Мы оставались в Дублине двадцать семь месяцев — дольше, чем любой другой полк, как я полагаю; и здесь, я думаю, могу с полным правом сказать, что впервые познал единственный путь к спасению; ибо, хотя я родился и воспитывался христианином и, как может помнить читатель, был осознанно приведен к пониманию себя как осужденного грешника, у меня до сих пор не было четкого знания или понимания природы христианской веры; и я думаю, что могу, с благословения Божьего, приписать свои искренние поиски верного основания надежды чтению книги Доддриджа «Восхождение и прогресс религии в душе» и истинно евангельским проповедям, которые я слышал от многих выдающихся проповедников, занимающих кафедры в этой столице, но особенно от преподобного мистера Маттиаса, капеллана Бетесдинского института. Мой рассказ с этого момента не будет содержать ничего интересного для широкого круга читателей. Поэтому я буду излагать события как можно более обобщенно. Из Дублина мы перешли в Бир, в графстве Кингс-Каунти; и пока мы находились там, правительство решило сократить батальон, к которому я принадлежал, что и было осуществлено в январе 1819 года; но так как я был тогда старшим квартирмейстером полка, мне приказали присоединиться к 1-му батальону корпуса в Госпорте, что я и сделал в феврале. Здесь мы оставались до сентября, когда «Радикальная война» призвала нас на север.
Мы погрузились на борт фрегата «Лиффи» и корвета «——» по приказу, полученному за три или четыре часа, 18-го числа того же месяца, и высадились в Лейте 28-го, откуда совершили марш в Глазго, центр этого печального беспорядка. Мне нет нужды описывать «Радикальную войну», так как она хорошо известна. Здесь мое здоровье начало сильно ухудшаться. Болезнь груди, вызванная разрывом кровеносного сосуда в Кадисе, оказала самое пагубное воздействие на мое общее состояние. Вследствие этого я получил отпуск и на несколько месяцев вернулся домой.
Во время моего пребывания дома мой дорогой отец скончался; и таким образом я получил печальное утешение, став свидетелем последней скорбной сцены и исполнив последний сыновний долг перед любимым родителем. Как я упоминал в начале своего повествования, он не был религиозным человеком, когда я уезжал из дома; но к концу его жизни у меня есть все основания полагать, что он был искренне кающимся и верующим в Того, через Кого единственно могут быть прощены наши грехи; и у меня есть твердая надежда, что он сейчас наслаждается вечным блаженством на небесах, куда я и сам надеюсь попасть через Того, Кто возлюбил меня и омыл меня от грехов моих Своей кровью, и Ему да будет хвала и слава во веки веков. Аминь.
Я вернулся в строй весной и оставался там всё лето, в течение которого совершил много приятных рыболовных вылазок по окрестностям. Я посетил водопады Клайда и прошел еще на значительное расстояние вверх по течению, где мы с другим офицером поймали множество форели. Я также совершил поездку в высокогорье Аргайлшира, где отлично поохотился. Но с приближением зимы я снова был вынужден покинуть Глазго, влажная атмосфера которого, вместе с дымом многочисленных паровых машин, используемых на его фабриках, буквально выжила меня оттуда. Я снова уехал домой на зиму; но в этот период батальон также получил приказ об отправке в Ирландию, и я присоединился к ним в Белфасте в январе 1821 года. Отсюда весной мы перешли в Арму, где мне выпала высокая честь познакомиться с искренним и благочестивым священником, одним из викариев собора; и я верю, что извлек пользу из этой благоприятной возможности. Из Армы мы перешли в Наас, так как страна к югу стала сильно беспокойной из-за «Уайтбоев», как они сами себя называли. Мы недолго оставались в Наасе, но были переброшены в Килкенни, где я впервые познакомился с тем истинно христианским служителем, преподобным Питером Роу, джентльменом, хорошо известным в религиозном мире. Я горжусь и счастлив, что мне выпала честь знать его. Да благословит Бог его благочестивые и неустанные усилия на благо душ его ближних!
Однако мы недолго оставались в Килкенни, а двинулись в Фермой, а оттуда в Ньюкасл, в графстве Лимерик, колыбель восстания «Уайтбоев». Здесь мы некоторое время были фактически заперты, как в осажденном городе; и никто из принадлежащих к армии не смел пытаться выйти без достаточного сопровождения, чтобы удержать введенное в заблуждение крестьянство от нападения на нас. Бесчисленны были убийства, совершавшиеся в этих окрестностях в то время; и кровь стынет в жилах при мысли, что эти негодяи, когда их ловили и приводили к виселице, чтобы искупить свою вину, до последнего вздоха настаивали на своей невиновности, хотя сотни людей вокруг могли подтвердить их вину. Эта «Рокитская война» доставила нам немало хлопот, и прошло немало времени, прежде чем она была окончательно подавлена.
