«Трактат о чуме и желтой лихорадке»

Так моровая язва впервые породила те беззаконные акты, которые все больше и больше преобладали в Афинах. Ибо каждый теперь был более легко склонен открыто делать то, что ради приличия они делали только скрытно раньше. Они видели странную изменчивость внешнего состояния; богатые полностью истреблялись, и их богатство внезапно изливалось на нуждающихся и обездоленных; так что они считали благоразумным ухватиться за быстрые наслаждения и быстрые порывы удовольствия; убежденные, что их тела и их богатство могут быть их собственными лишь на день. Никто не оставался достаточно решительным, чтобы сформировать какой-либо честный или благородный замысел, когда было так неясно, доживет ли он до его осуществления. Все, что, как он знал, могло улучшить удовольствие или удовлетворение текущего момента, то он определял как честь и интерес. Почтение к богам или к законам общества не накладывало на них никаких ограничений; либо судя, что благочестие или нечестие — вещи безразличные, поскольку они видели, что все люди погибают одинаково; либо отбрасывая всякое опасение быть призванным к ответу за свои злодеяния, поскольку справедливость может быть предотвращена смертью; или, скорее, поскольку самый тяжелый приговор, к которому мог быть обречен человек, уже висел над их головами, вырывая этот интервал удовольствия, прежде чем он падет.

№ II.

Описание великой моровой язвы во времена Юстиниана: — Прокопий Кесарийский.

Это была моровая язва, которая едва не истребила род человеческий; Прокопий заключает, что не было иной причины тому, кроме непосредственной десницы самого Господа. Ибо она не поразила лишь одну часть света и не в одно время года; откуда, как он говорит, тонкие умы могли бы строить догадки. Она поразила весь мир и людей всех состояний, сколь бы противоположными ни были их природа и нрав; не щадя ни телосложения, ни возраста. Различия людей в местах проживания, диете, цвете лица, склонностях и т. д. не приносили пользы при этой болезни. Одних она настигала летом, других зимой, а иных в другие времена года. Она началась среди египтян в Пелузии и распространилась до Александрии, вместе с остальным Египтом, в одну сторону, а в другую — до тех частей Палестины, что граничат с Египтом. Оттуда она двигалась до самых пределов мира, словно по установленным путям и этапам, сделав разрушение своим единственным делом и не щадя ни острова, ни пещеры, ни вершины горы, где обитали люди; ибо если она перепрыгивала через страну, то, возвращаясь впоследствии, не оставляла ей причин радоваться больше, чем соседям. Она неизменно начиналась на морском побережье, а оттуда шла во внутренние части. На второй год своего продвижения она достигла Константинополя, около середины весны, где в то время довелось пребывать Прокопию. Многим виделись призраки духов во всех человеческих обличиях, и те, кто их встречал, думали, что духи поражают их в какую-то часть тела; и как только они видели духа, их охватывала болезнь. Сперва, встречая их, они повторяли божественные имена и бежали в церкви, но безрезультатно. Впоследствии они боялись слышать, как их зовут друзья, запираясь в своих покоях и затыкая уши. Некоторым снилось, что они видят такие видения; другим — что они слышат голос, говорящий им, что они зачислены в число тех, кому суждено умереть. Но большинство без предупреждения внезапно охватывала лихорадка: их тела не меняли цвета и не были горячими; лихорадка была столь слабой до самого вечера, что ни пациент, ни врач по пульсу не могли заподозрить никакой опасности. И все же у некоторых в тот же день, у других на следующий или спустя много дней появлялся бубон — в паху, под мышкой, под ухом или в других частях. Таковы были общие симптомы, которые случались одинаково у всех посещенных болезнью лиц.

Были и другие, отличные от них; вызваны ли они разнообразием тел или волей и прихотью Того, кто послал недуг, наш автор сказать не может. Одних охватывала сонливость и дремота, других — острое помешательство. Сонливые забывали обо всем: если за ними присматривали, некоторые ели; те, кем пренебрегали, умирали от голода. Те, кто был охвачен помешательством, мучились видениями; кричали, что их хотят убить люди, и убегали; будучи столь беспокойными и неуправляемыми, что их сторожей жалели не меньше, чем их самих. Ни один врач или иной человек не заразился болезнью от прикосновения к больным или мертвым телам; многие странным образом оставались здоровыми, хотя ухаживали за зараженными и хоронили их, а многие заражались, сами не зная как, и умирали мгновенно. Многие прыгали в воду, хотя и не от жажды; а некоторые — в море. У некоторых, без сонливости или безумия, бубон подвергался гангрене, и они умирали в крайних мучениях; что, несомненно, случалось и с теми, кто был в бреду, хотя, будучи не в себе, они этого не понимали. Некоторые врачи, полагая, что яд и корень болезни кроются в этих язвах, вскрывали мертвые тела и, исследуя язвы, находили огромный карбункул, растущий внутрь. Те, чьи тела были покрыты черными прыщами величиной с чечевицу, не жили и дня. Многие умирали, извергая кровь. Некоторые, на которых махнули рукой самые именитые врачи, неожиданно выздоравливали; другие, в выздоровлении которых они были совершенно уверены, внезапно погибали. Никакая причина этой болезни не могла быть постигнута человеческим разумом. Некоторым приносило пользу купание, другим оно вредило. Многие умирали из-за отсутствия помощи, другие спасались без нее. Словом, не удалось найти никакого способа спасения — ни предотвращения болезни, ни одоления недуга, ибо не было видно никакой причины ни их заболевания, ни выздоровления. Беременные женщины, которые были посещены болезнью, непременно умирали; некоторые с выкидышами, некоторые благополучно разрешались от бремени и погибали вместе с детьми. Лишь три женщины благополучно родили и выздоровели, а их дети умерли; и одна умерла, чей ребенок имел счастье выжить. Те, у кого язвы были большими и обильно гноились, спасались; сила карбункулов при этом утихала; и это был самый верный признак здоровья. Те, чьи язвы оставались такими, какими возникли, подвергались тем жалким последствиям, о которых упоминалось ранее. У некоторых усыхали бедра, когда язвы появлялись на них и не гноились. Некоторые спасались с поврежденными языками и всю жизнь заикались или издавали невнятные звуки. В Константинополе моровая язва длилась четыре месяца; три месяца свирепствуя со всей жестокостью. В начале умирало немногим больше обычного. Затем, становясь все жарче, она дошла до пяти, а в конце — до десяти тысяч каждый день. Сначала они хоронили своих мертвецов заботливо; но в конце концов все пришло в смятение, и многие долго лежали непогребенными; слуги оставались без господ; богатым людям некому было прислуживать. В пораженном городе мало что можно было увидеть, кроме пустых домов, торговля не шла, лавки не открывались.

№ III.

Описание моровой язвы в Лондоне в 1665 году: — От доктора Ходжеса и других.

