КНИГА II. О ВЕДЕНИИ ДЕЛ.
РАЗДЕЛ I. О СУДЬЯХ И ДЕЛАХ, ПОДЛЕЖАЩИХ РАССМОТРЕНИЮ В СУДЕ.
I. When Amended Laws should come in Force.
II. The Royal Power, as well as the Entire Body of the People, should be Subject to the Majesty of the Law.
III. It is Permitted to No One to be Ignorant of the Law.
IV. The Business of the King shall First be Considered, then that of the People.
V. How the Avarice of the King should be Restrained in the Beginning, and How Documents Issued in the Name of the King should be Drawn Up.
VI. Concerning Those who Abandon the King, or the People, or their Country, or who Conduct Themselves with Arrogance.
VII. Of Incriminating the King, or Speaking Ill of Him.
VIII. Of Annulling the Laws of Foreign Nations.
IX. No One shall presume to have in his Possession another Book of Laws except this which has just been Published.
X. Concerning Fast Days and Festivals, during which No Legal Business shall be Transacted.
XI. No Cause shall be Heard by the Judges which is not Sanctioned by the Law.
XII. When Causes have once been Determined, at no Time shall They be Revived; but They shall be Disposed of according to the Arrangement of this Book: the Addition of Other Laws being One of the Prerogatives of the King.
XIII. It shall be Lawful for No One to Hear and Determine Causes except Those Whom either the King, the Parties by Voluntary Consent, or the Judge, shall have Invested with Judicial Powers.
XIV. What Causes shall be Heard, and to what Persons Causes shall be Assigned for a Decision.
XV. Judges Shall Decide Criminal as well as Civil Causes.
XVI. Concerning the Punishment of Those who Presume to Act as Judges, who have not been Invested with Judicial Power.
XVII. Concerning Those who Ignore the Letters of the Judge, or His Seal, Calling Them to Court.
XVIII. Where a Judge Refuses to Hear a Litigant, or Decides Fraudulently or Ignorantly.
XIX. Where a Judge, either through Convenience to Himself, or through Want of Proper Knowledge, Decides a Cause Improperly.
XX. Where a Judge, either through Deceit or Cunning, imposes Needless Costs upon Either, or Both the Parties to a Suit.
XXI. What, First of All, a Judge should be Familiar With, in order that he may Understand a Case.
XXII. Where the Integrity of a Judge is said to be Suspected by Any One of Honorable Rank, or where a Judge presumes to render a Decision Contrary to Law.
XXIII. How a Judge should render Judgment.
XXIV. Concerning the Emoluments and the Punishment of the Judge, and of the Bailiff.
XXV. Everyone who is Invested with Judicial Power Shall Legally bear the Title of Judge.
XXVI. Every Bond which is Exacted by a Judge, after an Unjust Decree, shall be held Invalid.
XXVII. An Unjust Decree, or an Unjust Interpretation of the Law, Prompted by Fear of the Throne, or Made by Order of the King, shall be Invalid.
XXVIII. Concerning the Power, conferred upon Bishops, of Restraining Judges who Decide Wrongfully.
XXIX. The Judge, when Inquired of by a Party, should be able to give a Reason for His Decision.
XXX. Concerning the Punishment of Judges who Appropriate the Property of Others.
XXXI. Concerning those who Treat the Royal Order with Disdain.
XXXII. How the Judge should Inquire into Causes by the Ordeal of Hot Water.
I. Когда измененные законы должны вступать в силу.
Определяя место для законов, которые были изменены, мы сочли правильным отвести им важнейшее положение, ибо, как ясность в законах полезна для предотвращения дурных поступков народа, так и неясность в их положениях препятствует ходу правосудия. Ибо многие спасительные эдикты составлены на неясном и противоречивом языке и способствуют умножению споров тяжущихся; и вместо того чтобы положить конец крючкотворству, они на деле порождают новые софизмы и злоупотребления. По этой причине сутяжничество возрастает; поощряются споры между сторонами; судьи приходят в нерешительность, так что, пытаясь разрешить ложные иски и обвинения, они не могут прийти к определенным выводам, поскольку все кажется запутанным и неопределенным. И поскольку все вопросы, возникающие в судебных процессах, не могут быть разрешены в немногих словах, за исключением тех, что были решены в нашем присутствии, мы решили, что некоторые законы должны быть изменены в этой книге; чтобы сомнительные вопросы были прояснены; чтобы выгода была извлечена из того, что является злом; милосердие — из того, что смертно; ясность — из того, что неясно; и чтобы совершенство было придано тому, что неполно; посредством чего народ нашего королевства, который сдерживает одно лишь наше мирное правление, впредь будет обуздываться и контролироваться с помощью названных измененных законов. И поэтому эти законы в измененном виде и одобренные нами, и наши новые декреты, изложенные в этой книге и ее разделах, а также те, что могут быть добавлены впоследствии, подлежат исполнению со второго года нашего правления и двенадцатых календ ноября и будут обязательными впредь для всех лиц, подвластных нашей империи, независимо от звания. Те же законы, которые мы обнародовали против преступлений иудеев, мы постановляем считать действительными с той даты, когда они были подтверждены нами.
