«Ох, если брать всё в целом, это отличная жизнь, если не пасовать», — заключил почтовый служащий. — «Я служу в государственной почтовой службе уже шестнадцать лет, и у меня никогда раньше не было столько веселья. И всё же мне хотелось бы, чтобы парни брали конверты попрочнее для своих писем, потому что те, что они получают от Христианского союза молодых людей — а девяносто восемь процентов писем, уходящих отсюда, написаны на бумаге Христианского союза молодых людей — слишком хлипкие, чтобы выдерживать грубое обращение, а когда они намокают, дело принимает совсем швах. До свидания; заглядывайте еще как-нибудь, когда мы будем по-настоящему заняты!»
Самые свежие телеграфные и почтовые новости из Соединенных Штатов
ЧИТАЙТЕ «АМЕРИКАН» Издается каждый день недели.
ЦЕНА: 15 САНТИМОВ (три цента)
ПРОДАЕТСЯ ВО ВСЕХ АМЕРИКАНСКИХ ЛАГЕРЯХ во ФРАНЦИИ И ПО ВСЕЙ ЗОНЕ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ.
Адрес: «Американ Дейли Мейл» (American Daily Mail), 36, Рю дю Сентие, ПАРИЖ.
АРМЕЙСКОЕ ИЗДАНИЕ «Чикаго Трибюн» Величайшая газета в мире
Армейское издание выпускается для солдат Соединенных Штатов во Франции в качестве личного вклада «Чикаго Трибюн» в войну против Германии. Армейское издание выпускается не ради прибыли. Все его доходы в конце войны пойдут на те армейские фонды, которые укажет главнокомандующий Американскими экспедиционными силами, и бухгалтерские отчеты Армейского издания будут открыты для проверки его представителями в любое время.
УЗНАВАЙТЕ НОВОСТИ С РОДИНЫ В газете, которая Американская по происхождению — Американская по духу
Солдаты могут заработать дополнительные деньги
Нам нужны представители и распространители в американских экспедиционных лагерях для сбыта и распространения АРМЕЙСКОГО ИЗДАНИЯ. Мы предложим вам привлекательную оптовую цену. Пишите в Армейский отдел «Чикаго Трибюн», отдел распространения, 3 рю Руаль, Париж. Издается ежедневно и по воскресеньям. Цена 3 цента или 15 сантимов за номер.
ТОГДА И ТЕПЕРЬ — ВОЙНА МЕНЯЕТ ВСЁ ДО НЕУЗНАВАНИЯ — РИСУНОК УОЛЛГРЕНА
БОЛЬШЕ НИКАКОЙ БРАНИ (—ЧЕРТ ПОБЕРИ!) НА МУЛОВ —— Приказ (—черт побери!) гласит, что животные чувствительны как —. ——
Брань как высокое искусство в армии обречена.
Ее передовики производства, погонщики мулов, лишены своего самого смертоносного оружия нападения и защиты недавним приказом, который предписывает им использовать медовые речи при обращении к своим подопечным с пушистыми ушами вместо того, чтобы применять прямолинейный и доступный английский язык, к которому до сих пор были приучены болезненно чуткие слуховые органы мулов.
Доброта, говорится в приказе по сути, творит чудеса с представителями рода миссурийских соловьев или индианских канареек; если говорить с ними с должным вниманием к их чувствам, мул зачастую заходит так далеко, что кладет свое или свое копыто на колени ездовому.
Когда кто-то способен безнаказанно пощекотать мула за ухом (годится любое ухо), такого человека считают преуспевающим в истолковании эстетических стремлений зверя; и всех погонщиков мулов призывают применять метод щекотания за ухом в качестве этакого строгого испытания как на сговорчивость их подопечных, так и на их собственные способности в качестве укротителей мулов. Применение этого испытания, как считается, займет погонщиков мулов настолько плотно, что у них уже не останется времени сквернословить или беспокоиться из-за сквернословия.
Эта музыка устарела.
Но, ветераны Старой армии, особенно те, кто прошел выучку в горных батареях, подумайте о том, что уходит в прошлое! Подумайте о том, чего лишается более молодое и изнеженное поколение мулов! Больше под звездным флагом не услышат такого мужественного языка, как этот:
«Ну пошла, Мод, ты, —— гусятница ——! Шевели своей —— никому не нужной тушей! НОУ, ТЬФУ, БЛИН, НО! Вперед, Билл! Ты, длинноухий, блошиный, сеножрущий, грязномудый, крест-накрест ——, —— я сказал это! ПОШЛА!»
