«Кодекс законов Хаммурапи»

§ 249. Если человек нанял вола, и его поразил бог, и он околел, нанявший вола человек должен поклясться перед богом и быть свободным от ответственности.

§ 250. Если дикий бык под его надзором боднул человека и тот умер, этот случай не подлежит возмещению.

§ 251. Если вол бодал человека и своим боданием обнаружил свой норов, а тот не притупил его рога, не запер своего вола, и этот вол бодал полноправного гражданина и тот умер, он должен выплатить половину мины серебра.

§ 252. Если это слуга полноправного гражданина, он должен выплатить одну треть мины серебра.

§ 253. Если человек нанял человека для работы на своем поле, снабдил его семенами, вверил ему волов и запряг их для обработки поля, — если этот человек украл зерно или ростки, и они были найдены у него в руках, ему следует отрубить руки.

§ 254. Если он забрал семена и истощил волов, он должен возместить их из семян, которые он вспахал.

§ 255. Если он сдал внаймы чужих волов или украл зерно и не вырастил урожай на поле, этого человека следует привлечь к ответственности, и он должен отмерить шестьдесят гуров зерна на каждый ган земли.

§ 256. Если он не в состоянии выплатить свою компенсацию, у него следует забрать волов с этого поля.

§ 257. Если человек нанял жнеца, он должен дать ему восемь гуров зерна в год.

§ 258. Если человек нанял погонщика волов, он должен дать ему шесть гуров зерна в год.

§ 259. Если человек украл водоподъемную машину с луга, он должен дать пять сиклей серебра владельцу водоподъемной машины.

§ 260. Если он украл поливное ведро или борону, он должен выплатить три сикля серебра.

§ 261. Если человек нанял пастуха для коров или пастуха для овец, он должен дать ему восемь гуров зерна в год.

§ 262. Если человек, вола или овцу в [этот раздел поврежден].

§ 263. Если он стал причиной гибели коровы или овцы, которые были ему переданы, он должен вернуть их владельцу корову за корову, овцу за овцу.

§ 264. Если пастух, которому были переданы коровы или овцы для выпаса, получил свое жалованье — все, о чем было условлено, — и его сердце было довольно, но он уменьшил количество коров, уменьшил количество овец, сократил приплод, он должен выдать приплод и продукцию в соответствии с условиями своих обязательств.

§ 265. Если пастух, которому были переданы коровы и овцы для разведения, подделал отчет и изменил их стоимость или продал их, его следует привлечь к ответственности, и он должен вернуть владельцу коров и овец вдесятеро больше того, что он украл.

§ 266. Если в овчарне произошло поражение от бога или льва, пастух должен очистить себя перед богом, а ущерб в овчарне должен понести владелец овчарни.

§ 267. Если пастух проявил небрежность и в овчарне произошла потеря, пастух должен исправить ущерб от потери, которую он допустил в овчарне, выплатить коров или овец и отдать их их владельцу.

§ 268. Если человек нанял вола для молотьбы, плата за него составляет двадцать ка зерна.

§ 269. Если он нанял осла для молотьбы, плата за него составляет десять ка зерна.

§ 270. Если он нанял теленка (козленка?), плата за него составляет один ка зерна.

§ 271. Если человек нанял волов, повозку и ее погонщика, он должен давать сто восемьдесят ка зерна в день.

§ 272. Если человек нанял саму повозку отдельно, он должен давать сорок ка зерна в день.

§ 273. Если человек нанял работника, с начала года до пятого месяца он должен давать по 6 ше зерна в день; с шестого месяца до конца года он должен давать по 5 ше зерна в день.

§ 274. Если человек нанимает ремесленника —

(а) плата за... составляет 5 ше серебра

(b) плата за работу кирпичника составляет 5 ше серебра

(c) плата за работу портного составляет 5 ше серебра

(d) плата за работу каменщика составляет... ше серебра

(е) плата за ... шекелей серебра

(f) плата за ... шекелей серебра

(g) плата за работу плотника — четыре шекеля серебра

(h) плата за ... — четыре шекеля серебра

(i) плата за ... шекелей серебра

(j) плата за работу строителя ... шекелей серебра за день — он должен выдать.

§ 275. Если человек нанял (лодки?) за день, ее плата составляет три шекеля серебра.

§ 276. Если человек нанял быстроходное судно, он должен дать в качестве платы за него два с половиной шекеля серебра за день.

