы, [1761] и любое решение, вынесенное таким образом шерифом в рамках такого упрощенного заявления, является окончательным и обязательным и не подлежит пересмотру путем апелляции, [1762] приостановления, отмены или иным образом.

Superior Courts of Record in which any Action is pending may make an Order for an Injunction, Inspection, or Account.

IX. В любом иске в любом из Высших судов Ее Величества в Вестминстере и в Дублине по поводу нарушения любого такого авторского права, как указано выше, суд, в котором находится такой иск, если суд в это время заседает, или, если суд не заседает, то судья такого суда, по заявлению истца или ответчика соответственно, вправе вынести такой приказ о судебном запрете, проверке или отчете [347] и дать такое указание относительно такого иска, судебного запрета, проверки и отчета, и разбирательства по ним соответственно, как такому суду или судье покажется целесообразным.

Importation of pirated Works prohibited.

Application in such Cases of Customs Acts.

X. Все повторения, копии или имитации картин, рисунков или фотографий, в отношении которых или в дизайне которых существует авторское право в соответствии с настоящим Законом, и все повторения, копии и имитации дизайна любой такой картины или рисунка, или негатива любой такой фотографии, которые вопреки положениям настоящего Закона были сделаны в любом иностранном государстве или в любой части британских владений, настоящим абсолютно запрещаются к ввозу в любую часть Соединенного Королевства, за исключением случаев ввоза владельцем авторского права на оные или с его согласия, либо его агентом, уполномоченным в письменной форме; и если владелец любого такого авторского права или его агент заявит, что любые ввезенные товары являются повторениями, копиями или имитациями любой такой картины, рисунка или фотографии, или негатива любой такой фотографии, и, таким образом, запрещены, как указано выше, то такие товары могут быть задержаны должностными лицами таможни Ее Величества.

Saving of Right to bring Action for Damages.

XI. Если автор любой картины, рисунка или фотографии, в отношении которых существует авторское право, после продажи или иного отчуждения такого авторского права, или если любое другое лицо, не являющееся владельцем такого авторского права в данный момент, без согласия такого владельца повторит, скопирует, имитирует или иным образом размножит, или обеспечит [1763] повторение, копирование, имитацию или иное размножение для продажи, найма, выставки или распространения любого такого произведения или дизайна оного, или негатива любой такой фотографии, или ввезет или обеспечит ввоз в любую часть Соединенного Королевства, или продаст, опубликует, сдаст внаем, выставит или распространит, или предложит для продажи, найма, выставки или распространения, или обеспечит продажу, публикацию, сдачу внаем, выставку или распространение, или предложение для продажи, найма, выставки или распространения любого повторения, копии или имитации такого произведения, или дизайна оного, или негатива любой такой фотографии, сделанных без такого согласия, как указано выше, то каждый такой владелец, в дополнение к средствам правовой защиты, предоставленным настоящим документом для взыскания любых таких штрафов и конфискации любых таких вещей, как указано выше, может взыскать убытки путем специального иска по делу, который должен быть предъявлен против правонарушителя, и может в таком иске взыскать и обеспечить передачу ему всех незаконных повторений, копий и имитаций, и негативов фотографий, или может взыскать убытки за удержание или обращение оных: При условии, что ничто, содержащееся в настоящем документе, ни какое-либо разбирательство, осуждение или решение за любое действие, запрещенное настоящим документом, не затрагивает любое средство правовой защиты, на которое может иметь право любое лицо, пострадавшее от такого действия, как по закону, так и по праву справедливости.