ПЛАТТСБУРГСКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОСОБИЕ ДЛЯ ВОЕННОЙ ПОДГОТОВКИ
СОСТАВИЛИ
О. О. ЭЛЛИС МАЙОР ПЕХОТЫ США
И
Е. Б. ГАРЕЙ МАЙОР ПЕХОТЫ США
(ИНСТРУКТОРЫ ПЛАТТСБУРГСКОГО ЛАГЕРЯ ПОДГОТОВКИ, 1916 Г.) (ИНСТРУКТОРЫ ЛАГЕРЯ ПОДГОТОВКИ ОФИЦЕРОВ, ФТ. МАКФЕРСОН, ДЖОРДЖИЯ, 1917 Г.) (ИНСТРУКТОРЫ ЛАГЕРЯ ПОДГОТОВКИ ОФИЦЕРОВ, ФТ. ОГЛТОРП, ДЖОРДЖИЯ, 1917 Г.)
С БОЛЕЕ ЧЕМ 220 ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
НЬЮ-ЙОРК THE CENTURY CO. 1918
Авторское право, 1917 г., The Century Co.
Опубликовано в марте 1917 г. Второе издание, март 1917 г. Третье издание, апрель 1917 г. Четвертое издание, апрель 1917 г. Пятое издание, май 1917 г. Шестое издание, май 1917 г. Седьмое издание, август 1917 г. Восьмое издание, сентябрь 1917 г. Девятое издание, январь 1918 г. Десятое издание, май 1918 г.
ТЕМ ДАЛЬНОВИДНЫМ ЛЮДЯМ КОТОРЫЕ ИНИЦИИРОВАЛИ ПЕРВЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ПОДГОТОВКИ И ПОСЕЩАЛИ ЕГО НАСТОЯЩИЙ ТЕКСТ С УВАЖЕНИЕМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Платтсбургское руководство», написанное майорами Эллисом и Гареем, окажется весьма полезным для лиц, планирующих пройти военную подготовку. Оно также будет представлять большую ценность для тех, кто проходит подготовку в настоящее время.
Оно насыщено практической информацией, изложенной простым и прямым языком, и содержит подробные сведения, которые нелегко найти в других источниках. Это полезная книга, легко понятная для тех, кто имеет небольшой военный опыт или вовсе не имеет такового.
Оно будет полезно не только в лагерях подготовки, но и иметь огромную ценность в школах и колледжах, где ведется военное обучение.
Авторы этой книги выполнили ценную работу, которая будет способствовать развитию военной подготовки в нашей стране и значительно облегчит его. Помимо чисто механических деталей подготовки, в книге весьма эффективно и просто изложено тактическое применение войск в различных условиях.
Короче говоря, это полезный и надежный труд, который можно рекомендовать тем, кто планирует пройти курс военной подготовки.
(Подписано) Леонард Вуд , генерал-майор Армии США
27 февраля 1917 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРОВ
Эта книга призвана послужить фундаментом, на котором новичок в военном деле сможет строить свои знания, чтобы со временем иметь возможность осознанно изучать технические уставы службы. Она написана как элементарный учебник для тех, кто желает стать офицерами резерва, для школ и колледжей, а также для тех, кто может быть призван на военную службу.
Авторы командовали ротами в Платтсбурге, штат Нью-Йорк, и, заметив потребность в таком тексте, обобщили свои наблюдения, сделанные там.
Обычный человек, проходящий военную подготовку, хочет знать как можно больше об искусстве и науке войны. Он стремится получить прочные знания о лежащих в их основе принципах. Он интересуется техникой выполнения маневров. Он готов трудиться ради этого, но часто теряется в растерянности, пытаясь изучать технические уставы службы. Он не знает, как выбрать самое важное и опустить менее важное. Авторы выбрали из стандартных текстов некоторые из жизненно важных тем и принципов и представили их гражданскому лицу простым и понятным языком.
