«Трактат о чуме и желтой лихорадке»

С 18 июня по 5 июля, то есть семнадцать дней, лихорадка не возвращалась. Я медленно восстанавливал силы и мог немного ходить, опираясь на двух человек. Моей пищей были в основном куриный и телячий бульон и около полутора бокалов вина Мадера в день. Тем не менее, у меня сохранялось множество симптомов болезни — беспокойные, изнурительные ночи — сильная жажда — дурной вкус во рту: все, что я принимал, казалось горьким и соленым — боли в спине, боках и пояснице и большие трудности с мочеиспусканием. В это время у меня выходило много желчи, естественным путем и с помощью клизм; а от армянина я получил слабительное, которое сильно меня ослабило.

Весенние приливы, как называют их моряки, поднялись за три дня до перемены луны. В тех странах, а также в Индии, особенно в Бомбее, где распространены перемежающиеся лихорадки, повсеместно бытует мнение, что смена и полнолуние влияют на все перемежающиеся болезни, чему впоследствии я имел много доказательств на собственном примере. Чтобы предотвратить рецидив, я принимал отвар коры, но в слишком малых количествах, чтобы достичь цели.

4 июля. Моя моча из густой и мутной стала совершенно прозрачной.

5 июля, после обеда, у меня начался легкий приступ жара, который продолжался около двух часов, а затем прошел с обильным потоотделением; остаток вечера я был полностью свободен от лихорадки.

6-е число. Принимал отвар коры — лихорадки нет.

7-е число. В 11 часов начался обычный приступ озноба и жара; первый продолжался три четверти часа, второй — два часа. Хотя и гораздо менее сильный, чем моя прежняя лихорадка, я все же сильно страдал от приступа жара. Прекратил прием коры по совету армянина, который сказал мне, что она разогревает меня и делает хуже. Очень ослаблен болезнью этого дня; и потоотделение не полностью избавило меня от лихорадки.

8-е число. Сделали клизму, и рано утром принял снадобье от армянина, состоящее из хорошего уксуса, сахара и местных семян, настоянных за ночь в воде. — Легкий приступ жара, но кратковременный.

9-е число. Снадобье вчерашнего дня повторено — в 10 часов обычный приступ озноба и жара, несколько менее сильный, чем последний.

10-е число. Лихорадки нет — чувствую себя сносно.

11-е число. Между 8 и 9 часами утра приступ озноба и жара, гораздо более сильный, чем последний — сильный жар, жажда и угнетенное состояние — сильно ослаблен. Теперь я понял, что у меня началась регулярная терциана, и решил принимать кору, но армянин убедил меня не использовать ее, пообещав вылечить меня за день или два. Он дал мне арбуз и свой настой уксуса и семян.

12-е число. Лихорадки нет — обнаружил, что арбуз сильно не подходит моему желудку.

13-е число. Я еще не питал больших надежд на выздоровление. Я все еще чувствовал, даже в те дни, предшествовавшие этому последнему рецидиву, множество тревожных симптомов болезни, которые заставляли меня опасаться, что я не смогу поправиться; и этот последний приступ снова довел меня до такого истощения, что было очевидно: если меня не удастся вывезти из этих палящих климатов, очень короткое время положит конец моей жизни. Если не считать человечности и доброты мистера Бомонта, я был лишен в Бушире малейшего комфорта или удобств жизни. Жара, казалось, ежедневно усиливалась, и дом, в котором мы находились, едва укрывал нас от прямых лучей солнца. Мой слуга заболел и, казалось, умирал: поэтому с величайшим удовольствием я получил сегодня известие о том, что крейсер «Орел» прибыл прошлой ночью из Басры по пути в Бомбей.

В половине восьмого вечера у меня начался очень сильный приступ; приступ жара был необычайно неистовым и продолжался около трех часов. Я был сильно истощен и решил во что бы то ни стало принимать кору в порошке, большими дозами, и уволить армянина. В этом меня укрепил мистер Пьюджет, который сообщил мне, что немногие выжившие в Басре обязаны своей жизнью исключительно коре, которую в конце концов стали давать в очень больших дозах.

14-е число. Я принял четыре дозы, или восемь чайных ложек, порошковой коры. Она вызвала у меня слабительный эффект и вывела большое количество черной зловонной желчи. Этим вечером меня перенесли в койке на борт «Орла», решив во что бы то ни стало, даже если бы я был уверен, что умру в лодке, покинуть Бушир, где у меня едва было укрытие от солнца и где жара была настолько чрезмерной, что капитан Алдерсон с «Орла» и двое пассажиров заболели от нее прошлой ночью. Я поднялся на борт очень поздно, но почувствовал себя освеженным морским воздухом.

15-е число. Лихорадка не вернулась. Я продолжал принимать кору, как вчера, и обнаружил, что удивительно окреп. Я упорно придерживался этого курса до 3 августа, когда судно прибыло в Маскат, и я поразительно поправился за столь короткое время.

С 14 июля по 3 августа я принял семь унций коры; и так как лихорадка вернулась ко мне в последний день весенних приливов при предыдущей смене луны, за два дня до этой смены я увеличил свою ежедневную дозу и продолжал в таком духе до 4-го числа, когда приливы закончились, и, не заметив никаких симптомов лихорадки, я полностью прекратил прием коры. Я обычно принимал по шесть чайных ложек каждый день.

С 15 июля до моего прибытия в Маскат, морской порт на побережье Аравии, мое выздоровление шло чрезвычайно быстро. У меня был хороший аппетит, довольно хорошее пищеварение, крепкий, освежающий сон, и ежедневное увеличение сил было весьма заметным. Моя диета до этого времени состояла в основном из куриного бульона, риса и вареной птицы, легкого пудинга и т. д. Прекратив прием коры, я не соблюдал особого режима, лишь воздерживаясь от соленых и сильно приправленных блюд и ограничиваясь тремя или четырьмя бокалами Мадеры. Я обнаружил, что настой чернослива с небольшим количеством винного камня был мне очень полезен во время курса коры, так как он поддерживал меня в прохладе, а тело — в свободном состоянии. Я временами, во время выздоровления, ощущал легкую, но беспокоящую боль под пятым ребром с правой стороны, особенно когда лежал на этом боку; но, ощупывая и надавливая рукой на область печени, а также исходя из других обстоятельств, у меня не было оснований подозревать, что моя печень поражена; и, поскольку она вскоре прошла, причина была, вероятно, пустяковой или случайной.

По отбытии из Маската у меня на тазовой кости вскочил большой фурункул размером с небольшую дыню, распространяющийся немного вверх по боку и вниз по бедру, с твердым основанием. После прибытия в Бомбей, что заняло у нас четырнадцать дней, он прорвался и через несколько дней зажил. Добавлю лишь, что в Бомбее меня задержали на четыре месяца, прежде чем представилась возможность отправиться в Европу. За это время у меня было три возврата лихорадки, но после приема нескольких доз коры она проходила. Эти приступы случались при смене луны. От Бомбея до Европы у меня было три или четыре легких приступа лихорадки; худший — когда мы подходили к побережью Южной Гвинеи, к поселению Бенгела, где мы обнаружили жалкие остатки португальского гарнизона, выживших после фатальной гнилостной лихорадки, которая, как они нам сказали, свирепствовала в тех краях восемнадцать месяцев до этого. Последний приступ у меня был в день, когда мы подошли к скале Лиссабона, с тех пор у меня не было возвратов лихорадки, хотя, когда ветер долго дует с востока, я чувствую склонность к этому недугу.