§ 277. Если человек нанял судно вместимостью в шестьдесят гуров, он должен дать в качестве платы за него одну шестую сикля серебра за день.

§ 278. Если человек купил раба или служанку и, не исчерпав месяца, заболел болезнью бенну, он должен вернуть его продавцу, а покупатель должен забрать уплаченные им деньги.

§ 279. Если человек купил раба или служанку и имеет жалобу, его продавец должен ответить на жалобу.

§ 280. Если человек купил в чужой стране чужого раба или служанку, когда он прибыл в эту страну, и хозяин раба или служанки узнал своего раба или свою служанку, если раб или служанка являются уроженцами без выкупной цены, он должен даровать им свободу.

§ 281. Если они являются уроженцами другой страны, покупатель должен засвидетельствовать перед Богом уплаченные им деньги, а хозяин раба или служанки должен отдать торговцу деньги, которые тот уплатил, и вернуть своего раба или свою служанку.

§ 282. Если раб сказал своему господину: «Ты не мой господин», то как на раба на него следует возложить ответственность, и его господин должен отрезать ему ухо.

* * * * *

Судебные решения о справедливости, которые утвердил Хаммурапи, могущественный царь, и которые привели страну к верному руководству и благожелательному правлению.

Следующие три статьи, которые, как известно, принадлежат к Кодексу согласно копиям, сделанным для ассирийского царя в седьмом веке до н. э., приводятся здесь ради полноты картины. Они очевидно находятся в пространстве, которое некогда занимали пять стертых колонок.

§ X. Если человек взял деньги у торговца и передал торговцу финиковую плантацию, сказав ему: «Финики, которые есть на моей плантации, возьми в уплату за твои деньги», — этот торговец не должен соглашаться; финики, которые находятся на плантации, должен забрать владелец плантации, и он должен ответить торговцу за деньги и проценты по ним в соответствии с содержанием своего обязательства. Финики же, которые остаются и находятся на плантации, владелец плантации поистине должен забрать.

§ Y. ...человек, проживающий (в доме), передал владельцу (дома) полную плату за его аренду за год; владелец дома приказал жильцу съехать, когда его дни еще не истекли; владелец дома, поскольку он приказал жильцу съехать, когда его дни еще не истекли, (должен вернуть) из денег, которые жильцы дал ему...

§ Z. Если человек должен произвести выплату деньгами или зерном, но у него нет ни денег, ни зерна для выплаты, но есть имущество, — всё, что находится в его руках, перед свидетелями, в соответствии с тем, что он принес, он должен отдать своему торговцу. Торговец не должен возражать, он должен принять это.

УКАЗАТЕЛЬ

Номера относятся к статьям Кодекса.

Abatement, of rent, for loss of crop, 45, 46.

of interest, 48.

Случайный убыток от бури или потопа ложится на арендатора, 45. Разделяется арендодателем, если это произошло до выплаты арендной платы, 46. Убыток от засухи, бури или потопа откладывает выплату долга, 48.

Adjournment, for production of witnesses, 13.

not to exceed six months, 13.

Усыновление: естественного сына, 185; ребенка живых родителей, 186; родители могут возражать, 186; жрица или дворцовый служащий не могут возражать, 187; ремесленником, 188; никто не может вернуть ребенка, если его обучили ремеслу, 188; в противном случае может быть возвращен, 189; усыновленный сын должен быть официально признан, 190; если нет, возвращается к настоящим родителям после смерти приемного отца, 190; усыновленный сын не может быть лишен доли без судебного процесса, 191; имеет третью часть детской доли, 191; но не часть поместья, 191; отречение со стороны усыновленного сына строго наказывается, 192 и след.

Adultery, 129.

penalty, drowning, 129.

Агент: отношения с принципалом или торговцем — должен вести учет, 100; полученных денег, 100; причитающихся процентов, 100; в случае неуспеха возмещает только капитал, 101; в случае убытка возмещает капитал полностью, 102; в случае грабежа может быть освобожден от выплаты, 103; должен вести учет товаров, 104; указывая их денежную стоимость, 104; составлять опись, 104; давать расписку, 104; платит тройной размер за свои упущения, 106.

Allotment, to ganger, constable, or tributary, 30. See Benefice.

Allowances, to divorced wife, 137.

usufruct of field, garden, and goods.