Мы оставались в Ньюкасле до сентября, когда перешли в Раткил, в том же графстве. Здесь мы оставались на месте до октября 1823 года, когда снова выступили в сторону Дублина. Таким образом, у меня появилась возможность снова послушать моего любимого проповедника; но место всегда было настолько переполнено, что приезжим редко удавалось получить места.
Из Дублина мы перешли в Белфаст в сентябре 1824 года, где оставались до июля 1825 года, когда мой батальон получил приказ о службе в Новой Шотландии. Поскольку по приказам армии за границу должны были отправиться только шесть рот из десяти, остальные четыре остались дома, чтобы сформировать то, что называется депо. Было подано прошение о том, чтобы я остался и исполнял обязанности казначея этого подразделения; но поскольку было решено, что квартирмейстеры не могут исполнять обязанности казначеев согласно новым правилам, в этой просьбе мне было отказано, хотя до этого я исполнял их четыре раза. Это следует отнести на счет дурного поведения многих моих собратьев-квартирмейстеров, которые получили должности казначеев во время войны, но в целом вели себя не так, как подобает людям чести и порядочности, и многие из них были впоследствии уволены со службы. Было совершенно правильно, что те, кто облечен властью, заботились о благе общества при всех назначениях такого рода, но было тяжело тем, кто таким образом страдал за грехи других, — более того, эта невозможность для квартирмейстеров занимать должности распространялась дальше, чем на назначение исполняющим обязанности казначея. С 1817 года им было запрещено занимать должность штатного казначея, как бы хорошо их ни рекомендовали. В 1820 году я был вторично рекомендован генерал-лейтенантом достопочтенным сэром Уильямом Стюартом на должность казначея его собственного батальона, то есть того, в котором я служил, но получил от военного министра тот же ответ, что квартирмейстеры не подходят для этой должности. Я не могу не чувствовать острого унижения, к которому дурное поведение некоторых лиц привело эту должность, которая раньше была лишь ступенькой к более прибыльной и уважаемой должности казначея; но, как я уже говорил, мы не должны роптать на провидение, как бы сильно оно ни влияло на наши мирские перспективы; и, без сомнения, всё это было сделано по воле Того, Кто не может ошибаться. Однако у меня есть также веские причины быть благодарным лорду Палмерстону, несмотря на мои разочарования, о которых говорилось выше; ибо он, приняв во внимание ущерб, который понесли нынешние квартирмейстеры вследствие дурного поведения лиц, упомянутых ранее, и их последующего лишения всех перспектив дальнейшего продвижения по службе, какими бы подходящими они ни были в других отношениях и каким бы примерным ни было их поведение, внес в сессию 1826 года законопроект, позволяющий этим офицерам уходить в отставку с полным жалованием после двадцати лет службы в армии, при условии, что их здоровье таково, что делает их неспособными к дальнейшей службе. Раньше это могло произойти только после тридцати лет службы. Поэтому у меня есть веские основания для благодарности этому достопочтенному лорду за его добрую память о нас в этом случае, а также за его любезность в разрешении мне воспользоваться преимуществами этого акта; и у меня есть, как и во всех других случаях, веские основания для благодарности Великому Распорядителю всех событий, не только за то, что Он позволил мне наслаждаться, но и за то, что Он удержал от меня; ибо только Он знает, что действительно хорошо для меня, и я не сомневаюсь, что Он всегда даст мне это. Я могу с большой правдой заявить, что благость и милость сопровождали меня все мои дни, несмотря на мои кажущиеся разочарования, которые, как я верю, были ниспосланы мне исключительно для моего вечного блага. Ему поэтому да будет хвала и слава во веки веков.
Но вернемся к делу. Потеряв надежду получить место исполняющего обязанности казначея, я оставался с депо в качестве квартирмейстера до весны 1826 года, когда получил приказ быть готовым к посадке на судно, чтобы присоединиться к батальону в Новой Шотландии. Соответственно, 14 июня я вместе с четырьмя другими офицерами погрузился в Ливерпуле на торговый бриг «Роберт Бернс» и после довольно утомительного перехода, во время которого мы столкнулись с довольно суровой погодой, 22 июля прибыл в Галифакс.