Теперь я дам краткий отчет о судьбе моих товарищей по несчастью в Басре. Эта несчастная группа состояла из капитана Шеррифа с крейсера «Орел»; мистера Брауна, бенгальского купца, перевозившего товары из Индии в Алеппо; мистера Палмера, джентльмена, возвращавшегося со своим состоянием из Бенгалии в Европу; мистера Робсона, хирурга фактории; мистера Абрахама, вице-консула; доктора Росса, который много лет практиковал в Константинополе, некоторое время в Бенгалии, а затем воспользовался случаем, чтобы сопровождать меня через пустыню; мистера Смита, купца из Индии; и итальянского кармелита, викария Басры, который приехал из Бомбея. Нет необходимости говорить, что «seca dab» является обычным симптомом турецкой лихорадки, или, другими словами, сильным желанием самоуничтожения. У нас был фатальный пример этого в нашей группе. Мистер Браун на второй день лихорадки, оставшись один, добрался до своих пистолетов и, зарядив четыре или пять пуль, выстрелил ими себе в грудь и был найден мертвым через несколько минут. Я полагаю, что каждый из нас временами сделал бы то же самое, если бы у нас были средства для этого. Мистер Робсон умер на третий день лихорадки в сильных муках, но в полном сознании. У него была непрерывная высокая лихорадка без каких-либо ремиссий. Мистер Палмер умер на 4-й день с теми же симптомами, что и предыдущий. Кармелит на второе утро после того, как заболел, вскрыл вену на руке и истек кровью, скорее всего, намеренно. Капитана Шеррифа лихорадка охватила по возвращении из Басры в Бушир. Он умер на третий день, причем так, что об этом даже больно рассказывать. Он был человеком исключительной крепости телосложения и перед смертью перенес необычайные муки. Его крики были слышны по всей фактории; он пускал пену изо рта, скрежетал зубами и рвал свои руки зубами. Те, кто слышал его, сравнивали его крики с ревом бешеного быка. Не успел он умереть, как его тело покрылось пурпурными пятнами и стало настолько зловонным, что люди с трудом могли вынести его для погребения. Случай мистера Шеррифа был тем, что называют худшим видом чумы.

Мистер ————, ранее упомянутый как избежавший чумы в Басре, запершись в глинобитном доме, во время своего путешествия в Басру был охвачен своего рода безумием, воображая, что люди замышляют против его жизни и что он способен подслушать на большом расстоянии даже шепот, сказанный в ущерб ему. Однако он избежал заражения и вернулся в Англию здоровым.

№ VII.

Набор вопросов, составленных докторами Эйкином и Джеббом; и мистером Говардом, заданных нескольким иностранным врачам во время его поездки; с их мнениями относительно чумы.

1. Часто ли французы заражаются чумой?

Ответ Реймона, врача в Марселе: Иногда бывает. — Демоллен, хирург там же: В лазарете некоторые касались зараженных тел и предметов безнаказанно. Приписывается темпераменту тела. — Джованелли, врач лазарета в Ливорно: Чума не может быть передана иначе, как при очень близком приближении или прикосновении: воздух не может быть переносчиком. — Тей, врач лазарета на Мальте: Может случиться, что один человек может находиться в одной комнате или даже касаться зараженного человека безнаказанно; о чем я знал примеры; но все, кто приближается к атмосфере зараженного тела, могут получить инфекцию через дыхание. Заражение почти всегда происходит до прикосновения или приближения к зараженному человеку. — Моранди, врач в Венеции: Контакт — один из самых мощных и опасных способов передачи инфекции; но для развития ее эффектов необходима предрасположенность в принимающем теле. — Вердони, врач в Триесте: Чаще всего передается через прикосновение. Она была передана через цветок, который держали и нюхали сначала два человека, оставшиеся здоровыми; а затем третий, который заболел и умер через 24 часа. — Еврейский врач в Смирне: Инфекция в действительности передается только через прикосновение; ибо все, кто избегает контакта с зараженными людьми или предметами, остаются здоровыми. Однако для эффекта контакта необходима определенная предрасположенность воздуха; ибо мы часто видим, как зараженные люди прибывают из других стран, однако болезнь не распространяется. Но какова эта предрасположенность, едва ли можно представить. Обычно в этом климате болезнь появляется в конце весны и продолжается до середины лета; с той особенностью, что в облачную погоду и во время ветров сирокко приступы случаются чаще. Также при одном и том же состоянии воздуха некоторые получают инфекцию, в то время как другие, подвергающиеся тем же опасностям, избегают ее. Из наблюдений следует, что кахектические люди и люди с конституцией, изобилующей кислотой, нелегко заражаются ею. Заразные миазмы могут дремать в теле некоторое время, не причиняя ни малейшего вреда, пока не будут приведены в движение внезапным страхом или чрезмерной жарой в бане. — Фра Луиджи ди Павия, приор госпиталя Сан-Антонио в Смирне: Чума передается через контакт, согласно всем наблюдениям, которые я смог сделать за восемнадцать лет.

2. Возникает ли чума когда-нибудь спонтанно?

Реймон: Неоспоримый опыт показывает, что она происходит только от контакта. — Демоллен: Во все времена чума заносилась в Марсель товарами или людьми из-за моря. — Джованелли: Поскольку болезнь всегда проявляется с одними и теми же симптомами, она, вероятно, не спонтанна, а является следствием особого заражения. — Тей: Некоторые заразные лихорадки возникают сами по себе; другие происходят от передачи заражения. Считается, что чума зародилась в Египте и распространилась оттуда. — Моранди: Заразные лихорадки не возникают сами по себе, а всегда являются продуктом особого яда. — Вердони: Я не знаю ни одной лихорадки, которую можно было бы правильно назвать заразной, и сомневаюсь, можно ли даже чуму считать таковой. Мои доводы основаны на весьма различном способе проявления чумы в разные годы и различной степени ее распространения. Поэтому я заключаю, что заразные лихорадки возникают сами по себе. — Еврейский врач: Согласно самым древним авторитетам, чума всегда заносилась в Смирну через заражение и никогда не возникала здесь. — Фра Луиджи: Древние и обычные наблюдения в этом городе доказывают, что чума происходит исключительно от заражения.

3. На какое расстояние заражается воздух? Как далеко фактический контакт, ношение зараженной одежды или прикосновение к другим вещам вызывает болезнь?

