«Трактат о законе об авторском праве в Соединенном Королевстве, владениях Короны и Соединенных Штатах Америки»

Limitation of Actions.

III. Тем не менее, предусмотрено, что все иски или разбирательства по любому правонарушению или ущербу, которые будут совершены против настоящего Акта, должны быть предъявлены, поданы и начаты в течение двенадцати календарных месяцев после совершения такого правонарушения, иначе таковые считаются недействительными и не имеющими силы.

Explanation of Words.

IV. Всякий раз, когда в настоящем Акте упоминаются авторы, лица, правонарушители или другие в единственном числе или в мужском роде, это распространяется на любое количество лиц и на любой пол.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ЛЕКЦИИ 1835 ГОДА. 5 и 6 год правления Вильгельма IV, гл. 65.

Закон о предотвращении публикации лекций без согласия.

[9 сентября 1835 г.]

Authors of Lectures, or their Assigns, to have the sole Right of publishing them.

Penalty on other persons publishing, &c., Lectures without Leave.

I. Поскольку печатники, издатели и другие лица часто брали на себя смелость печатать и публиковать лекции, прочитанные по различным предметам, без согласия авторов таких лекций или лиц, читающих таковые публично, к большому ущербу для таких авторов и лекторов: Постановлено Его Величеством, по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью таковых, что с первого дня сентября одна тысяча восемьсот тридцать пятого года автор любой лекции или лекций, или лицо, которому он продал или иным образом передал экземпляр таковых для прочтения в любой школе, семинарии, институте или другом месте, или для любой другой цели, должен иметь исключительное право и свободу печатать и публиковать такую лекцию или лекции; и если какое-либо лицо путем записи таковых стенографически или иным образом в письменной форме, или любым другим способом получит или сделает копию такой лекции или лекций, и напечатает или литографирует, или иным образом скопирует и опубликует таковые, или распорядится напечатать, литографировать или иным образом скопировать и опубликовать таковые без разрешения автора таковых или лица, которому автор таковых продал или иным образом передал таковые, и каждое лицо, которое, зная, что таковые были напечатаны или скопированы и опубликованы без такого согласия, продаст, опубликует или выставит на продажу, или распорядится продать, опубликовать или выставить на продажу любую такую лекцию или лекции, подлежит конфискации такой напечатанной или иным образом скопированной лекции или лекций, или их частей, вместе с одним пенни за каждый их лист, который будет обнаружен в его владении, напечатанный, литографированный или скопированный, или находящийся в печати, литографировании или копировании, опубликованный или выставленный на продажу вопреки истинному намерению и смыслу настоящего Акта, одна половина которого причитается Его Величеству, а другая половина — любому лицу, которое предъявит иск о взыскании такового, подлежит взысканию в любом из судов Его Величества в Вестминстере посредством иска о взыскании долга, векселя, жалобы или информации, при котором не допускается ни судебный поединок, ни эссойн, ни привилегия, ни защита, ни более одной отсрочки.

Penalty on Printers or Publishers of Newspapers publishing Lectures without Leave.

II. Любой печатник или издатель любой газеты, который без такого разрешения, как указано выше, напечатает и опубликует в такой газете любую лекцию или лекции, должен считаться и признаваться лицом, печатающим и публикующим без разрешения в рамках положений настоящего Акта, и подлежит вышеуказанным конфискациям и штрафам в отношении такого печатания и публикации.

Persons having Leave to attend Lectures not on that Account licensed to publish them.

III. Ни одно лицо, допущенное за определенную плату и вознаграждение или иным образом присутствовать и находиться на любой лекции, прочитанной в любом месте, не должно считаться и признаваться лицензированным или имеющим разрешение печатать, копировать и публиковать такие лекции только по причине наличия разрешения присутствовать на такой лекции или лекциях.

Act not to prohibit the publishing of Lectures after Expiration of the Copyright.

8 Anne, c. 19.

54 G. 3 c. 156.

IV. Всегда предусмотрено, что ничто в настоящем Акте не должно распространяться на запрет любому лицу печатать, копировать и публиковать любую лекцию или лекции, которые были или будут напечатаны и опубликованы с разрешения авторов таковых или их правопреемников, и срок действия которых истек или истечет, в течение которого исключительное право печатать и публиковать таковые предоставлено Актом, принятым на восьмом году правления королевы Анны, озаглавленным «Акт о поощрении обучения путем закрепления экземпляров печатных книг за авторами или покупателями таких экземпляров в течение времени, упомянутого в нем», и другим Актом, принятым на пятьдесят четвертом году правления короля Георга III, озаглавленным «Акт о внесении поправок в различные акты о поощрении обучения путем закрепления экземпляров и авторских прав на печатные книги за авторами таких книг или их правопреемниками», или на любые лекции, которые были напечатаны или опубликованы до принятия настоящего Акта.

Act not to extend to Lectures delivered in unlicensed Places, &c.

V. Далее предусмотрено, что ничто в настоящем Акте не должно распространяться на любую лекцию или лекции, или печатание, копирование или публикацию любой лекции или лекций, или их частей, о прочтении которых не было дано письменное уведомление двум мировым судьям, проживающим в пределах пяти миль от места, где такая лекция или лекции будут прочитаны, по меньшей мере за два дня до прочтения таковых, или на любую лекцию или лекции, прочитанные в любом университете или публичной школе или колледже, или на любом публичном фонде, или любым лицом в силу или в соответствии с любым даром, пожертвованием или фондом; и что закон, касающийся таковых, остается таким же, как если бы настоящий Акт не был принят.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ЭСТАМПЫ И ГРАВЮРЫ 1836 ГОДА. 6 и 7 год правления Вильгельма IV, гл. 59.

Закон о распространении защиты авторского права на эстампы и гравюры на Ирландию.

[13 августа 1836 г.]

17 G. 3 c. 57.

Provisions of Recited Act extended to Ireland.

I. Поскольку был принят Акт (17 год правления Георга III, гл. 57): И поскольку желательно распространить положения указанного Акта на Ирландию: Посему постановлено, что с момента принятия настоящего Акта все положения, содержащиеся в указанном вышеупомянутом Акте и во всех других Актах, упомянутых в нем, должны быть и настоящим распространяются на Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии.

Penalty on engraving or publishing any Print without Consent of Proprietor.