Alteration of date for repayment, 48.

called ‘wetting tablet,’ 48.

Approving lease, 44. See Lease.

Нападение: полноправного гражданина на полноправного гражданина, 202, 203; в ссоре, 206; бедняка на бедняка, 204; полноправного гражданина рабом, 205; на беременную женщину, повлекшее выкидыш: знатная женщина, 209; бедная женщина, 211; рабыня, 213; повлекшее ее смерть: знатная женщина, 210; бедная женщина, 212; рабыня, 214; см. в разделе «Штрафы».

Оценка ущерба: овцами посевам, 57; то же, зрелому урожаю, 58; за вырубку дерева в саду, 59; за невыполнение условий аренды, 42, 44; за нападение — см. Штрафы; за неосторожность — см. Халатность; за преступную некомпетентность — см. Врач.

Передача в уплату долга: пустого поля, 49; хлебного поля, 50; финиковой плантации, X; урожая, Y; жены, ребенка или раба для отработки долга, 115.

Average yield, assessed damages, 42, 43, 44, 55, 62, 65.

Backbiting, 161.

Судебный пристав — см. Распорядитель, Офицер, Стражник, Бенефиций.

Bailment, without witness or deed—

from domestic inferior=theft, 7.

Изгнание — см. Ссылка.

Несение наказания, которого добивался истец — см. Возмездие.

Бенефиций, земля, дом, сад и скот: выделенные царем офицеру, стражнику или даннику, 30; неотчуждаемые, 32, 36, 37; продажа или покупка запрещена, 35; уплаченная цена конфискуется, 35; не подлежат обмену, 41; не могут завещаться женщинам, 38; могут передаваться заместителю, 27; наследственные, 28; конфискуются за неиспользование, 30; не могут быть заложены, 38; могут продаваться другому должностному лицу (?), 40.

Betrothed, maiden lived in father’s house, 130.

Bigamy, in ignorance, 135.

Вира — см. Выкуп за убийство.

Boatmen, their duties and privileges, 234-241.

same word denotes boat-builder (Winckler’s tr.).

Суда: пассажирские, 276; грузовые, 277; постройка, 234; в 60 гуров, постройка, 234 (пер. Винклера); столкновение, 241; крушение, 235, 236.

Обязательство, письменный документ или контракт: необходим для законной покупки, 7; для долга, 52; для хранения, 122; для законного брака, 128; пастушеское обязательство, 264.

Branding, brander, 226, 227.

on forehead, for slander, 127.

slave without consent of owner, 226, 227.

Brawling, in wine shop, 109.

Breach of contract—

by lessee, 42, 44, 256. See Lease, Metayer, Neglect.

of promise, 159.

Breasts, cut off, 194.

Выкуп за невесту, подарок будущему тестю: обычно возвращается с женой жениху, 163; возвращается мужем разведенной жене, если она не мать, 138; возвращается жениху, если не принят, 160, 161; конфискуется, если жених передумал, 159; если не возвращен жениху вместе с женой, вычитается из брачного дара, возвращаемого тестю при смерти жены без детей, 164; оценивается в одну мина серебра для полноправного гражданина, 139; то же, в одну треть мины для бедняка, 139; должен быть выделен неженатому сыну его братьями при разделе отцовского имущества, 166.

Притон (?) — см. Винная лавка.

Builder’s duties and privileges, 228.

of boats, 234 (Winckler’s tr.).

Сожжение как наказание: для жрицы, открывшей или вошедшей в винную лавку, 110; для мужчины и матери при инцесте, 157; для вора на пожаре, 25.

Деловая активность — см. Агент, Торговец, Должность.

Buyer of benefice must discharge duties, 40.

Calling to account, 42, 108, 112, 113, 116, 124, 133, 141, 194, 255, 265.

Capital suit, 3.

Captives, 133, 280.

Carrier’s privileges and responsibilities, 112.

Cattle, damage feasant pauperies, 57.

Changeling, foisted on parents, 194.

Charges, for warehousing, 121.

one-sixtieth value, 121.

