«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

[47] 1 Якова I, гл. 11. Полигамия не была наказуема до статута 1 Якова. Закон довольствовался ничтожностью акта. 4 Bl. 163. 3 Inst. 88.]

[48] 25 Генриха VIII, гл. 6. Содомия бывает двоякой: 1. С человеком, 2. с животными. Содомия — это род, видами которого являются мужеложство и скотоложство. 12 Co. 37 говорит: «заметьте, что содомия — это с человеком». Но Finch's L. B. 3, гл. 24: «Содомия — это плотское совокупление против природы, а именно: мужчины или женщины с тем же полом или любого из них с животными». 12 Co. 36 говорит: «из древних авторитетов закона следует, что это было фелонией». Тем не менее 25 Генриха VIII объявляет это фелонией, как если бы предполагалось, что это не так. Бриттон, гл. 9, говорит, что содомиты должны быть сожжены. F. N. B. 269. b. Флета, кн. 1, гл. 37, говорит: «percorantes et Sodomitae in terra vivi confodiantur». Зерцало делает это государственной изменой. Скотоложство никогда не может получить распространение; поэтому оно не может быть вредным для общества в какой-либо значительной степени, что является истинной мерой преступности in foro civili, и всегда будет должным образом и сурово наказываться всеобщим осмеянием. Поэтому его можно опустить. В древности оно каралось смертью, как и в последнее время. Ll. Aelfrid. 31 и 25 Генриха VIII, гл. 6. См. Беккариа, § 31. Монтескье.]

[49] Брэктон, Флета и т. д.]

[50] 22-23 Карла II, гл. 1. Увечье было фелонией по общему праву. Бриттон, гл. 25: «Mahemium autem dici poteri, aubi aliquis in aliqua parte sui corparis laesionem acceperit, per quam affectus sit inutilis ad pugnandum: ut si manus amputetur, vel pes, oculus privetur, vel scerda de osse capitis la veter, vel si quis dentes praecisores amiserit, vel castratus fuerit, et talis pro mahemiato poterit adjudicari». Флета, кн. 1, гл. 40: «Et volons que nul maheme ne soit tenus forsque de membre tollet dount home est plus feble a combatre, sicome del oyl, ou de la mayn, ou del pie, ou de la tete debruse, ou de les dentz devant». Бриттон, гл. 25. Для дальнейших определений см. Брэктон, кн. 3, гл. 24, § 3, 4. Finch L. B. 3, гл. 12. Co. L. 126. a. b. 288. a. 3 Bl. 121. 4 Bl. 205. Stamf. P. C. кн. 1, гл. 41. Я не нахожу, чтобы какое-либо из этих определений ограничивало преступление умышленным и злонамеренным совершением. 22-23 Карла II, гл. 1, называемый актом Ковентри, содержит слова «намеренно и по заранее обдуманному злому умыслу». Также общее право не предписывает такое же наказание за обезображивание, как за увечье.]

[51] Наказанием было возмездие. «Et come ascun appele serra de tele felonie atteint et attende jugement, si soit le judgment tiel que il perde autriel membre come il avera tollet al pleintyfe. Et sy la pleynte soi faite de femme que avera tollet a home ses membres, en tiel cas perdra la femme la une meyn par jugement, come le membre dount ele axera trespasse». Бриттон, гл. 25. Флета, кн. 1, гл. 40. Ll. Aelfr. 19, 40.]

[52] 25 Эдуарда III, ст. 5, гл. 2; 5 Елизаветы, гл. 11; 18 Елизаветы, гл. 1; 8-9 Вильгельма III, гл. 26; 15-16 Георга II, гл. 28; 7 Анны, гл. 25. По законам Этельстана и Кнута это каралось отсечением руки. «Gif se mynetere ful wurthe slea man tha hand of, the he that ful mid worthe and sette uppon tha mynet smiththan». На английском: «если чеканщик — преступник, отсечь руку, которой он совершил преступление, и выставить на монетном дворе». Ll. Aethelst. 14. «Et si quis praeter hanc, falsam fecerit, perdat manum quacum falsam confecit». Ll. Cnuti. 8. Это каралось смертью по Ll. Aethelredi sub fine. По законам Генриха I: «si quis cum falso denario inventus fuerit—fiat justitia mea, saltem de dextro puguo et de testiculis». Anno 1108. «Operae pretium vero est audire quam severus rex fuerit in pravos. Monetarios enim fere omnes totius Angliae fecit ementulari, et manus dextras abscindi, quia monetam furtive corruperant». Wilkins ib. et anno 1125. Когда общее право установилось, оно, по-видимому, стало караться смертью. «Est aluid genus criminis quod sub nomine falsi continetur, et tangit coronam domini regis, et ultimum inducit supplicium, sicut de illis qui falsam fabricant monetam, et qui de re non reproba, faciunt reprobam; sicut sunt retonsores denariorum». Bract. кн. 3, § 2. Флета, кн. 1, гл. 22, § 4. Лорд Хейл считает, что это считалось мелкой изменой по общему праву. 1 H. P. C. 220, 224. Ввоз фальшивых денег с намерением торговать и расплачиваться ими является государственной изменой по 25 Эдуарда III. Но лучшее доказательство намерения — это акт их сбыта, и почему бы не оставить здесь место для раскаяния, как в других случаях умышленных фелоний? 1 H. P. C. 229.]

[53] Обрезание, подпиливание, округление, порча, снятие слоя, облегчение (слова в статутах) включены в «уменьшение»; золочение — в слово «покрытие»; окрашивание — в слово «промывка»; а фальсификация или изготовление — это «подделка».]

[54] 43 Елизаветы, гл. 13, ограничено четырьмя графствами. 22-23 Карла II, гл. 7; 9 Георга I, гл. 22; 9 Георга III, гл. 29.]

[55] Поджог был фелонией по общему праву — 3 Inst. 66; карался штрафом, Ll. Aethelst. 6. Но Ll. Cnuti, 61 делают его «scelus inexpiable». «Hus brec and bærnet and open thyfth æberemorth and hlaford swice æfter woruld laga is botleds». Слово в слово: «взлом дома и поджог, и открытая кража, и явное убийство, и предательство господина по закону мира сего не имеют выкупа». Брэктон говорит, что это каралось смертью. «Si quis turbida seditione incendium fecerit nequiter et in felonia, vel ob inimicitias, vel praedandi causa, capitali puniatur poena vel senteutia». Bract. кн. 3, 27. Он определяет это как совершаемое путем сжигания «aedes alienas». Ib. Бриттон, гл. 9. «Ausi soit enquis de ceux que felonisement en temps de pees cient autre blees ou autre mesons ars, et ceux que serrount de ceo atteyntz, soient ars issint que eux soient punys par mesme cele chose dount ilz pecherent». Флета, кн. 1, гл. 37 — копия Брэктона. Зерцало, гл. 1, § 8, говорит: «Ardours sont que ardent citie, ville, maison home, maison beast, ou auters chatelx, de lour felonie en temps de pace pour haine ou vengeance». Опять же, гл. 2, § 11, указывая слова обвинителя: «jeo dise que Sebright, &c., entiel meason ou biens mist de feu». Кок, 3 Inst. 67, говорит: «древние авторы распространяли эту фелонию дальше, чем на дома, а именно: на мешки с зерном, повозки или телеги с углем, дровами или другими товарами». Он определяет это как совершаемое не только в пристроенных домах, части особняка, но и в отдельно стоящих, таких как сарай, конюшня, коровник, овчарня, молочная и тому подобное, являющихся частью особняка. Но «сжигание сарая, не являющегося частью особняка, не является фелонией», если внутри нет зерна или сена. Ib. 22-23 Карла II и 9 Георга I — основные статуты против поджога. Они расширяют преступление за пределы общего права.]