Или на местный манер: «Depêchez-vous, vous ——. Ох, чёрт, мой французский кончился! Слышь, Джимми! Как будет по-ночему ——? Неважно, все мулы понимают ——! Эй, ты, ——! Шевели поршнями!»
Теперь всё изменилось, и в порядке вещей стали такие сладкоголосые обращения к Его Мулёшеству:
«Прибавь шагу, Сапфира, ты, ——! Ох, чёрт, забыл! Да ладно, пошли уже, старая девчонка! У нас нет всего утра на раскачку! Будь молодцом, старая леди! Шагом — марш!»
«Послушай, ради ——. Ох, чёрт — я хотел сказать Небес! Черт побери, опять забыл! Ты, Ананий, не окажешь ли мне любезность запустить процесс? Не соизволишь ли ты поднять хотя бы одну ногу?»
Но эта штука работает.
Ананий экспериментально выставляет вперед одно копыто, затем останавливается. Примерно в это время входит другой погонщик мулов, посасывая трубку из кукурузного початка. Говорит он первому погонщику мулов:
«В чем дело, Джерри? Не сдвигаются? Живешь по уставу, да? Эй, уи; с ними нужно разговаривать в третьем лице — усек? — в третьем лице. Никаких этих грубых штучек вроде "ты" и "вы" — прямо как при разговоре со Шкипером, сам понимаешь».
Джерри уже разивает рот, чтобы сказать «Ах, чёрт», спохватывается и начинает: «Не соизволит ли дальнее животное ступить по меньшей мере на два шага вперед?» (Мул начинает подчиняться.) «Благодарю дальнего мула! А теперь не последует ли ближний мул его примеру?» (Он тоже начинает подчиняться.) «А теперь не будут ли так любезны и ближний мул, и дальний мул повторить процедуру, тянучи оба вместе, пока не попросят остановиться? Отлично; пошли родимые. Господи боже мой — господи боже мой!»
—— КАК ДЖОРДЖ ЕЙД ВИДИТ ВОЙНУ. —— Многие старые поговорки придется пересмотреть, если победит Германия. ——
В качестве своего вклада в кампанию Национальной лиги безопасности за патриотизм Джордж Ейд написал послание нашим молодым бойцам. «Мы должны выиграть эту войну, — утверждает он, — иначе придется пересмотреть все моральные кодексы, переписать все пословицы и принять совершенно новый набор правил, регулирующих поведение. Если Германия не будет разбита в пух и прах, нам лучше сразу начать заучивать наизусть и смиренно принять следующее:
«Нечестность — лучшая политика.
«Будь подлым как скунс, и будешь счастлив.
«Блаженны детоубийцы, ибо они наследуют землю.
«Убедись, что отлично владеешь огнестрельным оружием, а затем пали.
«Дурная репутация лучше богатства.
«Правда, вбитая в землю, не поднимется снова, если вбивание произведено превосходным и эффективным образом.
«Будь добродетелен, и ты будешь несчастен.
«Трижды вооружен тот, кто разгуливает, затевая ссоры.
«Сила есть право.
«Ад на земле и ненависть ко всем людям.
«Поступай с другими так, как, по твоим подозрениям, они могли бы поступить с тобой, если бы когда-нибудь стали такими же беспринципными, как ты.
«Бог помогает тому, кто сам зарится на дом своего соседа, его поле и его беззащитных женщин.
«Это звучит неправильно, не так ли?
«Старые правила, которые мы уснули самыми первыми, еще не устарели.
«Может, не будем их пересматривать?»
—— ВОСПЕТЫЙ. —— (С извинениями перед покойным сэром У. С. Гилбертом.) ——
В курсантские годы я срок отслужил В военной кадетке — как я в ней тужил! Я носил кивер и тесьмы каскад, И пугал коней во время парад; Но славу всю сдуло, развеяв как дым, Стал я младшим лейтехой в шинели простых оливковых дым.
В колледже щеголем я расхаживал в меру, В клетчатом модном костюме фермера; Я пробовал галстуки алые и в цвете зари, И стрелки часов переводил на манер парижской зари. Но когда я принял дяди Сэма зачет, Я стал младшим лейтехой — и больше ничё!