В начале сентября 1664 года жители Лондона впервые встревожились известием о том, что в Голландии, где она свирепствовала в предыдущем году, разразилась моровая язва. Соединенные Провинции получили ее из какого-то места в Леванте, и, после получения достоверных сведений о наличии недуга в Голландии, правительство провело несколько совещаний с целью согласования мер по предотвращению ее проникновения в Британию. Они проводились тайно, и не похоже, чтобы было принято какое-либо твердое решение; но таким образом знание о существовании такого недуга в Голландии было подавлено, а общественные страхи рассеяны до начала декабря; когда двое, предположительно французов, в Лонг-Эйкр, или, скорее, в верхней части Друри-лейн, умерли с такими подозрительными симптомами, что люди в доме пытались скрыть недуг, от которого они скончались. Однако государственные секретари, получив сведения об этом деле, приказали осмотреть их тела, когда стало очевидно, что они умерли от моровой язвы. Это вызвало всеобщую тревогу; доктор Ходжес говорит, что «вследствие этого некоторые пугливые соседи, опасаясь контагия, перебрались в лондонский Сити; которые, к несчастью, принесли с собой пестиленциальную заразу; благодаря чему та болезнь, которая была прежде в зачаточном состоянии, в одной или двух семьях, внезапно набралась сил и распространила свой фатальный яд; и просто из-за отсутствия изоляции лиц, первыми ею пораженных, весь город был безнадежно заражен». Автор «Журнала», однако, говорит, что общественный страх снова утих, хотя он еще больше усилился из-за смерти еще одного человека в том же доме ближе к концу декабря; но, поскольку в течение шести недель больше никто не умирал, на это не обращали внимания до 12 февраля, когда один человек умер в другом доме, но в том же приходе. Вскоре после этого было замечено увеличение в еженедельном списке погребений в приходе Сент-Джайлс, что усилило всеобщую тревогу настолько, что немногие решались проходить через Друри-лейн или подозрительные улицы, если только по очень срочным делам. Вскоре подобное увеличение было замечено в списках соседних приходов и, по правде говоря, по всему городу. «Журнал» сообщает нам, что обычное число погребений в пределах списка смертности составляло от 240 до 300; но с 20 декабря по 24 января они постепенно выросли с 291 до 474. Это кажется несовместимым с тем, что он говорил ранее о том, что тревога утихла до 12 февраля; но мы приведем его собственные слова. «Этот последний список (474) был действительно пугающим; будучи числом большим, чем то, что было известно как погребенные за одну неделю со времени предыдущего посещения в 1656 году. Однако все это снова прошло, и погода стояла холодная, а мороз, начавшийся в декабре, продолжался очень сильным даже до конца февраля, сопровождаясь резкими, хотя и умеренными ветрами, списки снова уменьшились, и город стал здоровым, и все начали смотреть на опасность как на почти миновавшую; только погребения в Сент-Джайлс оставались высокими. С начала апреля, в особенности, они держались на уровне 25 в неделю, до недели с 18 по 25, когда в приходе Сент-Джайлс было погребено 30; из них двое от моровой язвы и восемь от пятнистой лихорадки, что рассматривалось как одно и то же; также число умерших от пятнистой лихорадки в целом увеличилось; составив восемь на предыдущей неделе и двенадцать на вышеуказанной неделе».

Таким образом, возникла новая и еще большая тревога, которая была еще более усилена распространением недуга. Журналист действительно говорит, что лишь немногие были записаны в списках как умершие от моровой язвы; остальные смерти были отнесены на счет других недугов; и, соответственно, в одну неделю, когда список смертности был высоким, а от моровой язвы было записано только 14, он говорит: «это было сплошное мошенничество и сговор; ибо в приходе Сент-Джайлс погребли всего 40; из которых было достоверно, что большинство умерло от моровой язвы, хотя они были записаны от других недугов; и хотя число всех погребений не увеличилось более чем на 32, а весь список составлял всего 385, все же было 14 от пятнистой лихорадки, так же как 14 от моровой язвы; и мы приняли как должное в целом, что на той неделе от моровой язвы умерло 50. Следующий список был с 23 по 30 мая, когда число от моровой язвы было 17; но погребений в Сент-Джайлс было 53; пугающее число, из которых они записали только девять от моровой язвы; но при более строгом дознании мировыми судьями и по просьбе лорд-мэра было обнаружено, что в том приходе от моровой язвы на самом деле умерло еще 20 человек, но они были записаны от пятнистой лихорадки или других недугов, помимо тех, что были скрыты».

Отчет, представленный доктором Ходжесом, несколько отличается от вышеприведенного. Он сообщает нам, что «очень сильный мороз начался в декабре и продолжался три месяца, что, по-видимому, значительно уменьшило контагий, и в течение этого сезона умерло очень мало; хотя даже тогда он не был полностью искоренен». Журналист говорит, что в этот перерыв в моровой язве возникла трудность, которую он не мог хорошо преодолеть. Первый человек, умерший от моровой язвы, говорит он (стр. 234), был 20 декабря или около того, 1664 года, хотя он говорил нам ранее (стр. 2), что это был конец ноября или начало декабря того же года. «Но после этого (продолжает он) мы больше не слышали ни о ком, кто умер бы от моровой язвы, или о том, что недуг был в том месте, до 9 февраля, что было примерно через семь недель; и тогда еще один был погребен из того же дома: затем это затихло, и мы были совершенно спокойны насчет общества долгое время, ибо в еженедельном списке больше не было записано умерших от моровой язвы до 22 апреля. Теперь вопрос, кажется, таков: где все это время скрывались семена инфекции? Как она могла остановиться так надолго и не остановиться на дольше? Либо недуг не передавался непосредственно контагием от тела к телу, либо, если передавался, то тело может оставаться зараженным, не обнаруживая болезни много дней, даже недель подряд. Это правда, была очень холодная зима и долгий мороз, который продолжался три месяца; и это, говорят доктора, могло сдержать инфекцию; но тогда ученые должны позволить мне сказать, что если, согласно их представлению, болезнь была, так сказать, только заморожена, она бы, как замерзшая река, вернулась к своей обычной силе и течению, когда оттаяла; тогда как основной спад инфекции, который был с февраля по апрель, произошел после того, как мороз спал, и погода стала мягкой и теплой. Но есть другой способ решения всей этой трудности, который, я думаю, восполнит мое собственное воспоминание об этом деле; а именно, факт не признан, а именно, что никто не умирал в эти долгие интервалы, а именно с 20 декабря по 9 февраля и оттуда до 22 апреля. Еженедельные списки — единственное доказательство с другой стороны, и эти списки не имели достаточного доверия, по крайней мере у меня, чтобы поддерживать гипотезу или решать вопрос такой важности, как этот: ибо это было наше общепринятое мнение в то время, и я верю, на очень веских основаниях, что мошенничество заключалось в приходских чиновниках, досмотрщиках и лицах, назначенных давать отчет об умерших и о том, от каких болезней они умерли; и, поскольку люди поначалу очень не хотели, чтобы соседи верили, что их дома заражены, они давали деньги, чтобы добиться, или иным образом добивались, чтобы умершие были записаны как умершие от других недугов; и это, я знаю, практиковалось впоследствии во многих местах; я верю, я мог бы сказать во всех местах, куда приходил недуг; как можно было видеть по огромному увеличению чисел, помещенных в еженедельных списках под другими статьями болезней, во время инфекции. Например, в июле и августе, когда моровая язва приближалась к своему высшему пику, было очень обычным иметь от 1000 до 1200, даже почти до 1500 в неделю от других недугов: не то чтобы число этих недугов действительно увеличилось до такой степени; но огромное количество семей и домов, где действительно была инфекция, получали одолжение, чтобы их умершие были записаны от других недугов, чтобы предотвратить запирание их домов».