Дети — см. Опека, Мать, Повторный брак, Вдова. Рожденные от повторно вышедшей замуж жены под впечатлением, что ее муж умер, остаются со вторым мужем, 135; не должны оспаривать распоряжение матери, 150; делят поровну после смерти отца, 165; с сохранением распоряжений по документу, 165; от второго брака должны быть обеспечены выкупом за невесту или приданым, 166; от разных матерей раздельно делят приданое собственной матери, 167; но отцовское имущество — поровну, 167; от жены и служанки делят поровну, если последняя признана сыновьями при жизни отца, причем первая имеет преимущество, 170; в противном случае дети служанки не участвуют в разделе, 171; от рабыни и свободного отца являются свободными, 171; от раба и свободной матери являются свободными, 175; последние забирают половину имущества отца после его смерти, 175.

Collision, 241.

Commission, trade on, 100-105. See Agent, Merchant.

Compensation, for eviction of tenant, Y.

for highway robbery, 23.

Composition, for loss of life, 224.

for bride-price, 139.

Наложница: разведенная, 137; не разрешается, если жена предоставляет служанку, 144; разрешается, если у жены-жрицы нет детей, 145; не должна соперничать с женой, 145; отец может отдать дочь в качестве наложницы, 183; и дать приданое, 183; в таком случае она не имеет доли в его имуществе после его смерти, 183; в противном случае братья должны выделить ей приданое, 184.

Conjugal rights, denial of, 142.

Призывник — см. Ополчение.

Стражник, или судебный пристав, гонец, 36–41; не должен перепоручать обязанности, 26; при вынужденном отсутствии по царским делам, 27; может поручить заместителю и возобновить исполнение по возвращении, 27; сын может быть заместителем, 28; обеспечение ребенка в отсутствие, 29; заброшенный бенефиций, 30; трехлетний предел, 30; один год не влечет конфискации, 31; захвачен за рубежом по царским делам, 32; подлежит выкупу, 32; неотчуждаемый бенефиций, 33; защищенный бенефиций, 34; не подлежит сдаче внаем, 35; разграбленный, 35; притесняемый, 35; продажа бенефиция незаконна, 35; бенефиций не подлежит обмену, 41.

Контракт — см. Обязательство.

Corn land, 62.

Corporate liability, 23, 32.

Барщина — см. Ополчение.

Courtship, 159, 161.

Cow, in milk, hire of, 243.

Кредитор — см. также Торговец. Не должен плохо обращаться с залогом по долгу, 116; должен освободить по истечении трех лет, 117; может продать заложенного раба при переезде, 118; не может погашать свой долг за счет имущества должника, 113.

Crop, assigned for debt, 51.

sold at king’s price, 51.

Мужская корона — см. Мужская сила.

Cultivation of fields—

operations needful, 43.

Custody of child, in mother, 29.

Cutting down trees—

assessment of damage, half mina of silver per tree, 59.

Ущерб посевам овцами: оценивается в двадцать гуров за ган, 57; зрелому урожаю — в шестьдесят гуров за ган, 58; затоплением поля, 56; вырубкой деревьев — оценивается в полмины серебра за дерево, 59.

Damages, for breach of contract, 42, 44.

for eviction from purchase, 12.

for eviction from house, Y.

Damnum sine injuria, 115, 118, 123, 250.

Финиковая пальма, плантация, X.

Daughter cannot inherit benefice, 38.

Смертная казнь, назначаемая за: колдовство, 1; угрозы свидетелям, 3; лжесвидетельство, 3; воровство, 4; укрывательство краденого, 4; покупку у домашнего подчиненного, 7; принятие на хранение от домашнего подчиненного, 7; при неплатеже многократного возмещения за кражу второго порядка, 8; присвоение найденного имущества, 9; продажу найденного имущества, 10; злонамеренное заявление об утере имущества, 11; похищение людей, 14; склонение к бегству раба, 15; укрывательство беглого раба, 18; укрывательство уклонившегося ополченца, 16; задержание беглого раба, 18; удержание пойманного раба, 19; взлом дома, 21; разбой на дороге, 22; воровство на пожаре, 25; допущение мятежных споров в винной лавке, 109; изнасилование обрученной девушки, 130; пренебрежение обязанностями офицером, стражником, 26; присылку заместителей ими же, 26; причинение смерти беременной женщине избиением, 210; клеймение раба без ведома хозяина, 227; строительство настолько некачественное, что оно привело к смерти хозяина, 229; см. также Сожжение, Утопление, Посажение на кол.

Death of defendant, 12.

