«Трактат о законе об авторском праве в Соединенном Королевстве, владениях Короны и Соединенных Штатах Америки»

Конфискация. [1588] — Кажется сомнительным, может ли конфискация [291] экземпляров книги согласно разделу 4964 Свода законов быть принудительно осуществлена, если не скопирована вся книга. Согласно Акту 1831 года было решено, что не может, [1589] но я сомневаюсь, обосновано ли это.

Статуты не дают права на иск владельцу карты, фотографии, драматического или музыкального произведения, художественного произведения и т.д. о взыскании с нарушителя стоимости экземпляров, которые выбыли из его владения. [1590]

Судебный запрет. [1591] — Предварительный судебный запрет предоставляется, но только в очевидном случае, [1592] чтобы предотвратить дальнейший ущерб. Суд всегда будет рассматривать, какая сторона, скорее всего, больше пострадает от ошибочного предоставления или отказа в судебном запрете. В сомнительных случаях судебный запрет не будет предоставлен безусловно, но ответчиков могут обязать вести учет и предоставить залог для возмещения убытков. [1593] Судебный запрет будет выдан при слушании без ссылки на вопрос об особом ущербе. [1594]

Кто несет ответственность. — Продажа пьесы с целью несанкционированного представления делает продавца соучастником нарушения права на исполнение. [1595] Менеджер компании не несет личной ответственности за нарушение, совершенное компанией без его ведома и вопреки его прямым инструкциям. [1596] Компания несет ответственность в виде штрафов так же, как и физическое лицо. [1597] Печатник и издатель пиратской книги несут ответственность наравне с автором. [1598] Тот, кто побуждает к совершению нарушения, несет ответственность. [1599]

Работодатель, чьи служащие или агенты нарушают авторские права других лиц, несомненно, несет ответственность в виде убытков за неправомерные действия своих служащих, совершенные в ходе их работы. Так, тот, кто составляет справочник, несет ответственность за пиратские действия своих агентов по сбыту, даже если они действовали вопреки его прямым инструкциям. [1600] Но было решено, что человек не несет ответственности за конфискации или штрафы за действия, совершенные без его ведома или согласия его служащими или агентами, находящимися у него на службе. Когда агент имел полные полномочия рекламировать чаи своего принципала так, как он считал нужным, и при этом пиратски использовал некоторые избирательные статистические данные, было решено, что его принципал не может нести ответственность в виде конфискаций или штрафов за действия, совершенные в его отсутствие и без его ведома или согласия. [1601] В другом деле было решено, что владелец газеты не несет ответственности в виде конфискации или штрафов за пиратскую копию карты, которая появилась в его газете во время его отсутствия при управлении и контроле. [1602] Будет замечено, что если эти дела обоснованы, владелец авторского права на карту и т.д. или художественное произведение не имеет средства защиты ни в виде штрафов, ни в виде убытков против владельца нарушающей публикации, если он не может доказать, что пиратский материал был вставлен с его ведома или согласия. Это следует из вышеуказанных решений о том, что конкретные штрафы составляют единственное средство защиты в виде убытков, которое владелец этих произведений может взыскать. [1603]

Срок исковой давности. — Никакой иск не может быть поддержан ни в одном случае конфискации или штрафа согласно законам об авторском праве, если он не начат в течение двух лет после возникновения основания для иска. [1604] Это включает все требования, не только те, что касаются конфискации и штрафа так называемых, но и убытков согласно Своду законов, разд. 4964, в отношении книг. [1605]

Согласие (молчаливое). — Простая задержка со стороны истца в преследовании своего средства защиты не является защитой от иска о нарушении. [1606] В предварительном судебном запрете может быть отказано на основании задержки. Средство защиты при окончательном слушании не будет заблокировано промедлением или согласием, если только для истца не является равносильным мошенничеству настаивать на своих законных правах. [1607] Право, возможно, может быть оставлено, если позволить многочисленным представителям общественности осуществлять его без лицензии или возражений. [1608]

Судебные прения. — В прениях истец не обязан излагать факты, которые делают его правообладателем. [1609] Если это оспаривается, ответчик должен изложить и доказать обратные факты. [1610] Истец, однако, должен конкретно заявить о соблюдении установленных законом формальностей, хотя он не обязан утверждать, что публикация произошла в разумный срок после депонирования названия. [1611]

Во всех исках, возникающих согласно законам об авторских правах, ответчик может заявить общее возражение и представить особые обстоятельства в качестве доказательств. [1612]

Штрафы за проставление ложного уведомления. — Каждый человек, который вставит или напечатает уведомление об авторском праве, «или слова того же значения, в или на любой книге, карте, диаграмме, драматической или музыкальной композиции, эстампе, клише, гравюре или фотографии или другом предмете, независимо от того, подлежит ли такой предмет авторскому праву или иным образом, на который он не получил авторское право, или сознательно выпустит или продаст любой предмет, несущий уведомление об авторском праве Соединенных Штатов, который не был защищен авторским правом в этой стране; или импортирует любую книгу, фотографию, хромолитографию или литографию, или другой предмет, несущий такое уведомление об авторском праве, или слова того же значения, который не защищен авторским правом в этой стране, несет ответственность в виде штрафа в размере 100 долларов, взыскиваемого наполовину в пользу лица, которое подаст иск о таком штрафе, и наполовину в пользу Соединенных Штатов». [1613]

Этот раздел был изменен в 1891 году и снова в 1897 году. Теперь он читается, как указано выше. До 1897 года штраф не мог быть взыскан с того, кто продавал экземпляры, зная, что они содержат ложное уведомление, если только он не изготовил книгу или не вызвал вставку уведомления. [1614] Также до 1897 года не могло быть осуждения, если предмет, на котором было напечатано ложное уведомление, не был предметом, подлежащим защите авторским правом. [1615]

Штраф взыскивается не за каждый экземпляр, а за каждый выпуск. Когда хромолитографии печатались в больших количествах для рекламных целей, причем каждая отдельная партия печаталась с другим торговым названием для разных клиентов, было решено, что штраф взыскивается за каждую партию. [1616] Чтобы уведомление повлекло штраф как ложное уведомление, не обязательно, чтобы оно было напечатано в соответствии с указаниями Актов. Оно будет подлежать штрафу, даже если напечатано в другой части книги. [1617] Грубые оттиски картины, сделанные для целей рекламы, несли ложное уведомление и были признаны подлежащими штрафу. [1618] Не является незаконным проставлять уведомление об авторском праве на грубой копии картины, защищенной авторским правом, даже если такая копия не защищена авторским правом отдельно. [1619] Ответственность не наступит, если уведомление не содержит существенных элементов достаточного уведомления об авторском праве, а именно: «имя», «претензия на исключительное право» и «дата получения». Так, когда дата была опущена, штрафы не были взысканы. [1620] Любой, кто вызывает проставление ложного уведомления, несет равную ответственность с лицом, которое само его проставляет. [1621]

Импорт книг, напечатанных за пределами Соединенных Штатов. — Если авторское право было обеспечено в Соединенных Штатах, импорт любой книги, хромолитографии, литографии или фотографии, или любых их пластин, не изготовленных из набора шрифтов, негативов или рисунков на камне, сделанных в пределах Соединенных Штатов, [1622] запрещен, с согласия или без согласия владельца авторского права.