[56] 1 Анны, ст. 2, гл. 9; 12 Анны, гл. 18; 4 Георга I, гл. 12; 26 Георга II, гл. 19.]

[57] 11-12 Вильгельма III, гл. 7.]

[58] Грабеж был фелонией по общему праву. 3 Inst. 68. «Scelus inexpiable» по Ll. Cnuti. 61. [См. выше в разделе «Поджог».] Он карался смертью. Бриттон, гл. 15: «de robbours et de larouns et de semblables mesfesours, soit ausi ententivement enquis—et tauntost soient ceux robbours juges a la mort». Флета говорит: «si quis convictus fuerit de bonis viri robbatis vel asportatis ad sectam regis judicium capitale subibit». Кн. 1, гл. 39. См. также Bract. кн. 3, гл. 32, § 1.]

[59] Кража со взломом была фелонией по общему праву. 3 Inst. 63. Она не отличалась у древних авторов, за исключением Зерцала, от простого взлома дома, ib. 65. Кража со взломом и взлом дома назывались «Hamsockne diximus etiam de pacis violatione et de immunitatibus domus, si quis hoc in posterum fecerit ut perdat omne quod habet, et sit in regis arbitrio utrum vitam habeat». Eac we quædon be mundbryce and be ham socnum, sethe hit ofer this do thæt he dolie ealles thæs the age, and sy on Cyninges dome hwæther he life age; и мы сказали о нарушении мира и о поиске дома, тот, кто это сделает после этого, пусть лишится всего, что имеет, и будет на усмотрение короля, останется ли он жив. Ll. Eadmundi, гл. 6, и см. Ll. Cnuti. 61, «hus brec» в примечаниях о поджоге выше. Взломщик также назывался Burgessor. «Et soit enquis de Burgessours et sunt tenus Burgessours trestous ceux que felonisement en temps de pees debrusout esglises ou auter mesons, ou murs ou portes de nos cytes, ou de nos Burghes». Бриттон, гл. 10. «Burglaria est nocturna diruptio habitaculi alicujus, vel ecclesiae, etiam murorum, partarumve civitatis aut burgi, ad feloniam aliquam perpetrandam. Noctanter dico, recentiores secutus; veteres enim hoc non adjungunt». Spelm. gloss. verb. Burglaria. Это каралось смертью. Ib. цит. из должности коронера. Это может быть совершено как в отдельно стоящих домах, так и в пристроенных. 3 Inst. 65, хотя и не под одной крышей или не примыкающих, при условии, что они находятся в пределах двора или усадьбы. 4 Bl. 225. Поскольку по общему праву все фелонии были подсудны духовному суду, статуты 23 Генриха VIII, гл. 1, 5 Эдуарда VI, гл. 9 и 18 Елизаветы, гл. 7 впервые разделили их, лишив главных виновников привилегии духовенства на безнаказанность, а 3-4 Вильгельма и Марии, гл. 9 — соучастников до совершения преступления. Ни один статут не определяет, что такое кража со взломом. 12 Анны, гл. 7 решает сомнение, является ли кражей со взломом случай, когда взлом происходит после проникновения. «Элементы» Бэкона утверждали это, а 1 H. P. C. 554 отрицал. Наш законопроект должен различать их по разным степеням наказания.]

[60] По общему праву преступление взлома дома не отличалось от кражи со взломом, а оба они — от любого другого воровства. Статуты поначалу лишили кражу со взломом привилегии духовенства, что провело основное различие между этими двумя преступлениями. Однако более поздние статуты лишили привилегии духовенства такое множество случаев взлома дома, что эти преступления почти вновь сравнялись. Это статуты 23 H. 8. c. 1, 1 E. 6. c. 12, 5 и 6 E. 6. c. 9, 3 и 4 W. M. c. 9, 39 El. c. 15, 10 и 11 W. 3 c. 23, 12 Ann. c. 7. См. Barr. 428, 4 Bl. 240. Обстоятельства, которые в этих статутах характеризуют преступление, по-видимому, были случайными и бессистемными. Поскольку дома, в отношении которых может быть совершена кража со взломом, и обстоятельства, составляющие это преступление, установлены, будет лучше определить взлом дома через те же объекты и обстоятельства, а преступления различать только по времени их совершения и степени наказания.

[61] Преступление кражи лошадей представляется должным образом отличимым от других видов воровства здесь, где эти животные обычно пасутся на воле, поскольку искушение столь велико и часто, а легкость совершения столь примечательна. См. 1 E. 6. c. 12, 23 E. 6. c. 33, 31 El. c. 12.

[62] Различие между кражей в крупном и мелком размере очень древнее. Поначалу суммой, составлявшей кражу в крупном размере, были 8 пенсов. Законы Этельстана, гл. 1: «Да не будет пощады ни одному вору, который пойман с поличным, старше 12 лет и [украл] свыше 8 пенсов». Впоследствии, в правление того же короля, сумма была поднята до 12 пенсов: «да не будет пощады ни одному вору [украдшему] свыше 12 пенсов и старше 12 лет — да убьем его и заберем все, чем он владеет, и прежде всего возьмем с наследника цену украденной вещи, а остальное разделим на две части: одну часть жене, если она чиста и не знала о преступлении; а остаток пополам: половину пусть возьмет король, половину — община». Законы Этельстана, Уилкинс, стр. 65.

[63] Законы Ине, гл. 7: «Если кто украдет так, что жена его и дитя его не знают, пусть заплатит 60 шиллингов в качестве наказания. Если же украдет при свидетелях всех своих наследников, пусть все они пойдут в рабство». Ине был королем западных саксов и начал править в 688 г. н. э. После объединения Гептархии, т. е. во времена Этельстана между 924 и 940 гг., мы находим, что это каралось смертью, как указано выше. Так было и между 1017 и 1035 гг., т. е. во времена Кнута. Законы Кнута, 61, цитируются в примечаниях к поджогу. Во времена Вильгельма Завоевателя, по-видимому, это стало караться только штрафом. Законы Вильгельма Завоевателя у Уилкинса, стр. 218, 220. Эта замена, однако, была отменена законами Генриха I в 1108 г.: «Если кто будет пойман при краже или разбое, да будет повешен; отменяется закон о вергельдах, то есть о денежном выкупе». Воровство — это преступное присвоение и унос личного имущества другого лица. 1. Что касается присвоения, то 3 и 4 W. M. c. 9 § 5 не дополняет общее право, а разъясняет его; ибо там, где передается только присмотр или пользование вещами, а не владение ими, их присвоение было воровством по общему праву. Статуты 33 H. 6. c. 1 и 21 H. 8. c. 7, действительно, дополнили общее право, сделав воровством присвоение слугой вещей своего хозяина. Но вопрос: следует ли им подражать более чем в отношении других нарушений доверия в целом? 2. Что касается предмета воровства, то 4 G. 2. c. 32, 6 G. 3. c. 36, 48, 43 El. c. 7, 15 Car. 2. c. 2, 23 G. 2. c. 26, 31 G. 2. c. 35, 9 G. 3. c. 41, 25 G. 2. c. 10 распространили воровство на вещи различных видов, либо недвижимые, либо прикрепленные к недвижимости. Но перечисление бессистемно, и в этой стране, где плоды земли столь спонтанны, что вещи такого рода в глазах народа едва ли считались нарушением вежливости или хороших манер, вопрос: не расширило бы это слишком сильно поле уголовного права? То же можно спросить о 9 G. 1. c. 22, 13 Car. 2. c. 10, 10 G. 2. c. 32, 5 G. 3. c. 14, 22 и 23 Car. 2. c. 25, 37 E. 3. c. 19, делающих фелонией кражу животных feræ naturæ (дикой природы).