II. С момента принятия настоящего Акта, если какой-либо гравер, офортист, продавец эстампов или другое лицо в течение времени, ограниченного вышеупомянутыми упомянутыми Актами, выгравирует, вытравит или опубликует, или распорядится выгравировать, вытравить или опубликовать любую гравюру или эстамп любого описания, целиком или частично, которые могли быть или будут в дальнейшем опубликованы в любой части Великобритании или Ирландии без прямого согласия собственника или собственников таковых, предварительно полученного в письменной форме, подписанного им, ею или ими соответственно, его, ее или их собственной рукой или руками в присутствии и засвидетельствованного двумя или более заслуживающими доверия свидетелями, то каждый такой собственник может посредством отдельного иска по делу, предъявленного против лица, совершившего правонарушение, в любом суде Великобритании или Ирландии взыскать такие убытки, которые присяжные на судебном разбирательстве по такому иску или при исполнении приказа о расследовании по нему присудят или оценят, вместе с двойными судебными издержками.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1836 ГОДА. 6 и 7 год правления Вильгельма IV, гл. 110.

Закон об отмене той части 54 года правления Георга III, гл. 156, которая требует доставки экземпляра каждой опубликованной книги в библиотеки колледжа Сион, четырех университетов Шотландии и Кингс-Иннс в Дублине.

[20 августа 1836 г.]

I. [Положение, отменяющее 54 год правления Георга III, гл. 156 в той части, в которой оно требует доставки книг в вышеуказанные библиотеки: Отменено Законом о пересмотре статутного права 1874 г.]

II. Казначейство может время от времени выдавать и выплачивать из консолидированного фонда Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии лицу или лицам, или политическому или корпоративному органу, собственникам или управляющим каждой из вышеуказанных библиотек, такую ежегодную сумму, которая может быть равна по стоимости и компенсации за убыток, который любая такая библиотека может понести по причине отмены указанного Акта в той части, которая касается такой библиотеки; такая ежегодная компенсация должна быть установлена и определена в соответствии со стоимостью книг, которые могли быть фактически получены каждой такой библиотекой, таким образом, как укажет Казначейство, исходя из среднего значения за три года, заканчивающиеся 30 июня 1836 года.

III. Лицо или лица, или политический или корпоративный орган, собственники или управляющие библиотеки, для использования которой была бы доставлена любая такая книга, должны и настоящим обязаны применять ежегодную компенсацию, разрешенную настоящим документом, на приобретение книг по литературе, науке и искусству для использования и для хранения и сохранения в такой библиотеке. Всегда предусмотрено, что Казначейство не имеет права распоряжаться о выдаче какой-либо суммы денег в качестве такой ежегодной компенсации до тех пор, пока перед ними не будут представлены достаточные доказательства применения денег, выданных в последний раз, на вышеуказанные цели.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1842 ГОДА. 5 и 6 год правления Виктории, гл. 45.

Закон о внесении поправок в закон об авторском праве.

[1 июля 1842 г.]

I. Поскольку целесообразно внести поправки в закон, касающийся авторского права, и обеспечить большее поощрение создания литературных произведений, приносящих длительную пользу миру: Постановлено, что с момента принятия настоящего Акта Акт, принятый на восьмом году правления Ее Величества королевы Анны, озаглавленный «Акт о поощрении обучения путем закрепления экземпляров печатных книг за авторами или покупателями таких экземпляров в течение времени, упомянутого в нем»; а также Акт, принятый на сорок первом году правления Его Величества короля Георга III, озаглавленный «Акт о дальнейшем поощрении обучения в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии путем закрепления экземпляров и авторских прав на печатные книги за авторами таких книг или их правопреемниками на время, упомянутое в нем»; а также Акт, принятый на пятьдесят четвертом году правления Его Величества короля Георга III, озаглавленный «Акт о внесении поправок в различные акты о поощрении обучения путем закрепления экземпляров и авторских прав на печатные книги за авторами таких книг или их правопреемниками», настоящим отменяются, за исключением случаев, когда сохранение любого из них может быть необходимым для ведения или обеспечения исполнения любых судебных разбирательств по праву или по справедливости, находящихся на рассмотрении на момент принятия настоящего Акта, или для обеспечения исполнения любого основания для иска или судебного разбирательства, или любого права или контракта, существующих в то время.

Repeal of former Acts;

8 Anne, c. 19.

41 G. 3 c. 107.

54 G. 3 c. 156.

Interpretation of Act.

II. При толковании настоящего Акта слово «книга» должно толковаться как означающее и включающее каждый том, часть или раздел тома, брошюру, печатный лист, нотный лист, карту, диаграмму или план, опубликованные отдельно; слова «драматическое произведение» должны толковаться как означающие и включающие каждую трагедию, комедию, пьесу, оперу, фарс или другое сценическое, музыкальное или драматическое развлечение; слово «авторское право» должно толковаться как означающее исключительное право печатать или иным образом размножать экземпляры любого предмета, к которому указанное слово применяется в настоящем документе; слова «личный представитель» должны толковаться как означающие и включающие каждого исполнителя завещания, администратора и ближайшего родственника, имеющего право на управление наследством; слово «правопреемники» должно толковаться как означающее и включающее каждое лицо, в котором закреплен интерес автора в авторском праве, независимо от того, получен ли он от такого автора до или после публикации любой книги, и независимо от того, приобретен ли он путем продажи, дарения, завещания, или в силу закона, или иным образом; слова «Британские владения» должны толковаться как означающие и включающие все части Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, острова Джерси и Гернси, все части Ост- и Вест-Индии, а также все колонии, поселения и владения Короны, которые в настоящее время приобретены или могут быть приобретены в дальнейшем; и всякий раз, когда в настоящем Акте при описании любого лица, вопроса или вещи используется слово, обозначающее только единственное число или мужской род, таковое должно пониматься как включающее и применяемое к нескольким лицам, а также к одному лицу, и к женщинам, а также к мужчинам, и к нескольким вопросам или вещам, а также к одному вопросу или вещи соответственно, если в предмете или контексте нет ничего, противоречащего такому толкованию.

Endurance of Term of Copyright in any Book hereafter to be published in the Lifetime of the Author;

if published after the Author's Death.

III. Авторское право на каждую книгу, которая будет опубликована после принятия настоящего Акта при жизни ее автора, действует в течение естественной жизни такого автора и в течение дальнейшего срока семь лет, начиная со времени его смерти, и является собственностью такого автора и его правопреемников: Всегда предусмотрено, что если указанный срок семь лет истечет до конца сорока двух лет со дня первой публикации такой книги, авторское право в этом случае действует в течение такого периода сорока двух лет; а авторское право на каждую книгу, которая будет опубликована после смерти ее автора, действует в течение срока сорока двух лет со дня первой публикации таковой и является собственностью собственника рукописи автора, из которой такая книга будет опубликована впервые, и его правопреемников.