Реймон: С зараженными безопасно общаться через барьер, который отделяет их всего на несколько шагов. — Демоллен: Воздух вокруг пациента заражен в большей или меньшей степени в зависимости от степени яда, который испаряется. Здесь, в лазарете, с ними разговаривают через два барьера, находящихся в нескольких шагах друг от друга, без страха заражения. Отсюда следует, что чума передается только через прикосновение или, еще больше, через ношение зараженной одежды. — Джованелли: Если говорить о зараженном человеке, запертом в непроветриваемой комнате, можно сказать, что вся комната опасна; но если говорить о пациенте, находящемся на открытом воздухе, доказано, что инфекция не распространяется далее пяти геометрических шагов от тела. За этим расстоянием человек находится в безопасности. Фактическое прикосновение к зараженному человеку или предмету доказано как очень опасное фатальным опытом; но в какой степени — не установлено. — Тей: Инфекция распространяется лишь на несколько шагов; и миазмы на расстоянии около десяти шагов настолько корректируются воздухом, что теряют всю свою активность. Она может передаваться через прикосновение к зараженным вещам, особенно пористой природы, таким как ткань, шерсть, шкуры и т. д. — Вердони: С момента заражения до времени, когда природа полностью рассеяла заразный принцип, что обычно происходит через сорок дней, всегда существует способность передать инфекцию. Степень инфекции пропорциональна объему воздуха, окружающего пациента; воздух — это то, что поглощает, рассеивает и передает заразный принцип. Зараженные вещества передают болезнь в течение многих лет, в зависимости от вентиляции, которой они подверглись или которой могут быть подвергнуты. — Еврейский врач: Степень инфекции в воздухе вокруг больных зависит от большей или меньшей злокачественности болезни и других обстоятельств. Воздух вокруг бедных пациентов более заразен, чем вокруг богатых. Установив эти вещи, я придерживаюсь мнения, что при величайшем заражении мы можем безопасно видеть пациента на расстоянии двух локтей, если окна комнаты не закрыты. — Фра Луиджи: Инфекция больше или меньше пропорционально вирулентности заражения; но я не делал наблюдений относительно расстояния. Болезнь передается через контакт со всеми зараженными вещами и через близкое вдыхание дыхания больных.

4. В какие сезоны чума появляется преимущественно; и каков интервал между заражением и болезнью?

Реймон: Чума проявляется во все сезоны, но меньше в два солнцестояния. — Демоллен: Великие опустошения могут быть произведены во все сезоны, но преимущественно в самые сильные жары лета. От заражения до болезни проходит два или три дня. — Джованелли: Чума появляется во все времена, так же как яды во все времена производят свои эффекты. Но наблюдения показывают, что ее опустошения больше в жаркие сезоны, чем в холодные; и кажется, что лето и первые месяцы осени наиболее опасны. Нет уверенности относительно интервала между заражением и болезнью, так как это зависит от конкретной конституции пациента. — Тей: Теплые, влажные сезоны способствуют возникновению всех инфекционных болезней. Интервал от заражения до приступа различен, в зависимости от вирулентности яда и конституции пациента. Иногда она действует медленно, иногда как удар молнии. — Вердони: Весна — основной сезон. Обычно болезнь проявляется в момент прикосновения, как электрический шок. Иногда человек сохраняет заразный принцип без какого-либо ощутимого эффекта, а затем неосознанно передает его третьему лицу, в котором, если оно предрасположено к болезни, она становится активной; или, в противном случае, она может быть передана другим последовательно таким же образом, пока не рассеется и не уничтожится, как это случилось в Смирне в 1783 году. В предрасположенных телах она очень редко скрывается до третьего дня. — Еврейский врач: Отвечено в первом. — Фра Луиджи: Чума наиболее фатальна в Смирне с апреля по июль; и постоянно наблюдается, что сильные холода и жары значительно уменьшают ее, а обильные росы уничтожают. Инфекция проявляется через 24 часа, более или менее, в зависимости от разницы в темпераменте.

5. Каковы первые симптомы чумы? Не являются ли они часто опуханием желез в паху и подмышках?

Реймон: Чума часто скрывается под формой воспалительной, жгучей или злокачественной лихорадки. Опухоли желез часто являются ее первым симптомом. — Демоллен: Первые симптомы чумы варьируются; но наиболее распространенными являются бубоны в подмышках и паху; паротиты и карбункулы в различных частях тела. — Джованелли: Первые симптомы — это слабость, лихорадка, чрезмерная жажда, сопровождающиеся сильным жаром; после чего карбункулы или бубоны появляются в подмышках, паху и паротитах. Пах поражается раньше, чем подмышки. — Тей: Опухоли в подмышках и паху действительно являются характеристиками чумы; однако они не являются единственными или первыми симптомами и часто вообще не наблюдаются; как, например, когда чума маскируется под формой других болезней. — Моранди: Железистые опухоли являются собственно симптомом второй стадии и предваряются теми лихорадочными симптомами, которые являются непосредственным следствием получения инфекции; такими как боль в голове, сонливость, сильный упадок сил, сухость языка, рвота, икота, дрожь, диарея. — Вердони: Ее первые симптомы зависят от конституции года, и тела, которое она поразила, и места, где она возникла или откуда пришла. В 1783 году все части Анатолии были заражены; и болезнь, перенесенная в Смирну, которая является центром, была уничтожена без потери ни одного человека. Обычно чума из Константинополя, перенесенная в Смирну, причиняет мало вреда. Та, что из Египта, вызывает опустошение, как и в любой стране. Та, что из Фиваиды, всегда жестока, и, будучи перенесенной в Нижний Египет, фатальна. Паховые железы поражаются наиболее часто. — Еврейский врач: Опухание желез редко является первым симптомом. Пациентов каждый день видят, которые, будучи предположительно больными другим расстройством, через два, три или более дней показывают железистые опухоли или карбункулы, которыми проявляется чума. Напротив, многие, кто по обычным признакам считается больным чумой, выздоравливают через день или два без какой-либо внешней опухоли. Первые симптомы — это озноб или настоящий дрожащий озноб, тошнота или рвота, потеря сил и лихорадка. Они общи для многих болезней; но патогномоничные признаки — это разница в пульсациях двух сторон, с тем обстоятельством, что из этого различия возникает прогноз; так как было замечено, что если пульс на стороне опухоли или карбункула сильнее или чаще, это предвещает хорошее; тогда как если он меньше, это показывает большую злокачественность, и следует опасаться большего. Далее, среди первых симптомов наблюдается видимая пульсация в сонных артериях, наибольшая на пораженной стороне; а также кристальная живость в глазах, с своего рода сокращением или уменьшением глаза на пораженной стороне. — Фра Луиджи: Наиболее примечательные симптомы чумы — это мутность и блеск глаз, язык, обложенный белой слизью и очень красный на кончике, частое прикусывание губ, сильная боль в голове и неспособность держать ее прямо; чувство сильного холода в пояснице, рвота, слабость. Опухоли желез не входят в число первых симптомов.

6. Правда ли, что существуют две различные лихорадки с почти одинаковыми симптомами, одна из которых правильно называется чумой и передается на расстоянии через воздух, без контакта; в то время как другая, которая правильно называется заражением, передается только через прикосновение или, по крайней мере, через близкое приближение к зараженным людям или вещам?

Моранди: Достоверно, из многократных наблюдений, что существуют два вида чумных лихорадок, схожих по внешнему виду; одна из которых происходит только от загрязнения воздуха и передается на любое расстояние; другая производится только через контакт или близкое приближение. Первая из них правильно называется чумной лихорадкой, вторая — заразной. — Вердони: Различие этих лихорадок бесполезно; так как та же самая, что передается через прикосновение, передается и по воздуху на определенное расстояние, особенно в закрытом месте. — Еврейский врач: То, что существуют два вида чумы, абсолютно следует отрицать; однако иногда случается, что люди поражаются чумой, не зная, откуда она пришла. — Фра Луиджи: Я считаю достоверным, что существует только один вид чумы, хотя и различающийся по злокачественности.