[64] 2 G. 2. c. 25 § 3, 7 G. 3. c. 50.

[65] 3 и 4 W. M. c. 9 § 4, 5 Ann. c. 31 § 5, 4 G. 1. c. 11 § 1.

[66] 1 E. 2.

[67] Побег из тюрьмы по общему праву был преступлением, караемым смертью, независимо от преступления, за которое лицо было заключено. «Когда те, кто был принят в тюрьму за качество преступления, сговорились (разорвав оковы или сломав тюрьму) и бежали, они должны быть наказаны строже (чем того требует причина, по которой они были приняты), а именно высшей мерой наказания, даже если они окажутся невиновными в том преступлении, из-за которого были помещены в тюрьму и заключены». Брэктон, кн. 3, гл. 9, § 4. Бриттон, гл. 11. Флета, кн. 1, гл. 26, § 4. Однако в Ежегодниках (Y. B. Hill. 1. H. 7. 2) Хасси говорит, что, по мнению Биллинга, Чоука и всех судей, это было фелонией только для посторонних, но не для самого заключенного. Тот же случай, Fitz. Abr. Coron. 48. Они являются главными преступниками, а не соучастниками, там же. Является ли это фелонией для заключенного по общему праву — сомнительно. Stam. P. C. 30. b. «Зерцало» (The Mirror), гл. 5, § 1, говорит: «злоупотребление — считать побег заключенного или взлом тюрьмы смертным грехом, ибо этот обычай не гарантирован никаким законом и нигде не используется, кроме как в этом королевстве и во Франции, но гарантирован законом природы». 2 Inst. 589. Статут 1 E. 2 de frangentibus prisonam ограничил смертную казнь и членовредительство за побег из тюрьмы случаями, когда преступление заключенного требовало такого приговора.

Законодателю не только тщетно, но и порочно создавать законы, противоречащие законам природы, и вооружать их ужасами смерти. Это поистине создание преступлений ради того, чтобы их наказывать. Закон природы побуждает каждого бежать из заключения; поэтому он не должен подвергаться наказанию. Пусть законодатель удерживает своего преступника стенами, а не пергаментом. Что касается посторонних, ломающих тюрьму, чтобы освободить преступника, их следует и можно справедливо считать соучастниками после совершения преступления. Этот законопроект ничего не говорит о заключенном, освобождающем себя путем взлома тюрьмы; он получит преимущество от первого раздела законопроекта, который отменяет приговор к жизни и смерти по общему праву.

[68] Если ведьмы или колдуны, клятвопреступники или убийцы, или грязные, оскверненные, явные блудницы будут найдены где-либо в стране, то пусть их изгонят из страны и очистят народ, или пусть их уничтожат в стране, если только они не покаются и не принесут глубокое покаяние. Законы Эдуарда и Гутрума, гл. 11. «Прорицательницы, варварские женщины, совершающие жертвоприношения, или вредоносные люди, если они причинят кому-либо смерть и не смогут этого отрицать, да будут наказаны смертной казнью». Законы Этельстана, гл. 6, у Ламбарда. Законы Альфреда, 30. Законы Кнута, гл. 4. «Тот же приговор (быть сожженными) пусть имеют колдуны и колдуньи и т. д., как выше». Флета, там же. 3 Inst. 44. Суд над ведьмами перед Хейлом в 1664 г. Статуты 33 H. 8. c. 8, 5 El. c. 16 и 1 Jac. 1. c. 12, по-видимому, являются лишь подтверждением общего права. 9 G. 2. c. 25 наказывает их позорным столбом и годом тюремного заключения. 3 E. 6. c. 15, 5 El. c. 15 наказывают глупые, фантастические и ложные пророчества штрафом и тюремным заключением.

[69] 1 Ann. c. 9 § 2.

[70] Как всякая измена включает в себя укрывательство измены, так и всякая фелония включает в себя укрывательство или проступок. 1 Hale P. C. 652, 708. «Хотя это была фелония, все же в ней содержится укрывательство». 2 R. 3 10. Таким образом, как главные преступники, так и соучастники могут быть привлечены к ответственности в любом случае, либо за фелонию, либо за укрывательство по общему праву. Поскольку дела о преступлениях, караемых смертью, здесь не упоминаются, соучастники в них, конечно, будут подлежать суду за укрывательство, если преступник скрылся.

[71] E. 1. c. 12.

[72] Существовал ли приговор к покаянию по общему праву? См. 2 Inst. 178, 2 H. P. C. 321, 4 Bl. 322. Он выносился при отказе отвечать; но при оспаривании большего, чем законное число [присяжных], сомнительно, следует ли выносить этот приговор или смертный приговор. 2 H. P. C. 316. Вопрос: не лучше ли считать сверхчисленный отвод просто недействительным и продолжать судебное разбирательство? Вопрос также в случае молчания?

[73] «Когда клирик, будучи осужден за преступление, лишается сана, за одно или несколько преступлений, совершенных до лишения сана, иного наказания не следует. Ибо для него вполне достаточно наказания в виде лишения сана, что является великим умалением правоспособности, если только он не был осужден за отступничество, ибо за это он сначала лишается сана, а затем светской рукой сжигается, согласно тому, что произошло на Оксфордском соборе, созванном архиепископом Кентерберийским блаженной памяти, в отношении некоего диакона, который отрекся от веры ради некой иудейки; когда он был лишен сана епископом, он был немедленно предан огню светской рукой». Брэктон, кн. 3, гл. 9, § 2. «И тот же приговор (т. е. чтобы они были сожжены) пусть имеют колдуны и колдуньи, и содомиты, и неверные, явно уличенные». Бриттон, гл. 9. «Христианские же отступники, колдуны и тому подобные должны быть волочимы и сожжены». Флета, кн. 1, гл. 37, § 2. См. 3 Inst. 39, 12 Rep. 92, 1 H. P. C. 393. Объем привилегии духовенства по общему праву: 1. Что касается преступлений, представляется очень неясным и неопределенным. Она не распространялась ни на один случай, где приговор не был связан со смертью или членовредительством. Примечание в 2 H. P. C. 326. Это, следовательно, исключало ее при правонарушениях, мелкой краже или убийстве при самообороне. При государственной измене против особы короля она, по-видимому, не допускалась. Примечание 1 H. P. C. 185. Таким образом, измены, направленные не непосредственно против особы короля, мелкие измены и фелонии, по-видимому, были теми случаями, когда она допускалась; и даже из них — не за insidiatio viarum (засады на дорогах), depopulatio agrorum (опустошение полей) или combustio domorum (поджог домов). Статут о духовенстве 25 E. 3, ст. 3, гл. 4, урегулировал закон по этому вопросу. 2. Что касается лиц, она распространялась на всех клириков, всегда и всякий раз. 2 H. P. C. 374. Также и на монахинь. Fitz. Abr. Corone. 461, 22 E. 3. Духовное облачение и тонзура считались доказательством принадлежности лица к духовенству. 26 Assiz. 19, 20 E. 2, Fitz. Corone. 233. Согласно 9 E. 4. 28 b, 34 H. 6. 49 a, b, доказательством стало простое чтение. Это распространило безнаказанность на большое число мирян, и всякий раз. Статут 4 H. 7. c. 13 предписывал, чтобы настоящие клирики при втором привлечении к суду предъявляли свои рукоположения, а все остальные при первом допущении к привилегии духовенства клеймились на руке буквой M или T и не допускались к ней во второй раз. Еретик, иудей или турок (как неспособные к рукоположению) не могли иметь привилегии духовенства. 11 Co. Rep. 29 b. Но грек или другой иностранец, читающий книгу на своем родном языке, мог. Bro. Clergie. 20. Так же и слепой, если мог говорить по-латыни. Там же, 21, вопрос. 11 Rep. 29 b. Рукоположения, дающие право лицу, были: епископы, священники, диаконы и иподиаконы, причем низшие считались Clerici in minoribus (клириками в низших чинах). 2 H. P. C. 373. Вопрос, однако, не основано ли это различие на статутах 23 H. 8. c. 1, 25 H. 8. c. 32. Просто отменив все статуты, следовало бы, что никто, кроме клириков, не имел бы права на эту привилегию, и что они имели бы ее всякий раз.