In cases of subsisting Copyright, the Term to be extended, except when it shall belong to an Assignee for other Consideration than natural Love and Affection; in which Case it shall cease at the Expiration of the present Term, unless its Extension be agreed to between the Proprietor and the Author.

IV. И поскольку справедливо распространить выгоды настоящего Акта на авторов книг, опубликованных до принятия такового, и на которые авторское право все еще сохраняется, авторское право, которое на момент принятия настоящего Акта сохраняется на любую книгу, опубликованную ранее (за исключением случаев, упомянутых далее), должно быть продлено и действовать в течение полного срока, предусмотренного настоящим Актом в случаях книг, опубликованных впоследствии, и должно быть собственностью лица, которое на момент принятия настоящего Акта является собственником такого авторского права: Всегда предусмотрено, что во всех случаях, когда такое авторское право принадлежит полностью или частично издателю или другому лицу, которое приобрело его за иное вознаграждение, чем естественная любовь и привязанность, такое авторское право не продлевается настоящим Актом, а действует в течение срока, который будет сохраняться на нем на момент принятия настоящего Акта, и не дольше, если только автор такой книги, если он жив, или личный представитель такого автора, если он умер, и собственник такого авторского права не согласятся до истечения такого срока принять выгоды настоящего Акта в отношении такой книги и не распорядятся внести протокол о таком согласии в форме, предусмотренной в этом отношении в Приложении к настоящему Акту, в Реестр, который должен вестись, как указано далее, в каком случае такое авторское право действует в течение полного срока, предусмотренного настоящим Актом в случаях книг, которые должны быть опубликованы после принятия настоящего Акта, и является собственностью такого лица или лиц, как указано в таком протоколе.

Judicial Committee of the Privy Council may license the Republication of Books which the Proprietor refuses to republish after Death of the Author.

V. И поскольку целесообразно предусмотреть меры против подавления книг, важных для общественности, Судебный комитет Тайного совета Ее Величества может по жалобе, поданной им на то, что собственник авторского права на любую книгу после смерти ее автора отказался переиздать или разрешить переиздание таковой, и что по причине такого отказа такая книга может быть скрыта от общественности, предоставить лицензию такому заявителю на публикацию такой книги таким образом и на таких условиях, которые они сочтут целесообразными, и такой заявитель может опубликовать такую книгу в соответствии с такой лицензией.

Copies of Books published after the passing of this Act, and of all subsequent Editions, to be delivered within certain Times at the British Museum.

VI. Печатный экземпляр всей каждой книги, которая будет опубликована после принятия настоящего Акта, вместе со всеми картами, эстампами или другими гравюрами, относящимися к ней, законченными и раскрашенными таким же образом, как лучшие экземпляры таковых, которые будут опубликованы, а также любого второго или последующего издания, которое будет так опубликовано с любыми дополнениями или изменениями, независимо от того, будут ли таковые в печатном тексте, или в картах, эстампах или других гравюрах, относящихся к ней, и независимо от того, было ли первое издание такой книги опубликовано до или после принятия настоящего Акта, а также любого второго или последующего издания каждой книги, первое или какое-либо предыдущее издание которой не было доставлено для использования Британским музеем, переплетенное, сшитое или скрепленное вместе, и на лучшей бумаге, на которой таковые будут напечатаны, должно в течение одного календарного месяца после дня, в который любая такая книга будет впервые продана, опубликована или предложена для продажи в пределах Биллей о смертности, или в течение трех календарных месяцев, если таковая будет впервые продана, опубликована или предложена для продажи в любой другой части Соединенного Королевства, или в течение двенадцати календарных месяцев после того, как таковая будет впервые продана, опубликована или предложена для продажи в любой другой части Британских владений, быть доставлено от имени издателя таковой в Британский музей.

Mode of delivering at the British Museum.

VII. Каждый экземпляр любой книги, который согласно положениям настоящего Акта должен быть доставлен вышеуказанным образом, должен быть доставлен в Британский музей в часы между десятью часами утра и четырьмя часами дня в любой день, кроме воскресенья, Пепельной среды, Страстной пятницы и Рождества, одному из должностных лиц указанного музея или лицу, уполномоченному попечителями указанного музея на получение такового, и такое должностное лицо или другое лицо, получающее такой экземпляр, настоящим обязано выдать расписку в письменной форме о получении такового, и такая доставка должна во всех отношениях считаться надлежащей и достаточной доставкой согласно положениям настоящего Акта.

A Copy of every Book to be delivered within a Month after Demand to the Officer of the Stationers Company, for the following Libraries: the Bodleian at Oxford, the Public Library at Cambridge, the Faculty of Advocates at Edinburgh, and that of Trinity College, Dublin.

VIII. Экземпляр всей каждой книги и любого второго или последующего издания каждой книги, содержащего дополнения и изменения, вместе со всеми картами и эстампами, относящимися к ней, которые будут опубликованы после принятия настоящего Акта, должен по требованию такового в письменной форме, оставленному по месту жительства издателя таковой в любое время в течение двенадцати месяцев после публикации таковой, за подписью должностного лица Канцелярской компании, которое будет время от времени назначаться указанной компанией для целей настоящего Акта, или за подписью любого другого лица, уполномоченного на то лицами или политическими и корпоративными органами, собственниками и управляющими следующих библиотек (а именно): Бодлианская библиотека в Оксфорде, Публичная библиотека в Кембридже, Библиотека факультета адвокатов в Эдинбурге, Библиотека колледжа Святой и Нераздельной Троицы королевы Елизаветы близ Дублина, быть доставлен на бумаге, на которой будет напечатано наибольшее количество экземпляров такой книги или издания для продажи, в таком же состоянии, как экземпляры, подготовленные для продажи издателем таковой соответственно, в течение одного месяца после требования такового в письменной форме, как указано выше, указанному должностному лицу указанной Канцелярской компании на данный момент, каковые экземпляры указанное должностное лицо должно и настоящим обязано принять в Зале указанной компании для использования библиотеки, для которой такое требование будет сделано в течение таких двенадцати месяцев, как указано выше; и указанное должностное лицо настоящим обязано выдать расписку в письменной форме о получении такового и в течение одного месяца после того, как любая такая книга будет так доставлена ему, как указано выше, доставить таковую для использования такой библиотеки.

Publishers may deliver the Copies to the Libraries, instead of at the Stationers' Company.