7. Каков метод лечения на первой стадии; каков в более продвинутых периодах? Что известно относительно коры, змеиного корня, опиума, вина, чистого воздуха, применения холодной воды?

Реймон: Болезнь лечится как воспалительная. Никакого специфического средства для нее не обнаружено. — Демоллен: В начале используются кровопускание, рвотные, слабительные, разжижающие, охлаждающие и антисептические средства; затем антисептики и укрепляющие, относительно темперамента и симптомов. — Джованелли: Поскольку чума всегда вызывает предрасположенность к воспалению и гниению, всегда уместно пускать кровь пропорционально силам и использовать охлаждающий режим с растительными кислотами. Повторное использование рвотных средств также уместно, как для очистки первых путей, так и для того, чтобы способствовать выходу вируса через кожу. В процессе необходимо способствовать эвакуации вируса через тот выход, на который, кажется, указывает природа. Таким образом, даются либо антифлогистические слабительные, если природа указывает на этот путь, либо накладываются нагноетельные пластыри на любые опухоли, которые могут появиться. Эписпастики на конечности уместны, когда природу нужно расшевелить. Витриоловая кислота в больших дозах оказалась очень полезной при чуме в Москве, сопровождавшейся карбункулами. Когда воспаление проходит и появляются признаки нагноения, уместны кора с вином и другие укрепляющие средства. Помощь хирурга уместна при лечении фурункулов и антраксов, последние из которых редко излечиваются без прижигания. — Тей: В начале чумных лихорадок кровопускание иногда уместно, а рвотные — почти всегда. В их процессе частые подкисленные и холодные напитки, кора, даваемая щедро, и витриоловая кислота оказались мощными средствами, когда происходило разложение крови. — Моранди: В первый период уместны эвакуации, согласно конкретным обстоятельствам случая: во второй — кора, смешанная с вином, и опиум как временное успокоительное. Чистый воздух очень необходим; и огонь как корректирующее средство, с сжиганием антисептических и ароматических веществ. — Вердони: Как только христианин обнаруживает, что у него чума, он ест икру, чеснок и свинину; пьет бренди, уксус и тому подобное, чтобы вызвать бубоны. На них он накладывает жирную шерсть, икру, розовый мед, сушеный инжир и т. д., чтобы довести их до нагноения. Турки и арабы пьют безоар в порошке с молоком и другие потогонные средства, чтобы изгнать вирус. Они вызывают рвоту, возможно, второй раз. В Каире они принимают опиум и укрываются матрасами, чтобы вызвать пот; и, хотя изнывают от жара и жажды, ничего не пьют. Они вскрывают незрелые бубоны раскаленным железом. В Константинополе и Смирне они ничего не едят и пьют много воды и лимонада. Евреи пьют отвар семян цитрона, лимонной или севильской апельсиновой корки и свою собственную мочу. Они скрупулезно воздерживаются от животной пищи. В 1700 году врач в Смирне нашел кровопускание очень полезным. Другой, в другой год, вылечил чуму кровопусканием и антифлогистическим режимом. Мой брат в Каире лечил ее как желчную лихорадку, рвотными, сапониновыми разжижающими и антифлогистическими средствами; и успешно. Некоторые моряки в Константинополе в безумии чумы бросались в море; и говорят, что, будучи вытащенными из него, они выздоравливали. Мое мнение в целом таково, что лечение должно быть относительным к конституции года и пациента, чем природа самой болезни значительно изменяется. — Еврейский врач: Кровопускание во многих случаях может быть полезным, так как я знал пациентов, которым по ошибке пустили кровь, и они выздоровели; а другие выздоровели из самого отчаянного состояния благодаря спонтанному кровотечению. С другой стороны, люди были явно травмированы обоими этими обстоятельствами. Разница в эффекте, кажется, зависит от состояния крови, предрасположена ли она к коагуляции или разложению. В первом случае кровопускание полезно, во втором — вредно. Рвотные, согласно моему опыту, не имели успеха; однако я бы не колебался попробовать ипекакуану в субстанции, давая полскрупула два или три раза, в ожидании, что таким образом она не проскочит вниз. Кора может быть полезна при разложениях крови; а также небольшие дозы опиума и другие лекарства, благоразумно назначенные. При чрезмерной бессоннице я знал облегчение, полученное смазыванием висков ung. populeon. В случае икоты liquor anod. miner. Hoffmanni помог одному. Турки в неистовстве лихорадки берут горсти снега и прикладывают его по всему телу, а также едят его; и иногда льют холодную воду на ноги. Но полезно это или нет — определить нельзя; так как эти люди в других отношениях не обращают внимания на правила диеты. — Фра Луиджи: Те, кто практикует эмпирически при чуме, не используют ни одного из перечисленных методов, а только сильные потогонные средства и вентиляцию воздуха; и завершают лечение правильным лечением язв через нагноение.

8. Когда чума свирепствует, предписывают ли врачи тем, у кого есть расстройство, более обильную или более воздержанную диету? И предписывают ли они что-нибудь незараженным?

Еврейский врач: Во времена чумы многие привыкли не есть мяса; другие — рыбы; но я не знаю, по совету ли врачей. Что касается меня, я был во многих чумных годах, но не вносил никаких изменений в свое поведение. — Фра Луиджи: В Смирне чуму обычно лечат строгой диетой. Они используют только рис и вермишель, сваренные в воде; и иногда, когда пациент слишком страдает запором, соки и травы, сваренные без приправ. Время от времени они дают немного кислых консервов и изюма, а в сильную жару — немного слабого лимонада; и чашку хорошего кофе с бисквитом каждый день. Для питья они используют только поджаренный хлеб с водой; и они следуют этому воздержанному режиму до тех пор, пока не завершится сороковой день болезни, после чего они принимают куриный бульон, ягнятину и другую пищу, легко усваиваемую.

9. Подвержены ли выздоравливающие повторным приступам от того же заражения?

Реймон: Нет, если только они не коснутся чего-то зараженного. — Демоллен: Выздоравливающих отправляют в фумигированные комнаты, и нет ни одного случая рецидива. — Джованелли: Ни одного случая рецидива после хорошего выздоровления от первого приступа мне не известно; но они подвержены другим расстройствам, таким как чахотка, кровохарканье и т. д. — Тей: Выздоравливающие, без сомнения, подвержены рецидиву, и авторы полны примеров этого. При чуме в Мессине М. Котоньо говорит, что у человека было последовательно четырнадцать бубонов, и в конце концов он был вылечен. — Моранди: Все выздоравливающие могут иметь рецидив. — Вердони: У них не бывает ее дважды в один и тот же год. — Еврейский врач: Выздоравливающие часто подвергаются нападению заново и умирают; но это обычно происходит не от свежей инфекции, полученной в другом месте, а от некоторых остатков их собственного заражения, возбужденного невоздержанностью в еде или половым актом. — Фра Луиджи: Из-за нерегулярности в еде и питье, телесных нагрузок, душевных волнений, особенно гнева, они подвержены повторным и очень опасным рецидивам.

10. Какова доля смертных случаев и обычная продолжительность болезни?