В бизнесе тоже я дал знатный звон В модном костюме из ультрасукон; С кольцами, с брелоком, булавка в галстуке есть, Я мог любого франта в городе за пояс занесть — И представьте, каким ударом стало это для меня: Младший лейтеха в простой униформе дня!
Но теперь всё же зашли они далеко И прицепили на погон мне золотое ладно очко, И нашили завитушку на мое пальто, Что придает важности, но бесит меня то; Так что теперь, как нетрудно узреть, Я младший лейтеха, а не просто серая треть!
Я горжусь, поверьте, новеньким золотым бруском — Ни за что б не сменял его с генеральским венком; А эта полосочка на рукаве кителя значит, Что душа моя больше по роскоши не плачет,— Ведь бруски и тесьма, как видно очам, Делают огромную разницу по плечам!
—— УХОД КАМПАНИЙСКОЙ ШЛЯПЫ. ——
«Кампанийская шляпа уходит; скоро станет passé — Ветры войны добрались до нее и унесли в самый задей;) Генерал (тот, что носил ее) выругался, как генералы бранятся порой: „Достаньте нам шляпу понадежнее; с этой дурацкой покончено мной!“ Его адъютант подобрал ту шляпу, всю помятую, в клочья и дырах: „Верно, — пробормотал он, — ты не годишься для парадов на смотрах и в пирах; Впрочем, старый друг, твое место есть — пусть не здесь, не в чужом краю, Но есть уголки в Штатах, что берегут память твою“.
„Тень твоего некрасивого силуэта зачернила равнины Запада; Она принесла избавление пограничным городкам от тропических ливней каскада; Вид тебя во главе колонны заставлял краснокожих бежать сломя голову; Ты вел в авангарде бойцов за Свободу по бесплодному солову. Филипинец знает тебя; ты означал его защиту от бед, И хитрый Панчо Вилья никогда не смел оставить след На очертаниях твоей неказистой тульи или задеть твои загнутые поля — Ты, старый chapeau, означал дело; и для него не оставалось ни единого дня!“
„От ледяных берегов Аляски до пуэрториканских песков, Ты защищал от солнца, дождя и слякоти отряд дяди Сэма во веки веков; Ты не терпел глупостей и пресекал пререкания на корню, И чище стали городки и селения у тебя на пути, словно в раю. Ты — к чему слова? — ты был там со времен Девяносто Восьмого года — Ты перенес двадцать лет штормов — а теперь тебя выпроваживают со двора! Но ты слишком хороший солдат, старый приют, чтобы плакать и ворчать; Так что — (тут он швырнул ее в пространство) — прощай, старая шляпа; прощай!“
—— ЧЕРЕЗ БРУСТВЕР ТРЕМЯ СПОСОБАМИ. —— Пешком, на танке и на самолете попробовал этот американский офицер — готов к следующему. ——
Если они когда-нибудь изобретут новый способ идти через бруствер, найдется по крайней мере один американский офицер, который наверняка окажется на месте, чтобы испробовать эту новинку. Французское правительство наградило его Военным крестом за преодоление мешков с песком всеми известными на сегодняшний день способами.
Сначала он пошел через бруствер с французской пехотой в атаке прошлой весной. Хотя он был прикомандирован в качестве наблюдателя и от него не требовалось слишком сильно рисковать, офицер оказался в первой волне, пересекшей Ничейную землю. Он оставался со своим подразделением до тех пор, пока задача не была выполнена, и когда им пришлось отступать под натиском мощной контратаки, он отступал вместе с ними, продолжая сражаться.
Несколько недель спустя он пошел через бруствер на танке. За этой поездкой через несколько дней последовал наблюдательный полет на аэроплане. Большая часть первой половины дня прошла в том, что самолет барражировал взад и вперед над немецким сектором, наблюдая за результатами воздействия тяжелых французских снарядов на бетонные оборонительные сооружения.
Немецкие зенитки задали жару американскому летуну, но он всё еще оставался полным энтузиазма авиатором, когда в сумерках самолет успешно приземлился на своем аэродроме.
—— КУДА ЕМУ ДЕВАТЬСЯ. ——
(Образец письма).
Франция, январь 1918 г. А. Рукум, мужской портной, США.