СЛАВНЫЙ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ, КОРОЛЬ.
II. Как королевская власть, так и вся совокупность народа должны подчиняться велению закона.
Всемогущий Господь всего, единый Основатель и Попечитель путей человеческого спасения, повелел обитателям земли учиться справедливости у священных предписаний закона. И поскольку веление Божества было тем самым возложено на человеческий род, подобает, чтобы все земные творения сколь угодно высокого звания признавали власть Того, кому повинуется даже небесное воинство. Посему, коль скоро должно повиноваться Богу, следует высоко ценить справедливость, каковую, если бы ее так ценили, постоянно бы практиковали, ибо каждый истиннее и страстнее любит справедливость, когда чувство равенства соединяет его с ближним. Охотно выполняя божественные повеления, дадим же умеренные законы себе и нашим подданным; такие законы, которым мы, наши преемники и весь народ могли бы легко подчиняться; дабы никто, какого бы звания или достоинства он ни был, не отказывался подчиниться силе закона, которую необходимость и воля Короля сочли должным и спасительным внушить.
ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ, КОРОЛЬ.
III. Никому не позволено не знать закона.
Всякая истинная наука провозглашает, что невежество должно быть презираемо. Ибо хотя и написано: «не должен разуметь тот, кто желает поступать правильно», несомненно, что тот, кто не желает знать, презирает праведную жизнь. Поэтому пусть никто не думает, что он может делать то, что противозаконно, по той причине, что он не знал положений законов и того, что ими санкционировано; ибо невежество не делает невиновным того, кого вина подвергла наказаниям преступника.
ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ, КОРОЛЬ.
IV. Дела короля должны рассматриваться первыми, а затем дела народа.
Бог, Создатель всего сущего, при устройстве человеческого тела поместил голову выше туловища и заставил все различные члены последнего происходить из нее, и потому она называется головой; там формируется сияние глаз, с помощью которых можно различать все причиняющее вред; там же зарождается сила интеллекта, благодаря которой связанные с головой и подчиненные ей члены могут либо контролироваться, либо защищаться. По этой причине особой заботой искусных врачей является обеспечение средствами для головы прежде лечения остальных членов тела; что, поистине, не может считаться неразумным, если объяснить это должным образом, ибо если голова здорова, то разумно предполагать, что и остальные члены могут быть с легкостью излечены. Ибо если болезнь поражает голову, здоровье не может быть передано от нее членам, которые постоянно иссушаются слабостью. Важнейшими обязанностями государя являются поэтому сохранение здоровья и защита жизни; дабы надлежащий метод мог применяться в ведении дел народа; и пока о здоровье короля заботятся, сохранение его подданных может поддерживаться лучше.
СЛАВНЫЙ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ, КОРОЛЬ.
V. Как следует обуздать алчность короля в самом начале и как должны составляться документы, издаваемые от имени короля.
Земное величие кажется тем более возвышенным, чем ярче проявляется сострадание к нашим ближним; и поэтому долгом каждого монарха должно быть уделять больше внимания безопасности своих подданных, нежели собственной личной выгоде. Ибо чем больше число его подданных, тем большую выгоду может он извлечь из них; как бы ни желал король извлечь пользу только из своих индивидуальных усилий, от этого мало что удастся приобрести. Следовательно, прямо затрагивается благополучие народа, границы которого не определяются волей одного, но влияют на процветание всех. Посему, дабы благосклонность государя не казалась проявляющейся больше на словах, нежели на деле, он должен быть внимателен к невысказанным желаниям своих подданных; и тем самым несопросимое сострадание часто способно достичь того, чего в противном случае многолюдные собрания едва ли смогли бы добиться.