IX. Также предусмотрено, что если какой-либо издатель пожелает доставить экземпляр такой книги, который будет затребован от имени любой из указанных библиотек, в такую библиотеку, он может доставить таковую в такую библиотеку бесплатно такому библиотекарю или другому лицу, уполномоченному на получение такового (который настоящим обязан в таком случае принять и выдать расписку в письменной форме о получении такового), и такая доставка должна во всех отношениях настоящего Акта считаться эквивалентной доставке указанному должностному лицу Канцелярской компании.

Penalty for Default in delivering Copies for the Use of the Libraries.

X. Если какой-либо издатель любой такой книги или любого второго или последующего издания любой такой книги пренебрежет доставкой таковой в соответствии с настоящим Актом, он должен за каждое такое неисполнение уплатить штраф, помимо стоимости такого экземпляра такой книги или издания, который он должен был доставить, в сумме, не превышающей пяти фунтов стерлингов, подлежащей взысканию библиотекарем или другим должностным лицом (надлежащим образом уполномоченным) библиотеки, для использования которой такой экземпляр должен был быть доставлен, в упрощенном порядке, по приговору двух мировых судей графства или места, где проживает издатель, допустивший неисполнение, или посредством иска о взыскании долга или другого разбирательства аналогичного характера, по иску такого библиотекаря или другого должностного лица, в любом суде Соединенного Королевства, в котором, если истец получит вердикт, он взыщет свои разумно понесенные судебные издержки, которые должны быть оценены как между адвокатом и клиентом.

Book of Registry to be kept at Stationers' Hall.

XI. Реестр, в котором могут быть зарегистрированы, как постановлено далее, право собственности на авторское право на книги и правопреемство таковых, а также на драматические и музыкальные произведения, будь то в рукописи или иным образом, и лицензии, затрагивающие такое авторское право, должен вестись в Зале Канцелярской компании должностным лицом, назначенным указанной компанией для целей настоящего Акта, и должен в любое удобное время быть открыт для проверки любым лицом при уплате одного шиллинга за каждую запись, которая будет разыскиваться или проверяться в указанном Реестре; и такое должностное лицо должно, когда к тому разумно потребовано, выдать копию любой записи в таком Реестре, заверенную его подписью и скрепленную печатью указанной компании, которая должна быть предоставлена ими для этой цели, и которую они настоящим обязаны предоставить, любому лицу, требующему таковую, при уплате ему суммы в пять шиллингов; и такие копии, так заверенные и скрепленные печатью, должны приниматься в качестве доказательства во всех судах и во всех упрощенных разбирательствах и должны быть prima facie доказательством право собственности или правопреемства авторского права или лицензии, как выражено в них, но подлежат опровержению другими доказательствами, а в случае драматических или музыкальных произведений должны быть prima facie доказательством права на представление или исполнение, подлежащим опровержению, как указано выше.

Making a false Entry in the Book of Registry a Misdemeanour.

XII. Если какое-либо лицо умышленно внесет или распорядится внести какую-либо ложную запись в Реестр Канцелярской компании, или умышленно представит или распорядится представить в качестве доказательства какой-либо документ, ложно выдаваемый за копию записи в указанной Книге, оно признается виновным в преступлении, преследуемом по обвинительному акту, и подлежит соответствующему наказанию.

Entries of Copyright may be made in the Book of Registry.

XIII. Правообладатель авторского права на любую книгу, опубликованную ранее, или на любую книгу, которая будет опубликована в будущем, вправе внести в Реестр Канцелярской компании запись о названии такой книги, времени ее первой публикации, имени и месте жительства ее издателя, а также имени и месте жительства правообладателя авторского права на указанную книгу или на любую часть такого авторского права, по форме, предусмотренной в этом отношении в Приложении к настоящему Статуту, при условии уплаты суммы в пять шиллингов должностному лицу указанной компании; и каждый такой зарегистрированный правообладатель вправе уступить свое право или любую часть своего права на нее путем внесения в указанный Реестр записи о такой уступке, а также имени и места жительства правопреемника, по форме, предусмотренной в этом отношении в указанном Приложении, при условии уплаты такой же суммы; и такая уступка, внесенная в Реестр, имеет законную силу во всех отношениях без уплаты какого-либо гербового сбора или пошлины и обладает той же силой и действием, как если бы такая уступка была совершена посредством документа за печатью.

Persons aggrieved by any Entry in the Book of Registry may apply to a Court of Law in Term, or Judge in Vacation, who may order such Entry to be varied or expunged.

XIV. Если какое-либо лицо сочтет себя ущемленным какой-либо записью, сделанной на основании настоящего Статута в указанном Реестре, такое лицо вправе обратиться с ходатайством в Суд королевской скамьи, Суд общих исков или Суд казначейства в период судебных сессий либо обратиться с повесткой к любому судье любого из таких судов в период судебных каникул с требованием об издании приказа об исключении или изменении такой записи; и при получении любого такого ходатайства, поданного в любой из указанных судов или судье, как указано выше, такой суд или судья выносит приказ об исключении, изменении или подтверждении такой записи, с возложением или без возложения судебных издержек, как покажется справедливому такому суду или судье; и должностное лицо, назначенное Канцелярской компанией для целей настоящего Статута, при предъявлении ему любого такого приказа об исключении или изменении любой такой записи, исключает или изменяет ее в соответствии с требованиями такого приказа.

Remedy for the Piracy of Books by Action on the Case.

XV. Если какое-либо лицо в любой части британских владений напечатает или распорядится напечатать, для продажи или экспорта, любую книгу, на которую распространяется действующее авторское право, без письменного согласия правообладателя, или ввезет для продажи или проката любую такую книгу, незаконно напечатанную за пределами страны, или, зная, что такая книга была незаконно напечатана или ввезена, будет продавать, публиковать, выставлять на продажу или прокат, или распорядится продать, опубликовать, выставить на продажу или прокат, или будет иметь в своем владении для продажи или проката любую такую книгу, незаконно напечатанную или ввезенную, без вышеуказанного согласия, такой нарушитель несет ответственность по специальному иску о правонарушении по иску правообладателя такого авторского права, который может быть предъявлен в любом суде, ведущем протоколы, в той части британских владений, где было совершено правонарушение: при условии, однако, что в Шотландии такой нарушитель несет ответственность по иску в Сессионном суде Шотландии, который может быть предъявлен и рассмотрен в том же порядке, в каком там может быть предъявлен и рассмотрен любой другой иск о возмещении убытков на аналогичную сумму.

In Actions for Piracy the Defendant to give Notice of the Objections to the Plaintiff's Title on which he means to rely.

