Председатель заметил, что государственный секретарь нарушил порядок.
Генерал П. Р. Вильцон сказал: Я молил Бога о том, чтобы Он даровал мне не растоптать драгоценную пролитую кровь, кровь моего собственного сына, но после всего услышанного здесь я убедился, что мы должны положить конец этой войне. Я внес предложение, по которому грядущие поколения смогут увидеть, что мы обязаны и вынуждены пожертвовать нашей независимостью. Я лишь надеюсь, что мы будем единодушны в своем решении.
Факсимиле оригинального предложения коммандос Х. П. Й. Преториуса, поддержанного генералом Крисом. Ботой, о принятии британских мирных предложений.
Генерал Де Вет сказал: Время слишком коротко для дальнейшего обсуждения этих предложений, и мы должны принять решение. Я предлагаю назначить комитет в составе адвокатов Смютса и Герцога для составления проекта предложения, отражающего взгляды этого Собрания. Я не предвосхищаю содержание этого предложения. Давайте тогда прервемся на час, и пусть делегаты Южно-Африканской Республики и Оранжевого Свободного Государства встретятся по отдельности, чтобы попытаться прийти к единодушию. Мы должны прийти к единогласному решению, ибо оно будет иметь для нас неоценимое значение в будущем.
Генерал Бота: Я думаю, мы должны принять предложение генерала Де Вета. Мы вместе воевали и страдали; давайте теперь вместе принимать решение. В этом деле мы можем и должны найти средства для достижения единодушия.
Предложение генерала Де Вета было единогласно принято Собранием, и делегаты Оранжевого Свободного Государства удалились в палатку генерала Де Вета, в то время как делегаты Южно-Африканской Республики остались в палатке, где проходило заседание.
Ровно через час все делегаты снова собрались вместе, и была зачитана следующая резолюция, составленная генералами Герцогом и Смютсом:
«Настоящее Собрание представителей народа как Южно-Африканской Республики, так и Оранжевого Свободного Государства, состоявшееся в Веренихе с 15 по 31 мая 1902 года, с сожалением приняло к сведению предложение, сделанное Правительством Его Величества относительно прекращения продолжающихся военных действий, и его сообщение о том, что это предложение должно быть принято или отклонено без изменений. Оно сожалеет о том, что Правительство Его Величества категорически отказалось вести переговоры с правительствами Республик на основе их независимости или разрешить своим правительствам связаться со своей Депутацией. Наш народ действительно всегда придерживался мнения, что не только на основании права, но и на основании великих материальных и личных жертв, принесенных ради своей независимости, он имел обоснованное право на эту независимость.
„Настоящее Собрание серьезно взвесило положение своей страны и народа и особо отметило следующие факты:
„1. Что военная политика, проводимая британскими военными властями, привела к полному опустошению территории обеих Республик с сожжением ферм и сел, уничтожением всех средств к существованию и истощением всех источников, необходимых для содержания наших семей, существования наших войск и продолжения войны.
„2. Что помещение наших захваченных семей в концентрационные лагеря привело к беспрецедентным страданиям и болезням, так что за сравнительно короткое время около 20 000 наших близких погибли в этих лагерях, и возникла ужасная перспектива того, что при продолжении войны вся наша раса может таким образом вымереть.
„3. Что кафрские племена внутри и за пределами территории обеих Республик почти все были вооружены и приняли участие в борьбе против нас, а совершая убийства и чиня всякого рода зверства, создали невыносимое положение в рядах многих округов обеих Республик, что недавно подтвердилось во Врейхедском округе, где единовременно 56 бюргеров были зверски убиты и изуродованы.
„4. Что в результате прокламаций неприятеля, приводить которые в исполнение они уже начали, сражающимся бюргерам угрожает потеря всего движимого и недвижимого имущества, и тем самым — полное материальное разорение.
„5. Что в силу обстоятельств войны нам уже давно стало невозможно удерживать многие тысячи военнопленных, захваченных нашими силами, и что мы можем нанести британским силам сравнительно небольшой ущерб, в то время как захваченные британцами бюргеры высылаются из страны, и после почти трех лет непрерывной войны остается лишь ничтожная часть тех боевых сил, с которыми мы начинали войну.
„6. Что этот борющийся остаток, составляющий лишь небольшое меньшинство нашего народа, вынужден сражаться с превосходящими силами противника и находится к тому же фактически в состоянии голода и лишений, испытывая нужду даже в самых необходимых жизненных припасах, и что, несмотря на приложение всех наших усилий и принесение в жертву всего дорогого и ценного для нас, мы не можем рассчитывать на окончательную победу.
„Настоящее Собрание считает поэтому, что нет никаких разумных оснований ожидать, что продолжением войны Народ сможет сохранить свою независимость, и полагает, что в сложившихся обстоятельствах народ не имеет права продолжать войну, так как это может привести лишь к социальному и материальному разорению не только нас самих, но и нашего потомства.