«Многоуважаемый сэр: — Ваша интересная реклама весенних фасонов для молодых людей, шикарных костюмов для деловой носки и так далее только что получена.
«Хотя я ценю то, что вы обо мне вспомнили, спешу сообщить, что я сменил портного и не буду нуждаться в ваших услугах до заключения мира.
«Амер. энд Ко. сейчас снабжает меня весьма ладными костюмами из хаки, которые, как я нахожу, лучше всего подходят для моего нынешнего рода деятельности. Они не лоснятся на сиденье брюк по той простой причине, что у меня никогда нет времени присесть.
«Они также снабжают меня головными уборами, последняя новинка в этом роде — штуковина в стиле дерби с жесткой стальной тульей, которая обеспечивает мне лучшую защиту от непогоды и шрапнели, чем всё, что предоставил мне любой штатский шляпник.
«Благодаря за прошлые услуги и надеясь увидеть вас на причале, когда транспорт пришвартуется пару лет спустя, остаюсь,
—— ДВЕ САМАРРИТЯНКИ В ЮБКАХ. —— В современной притче они помогают шоферу-полю. ——
Женщина-водитель автомобиля появилась в армейской зоне. Некоторые из них водят крупные грузовики для Христианского союза молодых людей и отлично справляются со своей работой.
Во время недавней сильной метели два грузовика под управлением молодых женщин катились по извилистой дороге, доставляя припасы в барак с базы, когда они наткнулись на застрявший в кювете большой французский грузовик. Французский солдат, отвечавший за него, копался в моторе, заглохнув при попытке снова выехать на дорогу. Больших успехов он не добился.
Обе женщины, одетые в короткие юбки, высокие и тяжелые кожаные ботинки и шерстяные шапки, натянутые до самых ушей, вылезли со своих сидений и совместными усилиями сначала сумели завести двигатель в застрявшем грузовике, а затем одна из них заняла место за рулем и умелым маневрированием вывела все четыре колеса на дорогу.
Француз стоял в стороне в течение всей операции и с удивлением наблюдал за женщинами.
УЭЛЛС ФАРГО И КО. 4 РЮ СКРИБ, ПАРИЖ Головной офис: 51 Бродвей, НЬЮ-ЙОРК Имеют удовольствие объявить АМЕРИКАНСКИМ И БРИТАНСКИМ ЭКСПЕДИЦИОННЫМ СИЛАМ, что великий французский банк СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЬ любезно согласился выступать в качестве КОРРЕСПОНДЕНТА УЭЛЛС ФАРГО НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ ФРАНЦИИ
Телеграфные и почтовые денежные переводы во все части Америки могут осуществляться через Уэллс Фарго при обращении в Сосьете Женераль.
Депозитные счета в Уэллс Фарго в Париже можно открыть в Сосьете Женераль.
СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЬ имеет филиалы в следующих городах:—
АМЬЕН АНЖЕ АРКАШОН ОСОН БАР-ЛЕ-ДЮК БЕЗАНСОН БОРДО БУРЖ БРЕСТ
ШАЛОН-СЮР-МАРН ШАТОРУ ШОМОН ДИЖОН ЭПИНАЛЬ ФОТЕНБЛО И-СЮР-ТИЛЬ ИССУДЕН ЛАНГР
ЛА-РОШЕЛЬ ЛИМОЖ МИРЕКУР НАНТ НЕФШАТО НЕВЕР РЕНН РОМОРАНТЕН РУАН
СЕН-НАЗЕР СОМЮР ТУЛЬ ТУР ТРУА ВАЛЬРЕАС ВЬЕРЗОН и во многих других.
Циркуляры с подробным объяснением банковских услуг УЭЛЛС ФАРГО во Франции можно получить в филиалах Сосьете Женераль.
—— ПЕРЕДАВАТЬ ТОЧНОЕ ВРЕМЯ ПО АРМЕЙСКИМ ПРОВОДАМ. —— Новые линии А. Э. С. обеспечат точность часов в армии США. ——
Правильное время теперь передается в Американские экспедиционные силы по их собственной системе телеграфных линий. Раньше полевые радиостанции ежедневно в определенный час ловили в эфире цифры, транслируемые из Парижа, по которым синхронизировались часы в армии. Этот метод не гарантировал абсолютной точности.