Болезнь продолжала наступать, но с такими интервалами и ремиссиями, которые часто давали надежду на ее полное исчезновение. Тем не менее, около начала мая жители начали покидать город в огромных количествах. Журналист, со своей стороны, был нерешителен; и иногда покинул бы город вместе с остальными, если бы не невозможность найти лошадь; «ибо (говорит он), хотя это правда, что не все люди уехали из города Лондона, я могу рискнуть сказать, что в некотором роде все лошади уехали; ибо в течение нескольких недель во всем городе едва ли можно было купить или нанять лошадь». Многие бежали пешком, неся с собой солдатские палатки, в которых они спали в полях, так как погода была теплой и не было опасности простудиться. Этот образ жизни был также в некоторой степени знаком из-за войн, которые предшествовали; множество тех, кто служил в них, были в то время в Лондоне. Это наш автор очень одобряет как метод предотвращения распространения инфекции и думает, что если бы это практиковалось более широко, в стране было бы причинено гораздо меньше ущерба, чем случилось в то время от этого ужасного недуга.

В начале июня двор счел уместным переехать в город Оксфорд, куда инфекция не достигла. Люди продолжали уезжать в течение всего июля, хотя и в меньших количествах, чем прежде; но в августе множество беглецов так увеличилось, что, говорит наш автор, «я начал думать, что не останется никого, кроме магистратов и слуг». Он также сообщает нам, что в начале этой моровой язвы город был необычно полон людей; огромное количество тех, кто служил в войнах или кто в смутные времена был другом королевской власти, стекались в него после реставрации Карла II в надежде пожать некоторые плоды своих прежних трудов и страданий; так что в целом он предполагает, что в городе должно было быть более ста тысяч человек сверх обычного. Действительно, если мы должны верить, что по представлению о положении бедняков лорд-мэру оказалось, что в Спитлфилдсе было сто тысяч ткачей лент, мы должны рассматривать население Лондона в то время как невероятно большое; и когда журналист оценивает число тех, кто бежал, всего в двести тысяч, мы, безусловно, должны предположить, что оно было сильно занижено.

Поскольку моровая язва продолжала становиться все более и более свирепой, магистраты сочли уместным принять некоторые меры для отделения зараженных от здоровых; но, к несчастью, их способ действий был таков, что внушал как зараженным, так и незараженным величайший ужас. Дома были помечены красным крестом с подписью словами «Господи, помилуй нас!» крупными буквами. Они постоянно охранялись, днем и ночью; и никому не разрешалось приближаться к больным, чтобы дать им пищу или лекарства, кроме тех, кто их охранял; также самим больным не разрешалось выходить наружу до сорока дней после их выздоровления. Но, хотя недуг постоянно наступал, он не достиг своей полной высоты до месяцев августа и сентября. До этого времени он, казалось, перелетал с места на место; так что возлагались большие надежды, хотя всегда без основания, на его полное удаление; но теперь он вторгся во весь город. Четыре или пять тысяч умирали в неделю; однажды восемь тысяч; и в сентябре, в течение некоторого времени, умирало двенадцать тысяч в неделю. Город был доведен до крайности бедствия.

Автор этого журнала имел мужество не только оставаться в городе в течение всего времени инфекции, но даже совершал много одиночных прогулок к дому своего брата, который переехал в деревню, чтобы сохранить свои товары от кражи. Сначала он ходил каждый день, но впоследствии только раз или два в неделю. Он также говорит нам, что совершал много прогулок из любопытства; и, хотя он обычно возвращался домой напуганным и в ужасе, он не мог сдержаться. «В этих прогулках (говорит он) у меня перед глазами было много мрачных сцен; как, в частности, люди, падающие замертво на улицах, ужасные вопли и крики женщин, которые в своих муках открывали окна своих комнат и кричали мрачным, удивительным образом».

«Едва ли можно поверить, какие ужасные случаи происходили в отдельных семьях каждый день; люди в ярости недуга или в мучении своих опухолей, что было действительно невыносимо, бегали, бредя и в помешательстве; и часто налагали на себя руки, выбрасываясь из окон, стреляясь и т. д.; матери, убивающие своих собственных детей в своем безумии; некоторые умирающие от чистого горя как страсти; некоторые от испуга и удивления, вообще без всякой инфекции; другие, напуганные до идиотизма и глупого помешательства, некоторые до отчаяния и безумия; другие до меланхолического сумасшествия».

Было обнаружено, что недуг свирепствует так сильно среди бедных слоев населения, что, как нам говорит доктор Ходжес, некоторые дали ему название «бедняцкая моровая язва». Это подтверждается журналистом, который сообщает нам, что «страдания того времени ложились главным образом на бедных, которые, будучи зараженными, не имели ни пищи, ни лекарств; ни врача, ни аптекаря, чтобы помочь им, ни сиделки, чтобы ухаживать за ними; многие из них умирали, взывая о помощи и даже о пропитании из своих окон, самым жалким и прискорбным образом; но должно быть добавлено, что всякий раз, когда случаи таких лиц или семей представлялись лорд-мэру, им всегда помогали». Действительно, благотворительность более состоятельных людей по этому случаю почти превосходит веру. Доктор Ходжес сообщает нам, что «хотя более состоятельные покинули город, и он остался почти необитаемым, простонародье, которое осталось, чувствовало мало нужды; ибо их потребности удовлетворялись изобилием хороших вещей от богатых, и их бедность поддерживалась достатком». Вероятную причину такого опустошения среди бедных доктор Ходжес обещает дать на стр. 15, но не дает; по крайней мере, я не смог найти ее в его книге; поэтому я должен довольствоваться тем, что журналист (хотя и не врач) изложил по этому предмету. Он говорит, что когда люди начали использовать надлежащие предосторожности, опасность инфекции была меньше. «Но (говорит он) невозможно было вбить что-либо в головы бедных; они продолжали действовать с обычной стремительностью своего нрава; полные криков и стенаний, когда их настигала болезнь, но безумно беспечные к себе, безрассудные и упрямые, когда были здоровы: где они могли получить работу, они лезли в любое дело, самое опасное и самое подверженное инфекции; и если к ним обращались, их ответом было: я должен довериться Богу в этом; если меня настигнет, тогда я обеспечен, и с меня хватит, или что-то в этом роде; или так: Ну, что мне делать? Я не могу голодать; мне лучше иметь моровую язву, чем погибнуть от нужды. У меня нет работы и т. д. Это авантюрное поведение бедных было тем, что принесло моровую язву среди них самым яростным образом; и это, вместе со стесненностью их обстоятельств, когда их настигала болезнь, было причиной того, почему они умирали кучами: ибо я не могу сказать, что мог заметить хоть каплю лучшего ведения хозяйства среди них, я имею в виду трудящихся бедняков, пока они были здоровы и зарабатывали деньги, чем было раньше; но такие же расточительные, такие же экстравагантные и такие же бездумные о завтрашнем дне, как всегда; так что, когда они заболевали, они немедленно оказывались в крайнем бедствии, как из-за нужды, так и из-за болезни, как из-за нехватки пищи, так и из-за нехватки здоровья».