„Вынужденное вышеупомянутыми обстоятельствами и побудительными причинами, настоящее Собрание поручает обоим правительствам принять предложение Правительства Его Величества и подписать его от имени народа обеих Республик.
„Настоящее Собрание делегатов выражает надежду, что условия, созданные таким образом принятием предложения Правительства Его Величества, вскоре улучшатся настолько, что наш Народ сможет пользоваться теми привилегиями, на которые, по его мнению, он может справедливо претендовать не только на основании своего прошлого, но и на основании своих жертв в этой войне.
„Настоящее Собрание с удовлетворением отметило решение Правительства Его Величества даровать широкую амнистию тем британским подданным, которые взялись за оружие на нашей стороне и с которыми нас связывают узы крови и чести, и выражает пожелание, чтобы Его Величеству благоугодно было расширить эту амнистию еще больше».
Это предложение было внесено коммандосом Х. П. Й. Преториусом (Якобсдал) и поддержано генералом Крисом. Ботой.
Генерал Ньюводт отозвал свое предложение, которое, однако, было немедленно принято генералом К. К. Й. Баденхорстом (Бошоф) и поддержано коммандосом А. Бестером (Блумфонтейн).
Затем Собрание прервалось до двух часов.
В два часа заседание возобновилось.
Предложение коммандоса Х. П. Й. Преториуса, поддержанное генералом Крисом. Ботой, было поставлено на голосование.
Результаты голосования были следующими:
За.
Х. А. Альбертс.
А. Й. Бестер (Бетлехем).
Л. П. Х. Бота.
Г. А. Бранд.
Х. Й. Брувер.
Й. Ф. де Бир.
К. Й. Бриц.
Х. Й. Босман.
Крис. Бота.
К. Биркеншток.
К. Ф. Бейерс.
Б. Х. Брейтенбах.
Ф. Р. Кронде.
Д. Х. ван Коллер.
Й. де Клерк.
Й. Г. Силлерс.
Т. А. Дёнгес.
К. К. Фронеман.
Д. Ф. Х. Флемминг.
Х. С. Гроблер.
Й. Л. Гроблер.
Й. Н. Х. Гроблер.
Ф. Й. В. Й. Хаттинг.
Й. А. М. Герцог.
Б. Й. ван Хеерден.
Й. Н. Якобс.
Ф. П. Якобс.
Й. Ф. Йордан.
Й. Й. Коен.
Х. Й. Крицингер.
А. Й. де Кок.
П. Й. Либенберг.
Й. А. П. ван дер Мерве.
Ф. Е. Менц.
К. Х. Мюллер.
Т. К. Ньюводт.
Х. ван Никерк.
Й. Й. ван Никерк.
Д. Й. Е. Опперман.
А. М. Принслу.
Х. П. Й. Преториус.
А. Росс.
Л. Й. Раутенбах.
П. Д. Ру.
Ф. Й. Ридер.
Б. Роос.
Д. Й. Схуман.
Т. Стофберг.
С. П. дю Тоит.
П. Л. Юйс.
В. Й. Вильцон.
П. В. де Вос.
В. Й. Весселс.
П. Р. Вильцон.
Против.
Й. Й. Альбертс (Ю.А.Р.).
Ян Кемп (Ю.А.Р.).
Й. Науде (Ю.А.Р.).
А. Й. Бестер (Блумфонтейн), (О.С.Г.).
К. К. Й. Баденхорст (О.С.Г.).
К. А. ван Никерк (О.С.Г.).
Предложение было принято 54 голосами против 6.
После принятия этой резолюции в палатке было немного глаз без слез.
Исполняющий обязанности президента С. В. Бургер обратился к Собранию со следующими словами: Мы стоим здесь у могилы двух Республик. Нам предстоит многое сделать, даже если мы не сможем делать то, что лежит перед нами, на тех официальных постах, которые мы до сих пор занимали. Давайте не будем опускать руки и исполним свой долг. Давайте помолимся Богу, чтобы Он направил нас и указал нам путь к сохранению нашего народа. Мы также должны быть склонны прощать и забывать, когда мы встречаем наших братьев. Мы не можем отвергнуть ту часть нашего народа, которая оказалась неверной. Этими словами я хочу официально попрощаться с вами, наш уважаемый коммандант-генерал, генерал Де Вет, члены обоих Исполнительных советов и делегаты.
На этом последнее заседание двух Республик завершилось. Оно было закрыто молитвой.
Факсимиле документа, на котором было зафиксировано голосование по предложению коммандоса Х. П. Й. Преториуса, поддержанному генералом Крисом. Ботой.