По той причине, что в прежние времена необузданная жадность государей грабила народ, лишая его имущества, а богатства государства упорно исторгались из страданий его граждан; поскольку мы уже дали законы подданному, мы считаем соответствующим учению Святого Духа наложить ограничения на притязания государя. Оттого, после искреннего обсуждения, как ради нашей славы, так и ради славы наших преемников, при Боге как нашем посреднике, мы постановляем, чтобы ни один король никоим образом не вымогал и не принуждал вымогать какие бы то ни было документы в подтверждение какого-либо долга, посредством которых какое-либо лицо могло бы быть несправедливо и без своего согласия лишено своего имущества. И если по доброй воле кого-либо король получит дар или открыто извлечет выгоду из какой-либо сделки, характер сделки или вклада должен быть четко изложен в документе; посредством чего можно легко обнаружить либо влияние государя, либо обман его сообщника. И если выяснится, что документ был вымогнут у кого-либо против его воли, то либо бесчестность государя должна быть искуплена, и он аннулирует свой коррупционный договор, либо, если он умер, документ должен быть объявлен недействительным в отношении того, у кого он был вымогнут, или его наследников, и это должно быть сделано без промедления. Но право собственности на имущество, приобретение которого свободно от всяких подозрений, переходит безусловно к государю и принадлежит ему навечно. И какое бы распоряжение относительно любого из этих предметов он ни пожелал сделать, он может совершить его по своему усмотрению. Но поскольку искренность и правда подтверждают все вопросы подобного рода, всякий раз, когда какие-либо документы составляются в пользу государя, свидетели, заверившие эти документы, должны быть тщательно допрошены, и если никаких признаков коррумпированного или силового влияния государя не обнаруживается или если не будет выявлено никакого мошенничества при составлении документа, в зависимости от этих обстоятельств документ либо признается составленным надлежащим образом, либо, будучи доказан как незаконный, объявляется недействительным.
Аналогичные правила в отношении земель, виноградников и тел рабов должны соблюдаться даже тогда, когда подобное распоряжение ими было сделано устно и в присутствии свидетелей. В отношении всего имущества, приобретенного государями со времен короля Хинтилана или приобретаемого впредь другими; и какого бы имущества ни оставил король или не оставил в распоряжении, когда доказано, что оно было приобретено главой правительства, мы постановляем, чтобы оно принадлежало его преемнику в королевстве, и тот имел право распоряжаться им по своему усмотрению. Но имущество, полученное от родственников или унаследованное от родителей, должно переходить к его сыновьям или, если у него нет сыновей, к его законным наследникам, по мере того как их права очевидны или признаются законами преемственности: но если случится так, что он оставил без распоряжения какое-либо имущество, унаследованное от родителей или родственников, или полученное от какого-либо вклада, или приобретенное по какому-либо законному договору, оно принадлежит не преемнику королевства, а сыновьям или наследникам того, кто таким образом его приобрел. Ибо всем тем, чем, как известно, государь владел до своего вступления на престол, либо как собственным имуществом, либо приобретенным посредством честных сделок с другими, он имеет абсолютное право распоряжаться по своей воле, и его сыновья обладают полным правом на его наследование; но если у него нет сыновей, такое имущество, которым он не распорядился, переходит к его законным наследникам. Этот закон применяется исключительно к делам государя и соблюдается в них, и будет вечно обязательным, и никто не взойдет на королевский трон, предварительно не присягнув, что будет соблюдать его во всех деталях.
Всякий, кто либо посредством народного восстания, либо путем тайных махинаций достигнет верховной власти, будет вместе со всеми своими сторонниками проклят и отлучен от общества всех христиан; и каждый христианин, поддерживающий с ним любые сношения, подвергнется тому же осуждению и уплатит то же наказание. И если кто-либо, занимающий должность в королевском дворце, по злому умыслу раскритикует этот закон или уклонится от него каким-либо образом, или станет роптать против него, или будет изобличен в открытом его осуждении, он лишается всех своих должностей и привилегий, лишается половины всего своего имущества, подвергается насильственному ограничению свободы и исключается из дворцового общества. Всякий духовный сан, разделивший его преступление, подлежит такой же конфискации своего имущества.
ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ, КОРОЛЬ.