За исключением —

1. Works printed or manufactured more than twenty years at the date of importation.[1623] [295] 2. Books and pamphlets printed exclusively in languages other than English.[1624] 3. Books and music in raised print used exclusively by the blind.[1625] 4. Works imported by authority for the use of the U. S. or the Library of Congress.[1626] 5. Books, maps, lithographic prints and charts specially imported, not more than two copies in any one invoice, in good faith, for the use of societies, schools, colleges, &c.[1627] 6. Books imported for use and not for sale subject to payment of duty, and not more than two copies at any one time.[1628] 7. Newspapers and magazines, if they contain no infringement of U. S. copyright.[1629]

[296]

ГЛАВА V ПРАВА ОБЩЕГО ПРАВА

Раздел I. — Опубликованное произведение.

После того, как произведение было опубликовано, оно не имеет защиты по характеру авторского права, кроме как в соответствии с Актом Конгресса. [1630] Если либо из-за характера произведения, либо из-за несоблюдения формальностей Акта, нет законной защиты, то не может быть исключительного права на копирование произведения. После того, как драма или музыкальное произведение были опубликованы как книга, не только авторское право на них, но и право на исполнение полностью зависят от законной защиты. [1631] Представление на сцене, не являясь публикацией, не затрагивает ни права на копирование, ни права на исполнение.

Хотя права на копирование опубликованного произведения, кроме как по статуту, не существует, существуют определенные права общего права, основанные на мошенничестве или подразумеваемом контракте, которые присущи ему и которые не зависят от законной защиты и не затрагиваются ею.

Введение в заблуждение (passing off). — Человек не имеет права производить свою книгу так, чтобы заставить публику поверить, что это произведение другого. [1632] Одинаковое или похожее название — самый обычный метод введения в заблуждение. Нельзя монополизировать чисто описательное название, такое как «Латинская грамматика» или «Путеводитель по Альпам»; но было признано введением в заблуждение взятие названия «Экспедиция Фрама — Нансен в замерзшем мире»; [1633] так, название «Социальный регистр» для избранного списка жителей в определенном районе было нарушено похожим списком, носящим название «Социальный регистр Говарда». [1634] В вопросе введения в заблуждение не имеет значения, что сама книга не защищена от копирования. Так, английский журнал под названием «Chatterbox» широко продавался в Соединенных Штатах, но не был защищен авторским правом. Хотя было бы вполне законно скопировать английский журнал и продавать такие копии под его собственным названием, было недопустимо публиковать другой журнал под названием «Chatterbox». [1635] В другом деле было решено, что нельзя принимать название чужой оперетты для своей, даже если песни и вокальные партитуры оперетты были опубликованы под этим названием без обеспечения авторского права. [1636]

Не является введением в заблуждение перепечатать чужую книгу и продавать ее под своим именем, и если авторское право истекло, у него нет защиты. [1637] Он не имеет собственности на свое имя как таковое. После того, как авторское право на «Словарь Вебстера» истекло, было решено, что правопреемник Вебстера не имеет оснований запрещать кому-либо перепечатывать и продавать «Словарь Вебстера» под этим названием. [1638] Даже если имя было псевдонимом, «Марк Твен», автор не имел права препятствовать другим печатать и продавать некоторые его произведения, не защищенные авторским правом, как «Очерки Марка Твена». [1639]

Человек может предотвратить публикацию под своим именем книги, автором которой он не является или которая была искажена без его разрешения. [1640] Генри Драммонд, евангелист, прочитал серию лекций в Бостоне, штат Массачусетс, на тему «Эволюция человека». Восемь из двенадцати лекций были частично напечатаны с согласия автора в British Weekly, и авторское право в Америке не было обеспечено. Было решено, что профессор Драммонд имеет право запретить перепечатку этих опубликованных лекций, воспроизведенных с существенными изменениями и представленных как полная серия лекций. [1641] Автор, который расстался со своим авторским правом или потерял его, не имеет права регулировать способ, которым его произведение может быть опубликовано, при условии, что нет искажения, причиняющего вред имени автора. [1642]

В одном деле, [1643] однако, ответчикам было запрещено подобное действие на основании недобросовестной торговли. Они покупали подержанные школьные учебники, опубликованные истцом, и переплетали их так, чтобы они имели точный вид книг истца, когда они новые. Было решено, что они имели право делать это, не нарушая никаких прав истца на их книгу, защищенную авторским правом; но также было решено, что недобросовестной торговлей является продажа переплетенных книг без достаточного уведомления о том, что они переплетены.

Если было несколько изданий книги, авторское право на первое из которых только истекло, автор может запретить издателю перепечатывать и публиковать первое издание так, чтобы заставить публику поверить, что это более позднее издание, все еще защищенное авторским правом. [1644] Владелец серии романов, опубликованных в двух изданиях, не может запретить третьему лицу покупать большое количество шестого издания и переплетать их так, чтобы они несколько напоминали более дорогое издание. [1645] Когда публиковалась «Британская энциклопедия», лишь немногие статьи были защищены авторским правом в Америке. Было решено, что американскому издателю разрешено перепечатывать все произведение, насколько оно не защищено авторским правом, и заменять новые статьи статьями, защищенными авторским правом, и до тех пор, пока не было попытки обмануть публику, публиковать его как «Британскую энциклопедию» в таком исправленном виде. [1646]

Раздел II. — Неопубликованное произведение.

Неопубликованное произведение защищено от вмешательства общим правом Англии, которое было привнесено и принято [299] Соединенными Штатами. [1647] Когда утверждается общее право, нужно смотреть на закон штата, в котором возник спор, [1648] поскольку, хотя общее право Англии было принято, оно было принято только в той мере, в какой его принципы подходили к условиям колоний в то время, и некоторые штаты включили в свои законы больше, а некоторые меньше. Права по общему праву на неопубликованное произведение не были отменены Актами Конгресса, устанавливающими авторское право на опубликованное произведение.