Долг: уменьшение выплат при ущербе от бури, потопа и засухи, 48; не подлежит погашению за счет имущества должника без его согласия, 113; заложники за долг, 117; хорошее обращение с ними, 118; освобождение через три года, 117; долг мужа до брака не обязывает жену, 151; долг женщины до брака не обязывает мужа, 151; общий долг после брака обязывает обоих, 151.

Debtor’s risk, 48.

privileged to pay in kind, Z.

Defamation, 161.

Deferred foreclosure, 48.

Degradation from office, 5.

Deification of river Euphrates, 2.

Delegatus non potest delegare, 26, 33.

Депозит — см. Хранение, Траст, Склад, 7; не подлежит возврату, если нет свидетелей и запечатанного документа, 123; от домашнего подчиненного незаконно без засвидетельствованного контракта, 7.

Desertion, by husband, of wife—

involuntary, 133.

of city and wife, 136.

of adoptive parents, 193.

Detention of fugitive slave punished, 19.

Disinheritance, for incest, 159.

of son, 168.

not without legal process and for good cause, 168.

арест имущества за долг, 114, 115; необоснованный — штраф в одну треть мины серебра каждый раз, 114; смерть лица, взятого под арест, 115, 110; не допускается в отношении складских товаров, 120; арест рабочего вола — штраф, 241.

District liable, for highway robbery, 23.

for ransom of official, 32.

Отклонено в пользу, возможно «захвачено в», пер. Винклера.

Развод, 137, 138; жена забирает выкуп за невесту, 137; или фиксированную сумму — одну мину серебра от полноправного гражданина, 139; или фиксированную сумму — одну треть мины от бедняка, 140.

Врач: привилегии и обязанности, 215–221; плата за излечение, 215, 221; причинение смерти, 218–220; оплачивается обидчиком, 206.

Домашний подчиненный — см. Несовершеннолетний.

Приданое — см. Выкуп за невесту.

Утопление как наказание за: продажу питья слишком дешево, 109; прелюбодеяние, 129; плохую жену, 143; инцест с невесткой, 155; оставление дома мужа в его вынужденное отсутствие при обеспечении надлежащим содержанием, 133.

Dyke, 53.

Ear cut off as penalty, 205.

Наделение должностью — см. Бенефиций.

Equals, assault of, 200, 203, 206.

Evicted purchaser reimbursed, 9.

tenant reimbursed, Y.

Exchange, of benefice illegal, 41.

Exile, penalty for incest, 154.

Глаз: вырывание в качестве наказания, 193; выбивание при нападении, 196; болезнь глаза, 215; излечение глаза, плата — десять сиклей серебра, 215; потеря глаза оценивается в пять сиклей серебра, 220.

False judgement, penalty for, 5.

claims for money or goods, 106, 107, 126.

accusation of adultery, 131.

Ферма — см. Аренда.

Fatal assault of gentleman by gentleman, 207.

of gentleman by poor man, 208.

Любимый сын: отец может сделать ему подарок, 165; при своей жизни, 165; по письменному документу, 165; остальные дети не имеют к нему претензий, 165; получает равную долю с ними после смерти отца, 165.

Плата за излечение раны или болезни глаза хирургической операцией: полноправный гражданин платит десять сиклей серебра, 215; бедняк платит пять сиклей серебра, 216; раб платит два сикля серебра, 216; излечение перелома конечности или болезни кишечника: полноправный гражданин платит пять сиклей, 221; бедняк платит три сикля, 222; раб платит два сикля, 223; излечение тяжелой раны вола или овцы — одна шестая сикля, 224; за постройку дома — два сикля за сар, 228; лодочнику за управление судном — два сикля, 234; за складирование товаров — одна шестидесятая стоимости, 121.

Штрафы, налагаемые за: незаконный арест имущества — одна треть мины, 114; соблазнение невестки до брака — полмины, 156; отягченное нападение полноправного гражданина на полноправного гражданина — одна мина, 203; отягченное нападение бедняка на бедняка — десять сиклей, 204; смертельную рану в ссоре полноправного гражданина полноправному гражданину — полмины, 207; смертельную рану в ссоре бедняка бедняку — треть мины, 208; нападение на беременную знатную женщину, повлекшее выкидыш — десять сиклей, 209; нападение на беременную бедную женщину, повлекшее выкидыш — пять сиклей, 211; нападение на беременную рабыню, повлекшее выкидыш — два сикля, 213; нападение на беременную бедную женщину, повлекшее ее смерть — полмины, 212; нападение на беременную рабыню, повлекшее ее смерть — треть мины, 214; причинение смерти волу или овце по неосторожности при операции — четверть цены, 225; арест рабочего вола — одна треть мины, 241; увечье нанятого вола — четверть цены, 248; допущение того, что свирепый вол за бодал человека до смерти — полмины, 255 [прим. перев.: в тексте указана статья 251]; кражу зерна или растений при испольщине — шестьдесят гуров зерна за ган, 255; отпуск волов, взятых на условиях испольщины — шестьдесят гуров зерна за ган, 255; кражу поливной машины — пять сиклей, 259; кражу ведра для воды или плуга (бороны?) — три сикля, 260. (Примечание. Штрафы исчисляются в серебре, 60 сиклей в мине.)