[74] 1 Ann. c. 9.

[75] Непредумышленное убийство, подделка, поджог, угон судов, грабеж, кража со взломом, взлом дома, кража лошадей, воровство.

[76] В газете, которая часто дает хорошие сведения по политической экономии, я нахожу под заголовком «Гамбург», что текущая рыночная цена золота и серебра в Англии составляет 15,5 к 1: в России — 15: в Голландии — 14,75: в Савойе — 14,6: во Франции — 14,42: в Испании — 14,3: в Германии — 14,155: среднее из которых составляет 14,675 или 14 5/8. Я бы все же склонился к тому, чтобы давать немного больше рыночной цены за золото из-за его превосходного удобства при транспортировке.

[77] [Из пустого места в нижней части этого документа видно, что предполагалось продолжение. Действительно, из небрежной манеры, в которой написаны вышеприведенные заметки, можно сделать вывод, что они изначально предназначались только как памятные записки для использования в какой-то более постоянной форме.]

[78] Из этого обозначения древней метрополии можно сделать вывод, что даже тогда она не была у него в фаворе.

[79] Леди, на которую здесь намекают, — это явно мисс Ребекка Беруэлл, упомянутая в его первом письме; но что навело на странные обозначения ее, не столь очевидно. В первом из них, Белинда, переведенное на «собачью латынь», которая была там, как и в других местах, среди острот молодых студентов колледжа, превратилось в campana in die, то есть «колокол днем». Во втором имя перевернуто и становится adnileb, которое для пущей безопасности написано греческими буквами, а о леди говорится в мужском роде.

[80] Вероятно, мистер Уильям Фонтейн из округа Ганновер.

[81] Под этим термином он, несомненно, имел в виду мистера Дабни Карра, своего зятя.

[82] [У этого письма нет адреса.]

[83] [Войска под командованием Бергойна, захваченные при Саратоге.]

[84]

ГУБЕРНАТОРУ ВИРДЖИНИИ.

Каскаския, Иллинойс, 29 апреля 1779 г.

Дорогой сэр, — Несколько дней назад я получил достоверное известие о том, что Уильям Моррис, мой курьер к Вам, был убит недалеко от водопадов Огайо; новость поистине неприятная для меня, так как я боюсь, что многие мои письма попадут в руки врага в Детройте, хотя некоторые из них, как я узнал, были найдены в лесу разорванными на куски. Я не сомневаюсь, что до получения этого письма Вы уже слышали о моем недавнем успехе против губернатора Гамильтона в форте Сент-Винсенс. Этот джентльмен с отрядом людей овладел этим постом 15 декабря прошлого года, отремонтировал укрепления для склада и весной намеревался атаковать это место, которое, как он не сомневался, захватит; там к нему должны были присоединиться двести индейцев из Мичилимакино и пятьсот чероки, чикасо и других народов. С этим отрядом он должен был подняться вверх по Огайо к форту Питт, сметая Кентукки на своем пути, имея для этой цели легкие латунные пушки, к которым на марше присоединились бы все индейцы, которых удалось бы собрать. Он не сомневался, что сможет принудить всю Западную Огасту. Эта экспедиция была приказана главнокомандующим Канады. Казалось, разрушение нависло над нами со всех сторон; отдельные отряды врага были в окрестностях каждый день, но боялись атаковать. Я приказал майору Боумену эвакуировать форт в Кохасе и немедленно присоединиться ко мне, что он и сделал. Не получив от Вас ни строчки почти двенадцать месяцев, я видел мало вероятности удержать страну, так как число моих людей было слишком мало, чтобы выдержать осаду, а мое положение слишком отдаленное, чтобы просить о помощи. Я сделал все приготовления, какие только мог, для атаки, и был вынужден поджечь некоторые дома в городе, чтобы расчистить их с пути. Но в разгар спешки прибыл испанский купец, который был в Сент-Винсенсе, и сообщил следующие сведения: что мистер Гамильтон ослабил себя, отправив своих индейцев против границ и для блокирования Огайо; что у него в гарнизоне не более восьмидесяти человек, три пушки и несколько установленных вертлюжных пушек; и что он намеревался атаковать это место, как только откроется зима, и не сомневался, что очистит западные воды к осени. Мое положение и обстоятельства побудили меня принять решение атаковать его, прежде чем он сможет снова собрать своих индейцев. Я понимал, что решение столь же отчаянное, как и мое положение, но не видел другой вероятности обезопасить страну. Я немедленно отправил небольшую галеру, которую оснастил, установив две четырехфунтовые и четыре вертлюжные пушки, с ротой людей и необходимыми припасами на борту, с приказом пробиваться, если возможно, и встать в нескольких милях ниже врага, не позволять никому пройти мимо нее и ждать дальнейших приказов. Тем временем я прошел через страну со ста тридцатью людьми, будучи всем, что я мог собрать, оставив это место под охраной ополчения. Жители страны вели себя исключительно хорошо, многие молодые люди вызвались в экспедицию, а все остальные объединились для охраны различных городов. Я выступил 7 февраля. Хотя отряд был таким маленьким, путь занял у меня шестнадцать дней. Непогода, высокая вода и т. д. казались угрозой срывом экспедиции. Когда мы были в трех лье от врага по прямой линии, нам потребовалось пять дней, чтобы пересечь затопленные земли реки Уобаш, часто приходилось идти вброд более двух лье, по грудь в воде. Если бы погода не была теплой, мы бы погибли. Но вечером 23-го мы выбрались на сушу, в поле зрения врага; и в семь часов начали атаку, прежде чем они узнали о нас. Город немедленно сдался с радостью и помогал в осаде. В течение восемнадцати часов шел непрерывный огонь с обеих сторон. У меня не было надежды захватить форт до прибытия моей артиллерии. Луна зашла около часа ночи, я приказал возвести укрепление в пределах досягаемости винтовочного выстрела от их сильнейшей батареи и обрушил такие ливни метких пуль в их амбразуры, что мы заставили замолчать две пушки за пятнадцать минут, не получив ни одного раненого.