Мне вряд ли нужно что-либо говорить о Галифаксе, который, будучи одной из наших старейших колоний, должен быть хорошо известен почти всем моим читателям. К тому же я пробыл там недостаточно долго, чтобы дать подробное описание города или страны: достаточно сказать, что это город, построенный в основном из дерева вдоль склона холма, на левой стороне гавани, доходящий почти до самой воды, которая настолько глубока, вместительна и защищена, что я сомневаюсь, есть ли в мире лучше: 74-пушечный корабль может стоять вплотную к причалам. В городе, как я понимаю, около 13 000 жителей, состоящих из поселенцев из разных стран, но главным образом англичан, ирландцев, шотландцев и голландцев. Есть немного негров, часть рабов, захваченных у американцев во время последней войны, была поселена здесь.
Колония не так процветает, как во время войны, так как тогда её сильно поддерживало огромное количество кораблей и войск, которые всегда были здесь расквартированы. Страна вокруг Галифакса крайне бесплодна, за исключением очень небольшой части, где обычно выращивают сено. Она кажется непригодной для земледелия, представляя собой почти сплошную скалу с лесами из низкорослых сосен и т. д., растущих на ней. Однако в некоторых частях Новой Шотландии есть отличная земля, которая дает большой урожай при обработке; и если бы не суровость зимы, которая в этой стране долгая и тяжело переносится слабыми организмами, это была бы, я не сомневаюсь, отличная страна для эмиграции. Воды во всех направлениях дают обилие рыбы, но не самого лучшего качества. В окрестностях Галифакса иногда встречаются части двух индейских племен. Я забыл их названия; но мужчины одного племени чрезвычайно высоки, редко бывают ниже пяти футов десяти дюймов, а многие достигают шести футов трех дюймов. Мужчины другого в основном низкорослые. Оба племени быстро сокращаются в численности. Они сильно пристрастились к пагубному пороку пьянства, когда могут позволить себе средства для этого; а в Галифаксе это нетрудно, ибо отвратительный ром, который здесь продается, можно купить почти так же дешево, как эль в Англии.
Эти несчастные скитальцы до сих пор сопротивлялись всем попыткам побудить их осесть и обрабатывать землю, хотя многие из них — добрые христиане, так как их предки были обращены римско-католическими священниками, когда французы владели страной.
Леса и т. д. в окрестностях Галифакса содержат мало дичи любого вида. Есть немного того, что они называют куропатками, которые, как я полагаю, ночуют на деревьях; но они больше похожи на тетеревов, чем на английских куропаток. В сезон встречаются также вальдшнепы, но они довольно редки. Иногда можно встретить бекасов и несколько видов ржанок; но вам редко удастся наполнить свою охотничью сумку чем-либо. Есть несколько зайцев очень мелкой породы, немногим больше наших кроликов; но они редки. Медведи, а также несколько других диких животных, иногда показываются; но зимой, как мне говорят, мертвая тишина охватывает всю страну, как будто каждое живое существо полностью покинуло её, и я полагаю, что со всеми пернатыми это действительно так.
Женщины здесь удивительно белолицые и красивые, и, вообще говоря, я полагаю, такие же добродетельные, как и на родине; но среди низших слоев, чья добродетель так часто подвергается нападкам со стороны искушений, которые всегда приносит с собой крупная военно-морская и военная сила, как наш Портсмут и другие места подобного рода, сцены порока и мерзости крайне отвратительны. Очень многие из несчастных чернокожих, упомянутых ранее, входят в число этих несчастных проституток.
Мест для богослужений в Галифаксе много, и они хороши. Есть две церкви, две или три пресвитерианские или шотландские церкви, две баптистские, две или три методистские и одно или два римско-католических места богослужения.
Я не оставался здесь долго; ибо, обнаружив, что мой подорванный и ослабленный организм никак не может выдержать суровость зимы в этом климате, я получил приказ пройти освидетельствование у комиссии медицинских офицеров, которые рекомендовали мое немедленное возвращение в Англию. Соответственно, 20 сентября я погрузился на транспорт «Бородино». Мы отплыли 22-го, а 25-го столкнулись с одним из самых сильных штормов, которые я когда-либо видел. Он унес все наши паруса и смыл наш ялик с кормы. Я часто желал, чтобы я снова был в безопасности в Англии, и надеялся, что больше не буду испытывать море. Тот же всеблагой Сущий, Который так долго оберегал меня и доставил в целости и сохранности до этого места в моем путешествии, Он также доставил меня в мою родную страну снова в мире; ибо 13 октября я высадился в Портсмуте, проведя в обратном пути из Галифакса всего три недели, тогда как на путь туда у нас ушло почти шесть.