Fires, theft at, 25.

Floods, 45, 46, 48.

Forfeit of price paid in illegal purchase, 35, 37, 177.

oxen and field, for neglect to cultivate, 256.

Forfeiture of claim—

by self-help, 113.

by cruelty, 116.

Царская крепость, может быть «поражение царя», пер. Винклера.

Foster mother, duties and liabilities, 194.

Свобода: заложника за долг после трех лет, 117; вступать в брак по своему выбору для разведенной жены после воспитания детей, 137; для невестки, соблазненной до брака, 158; для вдовы, оставляющей распоряжение имуществом детям, 172.

Free-men sold into slavery, to pay fine, 54.

Fugitive, slave, 16, 17.

poor man, 16.

Офицер — см. в связке со стражником.

Gentleman, one of three estates, contrasted with poor man and slave, 196, 197, 199, etc.

Подарок — см. Любимый сын.

Goring by ox, 250, 251.

Gouging out eye, 196.

penalty, 196, 198.

Правитель: обязанности и ответственность, 23, 33 и след.; не должен перепоручать обязанности, 34; и не принимать заместителя, 34; не должен притеснять подчиненных, 35.

Granary, 113.

Guilty knowledge, by buyer of stolen goods, 10.

Hand of God, 45, 46, 48.

Отрезание рук как наказание за: удар по отцу, 195; причинение смерти по неосторожности при операции свободному человеку, 218; клеймение раба без ведома хозяина, 226.

Harbouring, fugitive slave, 16.

militiaman, or conscript, 16.

Пастухи — см. Пастухи мелкого скота.

Highway robbery, 22. See Robbery.

Плата за аренду земли, дома, сада — см. Аренда; шкала установлена царем, 44, 51; заработная плата, установленная для: лодочника — 6 гуров зерна в год, 239; рабочего вола — 4 то же, 242; дойной коровы (?) — 3 то же, 243; жнеца — 8 то же, 257; молотильщика — 6 то же, 258; пастуха или пастуха мелкого скота — 8 то же, 261; вола для молотьбы — 20 ка зерна в день, 268; осла для молотьбы — 10 то же, 269; теленка для молотьбы — 1 то же, 270; волов, повозки и возчика — 180 то же, 271; повозки отдельно — 40 то же, 272; работника: первые пять месяцев — 6 шекелей серебра в... [мес.], 273; последние семь месяцев — 5 то же, 273; ремесленника — 5 то же, 274; изготовителя кирпича — 5 то же, 274; портного — 5 то же, 274; каменщика — 5 (?) то же, 274; молочника — 5 то же, 274; плотника — 4 то же, 274; са — 4 то же, 274; лодки — 3 то же, 275; пассажирской лодки — 2½ то же, 276; грузовой лодки в 60 гуров — 1/6 шекеля в... [день], 277. (Примечание. В мере зерна: 1 гур = 300 ка, стоит один шекель серебра, а один шекель = 80 шекелей [še].)

Заложник за долг — см. Манципий.

Housebreaking, 21, 125.

Муж — см. Повторный брак, Жена, Развод, Раздельное проживание.

Hypothecation, of crop, regulated, 49.

Identification of lost property, 9.

Ignorance, plea of, 206, 227.

Illegal purchase, 35, 37.

Impalement, as penalty, 153.

for procuring husband’s death, 153.

Инцест, 154–158; мужчины и дочери, 154; мужчины и невестки, 155, 156; мужчины и матери, 157; мужчины и мачехи, 158.

Наследство — см. Доля.

Innocent wife, separation from bad husband, 142. See Separation.