Первая часть текста предназначена для новичка. В ней рассказывается, как физически подготовиться к тяжелой военной работе. Проведя его через начальный этап обучения, авторы предлагают его вниманию и для изучения материал об Офицерском резервном корпусе.
Вторая часть, или дополнение, представляет собой более техническое обсуждение тем, затронутых в первой части. Она предназначена главным образом для тех, кто добился отличных успехов.
CONTENTS
Общие советы 3
Физические упражнения 21
Одиночная подготовка солдата 28
Подготовка отделения 63
Подготовка роты 86
Огневое превосходство 130
Сторожевое охранение 136
Наступление и оборона 144
Общие принципы стрельбы по мишеням 153
Марш или «поход» 159
Офицерский резервный корпус 169
ДОПОЛНЕНИЕ
Теория охранения 221
Наступление и оборона 242
Разведка дозорами 254
Стрельба по мишеням 260
Установка палаток 292
Сигналы и коды 297
Первая помощь пострадавшим 309
Приложения 321
Указатель 331
ПЛАТТСБУРГСКОЕ РУКОВОДСТВО
ГЛАВА I
ОБЩИЕ СОВЕТЫ
Соединенные Штаты географически разделены на военные округа (департаменты), во главе каждого из которых стоит командующий офицер в генеральском звании. Округа и их штабы располагаются следующим образом:
(1) Северо-восточный военный округ со штабом в Бостоне, штат Массачусетс.
(2) Восточный военный округ со штабом на Губернаторском острове, штат Нью-Йорк.
(3) Юго-восточный военный округ со штабом в Чарлстоне, штат Южная Каролина.
(4) Центральный военный округ со штабом в Чикаго, штат Иллинойс.
(5) Южный военный округ со штабом в Форт-Сэм-Хьюстоне, штат Техас.
(6) Заморский военный округ со штабом в Сан-Франциско, штат Калифорния.
Заморские военные округа
(7) Филиппинский военный округ со штабом в Маниле.
(8) Гавайский военный округ, военный округ со штабом в Гонолулу, Гавайи.
(Перечень штатов, входящих в состав каждого военного округа, см. в Приложении)
Если вы являетесь гражданским лицом и хотите получить какую-либо информацию об армии, лагерях подготовки, офицерском резервном корпусе или о любых законах и приказах военного времени, затрагивающих ваши интересы, напишите «Командующему генералу» округа, в котором вы проживаете. Адресуйте свое письмо ему по адресу его штаба.
ПОЧТА
Почта чаще всего задерживается из-за того, что на конверте указано недостаточно информации для почтового работника. Доставка вашей почты будет задержана, если ваши письма не направлены в роту и полк, к которым вы принадлежите. Поэтому перед прибытием в лагерь заготовьте несколько почтовых открыток с наклеенными марками, адресованных вашей семье и деловым партнерам, с указанием направлять всю корреспонденцию в ваш адрес с пометкой: рота ----, полк ----. Как только вас распределят в роту и полк, впишите эти данные и немедленно отправьте почтовые открытки. Это следует сделать телеграфом в случае, если в первую неделю пребывания в лагере ожидается важная корреспонденция. Почта доставляется в каждую роту сразу же после того, как будет составлен полный список личного состава подразделений и передан на почтамт.
ПРИВИВКИ И ВАКЦИНАЦИЯ
Как только вы становитесь военнослужащим армии, будь то рядовой или офицер, вам сделают прививку вакциной против тифа и вакцинируют против оспы.
ЧТО ВЗЯТЬ С СОБОЙ
1. Путешествуйте налегке. Возьмите с собой только самое необходимое для жизни. Не берите чемодан. Рядовому составу (но не офицерам) выдадут все необходимые форменную одежду и белье. Сюда входят и ботинки.
2. Возьмите пару кед или тапочек. Они значительно повысят ваш комфорт после долгого марша или тяжелого трудового дня. Полноценный купальный костюм часто оказывается весьма кстати.
3. Являйтесь в форменной одежде, если она у вас есть.