Губернатор Гамильтон и я имели на следующий день несколько совещаний, но не договорились до вечера, когда он согласился сдать гарнизон (семьдесят девять человек) в качестве военнопленных со значительными запасами. У меня был ранен только один человек; не имея возможности терять многих, я заставил их хорошо укрепиться. Семь человек были тяжело ранены в форте через амбразуры. В разгар этого боя прибыл отряд индейцев, который был на войне и взял двух пленных, не зная о нас. Услышав о них, я отправил отряд, чтобы дать им бой на общинных землях, и захватил девять из них вместе с двумя пленными, которые оказались французами. Услышав о конвое с товарами из Детройта, я отправил отряд из шестидесяти человек на вооруженных лодках, хорошо оснащенных вертлюжными пушками, чтобы встретить их, прежде чем они смогут получить какие-либо сведения. Они встретили конвой в сорока лье вверх по реке и захватили весь груз, взяв сорок пленных и товаров и провизии на сумму около десяти тысяч фунтов; также почту из Канады губернатору Гамильтону, не содержавшую, однако, никаких важных новостей. Но что увенчало общую радость, так это прибытие Уильяма Морриса, моего курьера к Вам, с Вашими письмами, что доставило всеобщее удовлетворение. Солдаты, осознав благодарность своей страны за их службу, были так воодушевлены, что попытались бы взять Детройт, если бы я им приказал. Имея больше пленных, чем я знал, что делать, я был вынужден отпустить большую часть из них под честное слово. Мистера Гамильтона, его главных офицеров и нескольких солдат я отправил в Кентукки под конвоем капитана Уильямса, чтобы они были доставлены к Вам. Отправив Морриса с письмами к Вам, договорившись с соседними индейцами и т. д., я вернулся в это место, оставив достаточный гарнизон в Сент-Винсенсе.

Во время моего отсутствия капитан Роберт Джордж, который сейчас командует ротой, ранее командовал которой капитан Уиллинг, вернулся из Нового Орлеана, что значительно увеличило наши силы. Это доставило большое удовлетворение жителям, когда они узнали о защите, которая была им предоставлена, о союзе с Францией и т. д. Я с нетерпением жду прибытия полковника Монтгомери, но ничего не слышал о нем в последнее время. Из Ваших инструкций мне я вижу, что Вы не питаете доверия к тому, что генерал Макинтош возьмет Детройт, так как Вы поощряете меня попытаться сделать это, если возможно. Это было в моих силах дважды. Если бы я смог собрать хотя бы пятьсот человек, когда впервые прибыл в страну, или когда был в Сент-Винсенсе, если бы я мог обезопасить своих пленных и иметь хотя бы триста хороших людей, я бы попытался это сделать, и с тех пор узнал, что в успехе не могло быть сомнений, так как от некоторых джентльменов, недавно прибывших с того поста, мы узнали, что город и страна три дня пировали и развлекались, услышав о моем успехе против мистера Гамильтона, и были так уверены, что я воспользуюсь прекрасной возможностью овладеть этим постом, что купцы и другие приготовили для нас много необходимого к нашему прибытию; гарнизон, состоящий всего из восьмидесяти человек, не осмеливался прекратить свои развлечения. Сейчас они достраивают новый форт, и я боюсь, что он слишком силен для любых сил, которые я когда-либо смогу собрать в этой стране. Мы гордимся тем, что Конгресс намерен поставить свои силы на границах под Ваше руководство. Небольшая армия из Питтсбурга, действующая решительно, может легко взять Детройт и положить конец индейской войне. Те индейцы, которые активно выступают против нас, — это шесть наций, часть шауни, меамони и около половины наций чесавеев, оттава, иова и поттаватоми, граничащих с озерами. Те нации, которые договорились со мной, с тех пор ведут себя очень хорошо; а именно: пеанкишо, кикапу, ореоттенан с реки Уобаш, каския, перриан, мечигами, фоксы, соки, опаи, иллинойсы и пу, нации рек Миссисипи и Иллинойс. Часть чесавеев также договорилась и ведет себя мирно. Я постоянно держу среди них агентов, чтобы следить за их движениями и поддерживать их мирный настрой. Многие из чероки, чикасо и их союзников, боюсь, настроены враждебно. Было бы хорошо, если бы полковник Монтгомери задал им трепку, когда будет спускаться по Теннесси. Нельзя ожидать мира от многих наций, пока англичане находятся в Детройте. Я сильно подозреваю, что они повернут свое оружие против Иллинойса, так как их будут поощрять. Я всегда буду начеку, высматривая любую возможность воспользоваться преимуществом над врагом, и, если я когда-нибудь смогу собрать шесть или семьсот человек, я дам им более короткое расстояние, чтобы прийти и сразиться со мной, чем это место.

Есть одно обстоятельство, очень печальное, — это дискредитация наших денег во всех отношениях из-за большого количества торговцев, которые приходят сюда в мое отсутствие, каждый перебивает цену другого, давая цены, неизвестные в этой стране на пятьсот процентов, из-за чего люди сочли их не имеющими никакой ценности, и как французы, так и испанцы отказались брать их даже за грош. Продовольствие стоит в три раза дороже, чем два месяца назад, и его можно получить не иначе как под мои собственные обязательства, товары или силой. Несколько купцов сейчас авансируют значительные суммы из своей собственности, лишь бы служба не пострадала, из-за чего я понимаю, что они должны сильно потерять, если не будет принят какой-то метод для повышения доверия к нашей монете или если в Орлеан не будет отправлен фонд для оплаты расходов этого места, что сразу снизило бы цену на все виды продовольствия; деньги мало полезны для них, если они не будут приниматься в портах, где они торгуют. Я упоминал Вам о том, что выписал несколько векселей на мистера Поллока в Новом Орлеане, так как у меня не было с собой денег. Он принял бы векселя, но у него не было денег, чтобы их оплатить, хотя суммы были пустяковые; так что нам мало приходится ждать кредита с той стороны. Я предприму все возможные шаги для создания достаточного запаса продовольствия и надеюсь, что Вы немедленно пришлете мне курьера с Вашими инструкциями. Государственные расходы в этой стране до сих пор были очень низкими и могут оставаться такими, если в Новом Орлеане будет налажена корреспонденция для оплаты расходов в этой стране или если будет прислано золото и серебро. Я рад слышать о назначении полковника Тодда. Я думаю, правительство сделало единственный шаг, который могло сделать, чтобы эта страна процветала и была им полезна. Никакое другое регулирование не подошло бы людям. Последнее известие, которое я имел о полковнике Роджерсе, было о том, что он находится в Новом Орлеане с шестью своими людьми. Остальных он оставил в испанском Озаке, выше Натчеза. Я немедленно отправлю ему немного продовольствия, так как узнал, что он очень нуждается. Сомневаюсь, что он сможет доставить свои товары вверх по реке, кроме как на испанских судах. Один полк смог бы очистить Миссисипи и нанести большой ущерб британским интересам во Флориде и, правильно действуя, возможно, завоевал бы привязанность людей, чтобы собрать достаточные силы для нанесения удара по Пенсаколе. Наш союз с Францией полностью предал этих людей нашим интересам. Я отправил несколько копий статей в Детройт и не сомневаюсь, что они произведут желаемый эффект. К Вашим инструкциям я буду относиться с полным вниманием и надеюсь вести себя таким образом, чтобы сделать честь своей стране.

С величайшим уважением, ваш покорный слуга, Дж. Р. Кларк.

P. S. Насколько мне известно, в Питтсбурге имеется значительное количество пушечных ядер. Мы крайне нуждаемся в четырех- и шестифунтовых ядрах. Надеюсь, вы немедленно отдадите распоряжение об их доставке.

В Совете, 18 июня 1779 г.

Совет приступил к рассмотрению писем полковника Кларка и других документов, касающихся Генри Гамильтона, эсквайра, который в течение последних нескольких лет исполнял обязанности вице-губернатора поселения в Детройте и его окрестностях, а также коменданта британского гарнизона в этом городе под началом сэра Гая Карлтона, губернатора-главнокомандующего; Филиппа Дежана, мирового судьи Детройта, и Уильяма Ламота, капитана добровольцев — военнопленных, захваченных в округе Иллинойс.