Рэймонд: Смертность различается в зависимости от времени года и года. — Демоллен: Во время чумы в Марселе в 1720 году погибла половина жителей. Обычная продолжительность болезни такова же, как и у других острых заболеваний; но она дольше, когда опухоли начинают нагнаиваться. — Джованелли: Доля смертных случаев изменчива и неопределенна. Что касается продолжительности, то, когда болезнь протекает очень остро и смертельно, больной обычно умирает в течение пяти дней с момента первого приступа лихорадки или появления первых признаков чумы. Если он выздоравливает, то точный срок определить невозможно. Если считать время заживления всех язв, то это может занять три, четыре, пять месяцев или более. — Они: Смертность весьма различна. Из десяти человек, которых я лечил в лазарете, трое умерли. Я заметил, что лихорадка обычно длится до двадцати или двадцати одного дня. — Моранди: Списки умерших в местах, охваченных чумой, обычно составляют тридцать процентов, иногда пятьдесят. (По-видимому, он имеет в виду от общего числа жителей.) — Вердони: Доля смертных случаев варьируется бесконечно. Замечено, что иудеи в Константинополе и Смирне теряют лишь треть; что приписывается заботе, которую они проявляют о своих больных. В Каире, напротив, они первыми подвергаются нападению и теряют более трех четвертей. Турки теряют две трети; другие народы немного больше или меньше. Европейцы в Каире теряют пять шестых. Иногда она убивает немедленно; иногда в течение двадцати четырех часов; обычно в течение трех дней. Когда больной переживает девятый день, появляются большие надежды на выздоровление, так как бубоны к этому времени нагнаиваются. Однако они могут умереть и до сорокового дня, особенно если допускают какие-либо нарушения, главным из которых является употребление мяса, что мгновенно вызывает возвращение лихорадки и смерть. Она никогда не длится дольше сорокового дня. — Врач-иудей: Смертность различна, как и продолжительность: некоторые умирают через два, три или четыре дня; некоторые держатся шесть, восемь или более. — Брат Луиджи: Обычно умирает больше, чем выживает; но в нашем госпитале Святого Антония в Смирне, благодаря заботе о больных, число выздоравливающих в течение последних восемнадцати лет превышает число умерших.

II. Каковы средства для предотвращения чумы, остановки ее контагия и очищения зараженных мест?

Рэймонд: Нет иного способа уберечься от чумы, кроме как избегать контакта с зараженными вещами. Товары очищаются путем воздействия на них открытого воздуха в течение сорока дней; а мебель — путем сильного окуривания ароматическими веществами и серой. — Демоллен: Здесь, в лазарете, зараженные товары и мебель подвергаются воздействию потока воздуха в течение сорока дней. Воздух в зараженных местах очищается путем сжигания всевозможных ароматических веществ. — Джованелли: Метод предотвращения заключается в том, чтобы избегать всякого общения с зараженными лицами или товарами. Средства остановки контагия составляют свод полицейских правил, слишком обширный, чтобы упоминать его здесь. — Они: Средства предотвращения, помимо избегания зараженных вещей и лиц, заключаются в умеренности в образе жизни, употреблении уксуса внутрь и наружно, а также в использовании фонтанелей. Зараженные места очищаются путем окуривания и проветривания, соскабливания извести со стен (которая затем выбрасывается в море) и побелки их заново известью с морской водой, мытья полов, окон, дверей и т. д. сначала морской водой, а затем уксусом, при этом тщательно следя за тем, чтобы не оставить ничего зараженного. Тела умерших хоронят в специально отведенном для этого месте; а их кровати и постельные принадлежности сжигают. Что касается других вещей, не использовавшихся во время болезни, то белье стирают с мылом и щелоком; шерстяную одежду помещают в морскую воду на два дня, а затем проветривают в течение двадцати дней. Те вещи, которые могут испортиться от воды, развешивают на веревке на воздухе на 40 дней и время от времени окуривают в зависимости от их качества. — Моранди: В комнате больного во все времена года должен постоянно гореть огонь. Все испражнения и т. д. должны немедленно удаляться. Чистые простыни и рубашки — ежедневно. Здоровые должны избегать общения с зараженными; должны время от времени принимать мягкие слабительные, курить табак, пить чистое вино, настоянное на полыни, горечавке, цедоарии и т. д., а также избегать страха и других страстей и всякого рода излишеств. — Врач-иудей: В турецких владениях никакие средства предотвращения не используются. — Брат Луиджи: Для остановки контагия и очищения мест используются огонь, вода и воздух. — Вердони: Лучшими предохранительными средствами считаются окропление комнаты уксусом и духами, проветривание и окуривание. Греки в Смирне во время поста, когда они едят только овощи, редко подвергаются нападению; в то время как среди тех, кто ест мясо, контагий производит огромные опустошения. Следовательно, лучшие средства предотвращения — это умеренное питание, полное исключение животной пищи; питье воды с уксусом; окропление комнаты последним; частое проветривание; ежедневная смена одежды, особенно белья; развешивание на воздухе той, что была в употреблении, на 15 или 20 дней. Для подавления инфекции все, что может подвергнуться такой операции, должно быть вымыто, а стены комнаты побелены известью, но после 24 июня никаких дальнейших мер не принимается.

КОНЕЦ.

ОПЕЧАТКИ.

PAGE. LINE.

20. 23. For ‘destroying three or four thousand,’ read ‘destroying sixteen hundred out of three or four thousand.’

39. 13. from bottom, for ‘Zabira,’ read ‘Zebire.’

86. 10. for ‘obscured.’ read ‘obscure.’

153. 20. for ‘acid other,’ read ‘acid in the other.’

202. 15. from bottom, after ‘the inhabitants,’ add, ‘Farther east it does not go.’

280. 7. from bottom, for ‘flattering,’ read ‘fluttering.’

303. 8. from bottom (in a few copies) for ‘gout, fever,’ read ‘gaol-fever.’

309. 10. for ‘safety to,’ read ‘safety of.’

460. 2. from bottom, for ‘fluid,’ read ‘fluids’

480. 12. from bottom, for ‘Black assizes,’ read ‘Black Hole.’

486. 5. for ‘Hansforth,’ read ‘Hansford;’ also in pages 489 & 510.

502. 1. for ‘parcity,’ read ‘paucity.’

513. 1. bottom, for ‘vol. x,’ read ‘vol. iii.’

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 Так доктор Ходжес; но Кальме сообщает нам, что евреи называют именем чумы все болезни, посланные Богом в качестве наказания или исправления; такие как моровая язва, инфекция, проказа, внезапные смерти, голод, бури: одним словом, все бедствия, будь то общественные или частные. Calmet’s Dict. vol. ii. fol. 412. Plaga.

Паркхерст выводит греческий термин loimos либо от luo, как указано выше, либо от другого греческого слова, означающего «падать в обморок»; того же, от которого происходит английское слово eclipse; или, возможно, от еврейского lehem — «потреблять».

Один друг замечает, что «мы нигде не находим слово perdition в нашей версии Ветхого Завета. У нас, однако, есть слово destruction, которое имеет схожее значение; как, например, в Притч. xv. 11, где на иврите стоит abdun. В Откр. xvii. 8 и 11 мы находим английское слово perdition; но поскольку у нас нет версии Нового Завета на иврите, мы можем обратиться к древней сирийской версии. Сирийский язык, будучи родственным диалектом иврита, радикально мало чем от него отличается. Сирийский перевод двух вышеупомянутых мест — abdna; отсюда слово abaddon, чей корень abd совпадает с корнем вышеупомянутого еврейского слова.