Автор незавершенного произведения имеет право по общему праву запретить кому-либо делать любое несанкционированное использование его произведения. [1649] Автор может, не публикуя, сообщить содержание своего произведения ограниченному числу лиц, [1650] и он может предписать им любые условия, какие пожелает. [1651] Пьеса или песня не публикуются исполнением, а лекция — чтением. [1652] Произведение искусства, вероятно, публикуется публичной выставкой, [1653] но не частным просмотром. Зритель неопубликованной пьесы не имеет права воспроизводить существенные ее части даже по памяти. [1654] Аналогично с музыкальным произведением или лекцией.

Иностранный автор имеет равное право с гражданином Соединенных Штатов подавать иск по общему праву за вмешательство в его рукопись. [1655] Законное средство защиты предоставляется за несанкционированную печать или публикацию любой рукописи. Нарушитель несет ответственность «за все убытки, вызванные таким ущербом». [1656] Это законное средство защиты не уничтожает и не ограничивает право общего права. [1657] Никакое новое право не обеспечено. [1658] Практический результат заключается в том, что предусмотрено альтернативное средство защиты в федеральных судах, где стороны являются субъектами одного штата. Истец может действовать либо в суде штата, либо в федеральном суде. [1659] Рукопись в этом разделе ограничена значением письменного документа. Она не включает картину. [1660] [301]

[302]

ПРИЛОЖЕНИЕ

[303]

БРИТАНСКИЕ СТАТУТЫ

АКТ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ГРАВЮРЫ 1734 ГОДА. 8 Гео. II. гл. 13.

Акт о поощрении искусств проектирования, гравирования и офорта исторических и других эстампов путем закрепления прав собственности на них за изобретателями и граверами в течение времени, упомянутого в нем.

Preamble.

I. Поскольку различные лица своим собственным гением, прилежанием, трудом и расходами изобрели и выгравировали, или работали в технике меццо-тинто или кьяро-скуро, наборы исторических и других эстампов в надежде получить исключительную выгоду от своих трудов:

И поскольку продавцы эстампов и другие лица в последнее время без согласия изобретателей, дизайнеров и владельцев таких эстампов часто брали на себя свободу копировать, гравировать и публиковать, или вызывать копирование, гравирование и публикацию низкопробных копий таких работ, дизайнов и эстампов, к великому ущербу и вреду изобретателей, дизайнеров и владельцев оных:

After 24th June, 1735, the property of historical and other prints vested in the Inventor for 14 Years.

Proprietor's Name to be affixed to each Print.

Penalty on Printsellers or others pirating same.

Для исправления этого и для предотвращения таких практик в будущем, да будет постановлено, что с двадцать четвертого дня июня, который будет в год Господень одна тысяча семьсот тридцать пятый, каждый человек, который изобретет и спроектирует, выгравирует, сделает офорт или будет работать в технике меццо-тинто или кьяро-скуро, или из своих собственных работ и изобретений вызовет проектирование и гравирование, офорт или работу в технике меццо-тинто или кьяро-скуро любого исторического или другого эстампа или эстампов, [1661] будет иметь исключительное право и свободу печатать и перепечатывать их в течение четырнадцати лет, начиная со дня первой публикации оных, которая должна быть истинно выгравирована с именем владельца на каждой пластине и напечатана на каждом таком эстампе или эстампах; и что если какой-либо продавец эстампов или любое другое лицо, с вышеуказанного двадцать четвертого дня июня одна тысяча семьсот тридцать пятого года, в течение времени, ограниченного этим Актом, будет гравировать, делать офорт или работать, как указано выше, или иным образом копировать и продавать, или вызывать гравирование, офорт или копирование и продажу, целиком или частично, путем варьирования, добавления к основному дизайну или уменьшения его, или будет печатать, перепечатывать или импортировать для продажи, или вызывать печать, перепечатку или импорт для продажи любого такого эстампа или эстампов, или любых их частей, без согласия владельца или владельцев оных, предварительно полученного в письменной форме, подписанного им или ими соответственно, в присутствии двух или более заслуживающих доверия свидетелей, или, зная, что они напечатаны или перепечатаны без согласия владельца или владельцев, будет публиковать, продавать или выставлять на продажу, или иным образом, или любым другим способом распоряжаться, или вызывать публикацию, продажу или выставление на продажу, или иным образом, или любым другим способом [304] распоряжаться любым таким эстампом или эстампами без такого согласия, предварительно полученного, как указано выше, тогда такой правонарушитель или правонарушители должны конфисковать пластину или пластины, на которых такие эстампы скопированы или будут скопированы, и все и каждый лист или листы (являющиеся частью или на которых такие эстампы скопированы или напечатаны) в пользу владельца или владельцев таких оригинальных эстампов, которые должны немедленно уничтожить и аннулировать их; и далее, что каждый такой правонарушитель или правонарушители должны выплатить штраф в пять шиллингов за каждый эстамп, который будет найден в его, ее или их владении, напечатанный или опубликованный, и выставленный на продажу, или иным образом распоряженный вопреки истинному намерению и смыслу этого Акта, одна половина которого — Его Величеству, Его наследникам и преемникам, а другая половина — любому лицу или лицам, которые подадут иск о том, подлежащий взысканию в любом из судов Его Величества в Вестминстере, путем иска о долге, векселя, жалобы или информации, в которых не допускается никакой Wager of Law, отсрочка, привилегия или защита, или более одного ходатайства об отсрочке:

Not to extend to Purchasers of Plates from the original Proprietors.

II. Предусмотрено, тем не менее, что законно для любого лица или лиц, которые в дальнейшем приобретут любую пластину или пластины для печати у оригинальных владельцев оных, печатать и перепечатывать с указанных пластин, не неся никаких штрафов, упомянутых в этом Акте.

Limitation of Actions.

General Issue.

III. И если какой-либо иск или судебное дело будет начато или возбуждено против любого лица или лиц за совершение или побуждение к совершению чего-либо в соответствии с этим Актом, оно должно быть возбуждено в течение трех месяцев после совершения; и ответчик или ответчики в таком иске или судебном деле могут заявить общее возражение и представить особые обстоятельства в качестве доказательств; и если по такому иску или судебному делу будет вынесен вердикт в пользу ответчика или ответчиков, или если истец или истцы откажутся от иска или прекратят свой иск или иски, тогда ответчик или ответчики должны получить и взыскать полные судебные издержки, для взыскания которых он должен иметь то же средство защиты, какое имеет любой другой ответчик или ответчики в любом другом случае по закону: [1662]

IV. Предусмотрено всегда, что если какой-либо иск или судебное дело будет начато или возбуждено против любого лица или лиц за любое правонарушение, совершенное против этого Акта, оно должно быть возбуждено в течение трех месяцев после обнаружения каждого такого правонарушения, и не позднее; несмотря на что-либо, содержащееся в этом Акте, противоречащее этому.