Они установили, что губернатор Гамильтон выполнял задачу по подстрекательству индейцев к совершению ими привычных жестокостей в отношении граждан Соединенных Штатов, без различия возраста, пола или положения, с таким рвением и алчностью, которые доказывают, что общий характер его поручения гармонировал с его личными наклонностями. Они могли бы удовлетвориться и другими представленными свидетельствами того, что эти злодеяния совершались дикарями, действовавшими по его поручению; однако количество прокламаций, которые в разное время находили в домах, жители которых были убиты или уведены индейцами, одна из которых находится в распоряжении Совета, за подписью и печатью губернатора Гамильтона, ставит этот факт вне всяких сомнений. На момент своего пленения, как выяснилось, он направил значительные отряды индейцев против пограничных поселений этих Штатов и фактически назначил великий совет индейцев для встречи с ним в Теннесси, чтобы согласовать операции нынешней кампании. Они установили, что его обращение с нашими гражданами и солдатами, захваченными и доставленными в пределы его командования, было жестоким и бесчеловечным; что в случае с Джоном Доджем, гражданином этих Штатов, о чем было особо доложено Совету, он закол его в кандалы, бросил в темницу без постели, без соломы, без огня, в разгар зимы и в суровом климате Детройта; что в таком состоянии он изнурял его постоянным ожиданием смерти; что когда суровость его положения довела его до такого истощения, что смерть, казалось, готова была избавить его от их власти, его вывели и кое-как подлечили, пока он немного не оправился, и прежде чем он обрел способность ходить, снова вернули в темницу, в которой было прорезано отверстие размером всего семь дюймов в квадрате для доступа воздуха, и снова надели на него те же кандалы; что когда он во второй раз оказался в смертельной опасности, его снова вывели из темницы, в которой он пролежал с января по июнь, с перерывом лишь в несколько недель, упомянутых ранее. Что губернатор Гамильтон установил постоянную награду за скальпы, но не предлагал ничего за пленных, что побуждало индейцев после того, как они заставляли своих пленников нести багаж до окрестностей форта, предавать их там смерти и приносить их скальпы губернатору, который приветствовал их возвращение и успех пушечным салютом. Что когда пленного, доставленного живым и предназначенного индейцами к смерти, когда огонь был уже разведен, а сам он привязан к столбу, ловко вызволил и спрятал от них другой пленный, проявив человечность, за обнаружение жертвы была назначена большая награда, и после того, как слуга, соблазнившись ею, выдал место его укрытия, нынешний заключенный Дежан, будучи послан с отрядом солдат, окружил дом, схватил и бросил в тюрьму несчастную жертву и его спасителя, где первый вскоре скончался под постоянные заверения Дежана, что он будет снова передан в руки дикарей; а последний, когда был освобожден, подвергся суровому выговору со стороны губернатора Гамильтона.

Им представляется, что заключенный Дежан во всех случаях был добровольным и усердным орудием губернатора Гамильтона, действуя одновременно как судья и тюремщик, подстрекая и побуждая его злонамеренными инсинуациями и ложью к усилению, а не к смягчению жестокости, усиливая жестокость своих приказов манерой их исполнения; предлагая однажды награду одному человеку за то, чтобы он стал палачом для другого, угрожая ему смертью в случае отказа, и отбирая у своих заключенных то немногое имущество, которое им удавалось приобрести при возможности.

Установлено, что заключенный Ламот был капитаном добровольческих отрядов индейцев и белых, занимавшихся снятием скальпов, которые время от времени отправлялись под общим приказом не щадить ни мужчин, ни женщин, ни детей. Из этого подробного изложения обстоятельств, которые возникли лишь в нескольких случаях, случайно ставших известными Совету, они считают себя вправе путем справедливого вывода предположить, какова была бы ужасная история страданий многих тех, кто скончался в своих мучениях (и которая, следовательно, навсегда останется нерассказанной), или тех, кто спасся от них, но находится слишком далеко и слишком разрозненно, чтобы собрать воедино свои обоснованные обвинения против заключенных.

Они убедились, что поведение британских офицеров, как гражданских, так и военных, на всем протяжении этой войны было варварским и беспрецедентным среди цивилизованных наций; что наши офицеры, захваченные ими, содержались в переполненных тюрьмах, отвратительных темницах и на тюремных судах, закованные в кандалы, часто не получая никакой пищи, а в большинстве случаев — слишком мало для поддержания жизни, причем та пища порой была испорченной и нездоровой, из-за чего погибло такое количество людей, что плен и смерть для них стали почти синонимами; что их перевозили за моря, где их судьба недоступна для нашего расследования, принуждали брать в руки оружие против своей страны и, в результате изощренной жестокости, становиться убийцами своих собственных братьев.

Их пленные у нас, напротив, содержались с человечностью и умеренностью; их во всех случаях кормили здоровой и обильной пищей, позволяли свободно передвигаться в пределах обширных территорий, принимали с широким гостеприимством, разрешали жить в семьях наших граждан, работать на себя, приобретать и пользоваться прибылью и, наконец, участвовать в основных благах общества, будучи освобожденными от всех повинностей.

Рассматривая этот контраст, который не может быть отрицаем даже самими нашими врагами ни в одном пункте и который сохраняется уже в течение четырех лет непрекращающейся войны — срок, достаточно долгий для того, чтобы породить обоснованное отчаяние в том, что наша умеренность когда-либо приведет их к практике человечности; призванные тем правосудием, которое мы обязаны воздать тем, кто ведет сражения за нашу страну, наконец, воздать их врагам страданиями, мера за меру, и удручить чувства человечества, демонстрируя им зрелища сурового возмездия там, где мы долго и тщетно пытались внедрить соревнование в доброте; счастливо обладая, по воле случая войны, некоторыми из тех самых лиц, которые, отличившись лично в этом ряду жестокого поведения, являются подходящими субъектами, чтобы начать с них дело возмездия; Совет постановил рекомендовать губернатору, чтобы вышеупомянутые Генри Гамильтон, Филипп Дежан и Уильям Ламот, военнопленные, были закованы в кандалы, заключены в темницы общественной тюрьмы, лишены права пользоваться пером, чернилами и бумагой и исключены из всякого общения, кроме как со своим тюремщиком. И губернатор отдает соответствующее распоряжение.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

В Совете, 29 сентября 1779 г.

Совет, ни в один момент не забывавший об обстоятельствах, сопровождавших заключение вице-губернатора Гамильтона, капитана Ламота и Филиппа Дежана, к чему их вынудили личные жестокости этих людей, а также общее поведение врага; желая и будучи готовыми надеяться, что их страдания могут привести их к практике человечности, если какой-либо будущий поворот судьбы в их пользу отдаст на их усмотрение участь их ближних; что это может послужить предостережением для других, замышляющих подобные жестокости, не полагаться на безнаказанность в любых обстоятельствах расстояния или нынешней безопасности; и что это может побудить врага задуматься о том, какими болезненными могут быть последствия, если продолжение такого же поведения с их стороны вынудит нас снова прибегнуть к суровости, пока столь многочисленные объекты для возмездия находятся в нашей власти: осознавая, что никакое влияние на исход войны не может быть оказано путем мщения несчастным пленникам; что великое дело, которое воодушевило две нации друг против друга, должно решаться не мужланскими жестокостями над несчастными, склонившими свои выи перед властью победителя, а проявлением честной доблести на поле боя: искренне надеясь, что враг, рассматривая предмет в том же свете, будет довольствоваться тем, чтобы дождаться исхода этого способа решения, и избавит нас от боли второго отступления от доброты к нашим пленникам: будучи уверенными, что сострадание к нашим пленным является единственным возможным мотивом, к которому можно искренне отнести, в нынешних реальных обстоятельствах войны, совет, который мы сейчас собираемся дать; Совет рекомендует губернатору отправить вице-губернатора Гамильтона, капитана Ламота и Филиппа Дежана в здание суда Ганновера, чтобы они оставались там на свободе, в пределах определенных разумных границ, приняв честное слово обычным образом. Губернатор отдает соответствующее распоряжение.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

Приказано, чтобы майор Джон Хэй также был отправлен под честное слово в то же место.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

В Совете, 8 октября 1779 г.