4. Государство обеспечит вас необходимой обувью. Однако, если вы можете себе это позволить, приобретите до прибытия на службу пару уставных желтовато-коричневых ботинок на размер больше того, который вы носите обычно, и хорошо разносите их до прибытия. Рекомендуется использовать резиновые каблуки.
5. Возьмите туалетные принадлежности (расческу, щетку, зеркало, принадлежности для бритья и т. д.), а также достаточный запас носовых платков и полотенец.
ЧТО ДЕЛАТЬ ПО ПРИБЫТИИ
Существует общий порядок действий при прибытии для несения службы в любой гарнизон или лагерь подготовки.
1. Если вы получили приказ, предписывающий вам явиться для прохождения службы в лагерь или гарнизон в определенное назначенное время, внимательно прочитайте его, спрячьте в надежное место и в день прибытия в лагерь или гарнизон явитесь в форменной одежде, если она у вас есть, имея при себе приказ. Будьте осторожны, не потеряйте приказ и не оставляйте его дома. Держите его в своем бумажнике.
2. По прибытии в роту, если вы не получили иных указаний, немедленно явитесь со своим багажом к командиру роты (капитану), которого вы легко найдете по прибытии в расположение роты или на ротную линейку. Если вы не можете найти командира роты, доложите старшине.
3. Обычаи службы требуют, чтобы опытный солдат подробно объяснил новому человеку, куда ему идти и что делать. Не испытывайте смущения из-за незнания своих новых обязанностей и окружающей обстановки. Государство не ждет от вас ничего, кроме стремления учиться и готовности подчиняться.
4. После доклада командиру роты или старшине вам будет выделена койка, а также выданы имущество и обмундирование, необходимые для вашего комфорта и выполнения обязанностей. Тщательно проверяйте имущество по мере его выдачи. За все имущество придется расписаться. Постоянно следите за своим имуществом.
5. Проверив имущество, застелите постель и аккуратно разложите личные вещи и выданное имущество на кровати или койке либо под ними.
6. Тратьте все свободное время на чистку винтовки и штыка, пока они не удовлетворят командира роты. В дальнейшем поддерживайте их в чистоте.
7. Не покидайте ротную линейку или казарму в первый день без разрешения командира роты. Не просите такого разрешения, если у вас нет веской причины.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В ЛАГЕРНОЙ ЖИЗНИ
Первые несколько дней пройдут легко и с пользой, если вы внимательно прочитаете следующий распорядок и будете следовать ему:
1. Вставайте по первому звуку побудки и быстро облачайтесь в положенную форму.
2. Встаньте в двух-трех футах от своего места в строю, дождитесь сигнала построения для побудки и шагните в строй.
3. Стойте смирно после команды старшины «Становись». Помните, что эта команда равносильна команде «Рота, смирно».
4. После побудки застелите койку, аккуратно разложите снаряжение и наведите порядок на земле под койкой и вокруг нее. Командир роты будет требовать, чтобы койки были застелены, а снаряжение разложено строго определенным образом.
5. Умойтесь перед завтраком.
6. Возвратившись с завтрака, немедленно отправляйтесь в туалет. Затем подготовьте снаряжение, положенное надевать на строевые занятия. Это особенно важно, когда предписано ношение полного походного снаряжения. Помогите своим соседям по палатке навести порядок внутри палатки и вокруг нее.
7. Если вам требуется медицинская помощь, назовите свое имя старшине на побудке и обратитесь к нему у его палатки по возвращении с завтрака. Не ждите, пока вы серьезно заболеете, чтобы обратиться в лазарет, обращайтесь при малейшем недомогании.
8. Когда прозвучит предварительный сигнал к строевым занятиям, наденьте снаряжение, проверьте постель и имущество, чтобы убедиться, что все в порядке, и займите свое место в строю.
9. После утренних строевых занятий приготовьтесь к обеду. По возможности отдохните немного в это время.
10. После обеда перед дневными строевыми занятиями обычно предоставляется короткий отдых. Воспользуйтесь этой возможностью; прилягте и отдохните. Соблюдайте тишину, чтобы ваши соседи по палатке могли отдохнуть.