Во время столь великого бедствия магистраты прилагали усилия, насколько позволяли их власть и умение, чтобы облегчить страдания народа. Было также естественно в такой ужасной чрезвычайной ситуации призвать врачей проявить себя. Соответственно, король (Карл II) своей королевской властью повелел Коллегии врачей Лондона совместно написать что-то на английском языке, что могло бы быть общим руководством в этой бедственной ситуации; и не было удовлетворительным для этого почтенного общества ограничить свою заботу об общественности только этим; но некоторые были выбраны из их числа и назначены специально для ухода за зараженными во всех случаях; также двое из суда олдерменов были обязаны следить за выполнением этой опасной задачи.

Затем наш автор переходит к упоминанию имен некоторых, кто был занят в этом похвальном предприятии; в частности, доктора Глиссона, королевского профессора в Кембридже, доктора Натаниэля Пэджета, доктора Уортона, доктора Бервика и доктора Брукса; многих других, говорит он, были заняты; «но (добавляет он) восемь или девять пали в этой работе, будучи слишком нагруженными добычей врага; среди которых был доктор Коньерс и т. д. После того, как все попытки сдержать контагий оказались безрезультатными, мы посвятили себя целиком лечению больных».

Мы не будем сомневаться в добрых намерениях врачей: об их успехе мы можем судить по тому, что сам доктор Ходжес говорит, что многие умирали, прописывая лечение другим. С той же целью журналист, стр. 43: «Я не буду считаться умаляющим авторитет или способности врачей, когда скажу, что ярость недуга, когда он дошел до своей крайности, была подобна пожару следующего года (1666). Пожар, который поглотил то, чего не могла коснуться моровая язва, бросил вызов всем применениям средств; пожарные машины были сломаны, ведра выброшены, и сила человека была посрамлена и доведена до конца; так и моровая язва бросила вызов всей медицине; сами врачи были охвачены ею, со своими предохранительными средствами во ртах; и люди ходили, прописывая другим и говоря им, что делать, пока признаки не появлялись на них, и они падали замертво, уничтоженные тем самым врагом, которому они приказывали другим противостоять. Это был случай нескольких врачей, даже некоторых из самых именитых, и нескольких самых искусных хирургов; множество шарлатанов тоже умерло, которые имели глупость довериться своим собственным лекарствам» и т. д.

Таким образом, вопреки всем усилиям человеческого мастерства, бедствие продолжалось. «Контагий (говорит доктор Ходжес) распространил свои жестокости на соседние страны; ибо горожане, которые толпами стекались в прилегающие города, принесли инфекцию с собой, где она свирепствовала с равной яростью; так что моровая язва, которая сначала ползла от одной улицы к другой, теперь царила над целыми графствами, едва ли оставляя какое-либо место свободным от своего оскорбления, и города на Темзе были более сурово обойдены; не, возможно, из-за большей влажности воздуха оттуда, а скорее из-за зараженных товаров, которые перевозились по ней: более того, некоторые города и местечки, с самым выгодным расположением для здорового воздуха, тем не менее почувствовали общую гибель. Таков был подъем и таков прогресс этого жестокого разрушителя, который впервые начался в Лондоне».

Но теперь пора отвернуться от этих сцен ужаса. Сила пестиленциального контагия не была абсолютно неизмеримой. У нее был свой подъем, свой прогресс, свое состояние и упадок. Доктор Ходжес говорит нам, что, когда «худшая часть года прошла и высота болезни, моровая язва неспешными степенями пошла на убыль, и до того, как число зараженных уменьшилось, ее злокачественность начала ослабевать, настолько, что умирали немногие, и те главным образом такие, которые были плохо лечены; вследствие этого тот страх, который был в умах людей, прошел; и больные с готовностью использовали все средства, направленные на их выздоровление; и даже сиделки стали либо более осторожными, либо более верными; настолько, что через некоторое время появился рассвет здоровья, такой же внезапный и такой же неожиданный, как прекращение последующего пожара; в котором, после взрывания домов и использования всех средств для его тушения без особого результата, пламя остановилось как бы само собой из-за нехватки топлива или из стыда за то, что натворило столько бед. Моровая язва, однако, не остановилась из-за нехватки субъектов для действия (как тогда обычно ходили слухи), а из-за природы недуга. Ее уменьшение было, как и ее начала, умеренным и т. д. Ближе к концу года, то есть в начале ноября, люди стали более здоровыми» и т. д.

Числа тех, кто погиб в этой яростной моровой язве, сообщаются так различно, что ничего определенного нельзя сказать по этому поводу. Доктор Мортон говорит, что умерло более сорока тысяч; но из вышеприведенных отчетов очевидно, что этот расчет должен быть чудовищно занижен. Журналист действительно приводит веские причины верить, что все отчеты о числах погибших были намного ниже истины. Он думает, что не менее ста тысяч должны были пасть жертвами ее; и если его собственное утверждение верно, что тридцать тысяч умерли за последние три недели, мы не можем не предположить, что в три раза большее число умерло в течение двенадцати месяцев, пока длилась болезнь; что зафиксировало бы расчет на 120 000. Эта великая смертность, однако, была вскоре забыта; как только опасность миновала, опустошения, которые она совершила, перестали быть объектом ужаса. Болезнь имела свой обычный эффект, а именно увеличение желания полов друг к другу. «У них хватило мужества (говорит доктор Ходжес) теперь снова жениться и приняться за средства исправления прошлой смертности; и даже женщины, ранее считавшиеся бесплодными, как говорили, оказались плодовитыми; так что, хотя контагий унес, как некоторые подсчитали, около ста тысяч, через несколько месяцев их потеря была едва заметна».

№ IV.

Описание моровой язвы в Марселе в 1720 году: — Из периодических изданий того времени.