Interest on loan, etc., 49, 50, 100, X.

abatement, 48.

Intimidation of witnesses, 3.

Jilting, 159.

Judge, duties and liabilities, 5, 9, 127, 167, 168, 172, 177.

Judgement, false. See False.

by default, 10.

Kidnapping, 14.

King’s standard, 44, 51. See Hire, Scale.

Lancet, bronze, used in surgical operations, 215, 218, 220.

Landlord’s risks, 46.

Аренда: дома, Y; поля для обработки, 42; поля для мелиорации, три года, 44; поля под посадку сада, пять лет, 60; сада для возделывания, 64; условия не аннулируются небрежностью, 52; возмещение ущерба за невыполнение условий, 63; см. Испольщина.

Сбор — см. Ополчение.

Талион — см. Возмездие.

Клевета — см. Зсловие [прим. перев.: опечатка в оригинале, имеется в виду клевета].

Lion, referred to, 244, 266.

Local liability for—

compensation for highway robbery, 23, 24.

redemption of captive official, 32.

Убыток: от взлома или мятежа, 125; нанятого животного от льва, 244; то же, от небрежности, 245; то же, от ударов, 245; то же, от руки божьей, 249; стада или отары от руки божьей, 266; то же, от льва, 226 [прим. перев.: в тексте указана статья 266]; урожая, когда он делится с арендодателем, 45; процентов — см. Уменьшение.

Lost property, recovery by owner, 9.

sale by finder=theft, 9.

Lying, 11, 12.

Magistrate, over township, 23, 24.

Служанка, рабыня: дается женой мужу для рождения детей, 144; не должна соперничать с госпожой, 146; если соперничает, снова считается рабыней, 146; не продается, если она мать, 146; может быть продана, если не мать, 146; дети, признанные мужем при его жизни, делят имущество поровну с детьми жены, 170; в противном случае свободны, но не являются наследниками, 171.

Maintenance, of wife in absence, 133-135.

of divorced wife, 137.

or concubine, 137.

Злой умысел, 206.

Malicious abuse of process, 12.

Манципий, заложник для отработки долга: естественная смерть, 115; доведение до смерти, 116; свободен через три года, если свободнорожденный, 117; раб может быть продан кредитором при переезде, 118; но не если она мать детей должника, 119; выкупается должником, 119.

Особняк, «великий дом» — см. Дворец.

Manslaughter, of mancipium, 116.

if slave, penalty one-third mina of silver, 116.

by blow in quarrel, 207, 208.

Метки на рабе — см. Клеймение.

Брачный дар, даваемый отцом невесте: возвращается при разводе, 137; не возвращается плохой жене, 141; возвращается пострадавшей жене, 142; то же, больной жене, которая уходит от мужа, 149; имущество детей жены, 162; отец невесты не может истребовать обратно, если у нее есть дети от брака, 162; возвращается, если жена умирает бездетной, 163; за вычетом выкупа за невесту, если он не возвращен мужу, 164; если жена выходит замуж повторно, делится детьми от обоих браков, 173; забирается детьми от первого брака, если нет детей от второго, 174; свободная жена раба забирает свое приданое, если таковое имеется, при его смерти для себя и детей, 175.

Master’s right over married slave’s property, 175, 176.

pays for slave’s cure, 217, 223. See Slave.

Торговец, купец: отношения с агентом, 100–107; должностное лицо (?), 40; как кредитор, ростовщик, 40, 49, 116, 118, 119, 152, X, Z; обязан принимать товары в уплату денег или зерна, Z; платит пятикратный размер за завышение цены агенту, 107; склонен менять место жительства, 118.

Metayer, system of lease, landlord finds seed, implements, working animals, etc. See also Lease, 253.

Militia, or conscript, for corvée—

fugitive from, 9.

granted to governor, 33.

Minor, status of, 7.

Miscarriage, 209. See Assault, Fine.

Money, not sealed for, cannot enter account, 105. See Hire, Price, Fines.

Ипотека — см. Долг.

Mortgagor’s power of sale, 118.

option to refuse foreclosure, X.

Mother, has custody of children, 29.

incest with, 157.

Увечье как наказание — см. Клеймение, Ухо, Глаз, Руки, Грудь, Язык; нанятого вола, 248; либо наказание провинившегося члена, либо возмездие за увечье — см. Возмездие.