Секретарю, мистеру Д. Е. ван Фелдену, было поручено попросить представителей лорда Китченера в лагере — а именно капитана П. Й. Маркера и майора Хендерсона — прийти в палатку, где проходило заседание, чтобы довести до их сведения решение Собрания.
Они прибыли незамедлительно, и в гробовой тишине генерал Бота сообщил им, что Собрание приняло мирные предложения британского правительства.
Вскоре после этого британские власти приняли необходимые меры для отправки по железной дороге в Преторию членов обоих республиканских правительств для подписания мирного договора в соответствии с указанием Собрания.
В ту ночь, незадолго до 11 часов, упомянутые правительства благополучно прибыли в Преторию.
По прибытии на железнодорожную станцию они были спешно доставлены в резиденцию мистера Джорджа Хейса на Маре-стрит, которую занимал лорд Китченер и которая служила штабом армии в Южной Африке.
Члены двух республиканских правительств, которых сопровождали два секретаря, преподобный Дж. Д. Кестелл и мистер Д. Е. ван Фелден, на несколько мгновений остались в просторной столовой одни, так как они хотели еще раз прочитать резолюцию делегатов, чтобы убедиться в ее правильности.
После этого вошли лорд Китченер и лорд Милнер.
Два представителя британского правительства сели во главе стола рядом друг с другом на южной стороне комнаты. Слева от лорда Милнера сидели исполняющий обязанности президента С. В. Бургер, государственный секретарь Ф. В. Рейц, коммандант-генерал Луис Бота, генерал Ж. Х. де ла Рей, мистер Ж. С. Крог и генерал Л. Й. Мейер. Справа от лорда Китченера сидели исполняющий обязанности президента К. Р. де Вет, генерал К. Х. Оливье, генерал Ж. Б. М. Герцог и исполняющий обязанности правительственного секретаря мистер В. Й. С. Бребнер.
Мирный договор был отпечатан на машинке в четырех экземплярах на пергаменте. Один экземпляр предназначался для короля Англии, один — для лорда Китченера, один должен был храниться в архиве в Претории и один — в архиве в Блумфонтейне.
Воцарилась абсолютная тишина, когда исполняющий обязанности президента С. В. Бургер взял в руки перо.
Было пять минут двенадцатого 31 мая 1902 года.
Исполняющий обязанности президента Бургер подписал документ. За ним последовали члены правительства Южно-Африканской Республики. Затем исполняющий обязанности президента Де Вет и члены правительства Оранжевого Свободного Государства. За ними последовал лорд Китченер, и последним подписал лорд Милнер.
Перед подписанием государственный секретарь Рейц поднялся с места с пером в руке и заявил, что подписывает документ исключительно в своем официальном качестве, а не как Ф. В. Рейц.
Президента Стейна там не было. Физическое истощение из-за тяжелой болезни помешало ему сделать то, о чем он всегда говорил, что никогда не сделает, а именно: приложить руку к бумаге, чтобы подписать отречение от независимости своего народа.
Документ был подписан.
В комнате, где произошло столько всего, царила тишина.
Несколько мгновений все сидели неподвижно.
Когда члены правительств ныне бывших Республик поднялись, словно оглушенные люди, чтобы покинуть комнату, лорд Китченер встал и, подойдя к каждому из них, протянул руку, сказав: «Теперь мы хорошие друзья».
Затем они покинули комнату и направились в соседний дом (резиденцию мистера Карла Руда), который был предоставлен в их распоряжение.
После того как решение собрания было доведено до сведения британских представителей, делегаты встретились снова, и было единогласно принято следующее предложение коммандоса Якобса, поддержанное генералом Мюллером:
«Настоящее собрание делегатов, учитывая настоятельную необходимость сбора средств для обеспечения нужд страдающих женщин и детей, вдов и сирот, а также других нуждающихся лиц, доведенных войной до состояния нищеты,
„И учитывая целесообразность назначения Главного комитета, в обязанности которого будет входить принятие необходимых мер для обеспечения этого и окончательное решение вопросов об управлении и распределении собираемых средств,
„Постановляет назначить господ М. Т. Стейна, С. В. Бургера, Л. Боту, К. Р. де Вета, Ж. Х. де ла Рея, преподобного А. П. Крила и преподобного Ж. Д. Кестелла (секретаря) Главным комитетом для принятия всех дальнейших мер по осуществлению указанных целей, которые покажутся им желательными и практичными, и в особенности для включения в свой состав новых членов, назначения подкомитетов и Исполнительного комитета, уполномоченного разрабатывать уставы и вносить в них изменения по мере необходимости».
Далее коммандосом Якобсом было внесено предложение, поддержанное генералом Мюллером и принятое собранием:
„Настоящее собрание далее постановляет делегировать генерала К. Р. де Вета, генерала Луиса Боту и генерала Ж. Х. де ла Рея из состава упомянутого Главного комитета в Европу для сбора указанных средств».