XVI. В любом иске, предъявленном в пределах британских владений против любого лица за печатание любой такой книги для продажи, проката или экспорта, либо за ввоз, продажу, публикацию или выставление на продажу или прокат, либо за распоряжение о ввозе, продаже, публикации или выставлении на продажу или прокат любой такой книги, ответчик при подаче возражений по иску должен предоставить истцу письменное уведомление о любых возражениях, на которые он намерен ссылаться при рассмотрении такого иска; и если характер его защиты состоит в том, что истец по такому иску не был автором или первым издателем книги, авторское право на которую он оспаривает в рамках данного иска, или не является правообладателем авторского права на нее, или что автором или первым издателем такой книги является иное лицо, нежели истец, или что правообладателем авторского права на нее является иное лицо, то ответчик должен указать в таком уведомлении имя лица, которое, по его утверждению, было автором или первым издателем такой книги, или правообладателем авторского права на нее, вместе с названием такой книги, а также временем и местом, где такая книга была впервые опубликована; в противном случае ответчику по такому иску не будет позволено при судебном разбирательстве или слушании такого иска представлять какие-либо доказательства того, что истец по такому иску не был автором или первым издателем книги, авторское право на которую он оспаривает, как указано выше, или что он не был правообладателем авторского права на нее; и при таком разбирательстве или слушании со стороны такого ответчика не допускается выдвижение иных возражений, кроме возражений, изложенных в таком уведомлении, или утверждений о том, что автором или первым издателем такой книги или правообладателем авторского права на нее является лицо, отличное от указанного в таком уведомлении, а также не допускается представление в качестве доказательства в поддержку своей защиты любой иной книги, кроме той, которая по названию, времени и месту публикации существенно соответствует названию, времени и месту, указанным в таком уведомлении.

No Person, except the Proprietor, &c., shall import into the British Dominions for Sale or Hire any Book first composed, &c., within the United Kingdom, and reprinted elsewhere, under Penalty of Forfeiture thereof, and also of £10 and Double the Value.

Books may be seized by Officers of Customs or Excise.

XVII. Никому, кроме правообладателя авторского права или лица, уполномоченного им, не разрешается ввозить в любую часть Соединенного Королевства или в любую другую часть британских владений для продажи или проката любую печатную книгу, впервые составленную, написанную, напечатанную и опубликованную в любой части указанного Соединенного Королевства, на которую распространяется авторское право, и перепечатанную в любой стране или месте за пределами британских владений; и если какое-либо лицо, не являющееся таким правообладателем или уполномоченным лицом, ввезет или доставит, или распорядится ввезти или доставить для продажи или проката любую такую печатную книгу в любую часть британских владений вопреки истинному смыслу и значению настоящего Статута, или будет заведомо продавать, публиковать, выставлять на продажу или сдавать в прокат, или иметь в своем владении для продажи или проката любую такую книгу, то каждая такая книга подлежит конфискации и изъятию любым должностным лицом таможни или акцизного ведомства, и она должна быть уничтожена таким должностным лицом, а каждое лицо, совершившее такое правонарушение, будучи должным образом осужденным за это перед двумя мировыми судьями графства или места, где такая книга будет обнаружена, также за каждое такое правонарушение уплачивает штраф в размере десяти фунтов стерлингов и двойной стоимости каждого экземпляра такой книги, который оно таким образом ввезло или распорядилось ввезти в любую часть британских владений, или заведомо продало, опубликовало, выставило на продажу или сдало в прокат, или распорядилось продать, опубликовать, выставить на продажу или сдать в прокат, или имело в своем владении для продажи или проката вопреки истинному смыслу и значению настоящего Статута, при этом пять фунтов стерлингов поступают в пользу такого должностного лица таможни или акцизного ведомства, а остаток штрафа — в пользу правообладателя авторского права на такую книгу.

As to the Copyright in Encyclopædias, Periodicals, and Works published in a Series, Reviews, or Magazines.

Proviso for Authors who have reserved the Right of publishing their Articles in a separate Form.

XVIII. Если какой-либо издатель или иное лицо до или во время принятия настоящего Статута спроектировало, вело и осуществляло, или в дальнейшем будет проектировать, вести и осуществлять, или является правообладателем любой энциклопедии, обозрения, журнала, периодического издания или произведения, публикуемого в виде серии книг или частей, или любой книги вообще, и нанимало или будет нанимать каких-либо лиц для составления оных, или любых томов, частей, эссе, статей или их фрагментов для публикации в составе или в качестве части оных, и такие произведения, тома, части, эссе, статьи или фрагменты были или будут в дальнейшем составлены в рамках такого найма на условиях, что авторское право на них принадлежит такому правообладателю, проектировщику, издателю или руководителю, и оплачены таким правообладателем, проектировщиком, издателем или руководителем, то авторское право на каждую такую энциклопедию, обозрение, журнал, периодическое издание и произведение, публикуемое в виде серии книг или частей, а также на каждый том, часть, эссе, статью и фрагмент, составленные и оплаченные таким образом, является собственностью такого правообладателя, проектировщика, издателя или иного руководителя, который пользуется теми же правами, как если бы он был фактическим автором оных, и имеет такой срок авторского права на них, какой предоставляется авторам книг настоящим Статутом; за исключением того, что в случае эссе, статей или фрагментов, составляющих часть и впервые опубликованных в обозрениях, журналах или других периодических изданиях подобного рода, по истечении двадцати восьми лет с момента их первой публикации право на их публикацию в отдельной форме возвращается автору на оставшийся срок, предоставленный настоящим Статутом: при условии, однако, что в течение двадцати восьми лет указанный правообладатель, проектировщик, издатель или руководитель не должен публиковать любое такое эссе, статью или фрагмент отдельно или по отдельности без предварительно полученного согласия автора оных или его правопреемников: при условии также, что ничто из содержащегося в настоящем документе не изменяет и не затрагивает право любого лица, которое было или будет нанято, как указано выше, публиковать любое такое свое произведение в отдельной форме, если оно по какому-либо контракту, явно выраженному или подразумеваемому, сохранило или в дальнейшем сохранит за собой такое право; но каждый автор, сохраняющий, удерживающий или имеющий такое право, имеет право на авторское право на такое произведение при его публикации в отдельной форме в соответствии с настоящим Статутом, без ущерба для права такого правообладателя, проектировщика, издателя или руководителя, как указано выше.

Proprietors of Encyclopædias, Periodicals, and Works published in a Series, may enter at once at Stationers' Hall, and thereon have the Benefit of the Registration of the Whole.