«Что касается слова plague, мы часто встречаем его в Ветхом Завете, но, возможно, никогда в том специфическом смысле, в котором его используют современные авторы. Исходное слово, переведенное как plague, — это довольно часто ngp или его производные; как в Исх. xii. 13, ii. Цар. xxiv. 21 и т. д.» Однако в этом последнем случае, поскольку слово pestilence уже использовалось ранее в той же главе, мы вряд ли можем сомневаться в том, что это действительно была какая-то болезнь: и мы знаем, что современные чумные эпидемии иногда уничтожают так же быстро, как, согласно сказанному, это произошло тогда.

2 Считается, что мириада обычно содержит десять тысяч.

3 История Гиббона, том iv.

4 Труды Общества по улучшению медицинских знаний.

5 Политическое состояние за 1720 год.

6 Политическое состояние, там же.

7 Мистер Гиббон, в соответствии с темой, о которой он пишет, конкретизирует способ возмездия, говоря: «земля часто поглощает убийцу» и т. д. Есть надежда, что замена слова «возмездие» в общем смысле не будет сочтена существенным изменением.

8 Всеобщая история, том vi.

9 Диодор Сицилийский, Фрагменты.

10 Мид.

11 В последующем разделе эта чума будет рассмотрена более подробно.

12 О чуме говорится во времена Ромула; но сведения об этой и некоторых других крайне неясны и расплывчаты.

13 См. Приложение № I.

14 См. подробный отчет Фукидида, Приложение № I.

15 Всеобщая история, том xvii.

16 Всеобщая история, том viii.

17 Там же, том xviii.

18 Всеобщая история, том xv.

19 См. Приложение № II.

20 История Гиббона, том iv. Прокопий, говоря о числе умерших в эту необычайную чуму, сравнивает их с песком морским; а затем выражает их фразой, которая была переведена как «двести миллионов». Фраза звучит как myriadas myriadon myrias. Мистер Гиббон, отбрасывая первое слово, ограничивает смысл до «ста миллионов», что он считает вполне допустимым; но, по всей вероятности, Прокопий не имел в виду точное число, а хотел представить его как неисчислимое. Это достигается путем постановки запятой или точки с запятой после первого слова; и тогда мы можем прочитать, что погибли «мириады; мириада мириад». Грамматика исправляется чтением myriades вместо myriadae.

21 Всеобщая история, том xvii.

22 Там же.

23 Дневник чумного года.

24 См. Приложение № IV.

25 Один английский джентльмен, проживавший в то время в Басре, спасся от инфекции, уединившись в глинобитном доме, где у него не было общения с жителями. Имея большое количество бенгальского хлопка, он продавал его людям, чтобы заворачивать их мертвецов. Плату клали в корзину, которую он поднимал на веревке в свою кладовую, опуская ее обратно с соответствующим количеством ткани. В течение лета он получил отчет о семидесяти тысячах саванов, таким образом реализованных!

(Труды Общества по улучшению медицинских знаний.)

26 Философские труды, № 364.

27 Вода кипит при восьмидесяти градусах этого термометра.

28 Винный спирт кипит при 175.

29 Труды Общества по улучшению медицинских знаний.

30

Тяжелый камень Гектор поднял, чтобы бросить, Острый сверху, грубый и тяжелый снизу; Не двое сильных мужей могли бы поднять этот огромный вес, Таких мужей, что живут в эти выродившиеся дни. Илиада, песнь xii.

31 См. Раздел IV. Предохранительные средства от чумы.

32 Геродот говорит, что в его время провинция Вавилония давала обычно двухсоткратный, а в урожайные годы трехсоткратный урожай.

33 Философские труды, том liv.

34 См. Раздел i, стр. 10.

35 Там же, стр. 12.

36 Всеобщая история, том xvi, стр. 433, 435.

37 Всеобщая история, том xvi.

38 Всеобщая история, том xvi.

39 Всеобщая история, том xvi.

40 М. Милло помещает это сообщение среди «преувеличений, которым не должно быть места в истории»; но, поскольку у нас нет доказательств за или против этого факта, было сочтено правильным оставить его в том виде, в каком оно изложено историками тех времен. Несомненно, что в те дни человечество собиралось для целей кровопролития и резни в огромных количествах; разрушения обычно были пропорциональны собранным числам. Это сообщение не более невероятно, чем то, что Тамерлан засыпал гавань Смирны, заставив каждого из своих солдат бросить в нее по камню. Такая армия могла позволить себе потери в указанном количестве.

41 См. Раздел i.

42 Современная всеобщая история. Аравия.

43 Что такие сообщения не следует считать полностью вымышленными, можно заключить из того, что рассказывает мистер Томсон в своих путешествиях по Палестине, а именно: что на берегу озера Асфальтит он нашел множество «маленьких черных камешков, которые быстро загораются, если их подержать в пламени свечи, и издают невыносимо зловонный и неприятный дым; но обладают тем замечательным свойством, что при горении они не теряют ничего в весе и не уменьшаются в объеме. Они способны принимать такую же тонкую полировку, как черный мрамор, и, как говорят, встречаются значительных размеров в соседних горах».

44 «Симптом (говорит доктор Фордайс) — это греческое название для «явления»:» но, исходя из строгой этимологии слова, его следовало бы перевести как «случайность». Однако всеобщее согласие врачей применило его к любому явлению, произведенному в человеческом теле любой болезнью.

45 Доктор Энтони Фотергилл в своей призовой диссертации о приостановке жизненных функций цитирует некоторые эксперименты доктора Кайта, в которых тот смог вернуть к жизни животных, находившихся под водой в течение восьми, десяти или двенадцати минут, хотя и признает, что эта операция, несмотря на большое внимание, часто не удавалась; в то время как другие животные, дольше находившиеся под водой, выздоравливали спонтанно. Он далее добавляет, что если не предпринять попытку до того, как прекратятся судороги животного, что в среднем по многим экспериментам происходит примерно через одиннадцать с половиной минут, этого будет недостаточно для возобновления жизненных движений. Но, «среди человеческого рода (говорит доктор Фотергилл) не редки хорошо подтвержденные случаи спонтанного выздоровления по прошествии несравненно большего интервала и после того, как исчезли все внешние признаки жизни. Такова скрытая энергия сердца, что оно иногда, оставаясь несколько часов в покое, внезапно возобновляет тайные источники жизни, преодолевает барьеры сопротивляющейся крови и восстанавливает кровообращение со всеми другими функциями. Отсюда неожиданные выздоровления от смертельно подобного обморока, вызванного внезапным ужасом или большими кровопотерями, даже после того, как были приготовлены похоронные обряды. Отсюда некоторые люди случайно возвращались к жизни даже после погребения, благодаря грубому движению, произведенному при святотатственных попытках сорвать кольца или браслеты с тела, казавшегося мертвым».