Так много было сказано об этой моровой язве в первой части этого трактата, что здесь не требуется никаких подробных деталей. В своих симптомах она мало чем, если вообще чем-то, отличалась от моровой язвы в Лондоне, описанной в предыдущем номере. Многие умирали без какой-либо предшествующей болезни, и, пока недуг оставался суровым, немногие переживали третий день; и столь инфекционной была ее природа, что один человек в семье редко подвергался нападению без того, чтобы она последовательно не поражала всех остальных. Говорили, что тела разлагались за 24 часа. Здесь, как и в Лондоне, были собраны очень значительные суммы денег. Поведение епископа по этому печальному случаю было высоко оценено многими; среди прочих доктором Дарвином в его «Ботаническом саду» в следующих строках:

«Так, когда Контагий с мефитическим дыханием, И иссохший Голод ускорили дело смерти; Добрый епископ Марселя, щедрый мэр Лондона, С пищей и верой, с лекарством и молитвой, Подняли слабую голову и остановили прощальный вздох, Или новой жизнью оживили блуждающий взор».

№ V.

Описание моровой язвы в Сирии, на Кипре и т. д. — Из трактата доктора Патрика Рассела.

Этой моровой язве предшествовали сильный холод, голод и землетрясения. В 1759 году она началась в Египте, будучи завезенной на судне из Константинополя. Из Александрии в Египте она была принесена некоторыми евреями в Саффат, деревню в Сирии, недалеко от Алеппо, которая сильно пострадала от землетрясения; последнее некоторое время считалось причиной недуга; но когда его природа была действительно обнаружена, они утешали себя мыслями, что египетская моровая язва менее страшна, чем та, что пришла с севера.

Недуг был занесен на Кипр еще в апреле 1759 года судном из Константинополя, потерпевшим крушение у побережья; и, таким образом, получив опору в Египте, Сирии и на Кипре, его прогресс был отмечен обычной смертностью. В Египте европейцы в Каире оставались в заключении до середины июля; срок значительно дольше обычного. В следующем году они закрылись 9 марта, но были освобождены 24 июня. Недуг свирепствовал в городе с такой яростью в течение 1759 и 1760 годов, что за два года, как подсчитали, погибло четыреста пятьдесят тысяч; число, однако, которое доктор Рассел считает преувеличенным. Каир был свободен от моровой язвы в течение всего этого века до этого, за исключением 1736 года, когда недуг свирепствовал с такой силой, что, как говорили, десять тысяч погибли за один день. Предполагалось, что он был принесен из Верхнего Египта. На Кипре он разразился в деревне Лимсол, где уничтожил четыреста человек. В течение жарких месяцев июля, августа и сентября инфекция проявляла себя так мало, что считалось, что она была искоренена; но в октябре она не только вновь появилась в местах, где проявляла себя прежде, но и вторглась в Никосию, столицу острова. Прилагались усилия, путем погребения мертвых тел ночью, скрыть существование недуга; но это вскоре стало невыполнимым. К концу января 1760 года она свирепствовала так ужасно в этом городе, что магометанам было предписано использовать молитвы и процессии, чтобы отвратить гнев Небес. Толпы, собранные по этому случаю, распространили недуг еще шире, и в следующем месяце его опустошения начались в Ларнаке, небольшом городе, значительном своей торговлей, который, хотя и был встревожен, до сих пор оставался свободным, даже несмотря на то, что зараженные лица свободно допускались. Здесь она свирепствовала с необычайной злокачественностью, настолько, что немногие из тех, кто был заражен в течение марта, выздоровели. Она продолжала преобладать до апреля, когда распространилась до самой восточной оконечности острова, в провинцию Карпас; вещь доселе неизвестная.

Рассказываются два примера кажущейся невосприимчивости; один был молодой грек, чьей постоянной работой было ухаживать за больными и помогать при погребениях; другая — греческая женщина, которая, с большой любовью ухаживавшая за своим мужем и двумя дочерьми, умершими от моровой язвы, продолжала с восхитительным мужеством подвергать себя опасности, помогая больным в округе.

К концу мая инфекция быстро уменьшалась; европейцы вышли из своего заключения в июле, и моровая язва наконец прекратилась, уничтожив 70 000 человек; почти половину всего населения.

В Сирии моровая язва появилась впервые в октябре 1759 года в деревне Саффат. Оттуда она проследовала в Триполи, где началась около середины января и не пошла на убыль до июля; также европейцы не были полностью освобождены из своего заключения до конца августа. Говорят, что половина зараженных выздоровела; но пять тысяч погибли. Город оставался свободным от каких-либо нападений в течение всего 1761 года; но в начале 1762 года недуг снова появился в соседних деревнях и снова начал свои пожирающие опустошения; но, хотя зараженным лицам был предоставлен свободный доступ в город, не похоже, чтобы произошла какая-либо общая инфекция.

В Латакии недуг появился в марте 1760 года, сделал значительный прогресс в течение апреля, увеличился с 17-го числа того месяца по 13 мая, свирепствовал с большой силой с того времени по 27 июня, когда внезапно уменьшился, число похорон упало с 20 до 9. 4 и 5 июля они снова поднялись до более чем 20, но вскоре упали ниже шести. Предполагалось, что умерло четыре тысячи, хотя считалось, что выздоровело столько же, сколько погибло. В Иерусалиме контагий обнаружил себя в январе или феврале 1760 года и около середины марта достиг Дамаска. В обоих местах он произвел большие опустошения; но точных отчетов о тех, кто умер, не велось.

№ VI.

Примечательный случай ремиттирующей лихорадки в Басре в 1780 году.

В первой части этого трактата мы дали описание лихорадки, которая преобладала в Басре в течение года, о котором мы говорим, а также путешествия джентльмена из Басры в Зебир, где он заболел 4 июня; но поскольку первый приступ прошел в тот день, мы начнем повествование со следующего дня, как он сам делает это в следующих словах:

5 июня. С этого дня я отсчитываю фактическое начало моей лихорадки. Около 2 часов после обеда я был внезапно атакован сильным светящимся жаром по всему телу, беспокойством, тревогой и угнетением, но в очень незначительной степени по сравнению с тем, что я испытал впоследствии; также опухоль в моем языке, которая появлялась несколько дней и является одним из первых симптомов лихорадки, которая преобладала. Приступ продолжался около двух часов; последовало легкое потоотделение, которое сняло лихорадку, но оставило головную боль, жажду и боли в спине и конечностях. Вечером с помощью я поднялся на террасу, когда луна и звезды казались ярко-желтыми, и все объекты имели этот цвет в течение всей моей болезни; также боль при мочеиспускании и в пояснице стала невыносимой, подобно той, что чувствуется при жалобах на камень в мочевом пузыре. Я принял немного рвотного винного камня, который поднял много желчи, а на следующее утро слабительное из солей Рошеля, манны, тамариндов и анисовых семян.