XIX. Правообладатель авторского права на любую энциклопедию, обозрение, журнал, периодическое издание или иное произведение, публикуемое в виде серии книг или частей, имеет право на все преимущества регистрации в Канцелярской палате в соответствии с настоящим Статутом при внесении в указанный Реестр названия такой энциклопедии, обозрения, периодического издания или иного произведения, публикуемого в виде серии книг или частей, времени первой публикации первого тома, номера или части оных, или первого номера или тома, впервые опубликованного после принятия настоящего Статута в любом таком произведении, которое было опубликовано ранее, а также имени и места жительства правообладателя оного и его издателя, если такой издатель не является одновременно его правообладателем.

The Provisions of 3 & 4 W 4. c. 15, extended to Musical Compositions, and the Term of Copyright, as provided by this Act, applied to the Liberty of representing Dramatic Pieces and Musical Compositions.

XX. И поскольку в третий год правления Его покойного Величества был принят Статут о внесении поправок в закон, касающийся драматической литературной собственности, и представляется целесообразным продлить срок исключительного права на представление драматических произведений, предоставленного этим Статутом, до полного времени, предусмотренного настоящим Статутом для действия авторского права: И поскольку представляется целесообразным распространить на музыкальные произведения преимущества этого Статута, а также настоящего Статута; положения указанного Статута Его покойного Величества и настоящего Статута применяются к музыкальным произведениям, и исключительное право на представление или исполнение, или распоряжение о представлении или исполнении, или допущение представления или исполнения любого драматического произведения или музыкального произведения сохраняется и является собственностью автора оного и его правопреемников в течение срока, предусмотренного настоящим Статутом для продолжительности авторского права на книги; и положения, изложенные выше в отношении собственности на такое авторское право и его регистрации, применяются к праву на представление или исполнение любого драматического произведения или музыкального произведения, как если бы они были здесь прямо воспроизведены и применены к ним, за исключением того, что первое публичное представление или исполнение любого драматического произведения или музыкального произведения при толковании настоящего Статута считается равнозначным первой публикации любой книги: при условии, однако, что в случае любого драматического произведения или музыкального произведения в рукописи достаточно, чтобы лицо, обладающее исключительным правом на представление или исполнение, или распоряжение о представлении или исполнении оного, зарегистрировало только его название, имя и место жительства автора или композитора оного, имя и место жительства правообладателя оного, а также время и место его первого представления или исполнения.

Proprietors of Right of Dramatic Representations shall have all the Remedies given by 3 & 4 W. 4 c. 15

XXI. Лицо, которое в любое время обладает исключительным правом на представление такого драматического произведения или музыкального произведения, имеет и пользуется средствами правовой защиты, предоставленными и предусмотренными в указанном Статуте третьего и четвертого годов правления Его покойного Величества короля Вильгельма IV, принятом для внесения поправок в законы, касающиеся драматической литературной собственности, в течение всего срока действия своего права на него, в полной мере, как если бы они были воспроизведены в настоящем Статуте.

Assignment of Copyright of a Dramatic Piece not to convey the Right of Representation.

XXII. Никакая уступка авторского права на любую книгу, состоящую из драматического произведения или музыкального произведения или содержащую таковое, не считается передающей правопреемнику право на представление или исполнение такого драматического произведения или музыкального произведения, если в указанном Реестре не будет сделана запись о такой уступке, в которой будет выражено намерение сторон о том, что такое право должно перейти посредством такой уступки.

Books pirated shall become the Property of the Proprietor of the Copyright, and may be Recovered by Action.

XXIII. Все экземпляры любой книги, на которую распространяется авторское право и запись о которой была внесена в указанный Реестр, и которые были незаконно напечатаны или ввезены без согласия зарегистрированного правообладателя такого авторского права, полученного заранее в письменной форме за его подписью, считаются собственностью правообладателя такого авторского права, который должен быть зарегистрирован в качестве такового, и такой зарегистрированный правообладатель после предъявления письменного требования имеет право подать иск и взыскать оные или потребовать возмещения убытков за их удержание в рамках иска об истребовании имущества из чужого незаконного владения от любой стороны, которая удерживает оные, либо подать иск и взыскать возмещение убытков за их присвоение в рамках иска о взыскании стоимости имущества.

No Proprietor of Copyright commencing after this Act shall sue or proceed for any Infringement before making Entry in the Book of Registry.

Proviso for Dramatic Pieces.

XXIV. Ни один правообладатель авторского права на любую книгу, которая будет впервые опубликована после принятия настоящего Статута, не может поддерживать какой-либо иск или судебное разбирательство, по праву или по праву справедливости, или любое упрощенное производство в отношении любого нарушения такого авторского права, если он до начала такого иска, судебного разбирательства или производства не распорядился внести запись в Реестр Канцелярской компании о такой книге в соответствии с настоящим Статутом: при условии, однако, что упущение в совершении такой записи не затрагивает авторское право на любую книгу, а лишь право на подачу иска или возбуждение производства в отношении нарушения оного, как указано выше: при условии также, что ничто из содержащегося в настоящем документе не наносит ущерба средствам правовой защиты, которыми правообладатель исключительного права на представление любого драматического произведения обладает в силу Статута, принятого в третий год правления Его покойного Величества короля Вильгельма IV, о внесении поправок в законы, касающиеся драматической литературной собственности, или настоящего Статута, даже если в Реестре не будет сделана запись.

Copyright shall be Personal Property.

XXV. Все авторские права считаются личной собственностью и подлежат передаче по завещанию, или, в случае отсутствия завещания, подлежат тому же закону о распределении, что и другая личная собственность, а в Шотландии считаются личным и движимым имуществом.

General Issue.

Limitation of Actions;

not to extend to Actions, &c., in respect of the Delivery of Books.

XXVI. Если какой-либо иск или судебное разбирательство будет возбуждено или предъявлено против любого лица или лиц за совершение или распоряжение о совершении чего-либо во исполнение настоящего Статута, ответчик или ответчики по такому иску могут заявить общее возражение и представить особые обстоятельства в качестве доказательства; и если по такому иску будет вынесен вердикт в пользу ответчика, или истец откажется от иска, или прекратит свой иск, то ответчик получает и взыскивает свои полные судебные издержки, в отношении которых он имеет то же средство правовой защиты, какое ответчик имеет по закону в любом случае; и все иски, судебные разбирательства, жалобы, обвинительные акты или информационные сообщения по любому правонарушению, совершенному против настоящего Статута, должны быть предъявлены, поданы и начаты в течение двенадцати календарных месяцев после совершения такого правонарушения, в противном случае они считаются недействительными и не имеющими силы; при условии, что такое ограничение по времени не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на любые иски, судебные разбирательства или иные производства, которые на основании настоящего Статута могут быть предъявлены, поданы или начаты за или в отношении любых экземпляров книг, подлежащих доставке для использования Британским музеем или любой из четырех библиотек, упомянутых выше.