Ежедневно в одиннадцать часов на каждую станцию отправляется одновременный сигнал, так что по всей зоне расположения войск, а также на фронте часы и хронометры показывают одинаковое время. Такая синхронизация желательна в нынешних условиях и является абсолютной необходимостью для войск на фронте, когда, например, приказы могут определять, что одна операция должна быть выполнена в определенном месте в определенное время, а другая операция в другом месте в другое время. Успех обеих операций может зависеть от того, будут ли они начаты секунда в секунду.
Мили и мили телеграфных проводов на столбах с маркировкой «США» тянутся теперь по всей Франции. Их можно обнаружить ведущими к базовым портам, петляющими через зону обучения по холмам, через долину, вдоль дороги. На некоторых столбах имеются двойные траверсы, поддерживающие во многих случаях до десяти проводов. Существует полная система операторов и центральных коммутаторов, а также значительный штат монтэров и ремонтников, немало из которых работали в телефонных и телеграфных компаниях в Соединенных Штатах до начала войны. Эта «служба» оставляет желать лучшего разве что в мельчайших деталях, если таковые вообще найдутся.
—— КАК НАС ВЫЧИСЛЯЮТ. ——
«Мадам, где в этом городке можно пропустить стаканчик, s'il vous plaît?»
«Ах! Я вижу, что господин американец родом из штата Мэн!»
—— ИСПЫТАЙТЕ КОЛОРАДСКИХ ЖУКОВ В БОМБАХ. —— Предложение жителя Огайо о том, как выиграть войну. ——
Война скоро закончится. Житель Огайо положит ей конец. Он предложил должностным лицам Корпуса морской пехоты США в Вашингтоне отдать приказ своим авиаторам сбрасывать картофельных жуков на Германию. Он заявляет, что в царстве кайзера нет картофельных жуков, а поскольку «второй хлеб» абсолютно необходим для экономического благополучия Германии, сбрасывание «истребителей картошки» над рейнским краем быстро положит конец боевым действиям. Просто, не так ли? Должностные лица Корпуса морской пехоты считают именно так.
БРИТАНСКИЙ БАНК, ВЕДУЩИЙ ДЕЛА НА БРИТАНСКИЙ ЛАД.
ЛОЙДС БАНК (ФРАНЦИЯ) И НЭШНЛ ПРОВИНШЛ БАНК (ФРАНЦИЯ) ЛИМИТЕД. 3, ПЛАС ДЕ ЛЬОПЕРЬ, ПАРИЖ.
Общие банковские операции. Иностранная валюта и переводы.
Филиалы { БИАРИЦ: 10, Пляс де ла Либерте. БОРДО: 23, Алле де Шатр. ГАВР: 1, Рю де ла Бурс. НИЦЦА: 6, Жардэн дю Руа Альбер Премье. }
ЛОНДОНСКИЙ ОФИС: 60, ЛОМБАРД-СТРИТ, E.C.3.
АМЕРИКАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ СОЮЗ В ЕВРОПЕ 8, РЮ ДЕ РИШЕЛЬЕ, ПАРИЖ (Отель «Руаяль Палас»)
ЦЕЛИ — Общая цель Союза состоит в том, чтобы удовлетворять потребности американских студентов и выпускников университетов и колледжей и их друзей, находящихся в Европе для военной или иной службы в деле союзников.
Он предоставляет по умеренной цене дом с привилегиями простого клуба для этих людей, проезжающих через Париж в отпуск.
Он помогает учреждениям, родителям или друзьям получать информацию о выпускниках колледжей, сообщая о потерях, навещая больных и раненых, давая советы и в целом служа средством связи между оставшимися дома и их родственниками, находящимися на службе.
ЧЛЕНСТВО — Союз поддерживается за счет ежегодных взносов, уплачиваемых колледжами и университетами Америки, все студенты и выпускники которых, независимо от того, получили они дипломы или нет, тем самым получают право БЕЗ УПЛАТЫ КАКИХ-ЛИБО ВЗНОСОВ на общие привилегии Союза и могут обращаться в Союз лично или по почту для оказания им любых разумных услуг.
ШТАБ-КВАРТИРА — 20 октября 1917 года Союз занял в качестве своей парижской штаб-квартиры отель «Руаяль Палас», которым он пользуется единолично. Этот центрально расположенный отель находится в одном квартале от Лувра и станции метро «Пале-Рояль», откуда можно быстро и недорого добраться в любую часть города.