Clause relating to J. Pine.

V. И поскольку Джон Пайн из Лондона, гравер, предлагает выгравировать и опубликовать набор эстампов, скопированных с нескольких кусков гобелена в Палате лордов, и гардероба Его Величества, и других рисунков, относящихся к испанскому вторжению, в год Господень одна тысяча пятьсот восемьдесят восьмой; да будет далее постановлено властью вышеуказанной, что указанный Джон Пайн имеет право на преимущества этого Акта во всех отношениях, таким же образом, как если бы указанный Джон Пайн был изобретателем и дизайнером указанных эстампов. [1663] [305]

Public Act.

VI. И да будет далее постановлено властью вышеуказанной, что этот Акт должен считаться, признаваться и приниматься как Публичный Акт, и должен судебным образом приниматься к сведению как таковой всеми судьями, мировыми судьями и другими лицами, без специального заявления о нем. [1664]

АКТ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ГРАВЮРЫ 1766 ГОДА. 7 Гео. III. гл. 38.

Preamble reciting Act 8, G 2.

Акт о внесении поправок и придании большей эффективности Акту, принятому в восьмой год правления короля Георга Второго для поощрения искусств проектирования, гравирования и офорта исторических и других эстампов; и о закреплении за Джейн Хогарт, вдовой, собственности на определенные эстампы. [1665]

The original Inventors, Designers, or Engravers, &c., of Historical and other Prints, and such who shall cause Prints to be done from Works, &c., of their own Invention, and also such as shall engrave, &c., any Print taken from any Picture, Drawing, Model, or Sculpture, are entitled to the Benefit and Protection of the recited and present Act; and those who shall engrave or import for Sale Copies of such Prints are liable to Penalties.

I. Поскольку Акт Парламента, принятый в восьмой год правления Его покойного Величества короля Георга Второго, озаглавленный «Акт о поощрении искусств проектирования, гравирования и офорта исторических и других эстампов путем закрепления прав собственности на них за изобретателями и граверами в течение времени, упомянутого в нем», оказался неэффективным для целей, предусмотренных им: Да будет постановлено, что с первого дня января одна тысяча семьсот шестьдесят седьмого года все и каждое лицо или лица, которые изобретут или спроектируют, выгравируют, сделают офорт или будут работать в технике меццо-тинто или кьяро-скуро, или из своей собственной работы, дизайна или изобретения вызовут проектирование, гравирование, офорт или работу в технике меццо-тинто или кьяро-скуро любого исторического эстампа или эстампов, или любого эстампа или эстампов любого портрета, беседы, пейзажа или архитектуры, карты, диаграммы или плана, или любого другого эстампа или эстампов, должны иметь, и настоящим объявляются имеющими, преимущество и защиту указанного Акта и этого Акта, при ограничениях и оговорках, упомянутых ниже.

II. И с вышеуказанного первого дня января одна тысяча семьсот шестьдесят седьмого года все и каждое лицо или лица, которые выгравируют, сделают офорт или будут работать в технике меццо-тинто или кьяро-скуро, или вызовут гравирование, офорт или работу любого эстампа, взятого с любой картины, рисунка, модели или скульптуры, древней или современной, должны иметь, и настоящим объявляются имеющими, преимущество и защиту указанного Акта и этого Акта, в течение срока, упомянутого ниже, таким же образом, как если бы такой эстамп был выгравирован или нарисован с оригинального дизайна такого гравера, офортиста или рисовальщика; и если какое-либо лицо выгравирует, напечатает и опубликует, или импортирует для продажи любую копию любого такого эстампа вопреки истинному намерению и смыслу этого и указанного предыдущего Акта, каждое такое лицо несет ответственность в виде штрафов, содержащихся в указанном Акте, подлежащих взысканию, как упомянуто в нем и ниже.

The sole Right of printing and reprinting the late W. Hogarth's Prints,

vested in his Widow and Executrix for the Term of 20 years.

Penalty of copying, &c., of any of them, before the Expiration of the said Term; such Copies excepted as were made and exposed to Sale after the Term of 14 Years, for which the said Works were first licensed, &c.

III. И поскольку Уильям Хогарт, покойный из города Вестминстер, художник и гравер, сделал офорт и выгравировал, и вызвал офорт и гравирование нескольких эстампов по своему собственному изобретению и дизайну, причем собственность и исключительное право продажи всех таких эстампов были закреплены за ним, указанным [306] Уильямом Хогартом на срок четырнадцать лет с момента их первой публикации, указанным предыдущим Актом Парламента; каковая собственность по его последней воле перешла к его вдове и исполнительнице: И поскольку с момента первой публикации нескольких из указанных эстампов срок четырнадцать лет истек, и несколько низкопробных копий оных были с тех пор напечатаны и опубликованы, вследствие чего продажа оригиналов значительно уменьшилась, к великому ущербу указанной вдовы и исполнительницы: И поскольку с момента публикации других из указанных эстампов срок четырнадцать лет сейчас близится к истечению: Да будет постановлено властью вышеуказанной, что Джейн Хогарт, вдова и исполнительница указанного Уильяма Хогарта, имеет исключительное право и свободу печатать и перепечатывать все указанные эстампы, офорты и гравюры дизайна и изобретения указанного Уильяма Хогарта в течение срока двадцать лет, начиная с вышеуказанного первого дня января одна тысяча семьсот шестьдесят седьмого года; и что все и каждое лицо или лица, которые в любое время в будущем, до истечения указанного срока двадцать лет, выгравируют, сделают офорт или будут работать в технике меццо-тинто или кьяро-скуро, или иным образом скопируют, продадут или выставят на продажу, или вызовут или побудят к офорту, гравированию или работе в технике меццо-тинто или кьяро-скуро любую из указанных работ указанного Уильяма Хогарта, несут ответственность в виде штрафов и конфискаций, содержащихся в этом и указанном предыдущем Акте Парламента; подлежащих взысканию таким же образом, как дано, направлено и назначено в этом и указанном предыдущем Акте. [1666]

IV. Предусмотрено, тем не менее, что владелец или владельцы таких копий работ указанного Уильяма Хогарта, которые были скопированы и напечатаны, и выставлены на продажу после истечения срока четырнадцать лет с момента их первой публикации указанным Уильямом Хогартом, и до вышеуказанного первого дня января, не несут ответственности или не подлежат никаким штрафам, содержащимся в этом Акте; несмотря на что-либо, содержащееся здесь ранее, противоречащее этому. [1667]

Penalties may be sued for as by the recited Act is directed; and be recovered with full Costs; provided the Prosecution be commenced within 6 months after the Fact.