6 июня. До полудня свободное, обильное потоотделение и полная интермиссия лихорадки; ночью стал очень беспокойным и встревоженным, не мог спать, что я отчасти приписал порции крепкой горчичной сыворотки с некоторым сурьмяным вином, которое вместо того, чтобы вызвать потоотделение, произвело противоположный эффект.

7-е. По совету врача я принял немного слабого отвара коры, 1 унция на две пинты, вываренные до одной, в количестве трех чайных чашек перед обедом. В три часа дня у меня был еще один горячий приступ, но не очень сильный. Вечером стало хуже — жар и жажда чрезмерные — выпил горчичную сыворотку перед сном, но ночь была очень плохая — никакого сна. Сильное угнетение, сильная головная боль и боль в пояснице.

8-е. Принял мягкое слабительное из винного камня и манны, которое подействовало и дало мне некоторое облегчение. Перестал принимать кору, так как она, казалось, увеличивала фебрильные симптомы, и пил чай из шалфея и яблок, отвар чернослива, тамариндов и т. д. В 10 часов утра очень сильный горячий приступ; жар интенсивный, угнетение в желудке и груди почти невыносимое. Мистер ——-, хирург крейсера «Орел», дал мне очень тошнотворную солевую смесь, которая сильно вызвала у меня рвоту и слабительное. Количество желчи, которое вышло из моего желудка, было невероятным, однако я не почувствовал облегчения, и агония горячего приступа продолжалась до 4 часов дня, когда она прошла с самым обильным потоотделением. Во время этого приступа моя жажда была постоянной и интенсивной. Вечером моя кожа стала сухой, жажда вернулась, и у меня была очень плохая, бессонная ночь.

Теперь я начал испытывать некоторые из ужасных симптомов, которые, я полагаю, свойственны лихорадкам в Турции и Аравии; ощущение страха и ужаса, совершенно не связанное со страхом смерти; ибо, пока пациент наиболее страдает от этого симптома, он по большей части сопровождается сильным желанием положить конец своему существованию. Агония от жара тела выше всякого воображения. Я слышал, как некоторые из моих товарищей по несчастью ужасно ревели под силой боли.

9-е. До полудня довольно хорошо. Около 1 часа горячий приступ атаковал меня и был таким же сильным, как вчера; жар и жажда скорее больше, и лишь небольшое облегчение более чем через час после того, как началось потоотделение. Эта атака оставила меня очень слабым, сильно истощенным, с холодными, ослабляющими потами, быстрым неравномерным пульсом, сильной головной болью, спутанностью, тревогой и непрекращающейся жаждой; бессонная ночь, вздрагивания, тревоги и постоянное желание закончить свои страдания смертью.

10-е. До полудня довольно свободен от лихорадки. Атакован в тот же час, что и вчера. Приступ более сильный — бред. Агонию жара не выразить; все тело как будто в огне; непрекращающаяся жажда, обильное потоотделение, однако никакого облегчения до позднего вечера; никакого сна, ужасная ночь и т. д. Пульс около 120, неравномерный и трепещущий.

Простое изложение фактов может дать лишь слабое представление о жалком положении, до которого была доведена фактория: к этому времени одиннадцать двенадцатых жителей Басры заболели, многие ежедневно умирали, а сообщения из Багдада и Диярбакыра об увеличивающихся опустошениях моровой язвы не оставляли выжившим ни луча надежды, что они смогут избежать бедствия. На каждом лице были сильно нарисованы боль, болезнь и ужас; и даже утешения сочувствия нам не было оставлено, так как каждый ум был слишком поглощен собственными страданиями, чтобы думать об оказании утешения другим. Четверо из нас лежали под портиком одного из квадратов фактории, взывая о воде в бреду жажды. Мы имели обыкновение вырывать ее друг у друга и умолять о глотке с таким же рвением, как умирающий преступник об часе дальнейшей жизни.

Примерно в этот период лихорадки мои глаза стали очень слабыми, и каждый объект, который я видел, был совершенно желтым. Этот эффект был наиболее заметен ночью, при взгляде на луну и звезды. По вечерам нас иногда выносили в наших койках на террасу фактории для воздуха; но ветер был настолько нагрет горящими песками пустыни, что мы чувствовали его более невыносимым, чем даже в нижних помещениях. Мы все заметили, что шемаль, или северные ветры, которые дули без перерыва в то время, значительно увеличивали наш жар и жажду.

Ежедневное очень очевидное увеличение моей лихорадки и ее последствия для других, становящиеся все более фатальными и тревожными, заставили меня, пока оставались хоть какие-то силы, принять предложение консула бежать из места инфекции в Бушир на крейсере «Рейнджер».

11-е. После чрезвычайно плохой ночи меня рано утром перенесли на борт «Рейнджера», и я чувствовал себя не очень плохо до 9 часов, когда почувствовал приближение лихорадки с новыми и более тревожными симптомами — сильной головной болью, головокружением, помутнением зрения, приближающимся бредом, ужасом и самым болезненным угнетением и жгучим жаром в желудке.

В отчаянии, пытаясь утолить невыносимый жар в желудке и кишечнике, я принял довольно большую дозу селитры. Угнетение и боль усилились; в своем замешательстве я принял бумажку рвотного винного камня, который немедленно начал действовать. С того времени, около десяти часов, до половины третьего дня я мало что знаю о том, что происходило: я почти все это время либо был в бреду от боли, либо в обмороке; и если бы не исключительная забота и внимание командира крейсера, который поддерживал меня в своих руках и давал такие сердечные средства, какие я в короткие моменты просветления мог попросить, я не сомневаюсь, что должен был бы погибнуть от этой атаки. Он насчитал восемь раз, когда я падал в обморок, и иногда интервал составлял десять минут, прежде чем он мог заметить какие-либо признаки возвращающейся жизни. Я был в основном поддержан вином, оленьим рогом и спиртом лаванды. Около трех часов я восстановил свое сознание: самые обильные и продолжительные поты унесли силу лихорадки; но обмороки и полная потеря сил и духа оставались со мной до позднего вечера, когда я стал по всем признакам, на короткое время, совершенно здоровым. Немного сил вернулось, все симптомы лихорадки исчезли, и мои ощущения были почти такими же, как если бы я был в полном здравии. Некоторые обстоятельства помешали «Рейнджеру» доставить меня в Бушир, и вечером меня высадили на берег. Когда меня принесли на факторию, у меня был аппетит, и я съел немного куриного бульона на ужин. Мистер Росс, который до сих пор избегал лихорадки, дал мне порцию лауданума и, я полагаю, сурьмяного вина перед сном. Я спал довольно хорошо и проснулся освеженным утром. Однако вскоре я заболел, и в полдень у меня был сильный приступ, который продолжался три или четыре часа и оставил меня сильно ослабленным, моя кожа была чрезвычайно сухой, пульс быстрым, трепещущим и нерегулярным, бьющимся от 100 до 120, с неутолимой жаждой, которую никакие жидкости не могли утолить. У нас не было никаких кислот, о чем мы имели веские причины сожалеть.