11. После дневных занятий имеется небольшой перерыв перед церемонией вечерней поверки. За это время успейте быстро вымыться, побриться, переодеться в надлежащую форму для поверки, почистить ботинки, а также щеткой привести в порядок одежду и головной убор. Будьте самым опрятным человеком в роте.
12. Ужин обычно следует за вечерней поверкой.
13. После ужина у вас обычно есть свободное время до отбоя. Христианский союз молодежи (Y. M. C. A.) обычно предоставляет помещение, где имеются Библии, газеты, хорошие журналы и письменные принадлежности. Не стесняйтесь читать Библию. Не забывайте писать родным домой.
14. Ложитесь в постель с выключенным светом во время отбоя. После отбоя и до побудки соблюдайте тишину, проявляя уважение к тем, кто спит или пытается уснуть.
15. Просматривайте доску объявлений роты по меньшей мере дважды в день. На этой доске объявлений обычно размещается следующая информация:
Список сигналов.
Форма одежды для каждого построения.
Расписание строевых занятий.
Особые приказы и инструкции.
16. Получайте все приказы из следующих источников: (a) доска объявлений, (b) старшина, (c) исполняющие обязанности унтер-офицеров, (d) командир роты. Не придавайте большого значения слухам.
СОВЕТЫ КАСАТЕЛЬНО ПРИВЫЧЕК
Ваша лагерная жизнь в том, что касается питания, физических нагрузок, часов сна, окружения и удобств, будет сильно отличаться от вашей гражданской жизни. Вашему организму предстоит подвергнуться внезапному и суровому физическому испытанию. Чтобы подготовить свой организм к смене уклада жизни и труда, мы рекомендуем в течение некоторого времени до прибытия в лагерь и в дальнейшем следовать следующим советам:
1. Воздерживайтесь от употребления алкоголя в любом виде.
2. Бросьте курить или по крайней мере умерьте употребление табака.
3. Ешьте и пейте в умеренных количествах. Тщательно пережевывайте пищу. Тем не менее между приемами пищи рекомендуется пить много прохладной (не холодной) воды.
4. Не перекусывайте между приемами пищи.
5. Приучите себя к строгому режиму сна, приема пищи и утренних отправлений.
6. Держитесь подальше от автоматов с газированной водой и ларьков с прохладительными напитками.
7. По меньшей мере за две недели до прибытия в лагерь регулярно выполняйте упражнения, описанные в этой книге.
Большинство людей сталкиваются с проблемами ног в течение первой недели в любом лагере, как правило, потому что они пренебрегают следующими мерами предосторожности:
1. Если у вас когда-либо были проблемы со стопами, носите специальные супинаторы.
2. Шнуруйте ботинки так туго, насколько это позволяет комфорт.
3. Мойте ноги ежедневно.
4. Каждое утро сыпьте немного талька или средства «Foot Ease» в каждый ботинок.
5. Каждое утро надевайте свежую пару носков. Носки должны сидеть на ноге настолько плотно, чтобы в них не оставалось складок, но при этом не быть настолько узкими, чтобы стягивать стопу. Не носите носки с дырками или заштопанные.
6. Некоторые люди не могут с комфортом носить тонкие шерстяные носки. Не носите шелковые или хлопчатобумажные носки, пока не испробуете должным образом тонкие шерстяные носки.
7. В случае образования мозоли действуйте так, как указано в Главе X.
8. Большинство проблем с ногами возникает из-за ношения неправильно подобранной обуви. Если ботинок слишком велик, он натирает мозоли, если слишком мал — сжимает стопу и вызывает сильную боль. Марш в течение нескольких часов с грузом снаряжения около тридцати фунтов приводит к тому, что каждая стопа увеличивается по меньшей мере на полразмера в длину и соответственно в ширину; следовательно, размер обуви, которую вы носите в конторе, окажется слишком мал для лагеря подготовки. Если вы вели сидячий образ жизни, попросите пару ботинок на размер больше тех, что вы носите обычно.