VI. О тех, кто покидает короля, народ или свою страну либо ведет себя надменно.
То, в какой степени страна готов пострадала от внутренних раздров и от бед, причиняемых дезертирами и их отвратительной гордыней, общеизвестно; однако это заметно по уменьшению численности населения; и эти смуты доставляют стране больше хлопот, чем предприятия против врага. Поэтому, дабы столь презренное поведение было искоренено и явные преступления этих преступивших закон больше не оставались безнаказанными, мы постановили сим законом, который пребудет во все века, чтобы всякий, кто со времен короля Хинтилана священной памяти до второго года нашего правления бежал или побежит к врагу; или отправится в любую чужую страну; или даже желал или пожелает в любое время действовать с преступным умыслом против готского народа; или составит заговор против своей страны; или, быть может, попытается в любое время составить заговор против нее; и был или будет схвачен или изобличен в совершении любого из этих преступлений; и если либо с первого года нашего правления попытается, либо впредь кто-либо в пределах страны готов попытается посеять какое-либо беспокойство или учинить какой-либо скандал во вред нашему правительству или народу; или, что даже недостойно упоминания, покажется замышлявшим нашу смерть или вред либо впредь станет замышлять против последующих королей; или являлся или явится проявлять любым образом намерения изменника; всякий, кто будет признан виновным во всех этих преступлениях или в любом из них, подвергнется смертной ни казнён, и никакое снисхождение не будет оказано ему ни при каких условиях, кроме того, что единственная его жизнь может быть пощажена благодаря благосклонной жалости государя. Но это будет сделано не раньше, чем будут выколоты его глаза, дабы он не видел зла, которым он нечестиво услаждался, и мог отныне влачить жалкое существование в постоянном горе и боли. Имущество столь злостных преступников принадлежит полностью королю, и кому бы он ни пожаловал его, тот будет владеть им в безопасности вовек; и ни один последующий король в любое время не посмеет пересмотреть дело или вмешаться каким-либо образом в этот приговор. Но поскольку находится много таких, кто, будучи замешан в этих и подобных злодейских замыслах, мошенническим образом передал свое имущество Церкви, или своим женам, или своим сыновьям и друзьям, или иным лицам; или тайно переправил названное имущество в чужие страны, дабы впоследствии заявить права на названное имущество и требовать владения им; тогда как на самом деле ничто из названного имущества не было отчуждено, а бумаги, свидетельствующие о его передаче, являются мошенническими, представляя ложные сведения под видом правдивости; поэтому мы решили искоренить это самое неправедное мошенничество постановлением этого закона; так что повсюду, где документы были составлены с явным намерением причинить вред или обмануть, любое имущество, принадлежащее лицу, признанному виновным в такой преступной практике, подлежит конфискации в пользу королевской казны; и сим заявляется, что все вышеупомянутое имущество поступает в распоряжение короля, и он впредь будет поступать с ним так, как продиктует его суждение, но любые другие положения, касающиеся мошенничества подобного рода и содержащиеся в других законах, настоящим подтверждаются во всей их силе.
Все лица, которым было даровано помилование предшествующими королями, прямо исключаются из наказаний сего декрета; и если из гуманных побуждений король пожелает пожаловать что-либо преступнику, это должно браться не из имущества, принадлежащего злоумышленнику, а добываться из иного источника, какого изволит король; и дозволено ему будет давать лишь сумму, равную двадцатой части наследства преступника.
СЛАВНЫЙ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ, КОРОЛЬ.
VII. Об обвинении короля или дурных словах о нем.
Поскольку мы запретили всем лицам как замышлять измену, так и чинить насилие против короля, столь же противозаконным будет как обвинять его в преступлении, так и произносить проклятия в его адрес. Ибо авторитет Священного Писания не позволяет говорить зло о своем ближнем и провозглашает, что проклинающий государя является преступником против народа. Посему всякий, кто обвиняет государя в преступлении или изрыгает проклятия в его адрес и, вместо того чтобы смиренно и почтительно увещевать его относительно его жизни, дерзко оскорбляет его гордыней и поношением; либо с целью унизить его ссылается на него в поносных, низких и оскорбительных выражениях; если провинившийся принадлежит к знати или семейству высокого звания, будь он членом духовенства или мирянином, едва он будет обнаружен и изобличен, он лишается половины всего своего имущества, которым государь имеет привилегию распоряжаться по своему усмотрению. Если же он принадлежит к низшим классам или тем, кто лишен достоинства и положения, то как его имущество, так и его личность поступают в абсолютное распоряжение короля. И даже если король умер, те же самые положения применяются к каждому, кто осмеливается порочить его память. Ибо живые тщетно бросают дротики клеветы в мертвых, коих, покинувших эту жизнь, не может задеть оскорбление или повлиять критика. Но по той причине, что явно безумен тот, кто сыплет злословие на того, кто не может этого постичь, клеветник получает пятьдесят ударов плетью, и его дерзость пресекается молчанием. Но всякому свободно дается привилегия, пока государь жив или мертв, обсуждать все вопросы, относящиеся к какому-либо делу, которое он может иметь перед судебными трибуналами, и использовать те аргументы, которые могут быть правильными и справедливыми, и получать такое решение, на какое он имеет право; ибо посредством этого мы стремимся утвердить почтение к человеческому достоинству, равно как и верно поддерживать справедливость Божию.