Я не знал до позднего вечера, что мистер Абрахам, вице-консул, который несколько дней болел той же лихорадкой, решил отправиться на крейсере «Орел» на следующее утро в Бушир как единственный шанс спасти свою жизнь; и разговор, который я подслушал на этот счет, что, поскольку я был так сильно болен и надежд на мое выздоровление нет, было бы лучше оставить меня умирать в Басре, заставил меня еще больше стремиться бежать из этого места, хотя я хорошо помню, что у меня не было ни малейшей надежды, что я смогу жить. Я много страдал на фактории, и в раздражительности болезни я думал (возможно, несправедливо), что моя жизнь или смерть, кажется, являются делом слишком малого значения для тех, к кому в здравии я относился с большой добротой и привязанностью.

Около десяти часов, когда я лежал в своей койке на террасе, примыкающей к лестнице, откуда должна была отчалить лодка, меня охватило такое трепетание, сердцебиение, вздрагивание, затруднение речи из-за опухания языка, что я лежал в ежеминутном ожидании испустить дух. Это, однако, вероятно, было причиной того, что я услышал приготовления к отходу лодки. Около полуночи они покидали берег. Я не мог дать себя услышать, и я был слишком слаб, чтобы встать без помощи. Я сделал несколько попыток и в конце концов перевернул койку, на которой лежал, и свалился на пол, откуда пополз на руках и коленях к берегу реки. Человечность заступилась за меня, и меня взяли в лодку в ситуации такого несчастья, которую я никогда не смогу забыть. Мы, после нескольких часов на Евфрате, были перенесены на борт «Орла», напротив Маргила, загородного дома, принадлежащего фактории, в нескольких милях от Басры.

12-е число. День был необычайно жарким, и лихорадка охватила меня около десяти часов. Жара стояла нестерпимая. Мистер ——, молодой и неопытный француз, дал мне тамариндовую воду и винный камень, что не принесло доброго результата. Теперь я различил первый симптом озноба; однако он был слабым и кратковременным. Впрочем, в этот день я переносил лихорадку несколько легче, чем обычно, а вечером наступило короткое облегчение, и я немного поспал ночью. Воздух на реке в этот день был прохладнее и свежее, чем на берегу.

13-е число. Около одиннадцати часов начался настоящий приступ озноба, сменившийся очень сильной горячей лихорадкой, которая продолжалась до пяти часов вечера, когда я почувствовал некоторое облегчение от потоотделения. В этот день мучения от жара были невыразимыми, сопровождались сильной болью в пояснице и постоянными позывами к мочеиспусканию, при котором моча выходила каплями, подобно крови. Ночь была очень тяжелой и бессонной.

14-е число. По совету мистера —— я принял дозу рвотного камня, который не подействовал, после чего он дал мне немного ипекакуаны. У меня вышло много желчи, но лихорадка усилилась, и мои страдания от нее значительно возросли из-за действия рвотного средства, которое сильно подействовало как вверх, так и вниз. Это был поистине мучительный день. Я не могу передать словами то, что я перенес; это было невыносимо, сопровождалось приступами бреда и частыми обмороками. Около пяти часов лихорадка начала немного спадать, а в шесть мистер —— дал мне небольшую дозу отвара коры, что, по-видимому, мгновенно вызвало возвращение лихорадки, жара, жажды, тревоги и боли.

Мой товарищ по несчастью, мистер Абрахам, в этот день находился в неистовой агонии; он неоднократно кричал, что огонь пожирает его внутренности и что он испытывает мучительные пытки. Капитан крейсера также жаловался на недомогание; он, мистер Абрахам и я лежали в одной каюте. Около 4 часов пополудни, когда моя боль стала невыносимой, я выполз из своей койки с намерением выброситься в реку через иллюминатор, находившийся под кроватью капитана. Я почти осуществил свое намерение, когда капитан заметил меня и приказал отнести меня обратно в постель. Я не был в бреду; и, несмотря на всю мою решимость, агония, которую я испытывал в этот день, заставляла меня неоднократно кричать. Один из наших матросов внезапно скончался, и, как мне сказали, кровь мгновенно хлынула из всех частей его тела.

Этим вечером мы прибыли в Бушир. По прибытии на якорь мистера Абрахама немедленно перенесли на берег; но я был слишком болен, чтобы меня можно было переместить, и поэтому последовал за ним утром вместе с капитаном Шеррифом, после очень тяжелой, бессонной ночи.

Жара в этот день была настолько чрезмерной, что даже туземцы, находившиеся на борту, изнемогали под ней, и многие из них были сражены солнечным ударом. К полудню никто не мог оставаться на палубе; и примерно в это время судно село на мель на отмели в устье Евфрата, но, к счастью, перевалило через нее и вошло в залив. Еще двое из наших людей скончались вечером; и я должен был упомянуть, что, спускаясь по реке, мы видели, как с судов, стоявших на якоре ниже Басры, сбрасывали множество трупов, а также множество лодок, переполненных людьми с арабского берега, переправлявшихся в Персию.

Персы поначалу воспротивились высадке наших больных и угрожали сжечь корабль; но агент компании в Бушире, достойнейший человек, убедил их позволить нам сойти на берег.

15-е число. Я был настолько слаб, что меня с трудом перенесли на берег в койке; силы мои совсем иссякли, и я был беспомощен, как младенец. Для мистера Абрахама достали виноград, арбуз и лед: последнего он съел вдоволь; меня настоятельно просили сделать то же самое, но я боялся, что это усилит мою боль, и меня едва удалось уговорить попробовать его; однако я проглотил немного, но к этому времени мой язык и горло так распухли, что я с трудом мог что-либо проглотить. Около 10 часов утра меня охватило, как обычно; но я стал настолько слаб, а лихорадка поднялась выше обычного, что в течение этого дня я не раз казался находящимся в предсмертной агонии; потоотделение не принесло облегчения от сильной боли и угнетенного состояния, от которых я страдал.