V. И все и каждый штраф и штрафы, наложенные указанным Актом, и расширенные, и предназначенные к расширению на различные случаи, включенные в этот Акт, могут быть предметом иска и взыскания таким же образом, и при тех же ограничениях и оговорках, как объявлено и назначено в указанном Акте; и истец или общий доносчик в каждом таком иске (в случае, если такой истец или общий доносчик взыщет любые штрафы, понесенные по этому или указанному предыдущему Акту) взыщет их вместе со своими полными судебными издержками.

VI. Предусмотрено также, что сторона, осуществляющая преследование, должна начать свое преследование в течение шести календарных месяцев после совершения правонарушения.

The Right intended to be secured by this and the former Act, vested in the Proprietors for the Term of 28 Years from the first Publication.

Limitation of Actions.

General Issue.

Full Costs.

VII. И исключительное право и свобода печатать и перепечатывать, предназначенные к обеспечению и защите указанным предыдущим Актом и этим Актом, должны быть расширены, продолжены и закреплены за соответствующими владельцами на срок двадцать восемь лет, начиная со дня первой публикации любой из работ, соответственно упомянутых здесь ранее и в указанном предыдущем Акте. [307]

VIII. И если какой-либо иск или судебное дело будет начато или возбуждено против любого лица или лиц за совершение или побуждение к совершению чего-либо в соответствии с этим Актом, оно должно быть возбуждено в течение шести календарных месяцев после совершения факта; и ответчик или ответчики в любом таком иске или судебном деле могут заявить общее возражение и представить особые обстоятельства в качестве доказательств; и если по такому иску или судебному делу будет вынесен вердикт в пользу ответчика или ответчиков, или если истец или истцы откажутся от иска или прекратят свой иск или иски, тогда ответчик или ответчики должны получить и взыскать полные судебные издержки; для взыскания которых он должен иметь то же средство защиты, какое имеет любой другой ответчик или ответчики в любом другом случае по закону. [1668]

THE COPYRIGHT ACT, 1775.[1669]

(University Copyright), 15 Geo. III. c. 53.

Акт о предоставлении двум университетам в Англии, четырем университетам в Шотландии и нескольким колледжам Итона, Вестминстера и Винчестера права владеть бессрочно своим авторским правом на книги, подаренные или завещанные указанным университетам и колледжам для продвижения полезного обучения и других целей образования:

Preamble

Universities, &c., in England and Scotland to have for ever the sole Right of printing, &c., such Books as have been, or shall be, bequeathed to them, unless the same have been, or shall be given for a limited Time.

I. Поскольку авторы ранее завещали или дарили, и могут в дальнейшем завещать или дарить копии книг, составленных ими, в пользу или в доверительное управление одному из двух университетов в той части Великобритании, которая называется Англия, или в пользу или в доверительное управление некоторым колледжам или домам обучения в пределах оной, или в пользу или в доверительное управление четырем университетам в Шотландии, или в пользу или в доверительное управление нескольким колледжам Итона, Вестминстера и Винчестера, [1670] и в своих различных завещаниях или других инструментах дарения распорядились или могут распорядиться, чтобы прибыль, возникающая от печати и перепечатки таких книг, применялась и присваивалась как фонд для продвижения обучения и других полезных целей образования в пределах указанных университетов и колледжей: И поскольку такие полезные цели часто будут сорваны, если исключительная печать и перепечатка таких книг, копии которых были или будут таким образом завещаны или подарены, как указано выше, не будут сохранены и обеспечены за указанными университетами, колледжами и домами обучения соответственно бессрочно: Да будет постановлено, что указанные университеты и колледжи соответственно должны в своих соответствующих типографиях иметь навсегда исключительную свободу печатать и перепечатывать все такие книги, которые в любое время ранее были, или (не будучи ранее опубликованными [1671] или переданными) будут в любое время в будущем завещаны или иным образом подарены автором или авторами оных соответственно или представителями такого автора или авторов, в пользу или в доверительное управление указанным университетам или в пользу или в доверительное управление любому колледжу или дому обучения в пределах оных, или в пользу или в доверительное управление указанным четырем университетам в Шотландии, или в пользу или в доверительное управление указанным колледжам Итона, Вестминстера и Винчестера, или любому из них, для целей вышеуказанных, если только они не были завещаны или подарены, или не будут после завещаны или подарены, на любой срок лет или другой ограниченный срок: несмотря на любой закон или обычай, противоречащий этому. [308]

After 24th June, 1775, Persons printing or selling such Books shall forfeit the same, and also id. for every sheet;

one Moiety to His Majesty, and the other to the Prosecutor.

II. И если какой-либо книготорговец, печатник или любое другое лицо, начиная с 24 июня 1775 года, напечатает, перепечатает или ввезет, либо распорядится напечатать, перепечатать или ввезти любую такую книгу или книги; или, зная, что таковые были напечатаны или перепечатаны, продаст, опубликует или выставит на продажу, либо распорядится продать, опубликовать или выставить на продажу любую такую книгу или книги, то такой правонарушитель или правонарушители подлежат конфискации такой книги или книг, а также всех и каждого листа или листов, являющихся частью такой книги или книг, в пользу университета, колледжа или учебного заведения соответственно, которому экземпляр такой книги или книг был завещан или передан вышеуказанным образом, которые должны незамедлительно подвергнуть их уничтожению и превратить в макулатуру; и далее, каждый такой правонарушитель или правонарушители должны уплатить штраф в размере одного пенни за каждый лист, который будет обнаружен в его, ее или их владении, напечатанный или находящийся в печати, опубликованный или выставленный на продажу вопреки истинному намерению и смыслу настоящего Статута; одна половина которого причитается Его Величеству, Его наследникам и преемникам, а другая половина — любому лицу или лицам, которые предъявят иск о взыскании такового; подлежит взысканию в любом из судов Его Величества в Вестминстере или в Сессионном суде Шотландии посредством иска о взыскании долга, векселя, жалобы или информации, при котором не допускается ни судебный поединок, ни эссойн, ни привилегия, ни защита, ни более одной отсрочки.

Nothing in this Act to grant any exclusive Right longer than such Books are printed at the presses of the Universities. Universities may sell Copy Rights in like manner as any Author.