Губернатору рекомендовано принять надлежащие и эффективные меры для того, чтобы время от времени узнавать о положении и обращении с нашими пленными со стороны врага, и распространить на их пленных у нас такое же обращение во всех обстоятельствах; а также приказать направить на надлежащую станцию тюремное судно, оборудованное по рекомендации Конгресса для приема и содержания таких военнопленных, которые будут на него отправлены.

Арч. Блэр, секретарь Совета.

[Генерал де Ридезель, командовавший гессенскими войсками, был среди пленных, перевезенных в Албемарл в 1779 году после капитуляции Бергойна при Саратоге. Мистер Джефферсон сделал все, что было в его силах, чтобы сделать положение этих пленных комфортным, и образованные и утонченные офицеры часто были его гостями. Среди них был генерал де Ридезель, который, по-видимому, испытывал чувство благодарности за проявленную к нему доброту. Примеру мистера Джефферсона последовали большинство состоятельных джентльменов из окрестностей; офицеры, как английские, так и немецкие, засвидетельствовали вежливое и гостеприимное внимание, которое они получили в Вирджинии.] — Ред.

[Следующий меморандум вставлен в рукопись в конце этого письма.

ЖЕНСКИЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ НА НУЖДЫ ВОЙНЫ, ВЕРОЯТНО, В 1780 ГОДУ.

Миссис Сара Кэри из Скотчтауна, цепочка для часов, стоимостью 7 фунтов стерлингов.

Миссис —— Эмблер, пять золотых колец.

Миссис Ребекка Эмблер, три золотых кольца.

Миссис —— Николас, бриллиантовая подвеска.

Миссис Гриффин из Дувра, десять полу-джо.

Миссис Гилмер, пять гиней.

Миссис Энн Рэмси (за Фэрфакс), один полу-джо, три гинеи, три пистерена, один бит.

Она же за ту же, бумажные деньги, пачка № 1, двадцать тысяч долларов, № 2, двадцать семь тысяч долларов, № 3, пятнадцать тысяч долларов, № 4, тринадцать тысяч пятьсот восемнадцать долларов и одна треть.

Миссис Льюис (за Албемарл), 1559 фунтов 8 шиллингов бумажными деньгами.

Миссис Уэлдон, 39 фунтов 18 шиллингов новыми, вместо 1600 фунтов старыми бумажными деньгами.

Миссис Блэкберн (за Принс-Уильям), семь тысяч пятьсот шесть долларов бумажными деньгами.

Миссис Рэндольф, младшая, из Чатсворта, восемьсот долларов.

Миссис Фицхью и другие, 558 фунтов.

[Это письмо не имеет адресата, но, вероятно, было адресовано генералу Гейтсу, командовавшему тогда Южной армией. Оно было написано мистером Джефферсоном в его качестве губернатора Вирджинии, на должность которого он был избран 1 июня 1779 года. — Ред.]

[Обстоятельства поражения армии генерала Гейтса под Камденом в августе 1780 года являются исторически известными, поэтому данное изложение опущено.]

[Битва при Камдене, 16 августа 1780 г.]

ПОДПОЛКОВНИКУ НИСБЕТУ БАЛФУРУ, КОМАНДИРУ В ДЕВЯНОСТО ШЕСТОМ.

Имею счастье сообщить вам, что в среду, 16-го числа сего месяца, я наголову разбил армию генерала Гейтса. Тысяча человек убиты и ранены, около восьмисот взяты в плен. Мы захватили восемь латунных пушек, все, что у них было на поле боя, все их фургоны с боеприпасами, большое количество оружия и сто тридцать обозных фургонов; короче говоря, более полной победы еще не было. Я написал подполковнику Тернбуллу, которого послал на соединение с майором Джонсоном на Литтл-Ривер, чтобы он преследовал генерала Самтера до Уэксхо, чей отряд является единственной собранной силой мятежников во всей этой стране. Полковник Тарлтон преследует Самтера. Наши потери составляют около трехсот убитых и раненых, в основном из тридцать третьего полка и добровольцев Ирландии. Я отдал приказ, чтобы все жители этой провинции, которые подписались и приняли участие в этом восстании, были наказаны с величайшей строгостью; также, чтобы те, кто не явится, были заключены в тюрьму, а все их имущество отобрано и уничтожено. Я также приказал, чтобы было возмещено удовлетворение за их поместья тем, кто пострадал и был угнетен ими. Я самым решительным образом приказал, чтобы каждый ополченец, который носил оружие вместе с нами, а затем присоединился к врагу, был немедленно повешен. Я желаю, чтобы вы приняли самые строгие меры для наказания мятежников в округе, в котором вы командуете, и чтобы вы самым строгим образом выполняли указания, которые я дал в этом письме относительно жителей этой страны.

Корнуоллис.

Август 1780 г.

[Примерно 22 октября 1780 года британский флот появился в Чесапике, имея на борту около трех тысяч солдат под командованием генерала Лесли. Различные отряды были высажены недалеко от Портсмута, Хэмптона и на стороне залива Принцессы Анны. Впоследствии все силы были собраны в Портсмуте; но Лесли, вероятно, разочарованный в своих ожиданиях соединения с Корнуоллисом, внезапно отплыл обратно в Южную Каролину. 29 декабря того же года Арнольд появился с двадцатью семью парусными судами в пределах мысов Вирджинии и начал свое вторжение. 26 марта 1781 года он был отстранен от командования генералом Филлипсом, который присоединился к нему в Портсмуте с двумя тысячами солдат. — Ред.]

ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ.

Портсмут, Вирджиния, 4 ноября 1780 г.

Милорд, — Я здесь уже около недели, создаю пост. Я писал вам в Чарльстон и через другого гонца, по суше. Я не могу с уверенностью узнать, где вы находитесь: я жду ваших приказов. Податель сего будет щедро вознагражден, если принесет мне какую-либо записку или знак от Вашей Светлости.

А. Л.

[Вероятно, адресовано генералу Гейтсу.]

[После битвы при Камдене — 16 августа 1780 года — Конгресс отстранил генерала Гейтса от командования Южной армией и поставил во главе ее генерала Грина. В декабре 1780 года он принял командование.]

[Один из пленных по Конвенции в Албемарле.]

[Это письмо не имеет адреса, но, вероятно, оно было адресовано генералу Мюленбергу.]

[Губернатор Северной Каролины.]

[Генерал Грин, приняв командование Южной армией, разделил свои силы и отправил одну дивизию под командованием генерала Моргана в западную часть Южной Каролины. Корнуоллис, который был уже почти готов к вторжению в Северную Каролину, не желая оставлять Моргана в тылу, послал Тарлтона в погоню за ним. Два отряда встретились 17 января 1781 года, когда произошла битва при Каупенсе, и Тарлтон был разбит. Корнуоллис, после поражения Тарлтона, отказался от вторжения в Северную Каролину на данный момент и начал преследование Моргана. Грин, подозревая его намерение, поспешил на соединение с Морганом и после утомительного марша осуществил соединение у здания суда Гилфорд. Во время этого марша его тесно преследовал Корнуоллис, который, как указано в вышеприведенном письме, «сжег свои собственные фургоны, чтобы иметь возможность передвигаться с большей легкостью». После этого соединения у здания суда Гилфорд Грин переправился через Дэн в Вирджинию — снова едва избежав преследования Корнуоллиса, который теперь отступил в Хиллсборо, где, подняв королевский штандарт, издал прокламацию, приглашая лоялистов присоединиться к нему, и послал Тарлтона с отрядом для поддержки группы из них, собравшихся между реками Гавр и Дип. Грин, отправив генералов Пикенса и Ли следить за передвижениями Тарлтона и получив подкрепление в Вирджинии, теперь вернулся в Северную Каролину и провел битву у здания суда Гилфорд 8 марта 1781 года. — Ред.]