Я немедленно отправился в Лондон, где, доложившись военному министру, получил приказ пройти освидетельствование у генерального директора госпиталей относительно состояния моего здоровья, с целью воспользоваться преимуществами вышеупомянутого акта парламента, и, будучи благословлен Тем, Кто всегда был ко мне лучше, чем я того заслуживал, мне было позволено поселиться в мире в этой моей родной деревне на остаток моей жизни, имея невыразимую привилегию быть окруженным многими добрыми и дорогими родственниками, которые соревнуются друг с другом в своих усилиях сделать меня комфортным и счастливым, и где я могу в безмятежности наблюдать постепенное приближение того врага, которого мой Спаситель победил для меня, и который, как я надеюсь, лишит его всех его ужасов, как, я верю, Он лишил его жала, и что, когда я закончу свое назначенное время в этой юдоли плача, я, как и читатель этого повествования, буду взят к Нему, чтобы пребывать с Ним вечно.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
Ниже приведены копии пятнадцати рекомендательных писем, адресованных покойному квартирмейстеру Сёртису.
No. 1.—From Lieut.-Col. Duffy.
Birr, 24th January, 1819.
Дорогой сэр,
Поскольку вы собираетесь перейти в 1-й батальон, я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить свое полное удовлетворение тем очень регулярным и упорядоченным образом, которым велись дела в вашем отделе в то время, когда вы находились под моим командованием; и мне будет очень приятно, если представится случай, когда мое свидетельство о вашем джентльменском поведении сможет быть вам полезно.
I remain, Dear Sir,
Very faithfully yours,
J. Duffy,
Lt.-Col. Rifle Brigade.
Квартирмейстеру Сёртису, 1-й батальон Стрелковой бригады.
No. 2.—From Major Travers.
Tuam County, Galway, 19th April 1820.
Дорогой Сёртис,
С чувством самого искреннего сожаления я прочитал ваше письмо ко мне, которое получил вчера, и не теряю ни минуты, чтобы выполнить вашу просьбу, которая, если она окажется вам полезной, я уверен, принесет самое сердечное удовлетворение каждому из тех, кого это касается, чьи мнения о вас, как и всегда, самые высокие. Ваше поведение, как джентльмена и солдата, всегда было таким, что вызывало в сердцах ваших собратьев-офицеров особо благоприятные чувства; и что касается меня, я могу лишь сказать, что немногие из моих старых знакомых по корпусу пользовались моим уважением в такой же степени. Я посылаю вам мнения ваших старых собратьев-офицеров в виде свидетельства, которые я смог получить, чье положение может иметь некоторое влияние на достижение ваших желаний, и сожалею, что разбросанное состояние полка препятствует тому, чтобы оно было более общим.
Dear Surtees,
Yours faithfully,
Jas. Travers.
Уильяму Сёртису, эсквайру, квартирмейстеру Стрелковой бригады.
No. 3.—From Officers of the 2d Battalion Rifle Brigade.
Следующее свидетельство подписано нами в надежде, что оно может оказаться полезным офицеру, который так долго поддерживал репутацию, которую мы стремимся описать в тех выражениях, которых она заслуживает.
Мы удостоверяем, что мистер Уильям Сёртис, бывший квартирмейстер Стрелковой бригады, был известен нам в полку в течение значительного числа лет, и что по солдатскому и джентльменскому поведению никто не имел более высокой репутации. Он служил в должности, которую занимал в корпусе, особенно в качестве исполняющего обязанности казначея, в течение двух значительных периодов на полуострове и в экспедиции в Новый Орлеан, с честью для себя и удовлетворением для своего начальства, и, насколько нам известно, пользовался всеобщим уважением и одобрением всех своих собратьев-офицеров полка, которые знали его.
S. Mitchell, Brevet Lieut.-Col. and Major, 2d Bat. Rifle Brigade.
Jas. Travers, Brevet-Major, Rifle Brigade.
Wm. Cox, Capt. Rifle Brigade.
Boyle Travers, Capt. Rifle Brigade.
Chas. Geo. Gray, Brevet-Major, Rifle Brigade.
Wm. Hallen, Capt. Rifle Brigade.
T. H. Ridgway, M.D., Surgeon, Rifle Brigade.
Туам, 19 апреля 1820 г.
No. 4.—From Lieut.-Col. Ross, C.B.
Paisley, 15th July 1820.
Дорогой сэр,
Я с крайним сожалением узнаю, что вы считаете целесообразным подать прошение о переводе в качестве квартирмейстера в ветеранский батальон. У меня есть более веские причины чувствовать это сожаление, чем, я полагаю, у любого другого из ваших собратьев-офицеров, так как я знаю вас дольше, ибо прошло уже около двадцати лет с тех пор, как мы встретились при формировании Стрелкового корпуса; в течение большей части этого времени вы служили, можно сказать, под моим непосредственным командованием; и я могу дать самое полное и безоговорочное свидетельство рвению, интеллекту и доблести, с которыми вы выполняли обязанности на различных должностях, которые вы занимали в корпусе.