ПРИЛОЖЕНИЕ
Миддельбургские предложения.
Претория, 7 марта 1901 г.
Ваша Честь,
Ссылаясь на вашу беседу в Миддельбурге 28 февраля, имею честь сообщить вам, что в случае всеобщего и полного прекращения военных действий и сдачи всех винтовок, боеприпасов, пушек и других орудий войны, находящихся на руках у бюргеров, на государственных складах или в иных местах, Правительство Его Величества готово принять следующие меры:
Правительство Его Величества незамедлительно дарует амнистию в Траансваале и Колонии Оранжевой реки за все добросовестные военные действия, совершенные во время недавних военных действий. Британские подданные, принадлежащие к Наталу и Капской колонии, хотя и не будут принуждаться к возвращению в эти колонии, в случае своего возвращения подпадут под действие законов этих колоний, специально принятых для урегулирования обстоятельств, порожденных настоящей войной. Как вам, без сомнения, известно, специальный закон в Капской колонии в данном случае значительно смягчил обычные наказания за государственную измену.
Все военнопленные, находящиеся ныне на острове Святой Елены, Цейлоне или в других местах, являющиеся бюргерами или колонистами, по завершении сдачи оружия будут возвращены в свою страну, как только будут приняты меры для их транспортировки.
В самые кратчайшие сроки военное управление прекратится и будет заменено гражданским управлением в форме правления коронной колонии. Таким образом, в каждом из новых владений в первую очередь появятся Губернатор и Исполнительный совет, состоящий из главных должностных лиц, а также Законодательный совет, состоящий из определенного числа официальных членов, к которым будет добавлено назначенное неофициальное звено. Но правительство Его Величества желает, как только позволят обстоятельства, ввести представительный элемент и в конечном итоге предоставить новым колониям привилегию самоуправления. Кроме того, по прекращении военных действий в каждой из новых колоний будет учрежден Высокий суд для отправления законов страны, и этот суд будет независим от Исполнительной власти.
Церковное имущество, общественные трасты и сиротские фонды будут уважаться. Как английский, так и нидерландский языки будут использоваться и преподаваться в государственных школах по желанию родителей детей, а также будут разрешены в судах.
Что касается долгов прежних республиканских правительств, Правительство Его Величества не может взять на себя никаких обязательств. Однако оно готово в порядке особой милости выделить сумму, не превышающую одного миллиона фунтов стерлингов, для возмещения жителям Траансвааля и Колонии Оранжевой реки стоимости товаров, реквизированных у них республиканскими правительствами, или, после аннексии, коммандосами на местах, имевшими возможность осуществлять такие реквизиции. Но такие претензии должны быть подтверждены к удовлетворению судьи или судебной комиссии, назначенной правительством для расследования и оценки таковых, и если в совокупности они превысят один миллион фунтов, они подлежат пропорциональному сокращению.
Я также беру на себя смелость сообщить вашей Чести, что новое Правительство незамедлительно рассмотрит возможность оказания помощи посредством ссуды тем владельцам ферм, которые принесут присягу на верность, для возмещения любого ущерба, понесенного вследствие разрушения зданий или потери скота во время войны, и что на фермы не будет налагаться никаких специальных налогов на покрытие расходов на войну.
Когда бюргерам потребуется защита с помощью огнестрельного оружия, оно будет разрешено им по лицензии и при надлежащей регистрации при условии принесения присяги на верность. Лицензии также будут выдаваться на охотничьи ружья, дробовики и т.д., но боевое огнестрельное оружие будет разрешено исключительно в целях защиты.
Что касается распространения избирательного права на кафров в Траансваале и Колонии Оранжевой реки, Правительство Его Величества не намерено предоставлять такое избирательное право до того, как этим колониям будет даровано представительное правление, а если оно будет предоставлено тогда, оно будет ограничено так, чтобы обеспечить справедливое преобладание белой расы. Юридическое положение цветных лиц будет, однако, аналогичным тому, какое они занимают в Капской колонии.
В заключение я должен сообщить вашей Чести, что если предлагаемые ныне условия не будут приняты по истечении разумного срока для рассмотрения, они должны считаться аннулированными.
Имею честь и т. д., Китченер, Генерал, Главнокомандующий британскими войсками в Южной Африке.
Его Чести коммансанту-генералу Луису Боте.
Сноска 1: То, о чем неоднократно просили республиканские правительства.
Сноска 2: О Миддельбургских предложениях см. стр. 210.
Сноска 3: См. Приложение, стр. 210.
Сноска 4: Сравните первый документ, стр. 116, с тем, что следует далее.
Сноска 5: См. стр. 98.
Сноска 6: См. стр. 116.
Сноска 7: См. стр. 133.
Сноска 8: См. стр. 136.