Фактория в Бушире — это жалкое, убогое глинобитное строение, больше похожее на конюшню, чем на жилище человека: немногие комнаты, или, скорее, кельи, невыносимо жаркие даже для здоровых людей, а остальная часть здания не имеет укрытия от солнца. В одной из лучших этих ниш в стене поместили мистера Абрахама и меня, причем на одну кровать, так как места для двоих не хватало: наши мучения были велики, а крики ужасны. Около 7 часов вечера я увидел, что мой товарищ находится в предсмертной агонии. Агент компании, мистер Бомонт, проявил величайшее человеколюбие, оказав ему всю возможную помощь; и когда все остальные боялись приблизиться к нам, он сам ухаживал за нами и давал такие укрепляющие средства, которые, по его мнению, могли принести нам облегчение. Мистер Абрахам скончался в сильных муках; и, опасаясь встревожить жителей, или, скорее, коменданта или шейха города, мистер Бомонт счел необходимым скрыть его смерть. Прошло некоторое время, прежде чем удалось вынести труп, который стал очень зловонным и покрылся пурпурными пятнами. Мне потом рассказывали, что сразу после смерти из него вытекло большое количество крови или желчи, черной как чернила и настолько зловонной, что ее запах чувствовался на некотором расстоянии от фактории. После полуночи нас обоих перенесли на террасу, но, к несчастью для меня, там было только одно место, где мы могли лежать, и запах трупа стал невыносимым; однако меня обмыли и переложили в другую постель благодаря гуманной помощи мистера Бомонта, который сидел рядом со мной и относился ко мне с необычайной нежностью. Я немного оправился, но провел поистине ужасную ночь. Я содрогался при мысли об агонии, которую должен был испытать с восходом солнца, и страстно желал смерти как единственного избавления от боли, на которое мог рассчитывать. В это время я не мог пошевелить ни рукой, ни ногой, а порой не мог и говорить. Я сказал мистеру Бомонту, что, по моему мнению, легкая доза лекарства, если ее удастся проглотить, могла бы облегчить мучительную боль в груди, желудке, кишечнике и пояснице; он соответственно приготовил немного солей, манны и тамаринда и дал мне их утром.

16-е число. В одиннадцать часов началась сильная лихорадка; я бредил, падал в обморок, и симптомы приближающейся смерти, как мне потом сказали, стали очевидны для окружающих. Мои глаза были неподвижны, язык свисал изо рта, а лицо почернело. Я оправился от этого приступа около двенадцати часов и почувствовал нестерпимую боль и жгучий удушливый жар. Мой желудок и кишечник казались объятыми пламенем, легкие работали с величайшим трудом, и я чувствовал боль и ощущение в области сердца, которые не могу описать. Я был не в силах пошевелиться; слуга поднял меня; я впал в обморок на несколько минут, а когда пришел в себя, из меня вышло большое количество черной зловонной желчи. Облегчение наступило мгновенно, и я спал или был в беспамятстве до 5 часов, когда обнаружил, что лихорадка прошла, я могу говорить, мое сознание прояснилось, а ум был совершенно спокоен, но тело настолько слабо, что я не имел сил пошевелиться, за исключением одной руки. Мне дали немного пищи; я немного поспал; но около полуночи я впал в состояние, которое, как у меня были все основания полагать, указывало на неминуемое приближение смерти. Мой язык прилип к нёбу, конечности были холодны как лед, и холод, казалось, распространялся вверх по бедру; в руке не было пульса, и малейшая пульсация сердца не ощущалась; никогда в жизни мое сознание не было таким ясным, или, возможно, столь ясным. Мой слуга лежал у моей постели; у меня несколько минут были судороги; и, придя в себя, я выдавил слово «мальчик». К счастью для меня, он не спал и услышал меня; затем я выдавил слово «вино»; после чего он принес мне бокал кларета, который я с большим трудом проглотил; я почувствовал себя значительно ожившим; я размышлял о своем положении; и, хотя у меня не было ни малейшей надежды пережить эту ночь, я вспомнил, что в моем сундуке есть немного прекрасной порошковой коры, и мне пришло в голову, что если что-то и может спасти мне жизнь, так это лекарство, принятое с красным вином; но, так как речь мне сразу изменила, я не мог приказать слуге дать его мне. Смерть казалась близкой; холод охватил все мои конечности; зрение стало неясным, как я понял, глядя на звезды, которые танцевали передо мной; и хрип или шум в горле был очень заметен слуге, как он потом рассказывал мне. Я потерял сознание и оставался в состоянии беспамятства, полагаю, около часа. Громкие стенания слуги, оплакивающего свое несчастье потерять хозяина в стране, столь отдаленной от его собственной, казалось, вернули меня к жизни; я почувствовал себя как бы освеженным коротким сном и произнес слова «кора и вино»; их немедленно принесли, и человек дал мне две большие чайные ложки в большом бокале кларета. Эффект был мгновенным и подействовал как заклинание; холод покинул меня, я мог внятно говорить и мог двигать руками. Я велел слуге давать мне по чайной ложке коры каждый час, запивая бокалом кларета. К 8 часам утра я принял шесть доз и более половины бутылки кларета. Я значительно окреп и мог беседовать с мистером Бомонтом, который поощрял меня продолжать прием коры и относился ко мне с необычайным вниманием. В Басре меня печально запустили, но это было с лихвой восполнено гуманным и нежным вниманием мистера Бомонта, который был великим фаталистом и никогда не уклонялся от опасности, когда считал своим долгом помочь ближнему. Он ухаживал за мной как сиделка, утешал меня во время боли и болезни, и, когда лихорадка была в самом разгаре, он часто держал меня на руках, когда меня нужно было перенести или сменить постель. Примерно в это время мои ноги и бедра покрылись пятнами тускло-коричневого оттенка, некоторые из них размером с ладонь, совершенно сухими, и они нестерпимо чесались. В то же время на разных частях моего тела вскочило несколько маленьких фурункулов, но только один, над глазом, нагноился; остальные, как и сыпь на ногах и бедрах, исчезли.

Я продолжал принимать кору до 12 часов, а затем прекратил до 4, когда принял еще одну дозу. Ужасная лихорадка предыдущих дней в этот день не вернулась, но я все еще был крайне болен, испытывал очень большие трудности с речью и дыханием; также наблюдался отек горла, пересохший язык и неутолимая жажда. У меня не было ни малейшей надежды на жизнь. Я пытался принять немного бульона, но отек в горле мешал мне глотать. Я провел очень плохую ночь, с вздрагиваниями, тревогой и сильной болью в области почек; и тот небольшой сон, который мне удалось получить, казалось, сделал меня еще хуже; я был утомлен им и находился в постоянном страхе удушья: к утру горло стало хуже, а жажда была чрезмерной.

18-е число. Прекратил прием коры, не зная, что мне следует делать — лихорадки нет, но те же симптомы, что и днем ранее — выпил немного куриного бульона, который был единственной пищей, принятой мною за четыре дня до этого — сильная тяжесть и жар в желудке и кишечнике. Мистер Бомонт нашел армянина, который практиковал медицину. Этот человек сделал мне клизму, которая принесла большое облегчение, и дал воду для питья, известную среди персов как жаропонижающее; я пил ее свободно и нашел от нее большую пользу. Но самым необычным из всех симптомов, которые я испытал, было то, что на третий день после первого перерыва в лихорадке один из моих зубов и один из ногтей на руке выпали без малейшей боли, лишь при небольшом отеке десны; а когда ноготь отпал, из кончика пальца вытекло немного гноя. У меня никогда не болели зубы. В это время фурункул на глазу нагноился.