9. Если сухожилие на пятке становится болезненным, немедленно обратитесь в палатку лазарета и зафиксируйте его повязкой.
ДИСЦИПЛИНИРОВАННЫЙ СОЛДАТ
От вас будут ожидать быстрого подчинения дисциплине как в умственном, так и в физическом отношении. Четкое понимание того, какие строевые приемы носят дисциплинарный характер и что собой представляет дисциплина на самом деле, поможет вам стать дисциплинированным солдатом. Строевые приемы, выполняемые в положении смирно, представляют собой дисциплинарные упражнения и призваны приучить к точным и подтянутым движениям, а также привить то быстрое и подсознательное повиновение, которое необходимо для надлежащего воинского управления. Следовательно, все замечания должны отдаваться и приниматься безлично. Никогда не забывайте, что, вставая в строй, вы теряете индивидуальность; с этого момента вы становитесь лишь составной частью единой массы. Как только вы начнете правильно, быстро и порой бессознательно подчиняться приказаниям своих командиров, как только вы сможете с радостью отказаться от удовольствий и личных привилегий, противоречащих новому укладу жизни, которому вы подчинились, вы станете дисциплинированным человеком.
ФОРМЕННАЯ ОДЕЖДА
Форменная одежда, которую вы будете носить, олицетворяет Долг, Честь и Отечество. Вы не должны позорить ее манерой ношения или своим поведением точно так же, как не стали бы топтать ногами флаг Соединенных Штатов Америки. Вы должны постоянно помнить, что в нашей стране о воинском формировании слишком часто судят по поступкам нескольких его членов. Когда один или два солдата в форме ведут себя не по-джентльменски или недостойно военнослужащего, позоря форменную одежду, штатский качает головой и осуждает всех мужчин, носящих эту форму. Поэтому своим внешним видом и манерой носить форму докажите, что вы гордитесь ею; лучше всего этого можно достичь, соблюдая следующие правила:
1. Всегда держитесь так, будто гордитесь собой, своей формой и своей страной.
2. Носите головной убор так, чтобы его поля располагались параллельно земле.
3. Застегивайте все пуговицы.
4. Ни в коем случае не закатывайте рукава.
5. Никогда не носите зажимы для рукавов.
6. Никогда не оставляйте рубашку или китель расстегнутыми у горла.
7. Обмотки и брюки должны быть зашнурованы должным образом.
8. Поддерживайте обувь в начищенном состоянии.
9. Всегда будьте чисто выбриты.
10. Держите голову прямо, а плечи расправленными.
11. Лагерная жизнь имеет свойство притуплять внимание к личной гигиене. Помните об этом.
ВОИНСКОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
Воинское приветствие универсально. По сути своей оно представляет лишь вежливое признание двумя людьми их общего товарищества по одной почетной профессии — профессии военного. Уставы требуют, чтобы оно выполнялось как старшим, так и младшим, подобно тому как простая вежливость требует этого между джентльменами в гражданской жизни. Это военный эквивалент штатских выражений «Доброе утро» или «Как дела?». Поэтому относитесь к отданию чести с пунктуальностью; гордитесь тем, как вы выполняете приветствие, и делайте его показателем дисциплины и хороших манер. Всегда смотрите на офицера, которого приветствуете. Младший по званию приветствует первым. Крайне не по-военному отдавать честь с левой рукой в кармане или с сигаретой, сигарой либо трубкой во рту. Соблюдайте следующие общие правила:
1. Никогда не отдавайте честь офицеру, находясь в строю.
2. Находясь в помещении (в палатке) без оружия, отдавать честь не следует; при появлении офицера встаньте смирно, сняв головной убор. Если он обращается к вам, тогда отдайте честь.
3. Находясь в помещении с оружием, выполняйте положенное приветствие, то есть ружейный салют из положения «оружие к ноге» или «на ремень».
4. На открытом воздухе с оружием выполняйте положенное приветствие, то есть ружейный салют из положения «на правое плечо».