III. Тем не менее, предусмотрено, что ничто в настоящем Статуте не распространяется на предоставление какого-либо исключительного права иначе, как до тех пор, пока книги или экземпляры, принадлежащие указанным университетам или колледжам, печатаются только в их собственных типографиях в пределах указанных университетов или колледжей соответственно и исключительно для их пользы и выгоды; и если какой-либо университет или колледж делегирует, предоставит, сдаст в аренду или продаст свои авторские права или исключительные права на печатание книг, предоставленные настоящим Статутом, или любую их часть, либо позволит, разрешит или уполномочит какое-либо лицо или лиц, или корпоративные органы печатать или перепечатывать таковые, то в этом случае привилегии, предоставленные настоящим Статутом, становятся недействительными и не имеющими силы, таким же образом, как если бы настоящий Статут не был принят; но указанные университеты и колледжи, как указано выше, тем не менее имеют право продавать такие экземпляры, завещанные или переданные вышеуказанным образом, таким же образом, как любой автор или авторы могут делать это в настоящее время согласно положениям Статута 8 года правления королевы Анны.

No person subject to Penalties for printing, &c., Books already bequeathed, unless they be entered before 24th June, 1775. All Books that may hereafter be bequeathed must be entered within

two months after such Bequest shall be known. 6d. to be paid for each entry in the Register Book, which may be inspected without Fee. Clerk to give a Certificate, being paid 6d.

IV. И поскольку многие лица могут по незнанию нарушить настоящий Статут, если не будет сделано какого-либо положения, посредством которого собственность на каждую такую книгу, которая по настоящему Статуту должна быть закреплена за указанными университетами, колледжами и учебными заведениями в пределах оных, а также за указанными университетами в Шотландии и за соответствующими колледжами Итона, Вестминстера и Винчестера, может быть установлена и известна; посему постановлено, что ничто, содержащееся в настоящем Статуте, не должно толковаться как распространяющееся на привлечение какого-либо книготорговца, печатника или любого другого лица к конфискациям или штрафам, упомянутым в настоящем документе, по причине печатания или перепечатания, ввоза или выставления на продажу любой книги или книг, если право собственности на экземпляр такой книги или книг, который уже был завещан или передан любому из указанных выше университетов или колледжей, не внесено в Реестр Канцелярской компании, ведущийся для этой цели, таким образом, как это было принято, до 24 июня 1775 года; и все и каждая такая книга или книги, которые могут быть или будут впоследствии завещаны или переданы вышеуказанным образом, должны быть внесены в такой Реестр в течение двух месяцев после того, как о таком завещании или даре станет известно вице-канцлерам указанных университетов, или главам учебных заведений и колледжей, или директору любого из указанных четырех университетов соответственно; за каждую из таких записей, которые должны быть сделаны вышеуказанным образом, должна быть уплачена сумма в шесть пенсов, и не более; указанный Реестр может и должен в любое разумное и удобное время просматриваться и проверяться любым книготорговцем, печатником или другим лицом без какой-либо платы или вознаграждения; и клерк указанной Канцелярской компании должен, когда и как часто это требуется, выдать свидетельство за своей подписью о такой записи или записях, и за каждое такое свидетельство может взимать плату, не превышающую шести пенсов.

If Clerk refuse or neglect to make Entry, &c., Proprietor of such Copy Right to have like Benefit as if such Entry had been made, and the Clerk shall forfeit £20.

V. И если клерк указанной Канцелярской компании на данный момент откажется или пренебрежет регистрацией или внесением такой записи или записей, или выдачей такого свидетельства, будучи к тому потребован агентом любого из указанных выше университетов или колледжей, законно уполномоченным для этой цели, то любой из указанных выше университетов или колледжей, являющийся собственником такого авторского права или авторских прав, как указано выше (после предварительного уведомления об отказе путем объявления в «Газете»), должен иметь такую же выгоду, как если бы такая запись или записи, свидетельство или свидетельства были должным образом сделаны и выданы; и клерк, отказавшийся таким образом, должен за каждое такое правонарушение уплатить штраф в размере 20 фунтов стерлингов собственнику или собственникам каждого такого авторского права; подлежит взысканию в любом из судов Его Величества в Вестминстере или в Сессионном суде Шотландии посредством иска о взыскании долга, векселя, жалобы или информации, при котором не допускается ни судебный поединок, ни эссойн, ни привилегия, ни защита, ни более одной отсрочки.

8 Anne. Delivery of Copies.

VI. [Положение, постановляющее, что никто не имеет права на штрафы согласно Статуту 8 года правления королевы Анны, если право собственности на экземпляр всей книги не внесено в Зал Канцелярской компании и 9 экземпляров не доставлены для использования различными библиотеками: Отменено Законом о пересмотре статутного права 1861 г.]

Limitation of Actions.

VII. И если какой-либо иск или судебное разбирательство будет начато или предъявлено против любого лица или лиц за совершение или распоряжение совершить что-либо во исполнение настоящего Статута, ответчики по такому иску могут заявить общее возражение и представить особые обстоятельства в качестве доказательства; и если по такому иску будет вынесен вердикт, или, если таковой будет предъявлен в Сессионный суд Шотландии, будет вынесено решение в пользу ответчика, или истец откажется от иска и прекратит его, то ответчик должен получить и взыскать свои полные судебные издержки, для чего он должен иметь то же средство правовой защиты, которое ответчик имеет по закону в любом случае.

Public Act.

VIII. [Положение, предусматривающее, что настоящий Статут считается публичным актом: Отменено Законом о пересмотре статутного права 1887 г.]

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ЭСТАМПЫ 1777 ГОДА. 17 год правления Георга III, гл. 57.

Закон о более эффективном обеспечении прав собственности на эстампы для изобретателей и граверов путем предоставления им возможности предъявлять иски и взыскивать штрафы в определенных случаях.

Recital of Acts 8 G. 2,

and 7 G. 3.

After 24th June, 1777, if any Engraver, &c., shall, within the Time limited by the aforesaid Acts, engrave or etch, &c., any Print, without the Consent of the Proprietor, he shall be liable to Damages, and Double Costs