Saving the Rights of the Universities, and the Colleges of Eton, Westminster, and Winchester.

XXVII. При условии, однако, что ничто из содержащегося в настоящем Статуте не затрагивает и не изменяет права двух университетов Оксфорда и Кембриджа, колледжей или учебных заведений в их составе, четырех университетов Шотландии, колледжа Святой и Нераздельной Троицы королевы Елизаветы близ Дублина, а также различных колледжей Итона, Вестминстера и Винчестера в отношении любых авторских прав, ранее и в настоящее время принадлежащих или в дальнейшем подлежащих закреплению за такими университетами и колледжами соответственно, несмотря на любые положения настоящего документа, гласящие об обратном.

Saving all subsisting Rights, Contracts, and Engagements.

XXVIII. При условии также, что ничто из содержащегося в настоящем Статуте не затрагивает, не изменяет и не варьирует любое право, существующее на момент принятия настоящего Статута, за исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем документе; и все контракты, соглашения и обязательства, заключенные и принятые до принятия настоящего Статута, а также все средства правовой защиты, относящиеся к ним, остаются в полной силе, несмотря на любые положения настоящего документа, гласящие об обратном.

Extent of the Act.

XXIX. Настоящий Статут распространяется на Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии и на каждую часть британских владений.

Act may be amended this Session.

XXX. Настоящий Статут может быть изменен или отменен любым Статутом, который будет принят на текущей сессии Парламента.

ПРИЛОЖЕНИЕ, К КОТОРОМУ ОТСЫЛАЕТ ПРЕДЫДУЩИЙ СТАТУТ.

№ 1.

Форма протокола о согласии, подлежащая внесению в Канцелярскую палату.

Мы, нижеподписавшиеся, А. Б. из [место жительства], автор определенной книги под названием Y. Z. [или личный представитель автора, в зависимости от обстоятельств], и К. Д. из [место жительства], настоящим удостоверяем, что мы согласились принять преимущества Статута, принятого в пятый год правления Ее Величества королевы Виктории, гл. [номер], для продления срока авторского права, предусмотренного указанным Статутом, и настоящим заявляем, что такой продленный срок авторского права на нее является собственностью указанного А. Б. или К. Д.

Датировано [число] дня [месяц] 18[год] г.

(Signed) A. B.

Witness C. D.

Регистрирующему должностному лицу, назначенному Канцелярской компанией.

№ 2.

Форма требования о регистрации права собственности.

Я, А. Б. из [место жительства], настоящим удостоверяю, что я являюсь правообладателем авторского права на книгу под названием Y. Z., и настоящим требую от вас внести в Реестр Канцелярской компании запись о моем праве собственности на такое авторское право в соответствии с нижеприведенными сведениями.

Title of Book. Name of Publisher and Place of Publication. Name and Place of Abode of the Proprietor of the Copyright. Date of First Publication.

Y. Z.

A. B.

Датировано [число] дня [месяц] 18[год] г. Свидетель: К. Д. (Подпись) А. Б.

№ 3.

Первоначальная запись о праве собственности на авторское право на книгу.

Time of making the Entry. Title of Book. Name of the Publisher, and Place of Publication. Name and Place of Abode of the Proprietor of the Copyright. Date of First Publication.

Y. Z. A. B. C. D.

№ 4.

Форма согласия стороны, уступающей права на любую ранее зарегистрированную книгу.

Я, А. Б. из [место жительства], будучи правообладателем авторского права на книгу, описанную ниже, настоящим требую от вас внести запись об уступке авторского права на нее.

Title of Book. Assigner of the Copyright. Assignee of Copyright.

Y. Z. A. B. C. D.

Датировано [число] дня [месяц] 18[год] г.

(Подпись) А. Б.

[329]

№ 5.

Форма записи об уступке авторского права на любую ранее зарегистрированную книгу.

Date of Entry. Title of Book. Assigner of the Copyright. Assignee of Copyright.

[Set out the Title of the Book, and refer to the Page of the Registry Book in which the original Entry of the Copyright thereof is made.] A. B. C. D.

ЗАКОН О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1844 ГОДА. 7 и 8 Виктории, гл. 12.

Статут о внесении поправок в закон, касающийся международного авторского права.

[10 мая 1844 г.]

1 & 2 Vict. c. 59.

3 & 4 W. 4. c. 15

5 & 6 Vict. c. 45.

8 G. 2c. 13.

7 G. 3c. 38.

17 G. 3 c. 57.

6 & 7 W. 4 c. 59.

38 G. 3 c. 71.

54 G. 3 c. 56.

Repeal of International Copyright Act.