[М. де Марбуа был прикомандирован к французской миссии в Филадельфии. — Ред.]

[15 июня 1781 года мистер Джефферсон был назначен вместе с мистером Адамсом, доктором Франклином, мистером Джеем и мистером Лоренсом полномочным министром для ведения мирных переговоров, которые тогда ожидались через посредничество императрицы России. — Ред.]

[В 1781 году грабежи врага, а также государственные и частные убытки, которые они вызвали, привели к обычному эффекту — жалобам на тех, кто отвечал за государственную оборону, и особенно на мистера Джефферсона (губернатора Вирджинии). Против него был поднят народный шум, и под влиянием момента мистер Джордж Николас, член от Албемарла, потребовал его импичмента.

Обвинения заключались в следующем: 1. Что он не привел страну в состояние подготовки и обороны, как только был предупрежден генералом Вашингтоном о готовящемся вторжении; 2. Что во время вторжения он не использовал средства сопротивления, которые были в его распоряжении; 3. Что он слишком заботился о своей личной безопасности, когда Арнольд впервые вошел в Ричмонд, из-за чего другие были деморализованы и обескуражены; 4. Что он позорно бежал из Монтичелло на соседнюю гору при приближении Тарлтона к Шарлоттсвиллу; и 5. Что он оставил пост губернатора, как только он стал сопряжен с трудностями и опасностью.

[Мистер Джефферсон уже давно оправдан по этим обвинениям почти единогласным голосом своих соотечественников. — Ред.]

[Битва при Йорктауне.]

[Права Вирджинии на Северо-Западную территорию оспаривались еще в 1779 году некоторыми другими штатами на том основании, что все земли, право собственности на которые изначально принадлежало короне и никогда не было отчуждено, являются общей собственностью Конфедерации по праву завоевания — революция передала право собственности от британского суверена Конфедерации. Этому взгляду Вирджиния сопротивлялась в умелой ноте протеста Конгрессу в октябре 1779 года. Вопрос, однако, так и не дошел до решения; ибо Вирджиния, движимая патриотическим порывом и готовая пожертвовать своими личными интересами ради общего блага, добровольно уступила всю территорию Конфедерации.]

[Причины, по которым мистер Джефферсон принял это назначение, от которого он ранее отказался, объясняются им самим: — «Я около двух месяцев назад потерял заветную спутницу моей жизни [свою жену], в любви которой, не ослабевавшей с обеих сторон, я прожил последние десять лет в безоблачном счастье». 19 декабря 1782 года он покинул Монтичелло и направился в Филадельфию, откуда намеревался отплыть в Европу; но французский министр Люцерн предложил ему проезд на французском фрегате «Ромул», стоявшем тогда ниже Балтимора, и он принял это предложение. Отплытие этого фрегата задерживалось из-за льда и британского флота у побережья, тем временем в Америку пришло известие, что американскими уполномоченными был подписан предварительный мирный договор, который должен стать окончательным после заключения мира между Францией и Англией. По получении этой информации мистер Джефферсон был освобожден от своей миссии и вернулся домой в Вирджинию 15 мая 1783 года. — Ред.]

[Смерть миссис Джефферсон.]

СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ В СОБРАВШЕМСЯ КОНГРЕССЕ:

14 февраля 1783 г.

Комитет в составе мистера Джонса, мистера Ратледжа и мистера Уилсона, которому было передано письмо от 7-го числа от достопочтенного Томаса Джефферсона, доложил по нему, после чего по предложению мистера Горхэма, поддержанному мистером Уолкоттом, было приказано: Секретарю по иностранным делам сообщить мистеру Джефферсону, что Конгрессу угодно, учитывая известия, недавно полученные в Америке, и вероятное положение дел в Европе, чтобы он не отправлялся в намеченное путешествие, пока не получит их дальнейших инструкций.

Чарльз Томпсон, (копия)

Секретарь.

[Следующая резолюция была принята Конгрессом относительно миссии мистера Джефферсона в Европу. — Ред.]

СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ В СОБРАВШЕМСЯ КОНГРЕССЕ:

1 апреля 1783 г.

Постановлено: Секретарю по иностранным делам сообщить достопочтенному Томасу Джефферсону в ответ на его письмо от 13 марта, что Конгресс считает цель его назначения настолько продвинутой, что делает ненужным для него продолжение путешествия, и что Конгресс вполне удовлетворен готовностью, которую он проявил, взявшись за службу, от которой, ввиду нынешнего положения дел, они полагают, можно отказаться.

Выписки из протоколов,

Чарльз Томпсон, (копия)

Секретарь.

[Мистер Джефферсон, будучи освобожденным от своей миссии в Европу из-за новостей о мире и вернувшись в Вирджинию, был снова назначен Законодательным собранием делегатом в Конгресс 6 июня 1783 года. 3 ноября того же года он прибыл в Трентон, где тогда заседал Конгресс, и занял свое место 4-го числа, в день, когда этот орган прервал заседание, чтобы собраться в Аннаполисе 26-го. Мистер Джефферсон оставался в исполнении своих обязанностей делегата до 7 мая 1784 года, когда Конгресс, решив добавить третьего полномочного министра к мистеру Адамсу и доктору Франклину, возложил это назначение на него. 6 августа 1784 года он прибыл в Париж. Цель, ради которой он был связан с мистером Адамсом и доктором Франклином, заключалась в ведении переговоров о торговых договорах с европейскими странами. В июне 1785 года мистер Адамс переехал в Лондон в качестве нашего министра при том дворе, а доктор Франклин получил разрешение вернуться в Америку, таким образом оставив мистера Джефферсона нашим единственным представителем в Париже в качестве полномочного министра. Здесь он оставался до 26 сентября 1789 года, чуть более пяти лет, когда он попрощался с Парижем и высадился в Норфолке во второй половине ноября. — Ред.]

[Остальная часть этого письма написана шифром, ключа к которому у редактора нет.]

[Оригинал этого письма был написан шифром. Но к копии в шифре приложена вышеуказанная буквальная копия автором.]

[Мистер Шорт был личным секретарем мистера Джефферсона. Предложения наших министров о торговых договорах были встречены холодно всеми европейскими державами, кроме Пруссии, Дании и Тосканы. Фридрих встретил их предложения сердечно, и договор был вскоре заключен с его министром в Гааге. С Данией и Тосканой наши собственные министры, из соображений политики, затягивали переговоры до тех пор, пока их полномочия не истекли. — Ред.]

[Ливий, Саллюстий, Цезарь, письма Цицерона, Светоний, Тацит, Гиббон.]

[Это был тот офицер, который при эвакуации форта Миффлин, после того как британцы прошли через заграждения на Делавэре, был оставлен с пятнадцатью людьми для уничтожения укреплений, что он и сделал, успешно выведя своих людей. До этого он был командиром шлюпа «Гремучая змея» и сильно досаждал британской торговле. Будучи воспитанным моряком, он вернулся к этому призванию.]