Поскольку Акт Парламента, принятый на восьмом году правления покойного Его Величества короля Георга II, озаглавленный «Акт о поощрении искусств проектирования, гравирования и травления исторических и других эстампов путем закрепления прав собственности на них за изобретателями и граверами в течение времени, упомянутого в нем»: И поскольку Актом Парламента, принятым на седьмом году правления Его нынешнего Величества, о внесении поправок и придании большей эффективности вышеупомянутому Акту, а также для других целей, упомянутых в нем, было (среди прочего) постановлено, что с первого дня января одна тысяча семьсот шестьдесят седьмого года все и каждое лицо или лица, которые должны гравировать, травить или работать в технике меццо-тинто или кьяроскуро, или распорядиться гравировать, травить или работать любой эстамп, снятый с любой картины, рисунка, модели или скульптуры, как древней, так и современной, должны иметь и настоящим объявляются имеющими выгоду и защиту вышеупомянутого прежнего Акта и настоящего Акта на срок, упомянутый далее, таким же образом, как если бы такой эстамп был выгравирован или нарисован с оригинального дизайна такого гравера, офортиста или рисовальщика: И поскольку указанные Акты не ответили эффективно целям, для которых они предназначались, и необходимо для поощрения художников, и для обеспечения им права собственности на их работы, и для продвижения и улучшения вышеупомянутых искусств, чтобы были приняты такие дальнейшие положения, как упомянутые и содержащиеся далее; постановлено, что с двадцать четвертого дня июня одна тысяча семьсот семьдесят седьмого года, если какой-либо гравер, офортист, продавец эстампов или другое лицо в течение времени, ограниченного вышеупомянутыми Актами или любым из них, выгравирует, вытравит или поработает, или распорядится или добьется того, чтобы было выгравировано, вытравлено или поработано в технике меццо-тинто или кьяроскуро, или иным образом, или каким-либо иным способом скопирует целиком или частично, путем изменения, добавления или уменьшения основного дизайна, или напечатает, перепечатает или ввезет для продажи, или распорядится или добьется того, чтобы было напечатано, перепечатано или ввезено для продажи, или опубликует, продаст или иным образом распорядится, или распорядится или добьется того, чтобы было опубликовано, продано или иным образом распоряжено любой копией или копиями любого исторического эстампа или эстампов, или любого эстампа или эстампов любого портрета, беседы, пейзажа или архитектуры, карты, диаграммы или плана, или любого другого эстампа или эстампов, которые были или будут выгравированы, вытравлены, нарисованы или спроектированы в любой части Великобритании, без прямого согласия собственника или собственников таковых, предварительно полученного в письменной форме, подписанного им, ею или ими соответственно, его, ее или их собственной рукой или руками, в присутствии и засвидетельствованного двумя или более заслуживающими доверия свидетелями, то каждый такой собственник или собственники могут посредством особого иска по делу, предъявленного против лица или лиц, совершивших правонарушение, взыскать такие убытки, которые присяжные на судебном разбирательстве по такому иску или при исполнении приказа о расследовании по нему присудят или оценят, вместе с двойными судебными издержками.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА СКУЛЬПТУРУ 1814 ГОДА. 54 год правления Георга III, гл. 56.

Закон о внесении поправок и придании большей эффективности Акту Его нынешнего Величества о поощрении искусства создания новых моделей и слепков бюстов и других вещей, упомянутых в нем; и о дальнейшем поощрении таких искусств.

[18 мая 1814 г.]

38 G. 3 c. 71.

The sole Right and Property of all new and original Sculpture Models, Copies, and Casts, vested in the Proprietors, for 14 Years.

I. Поскольку Актом, принятым на тридцать восьмом году правления Его нынешнего Величества, озаглавленным «Акт о поощрении искусства создания новых моделей и слепков бюстов и других вещей, упомянутых в нем», исключительное право и собственность на них были закреплены за первоначальными собственниками на время, указанное в нем: И поскольку положения указанного Акта оказались неэффективными для целей, для которых они предназначались, целесообразно внести в него поправки и принять другие положения и правила для поощрения художников, и обеспечить им прибыль от их работ, и для продвижения указанных искусств: Постановлено, что с момента принятия настоящего Акта каждое лицо или лица, которые создадут или распорядятся создать любую новую и оригинальную скульптуру, или модель, или копию, или слепок человеческой фигуры или человеческих фигур, или любого бюста или бюстов, или любой части или частей человеческой фигуры, одетой в драпировку или иным образом, или любого животного или животных, или любой части или частей любого животного в сочетании с человеческой фигурой или иным образом, или любого предмета, являющегося предметом изобретения в скульптуре, или любого горельефа или барельефа, представляющего любые из вопросов или вещей, упомянутых выше, или любой слепок с натуры человеческой фигуры, или любой части или частей человеческой фигуры, или любой слепок с натуры любого животного, или любой части или частей любого животного, или любого такого предмета, содержащего или представляющего любые из вопросов и вещей, упомянутых выше, отдельно или в сочетании, должны иметь исключительное право и собственность на все и на каждый такой новый и оригинальный скульптурный объект, модель, копию и слепок человеческой фигуры или человеческих фигур, и на все и на каждый такой бюст или бюсты, и на все и на каждую такую часть или части человеческой фигуры, одетой в драпировку или иным образом, и на все и на каждый такой новый и оригинальный скульптурный объект, модель, копию и слепок, представляющий любое животное или животных, и на все и на каждую такую работу, представляющую любую часть или части любого животного в сочетании с человеческой фигурой или иным образом, и на все и на каждый такой новый и оригинальный скульптурный объект, модель, копию и слепок любого предмета, являющегося предметом изобретения в скульптуре, и на все и на каждый такой новый и оригинальный скульптурный объект, модель, копию и слепок в виде горельефа или барельефа, представляющий любые из вопросов или вещей, упомянутых выше, и на каждый такой слепок с натуры, на срок четырнадцать лет с момента первого выпуска или публикации таковых; при условии, что во всех и в каждом случае собственник или собственники должны позаботиться о том, чтобы его, ее или их имя или имена с датой были нанесены на все и на каждый такой новый и оригинальный скульптурный объект, модель, копию или слепок, и на каждый такой слепок с натуры, прежде чем таковые будут выпущены или опубликованы.

Works published under the recited Act, vested in the Proprietors for 14 Years.

II. И исключительное право и собственность на все работы, которые были выпущены или опубликованы под защитой указанного вышеупомянутого Акта, должны быть продлены, сохранены и закреплены за соответствующими собственниками таковых на срок четырнадцать лет, начиная с даты, когда такие вышеупомянутые работы соответственно были выпущены или опубликованы.

Persons putting forth pirated Copies or pirated Casts, may be prosecuted.

Damages and Double Costs.

III. И если какое-либо лицо или лица в течение такого срока четырнадцати лет создадут или ввезут, или распорядятся создать или ввезти, или выставят на продажу, или иным образом распорядятся любой пиратской копией или пиратским слепком любой такой новой и оригинальной скульптуры, или модели, или копии, или слепка человеческой фигуры или человеческих фигур, или любого такого бюста или бюстов, или любой такой части или частей человеческой фигуры, одетой в драпировку или иным образом, или любой такой работы любого животного или животных, или любой такой части или частей любого животного или животных в сочетании с человеческой фигурой или иным образом, или любого такого предмета, являющегося предметом изобретения в скульптуре, или любого такого горельефа или барельефа, представляющего любые из вопросов или вещей, упомянутых выше, или любого такого слепка с натуры, как указано выше, независимо от того, получена ли такая пиратская копия или пиратский слепок путем формования или копирования, или имитации любым способом любых вопросов или вещей, выпущенных или опубликованных под защитой настоящего Акта, или любых работ, которые были выпущены или опубликованы под защитой указанного вышеупомянутого Акта, право и собственность на которые закреплены, продлены и защищены настоящим Актом, в любом из случаев, как указано выше, к ущербу, вреду или убытку первоначального или соответствующего собственника или собственников любых таких работ, подвергшихся пиратству; то во всех таких случаях указанный собственник или собственники, или их правопреемник или правопреемники могут посредством особого иска по делу, предъявленного против лица или лиц, совершивших правонарушение, получить такие убытки, которые присяжные на судебном разбирательстве по такому иску присудят или оценят, вместе с двойными судебными издержками.