I. Поскольку Статутом, принятым на сессии Парламента, состоявшейся в первый и второй годы правления Ее нынешнего Величества, под названием «Статут об обеспечении авторам в определенных случаях преимуществ международного авторского права» (который далее для ясности именуется «Статут о международном авторском праве»), Ее Величество была уполномочена посредством Указа Тайного совета распорядиться о том, чтобы авторы книг, которые должны быть опубликованы в любой иностранной стране, указанной в таком Указе, после будущей даты, также указанной в таком Указе, а также их исполнители, администраторы и правопреемники имели исключительное право на печатание и перепечатку таких книг в пределах британских владений в течение такого срока, который Ее Величество укажет в таком Указе, не превышающего срок, на который авторы, являющиеся британскими подданными, имели право на момент принятия указанного Статута в отношении книг, впервые опубликованных в Соединенном Королевстве; и указанный Статут содержит различные положения, обеспечивающие авторам и их представителям авторское право на книги, на которые распространяется любой такой Указ Тайного совета: И поскольку Статутом, принятым на сессии Парламента, состоявшейся в пятый и шестой годы правления Ее нынешнего Величества, под названием «Статут о внесении поправок в закон об авторском праве» (который далее для ясности именуется «Статут о поправках к авторскому праву»), были отменены различные упомянутые в нем Статуты, касающиеся авторского права на печатные книги, и расширено, определено и обеспечено авторское право на книги для авторов и их представителей: И поскольку Статутом, принятым на сессии Парламента, состоявшейся в третий и четвертый годы правления Его покойного Величества короля Вильгельма IV, под названием «Статут о внесении поправок в законы, касающиеся драматической литературной собственности» (который далее для ясности именуется «Статут о драматической литературной собственности»), за автором или его правопреемником было закреплено исключительное право на представление или распоряжение о представлении любого драматического произведения в любом месте драматических представлений в любой части британских владений, которое было составлено и не было напечатано или опубликовано автором или его правопреемником; и указанным Статутом было постановлено, что автор любого такого произведения, которое будет напечатано и опубликовано в дальнейшем, или его правопреемник должен иметь аналогичное исключительное право на представление до истечения двадцати восьми лет с момента его первой публикации: И поскольку указанным Статутом о поправках к авторскому праву положения указанного Статута о драматической литературной собственности и указанного Статута о поправках к авторскому праву были применены к музыкальным произведениям; и тем самым также было постановлено, что исключительное право на представление или исполнение, или распоряжение о представлении или исполнении, или допущение представления или исполнения в любой части британских владений любого драматического произведения или музыкального произведения должно сохраняться и являться собственностью автора оного и его правопреемников в течение срока, предусмотренного в указанном Статуте о поправках к авторскому праву для продолжительности авторского права на книги, и что положения, изложенные в нем в отношении собственности на такое авторское право, должны применяться к праву на представление или исполнение любого драматического произведения или музыкального произведения: И поскольку в силу четырех отдельных Статутов, упомянутых ниже, а именно: Статута, принятого в восьмой год правления Его покойного Величества короля Георга II, под названием «Статут о поощрении искусств проектирования, гравирования и офорта исторических и других гравюр путем закрепления прав собственности на них за изобретателями или граверами в течение указанного времени»; Статута, принятого в седьмой год правления Его покойного Величества короля Георга III, под названием «Статут о внесении поправок и придании большей эффективности Статуту, принятому в восьмой год правления короля Георга II, о поощрении искусств проектирования, гравирования и офорта исторических и других гравюр; и о закреплении за Джейн Хогарт, вдовой, права собственности на определенные гравюры»; Статута, принятого в семнадцатый год правления Его покойного Величества короля Георга III, под названием «Статут о более эффективном обеспечении права собственности на гравюры за изобретателями и граверами путем предоставления им возможности подавать иски и взыскивать штрафы в определенных случаях»; и Статута, принятого на сессии Парламента, состоявшейся в шестой и седьмой годы правления Его покойного Величества короля Вильгельма IV, под названием «Статут о распространении защиты авторского права на гравюры и эстампы на Ирландию» (которые указанные четыре отдельных Статута далее для ясности именуются «Статуты об авторском праве на гравюры»), каждое лицо, которое изобретает или проектирует, гравирует, травит или работает в технике меццо-тинто или кьяроскуро, или из своей собственной работы, проекта или изобретения распоряжается о проектировании, гравировании, травлении или работе в технике меццо-тинто или кьяроскуро любой исторической гравюры или гравюр, или любой гравюры или гравюр портрета, беседы, пейзажа или архитектуры, карты, чертежа или плана, или любой другой гравюры или гравюр вообще, и каждое лицо, которое гравирует, травит или работает в технике меццо-тинто или кьяроскуро, или распоряжается о гравировании, травлении или работе любой гравюры, взятой с любой картины, рисунка, модели или скульптуры, как древней, так и современной, несмотря на то, что такая гравюра не была выгравирована или нарисована с оригинального проекта такого гравера, офортиста или рисовальщика, имеет право на авторское право на такую гравюру в течение двадцати восьми лет с момента ее первой публикации; и указанными Статутами об авторском праве на гравюры предусмотрено, что имя правообладателя должно быть четко выгравировано на каждой пластине и напечатано на каждой такой гравюре, а также предусмотрены средства правовой защиты в случае нарушения такого авторского права: И поскольку в силу Статута, принятого в тридцать восьмой год правления Его покойного Величества короля Георга III, под названием «Статут о поощрении искусства создания новых моделей и слепков бюстов и других вещей, упомянутых в нем», и Статута, принятого в пятьдесят четвертый год правления Его покойного Величества короля Георга III, под названием «Статут о внесении поправок и придании большей эффективности Статуту Его нынешнего Величества о поощрении искусства создания новых моделей и слепков бюстов и других вещей, упомянутых в нем, и о дальнейшем поощрении таких искусств» (которые указанные Статуты далее для ясности именуются «Статуты об авторском праве на скульптуру»), каждое лицо, которое создает или распоряжается о создании любой новой и оригинальной скульптуры, или модели, или копии, или слепка человеческой фигуры, любого бюста или части человеческой фигуры, одетой в драпировку или иным образом, любого животного или части животного в сочетании с человеческой фигурой или иным образом, любого предмета, являющегося предметом изобретения в скульптуре, любого горельефа или барельефа, представляющего любой из вышеуказанных предметов, или любого слепка с натуры человеческой фигуры или ее части, или любого животного или его части, или любого такого предмета, представляющего любой из вышеуказанных предметов, отдельно или в сочетании, имеет право на авторское право на такую новую и оригинальную скульптуру, модель, копию и слепок в течение четырнадцати лет с момента их первого представления и публикации, и на дополнительный период в четырнадцать лет в случае, если первоначальный создатель жив по истечении первого периода; и указанными Статутами предусмотрено, что имя правообладателя с датой публикации оных должно быть нанесено на все такие скульптуры, модели, копии и слепки, а также предусмотрены средства правовой защиты в случае нарушения такого авторского права: И поскольку полномочия, предоставленные Ее Величеству указанным Статутом о международном авторском праве, недостаточны для того, чтобы позволить Ее Величеству предоставить авторам книг, впервые опубликованных в иностранных государствах, авторское право такой же продолжительности и с такими же средствами правовой защиты в случае его нарушения, какие предоставлены и предусмотрены указанным Статутом о поправках к авторскому праву в отношении авторов книг, впервые опубликованных в британских владениях; и указанный Статут о международном авторском праве не уполномочивает Ее Величество предоставлять авторам исключительное право на представление или исполнение драматических произведений или музыкальных композиций, впервые опубликованных в иностранных государствах, а также не распространяет привилегию авторского права на гравюры и скульптуры, впервые опубликованные за рубежом; и представляется целесообразным наделить Ее Величество расширенными полномочиями в этом отношении и с этой целью отменить указанный Статут о международном авторском праве, а также предоставить Ее Величеству иные полномочия и принять дальнейшие положения, содержащиеся в настоящем документе: указанный выше Статут, именуемый здесь Статутом о международном авторском праве, настоящим отменяется.