Несколько удивительных случаев выздоровления людей, считавшихся мертвыми, даже от чумы, приводит Фабриций Хильданус; на один из которых, по-видимому, ссылается доктор Фотергилл в вышеприведенной цитате. Хильданус рассказывает, что в 1357 году, когда чума свирепствовала в Кельне, некая знатная дама по имени Райхмут Адоле, будучи пораженной болезнью, была сочтена умершей и, соответственно, похоронена. Ее муж из любви к ней не стал снимать обручальное кольцо, которое оказалось у нее на пальце. Гробовщики, узнав об этом обстоятельстве, следующей ночью пришли в церковь, где она была похоронена, открыли склеп и приготовились снять кольцо; когда к их крайнему изумлению она начала приподниматься в гробу. Охваченные ужасом, они бежали в величайшей спешке, оставив счастливой даме фонарь, с которым они освещали себе путь в церковь, и с помощью которого она теперь обнаружила, где находится, и, придя в себя, вернулась в свой дом. Здесь, будучи узнанной по голосу и кольцу, которое она носила, она нашла доступ и благодаря щедрому питанию постепенно восстановила свое здоровье; впоследствии она родила мужу троих детей и пережила это происшествие на много лет.

Второй случай, не менее примечательный, произошел с женщиной по имени Николь Лентиль, которая, будучи сочтенной умершей от чумы, была брошена в яму вместе с большим количеством тел других людей, умерших от той же болезни. Пролежав там целую ночь, она пришла в себя утром, но сначала не знала, где находится, а когда поняла, не могла найти способа выбраться или освободиться из груды мертвых тел, которыми была придавлена. Находясь вдали от какого-либо дома, ее крики были бесполезны, и, тем временем, не принимая пищи в течение четырех дней, она была так измучена голодом, что съела часть ткани, покрывавшей ее лицо. Наконец, после двадцати четырех часов пребывания в этом ужасном положении, когда яму открыли, чтобы похоронить кого-то другого, она приложила все усилия, взывая о помощи, и, наконец, была услышана теми, кто стоял вокруг. Будучи поднятой и доставленной домой, она вскоре выздоровела и прожила еще несколько лет.

Третий пример приводит наш автор: один человек, которого несли в церковь для погребения, был предварительно окроплен святой водой священником. Но это было сделано, как он вздрогнул и в испуге открыл глаза; после чего его отнесли домой, он выздоровел и прожил еще восемь лет. Можно было бы привести и другие примеры, но этих достаточно, чтобы показать, какие ужасные происшествия могут последовать за ранними погребениями и насколько осторожными должны быть люди, предавая своих друзей и родственников праху, из которого они были взяты.

46 Доктор Гардинер в своих вышеупомянутых наблюдениях приводит следующий любопытный анекдот. «У одной незамужней дамы здорового телосложения есть такая особенность в строении нервов, что, хотя она может в целом переносить сильные запахи так же хорошо, как большинство людей, она не может вынести розу у себя на груди или держать ее в руке несколько минут, не почувствовав слабости и позыва к рвоте. Консервы из роз, розовая вода и подобные изделия из роз оказывают на нее более сильное воздействие и обычно вызывают рвоту. Вход в комнату, где кто-либо из ее подруг умывается розовой водой, неизменно вызывает этот эффект; и она не оправляется от своего недомогания менее чем за два часа».

47 Это, безусловно, неверно, если мы предполагаем, что теплота атмосферы указывается термометром; ибо мы уверены, что животные могут жить при жаре, значительно превосходящей ту, которая поднимает ртуть до 97.

48 Открытия современных химиков определили, что воздушный флюид, называемый «фиксированным воздухом» или «угольной кислотой», который почти идентичен пару, исходящему от бродящей жидкости, а также в большом количестве содержится в дыме горящего древесного угля, является не простым, а сложным веществом; одна часть состоит из чистой части атмосферы, или «кислорода», другая — из настоящего древесного угля. Пропорции, согласно М. Шапталю, составляют 12,0288 частей угля на 56,687 частей кислорода.

49 Название сосудов, которыми само сердце снабжается кровью. Они идут от аорты окольным путем через легкие.

50 Но существует еще более вопиющая ошибка, и она тем более удивительна, что была очень распространена среди физиологов, а именно: что когда артерия разветвляется на две, емкость ветвей, взятых вместе, больше, чем у ствола. Это превратило бы всю артериальную систему в одну непрерывную аневризму, 51 и вместо того, чтобы способствовать циркуляции крови, самым эффективным образом предотвращало бы ее. Каким образом ошибка, столь необычная по своей природе, могла пройти мимо математических врачей прошлого века, я не могу себе представить; но несомненно, что в 1780 или 1781 году Эдинбургский колледж был просвещен по этому вопросу одним из своих собственных студентов по имени Джон Теодор Вандер Кемп, голландцем. Этот джентльмен обнаружил путем точных измерений, что когда артерия делится, если диаметры двух ветвей сделать двумя более короткими сторонами прямоугольного треугольника, диаметр ствола будет гипотенузой; и таким образом, поскольку площади кругов относятся друг к другу пропорционально квадратам их диаметров, сумма площадей двух ветвей будет равна площади ствола. Заглянув в физиологию Блуменбаха, я нахожу то же самое замечание.

51 Аневризма — это неестественное расширение артерии. Кровь застаивается в этом месте и в конце концов проедает плоть и кожу.

52 Теперь, по-видимому, вне всякого сомнения доказано, что это «нечто», столь долго остававшееся неизвестным, есть тот флюид, который доктор Пристли назвал «дефлогистированным воздухом», а Лавуазье — «кислородом».

53 Медицинские очерки Мура.

54 Медицинские очерки Мура.

55 Медицинские исследования и наблюдения, том iv, стр. 133.

56 Том iv, стр. 133.

57 Там же, стр. 149.

58 «Патогномоничный» симптом — это тот, который при наличии определенно указывает на наличие болезни, а при отсутствии — на обратное.

59 Том iv, стр. 123.

60 Вампир — это вид летучей мыши очень большого размера, встречающийся в некоторых частях Южной Америки и в Ост-Индии. Это гнусное существо питается человеческой кровью и часто нападает на людей в ночное время самым коварным образом. Один недавний путешественник рассказывает, что в Суринаме его укусил один из них, который высосал столько его крови, что утром он почувствовал себя чрезвычайно слабым и изнуренным. Он не чувствовал боли и не осознавал травму каким-либо иным образом. Вампир обычно нападает на большой палец ноги, делая рану настолько крошечной, что человек не просыпается от нее; затем он сосет, пока не наполнится кровью, и, чтобы пациент не проснулся, все это время обмахивает его своими большими крыльями, прохлада от которых в том жарком климате способствует сну. Таким образом, говорят, некоторые были погублены. Капитан Кук рассказывает забавный анекдот об одном из своих матросов, который, будучи на берегу в Новой Голландии и немного побродив по лесу, вернулся в испуге, крича, что видел «дьявола»! На вопрос, в каком обличье явился Сатана, он ответил: «Он был размером с одногаллонный бочонок и очень похож на него; и если бы я не испугался, я мог бы дотронуться до него». Это был вампир. Человек, несмотря на свой испуг, не преувеличил его величину. Людям, хотя они ошибаются и напуганы, не следует не верить в каждой части их рассказа.

61 Non esse certi morbi genus, id quod pestilens vocatur, rectissime notatum a Galeno est (3 Epid. comm. 3. t. 20.) quicunque enim morbi ac symptomata consociantur pesti veræ proprieque diclæ, ijdem morbi pestilentes apellari consuevere, quorum equidem innumerabilis existit cohors, ac non semper et ubivis eadem. (Deusing. de Peste, Sect. iii.)