Purchasers of Copy Right secured in the same.

IV. Тем не менее, предусмотрено, что никакое лицо или лица, которые будут или могут в дальнейшем приобрести право или собственность на любую новую и оригинальную скульптуру или модель, или копию или слепок, или на любой слепок с натуры, или на любые из вопросов и вещей, опубликованных или защищенных в силу настоящего Акта, у собственника или собственников, выраженное в письменном документе, подписанном им, ею или ими соответственно, его, ее или их собственной рукой или руками, в присутствии и засвидетельствованном двумя или более заслуживающими доверия свидетелями, не подлежат никакому иску за копирование или создание слепков, или продажу таковых, несмотря на что-либо, содержащееся в настоящем Акте, противоречащее этому.

Limitation of Actions.

V. Всегда предусмотрено, что все иски, предъявляемые вышеуказанным образом против любого лица или лиц за любое правонарушение, совершенное против настоящего Акта, должны быть начаты в течение шести календарных месяцев после обнаружения каждого такого правонарушения, и не позднее.

An additional Term of 14 Years, in case the Maker of the original Sculpture, &c., shall be living.

VI. Всегда предусмотрено, что сразу же после истечения указанного срока четырнадцати лет исключительное право на создание и распоряжение такой новой и оригинальной скульптурой, или моделью, или копией, или слепком любых из вопросов или вещей, упомянутых выше, возвращается лицу или лицам, которые первоначально создали или распорядились создать таковые, если он или они будут тогда живы, на дальнейший срок четырнадцать лет, за исключением случаев, когда такое лицо или лица путем продажи или иным образом лишили себя такого права на создание или распоряжение любой новой и оригинальной скульптурой, или моделью, или копией, или слепком любых из вопросов или вещей, упомянутых выше, до принятия настоящего Акта.

ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ 1833 ГОДА. 3 и 4 год правления Вильгельма IV.

Закон о внесении поправок в законы, касающиеся драматической литературной собственности.

[10 июня 1833 г.]

54 G. 3 c. 156.

The Author of any Dramatic Piece shall have as his Property the sole Liberty of representing it or causing it to be represented at any Place of Dramatic Entertainment.

I. Поскольку Актом, принятым на пятьдесят четвертом году правления покойного Его Величества короля Георга III, озаглавленным «Акт о внесении поправок в различные акты о поощрении обучения путем закрепления экземпляров и авторских прав на печатные книги за авторами таких книг или их правопреемниками», было, среди прочего, предусмотрено и постановлено, что с момента принятия указанного Акта автор любой составленной и не напечатанной или не опубликованной книги или книг, или которая будет впоследствии составлена, напечатана и опубликована, и его правопреемник или правопреемники должны иметь исключительное право печатать и перепечатывать такие книги или книги в течение полного срока двадцати восьми лет, начиная со дня первой публикации таковых, а также, если автор будет жив по истечении этого периода, в течение остатка его естественной жизни: И поскольку целесообразно расширить положения указанного Акта: Посему постановлено, что автор любой трагедии, комедии, пьесы, оперы, фарса или любого другого драматического произведения или развлечения, составленного и не напечатанного и не опубликованного автором такового или его правопреемником, или которое будет впоследствии составлено и не напечатано или не опубликовано автором такового или его правопреемником, или правопреемником такого автора, должен иметь в качестве своей собственности исключительное право представлять или распоряжаться представлять в любом месте или местах драматических развлечений, в любой части Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, на островах Мэн, Джерси и Гернси, или в любой части Британских владений, любое такое произведение, как указано выше, не напечатанное и не опубликованное автором такового или его правопреемником, и должен считаться и признаваться его собственником; и автор любого такого произведения, напечатанного и опубликованного в течение десяти лет до принятия настоящего Акта автором такового или его правопреемником, или которое будет впоследствии так напечатано и опубликовано, или правопреемник такого автора должен с момента принятия настоящего Акта или с момента такой публикации соответственно, до конца двадцати восьми лет со дня такой первой публикации такового, а также, если автор или авторы, или переживший из авторов будет жив по истечении этого периода, в течение остатка его естественной жизни, иметь в качестве своей собственности исключительное право представлять или распоряжаться представлять таковое в любом таком месте драматических развлечений, как указано выше, и должен считаться и признаваться его собственником: Тем не менее, предусмотрено, что ничто, содержащееся в настоящем Акте, не должно ущемлять, изменять или затрагивать право или полномочия любого лица представлять или распоряжаться представлять в любом месте или местах драматических развлечений любое такое произведение, как указано выше, во всех случаях, когда автор такового или его правопреемник до принятия настоящего Акта дал свое согласие на такое представление или уполномочил таковое, но что такая исключительная свобода автора или его правопреемника должна быть подчинена такому праву или полномочиям.

Proviso as to Cases where, previous to the passing of this Act, a Consent has been given.

Penalty on Persons performing Pieces contrary to this Act.

II. Если какое-либо лицо в течение срока действия такой исключительной свободы, как указано выше, вопреки намерению настоящего Акта или праву автора или его правопреемника, представит или распорядится представить без согласия в письменной форме автора или другого собственника, предварительно полученного, в любом месте драматических развлечений в пределах указанных границ, любое такое произведение, как указано выше, или любую его часть, каждый такой правонарушитель несет ответственность за каждое такое представление к уплате суммы не менее сорока шиллингов, или полной суммы выгоды или преимущества, возникающих от такого представления, или ущерба или убытка, понесенных истцом от такового, в зависимости от того, что будет больше, в пользу автора или другого собственника такого произведения, представленного вопреки истинному намерению и смыслу настоящего Акта, подлежащей взысканию вместе с двойными судебными издержками таким автором или другими собственниками в любом суде, обладающем юрисдикцией по таким делам в той части указанного Соединенного Королевства или Британских владений, в которой совершено правонарушение; и в каждом таком разбирательстве, где исключительная свобода такого автора или его правопреемника, как указано выше, подчинена такому праву или полномочиям, как указано выше, истцу достаточно заявить, что он обладает такой исключительной свободой, не указывая, что она подчинена такому праву или полномочиям, или иным образом упоминая о таковых.