62 См. выше, стр. 102.

63 «Газ» — это немецкое слово или производное от него, означающее «дух». Слово «призрак» происходит из того же источника.

64 Это следует понимать только в отношении его общих свойств и эффектов; ибо, хотя дым древесного угля обладает многими из видимых свойств чистого фиксированного воздуха, он содержит также весьма значительное количество другого вида газа.

65 О самиле было рассказано много баснословных историй. Даже такой поздний путешественник, как мистер Айвз, принял некоторые из тех преувеличенных сообщений, которые были дискредитированы теми, кто долго проживал в странах, где этот ветер обычно встречается. Он не является специфическим для пустынь Аравии, а встречается во всех жарких странах, лишенных воды. Поэтому в африканских пустынях он обычен; и мистер Брюс описывает его под названием «симум». Ему предшествовали вихри весьма необычного рода. «На том обширном пространстве пустыни (говорит он) к западу и северо-западу от нас мы видели множество колоссальных столбов песка на разных расстояниях, временами движущихся с большой быстротой, временами шествующих с величественной медлительностью. Временами нам казалось, что они через несколько минут придут, чтобы поглотить нас; и небольшие количества песка действительно не раз достигали нас. Снова они отступали так, что были почти вне поля зрения; их вершины достигали самых облаков.* Там вершины часто отделялись от тел; и эти, будучи разъединенными, рассеивались в воздухе и больше не появлялись. Иногда они ломались почти посередине, как будто пораженные пушечным ядром. Около полудня они начали приближаться к нам с значительной быстротой, при очень сильном северном ветре. Одиннадцать из них выстроились вдоль нас на расстоянии около трех миль. Самый большой из них показался мне на этом расстоянии около десяти футов в диаметре... Думать о бегстве было бесполезно; самый быстрый конь или самый быстроходный корабль не могли бы помочь нам уйти от этой опасности; и полная уверенность в этом приковала меня к тому месту, где я стоял». В другой раз он видел их в гораздо большем количестве, но меньшего размера. Они начались сразу после восхода солнца, как густой лес, и почти затмили солнце. Его лучи, пронзая их, придавали им вид огненных столбов. Теперь они приблизились к нашим путешественникам на расстояние двух миль. В другой раз они казались красиво усыпанными звездами. В «Ботаническом саду» Дарвина мы находим причину, приписанную появлению этих вихрей, а именно: импульс ветра на длинную гряду разбитых скал, которые ограничивают пустыню. Ими потоки воздуха, ударявшиеся об их стороны, изгибались и таким образом походили на водовороты в потоке воды, который падает на наклонные препятствия. В той же работе мы имеем следующее поэтическое описание их:

«Теперь над их головами дышат свистящие вихри, И живая пустыня дышит и вздымается внизу; Окрашенные багровым солнцем, огромные колонны поднимаются Из кружащихся песков и воюют среди небес, В красных аркадах волнистые равнины окружают, И кружащиеся башни шествуют по земле».

* N. B. В этих песчаных пустынях, где никогда не бывает дождей, нет облаков.

Предшествуют ли симуму всегда эти вихри, мы не знаем; но мистер Брюс упоминает крайнюю красноту воздуха, на которую указал его сопровождающий Идрис, как верное предзнаменование. Его совет заключался в том, чтобы все они, при приближении пагубного порыва, падали на лица, ртами к земле, и задерживали дыхание как можно дольше, чтобы не вдохнуть смертоносный пар. Вскоре им пришлось последовать этому совету; ибо на следующий день Идрис крикнул им падать на лица, ибо приближался симум. «Я видел (говорит мистер Брюс) с юго-востока приближающуюся дымку, по цвету похожую на пурпурную часть радуги, но не такую сжатую или густую. Она не занимала двадцати ярдов в ширину и была около двенадцати футов высотой от земли. Это был своего рода румянец на воздухе, и он двигался очень быстро; ибо я едва успел повернуться, чтобы упасть на землю лицом к северу, как почувствовал жар его потока прямо на своем лице. Мы все лежали плашмя на земле, как мертвые, пока Идрис не сказал нам, что он прошел. Метеор, или пурпурная дымка, которую я видел, действительно прошла; но легкий воздух, который все еще дул, был достаточной жары, чтобы грозить удушьем. Что касается меня, я отчетливо чувствовал в груди, что вдохнул часть его; и я не был свободен от астматического ощущения, пока не провел несколько месяцев в Италии, на ваннах Поретта, почти два года спустя». Он продолжал дуть некоторое время и таким образом, что полностью истощил их, хотя едва ли был способен поднять лист с земли.

Отчет, данный мистером Айвзом, гласит, что он дует над пустыней (Сирии) в июле и августе с северо-западной стороны и иногда продолжает дуть со всей своей яростью до самых ворот Багдада, но никогда не затрагивает никого внутри его стен. В некоторые годы он не дует вовсе, а в другие приходит шесть, восемь или десять раз, но редко длится более нескольких минут за раз. Он часто проходит с кажущейся быстротой молнии. Признаком его приближения является густая дымка, которая выглядит как облако пыли, поднимающееся из-за горизонта, при виде которого они бросаются на землю лицами вниз, как уже упоминалось. Говорят, что верблюды инстинктивно зарывают свои носы в песок. Что касается историй о том, что он растворяет сцепление тела таким образом, что ногу или руку можно оторвать от тех, кто убит им, или что их тела превращаются в желатиноподобное вещество, мы никоим образом не можем им верить. Из-за его чрезвычайной быстроты и светящегося вида он кажется электрическим явлением, непосредственно предшествующим тем неистовым горячим ветрам, которые все путешественники соглашаются сравнивать с паром, исходящим из большой печи, когда хлеб только что вынут. Его электрическая природа станет более вероятной из отчета мистера Айвза, что арабы говорят, будто он всегда оставляет после себя очень серный запах. Эти детали совсем не согласуются с предположением о том, что он состоит из фиксированного воздуха. Меня действительно уверял джентльмен, долгое время находившийся на службе английской Ост-Индской компании, что самиль не может проходить над рекой. Отсюда, вероятно, предполагалось, что это порыв фиксированного воздуха, потому что этот вид газа легко поглощается водой; но мы знаем, что то же самое произошло бы и с любым количеством электрической материи; ибо вода поглощает ее также гораздо полнее, чем фиксированный воздух.

Мофеты невидимы и убивают в одно мгновение. Они поднимаются из старых вулканических лав и, так сказать, ползают по земле и проникают в дома, так что они очень опасны; но, хотя они, вероятно, могут состоять из фиксированного воздуха, у нас пока нет прямого доказательства этого. Действительно, нелегко представить, почему какая-либо лава должна внезапно испускать большое количество фиксированного воздуха, а затем так же внезапно прекратить; или каким образом воздух, таким образом испущенный, должен оставаться несмешанным с атмосферой; ибо фиксированный воздух очень легко смешивается таким образом, настолько, что большое его количество, выпущенное в комнате, как было обнаружено, исчезает полностью менее чем за полчаса. Сэр Уильям Гамильтон упоминает мофету, проникшую во дворец короля Неаполя.