Небрежность: в обработке арендованного поля, 42, 43; в мелиорации арендованного поля, 44; в обустройстве жилища, 47; в укреплении дамбы, 53; в посадке арендованного сада, 61–63; в возделывании сада, 65; в надлежащей постройке дома, 232; в обработке при испольщине, 253; в содержании свирепого вола, 251, 252.

Клятва в судебном процессе — см. Присяга, 9; для очищения, 20, 131, 227, 266; об утере, 23, 103, 126, 240, 249; о депозите, 120; об ущербе, 206.

Office, duty of official, 40.

Должностные лица, па-па и ну-тур — обязанности и ответственность, 33, 34; см. Правитель, Офицер, Стражник, Распорядитель, Судебный пристав, Гонец, Дворец, Судья.

Ordeal, by water, nature of, 2.

for witchcraft, 2.

purgation of slander, 132.

Ox, working, not to be distrained on, 241.

,, hire, 242.

furious, 250.

vicious, 251.

Palace, equivalent to state, king, gentleman’s residence—

property of, 11.

ransom by, 32.

place of judgement, 109.

Palace official, ‘one who stands in the presence’—

child of, may be adopted without demur, 192.

Perjury, 3, 4.

Personal property of official pledged, 39.

Деньги на булавки — см. Обеспечение.

Pledge, of benefice, illegal, 38.

personal property allowed, 39. See Debt.

Бедняк: отдельное имущество, противопоставляемое полноправному гражданину и рабу — кража у него, 8; похищение раба у него, 15; подлежит призыву или сбору, 16; сниженные сборы за развод, 140; владел рабом, 15, 175, 176; его глаз или конечность оцениваются в одну мину серебра, 198; его зуб оценивается в одну треть мины серебра, 201; нападение бедняка, 204; нападение со стороны [бедняка], 208; плата за излечение раны или глаза, 208; плата за излечение конечности или кишечника, 222.

Беременная женщина — см. Нападение, Штраф.

Prescriptive right to benefice acquired by discharge of office, 30.

Presumption, 7.

Price of drink not to be less than corn, 108.

except at harvest time, then five-sixths, 111.

Принципал — см. Торговец.

Procuration of desertion of slave from master, 15.

Produce rent, 42.

of field, one-half or one-third crop, 46.

of garden, two-thirds crop, 64.

Ransom, of captive official, 32.

by serf, 32.

by town, 32.

by palace, 32.

Rape, of betrothed maiden, 130.

Rebellion, loss by, 125.

Receipt, sealed written document—

to be taken by agent for goods committed, 104.

to be taken by depositor, 124, 125.

Receiving of stolen goods, 10.

Reclaiming lease, 44.

Recovery, of lost property, 9, 10, 126.

of deposit, 124, 125.

Redemption of pledge or mancipium, 119.

debtor must redeem a maid who has borne him children, 119.

Распорядитель — см. Офицер.

Арбитры — см. Свидетели.

Refusal to name owner, 19.

of conjugal rights, 141.

Reimbursement to evicted purchaser, 9.

Повторный брак: разведенной женщины, 141; вдовы, 173; ее приданое делится поровну детьми от обоих браков, 173; если нет детей от второго брака, дети первого забирают все, 174.

Remission of penalty, 129.

Арендная плата: обычно доля урожая, 46, 64; устанавливается Кодексом для: земли, арендованной под мелиорацию — три года бесплатно, на четвертый год десять гуров за ган, 44; ср. 63; земли, арендованной под посадку сада — четыре года бесплатно, на пятый год половина урожая, 60; ср. Лев. XIX. 25; сада, арендованного для возделывания — две трети урожая, 64; уменьшение при уничтожении урожая, 45; отсутствие уменьшения при преступной небрежности, 52.

Repatriation of slave, 280, 281.

Repudiation of adoptive parents—

by son of votary, or palace official, 192.

Res perit domino, 115.

Возмещение, компенсация, убытки, реституция: простая, 9, 10, 12; товар за товар, 232; вол или осел за таковых, 245, 246, 263; раб за раба, 219, 231; депозита, 125; тройная за обман принципала, 106; пятикратная за товары, утерянные или украденные перевозчиком, 112; ср. 12; шестикратная за завышение цены агенту, 107; десятикратная за кражу бедняком, 8; то же, за преступный убыток пастухом или пастухом мелкого скота, 265; двенадцатикратная за ложный приговор судьей, 5; тридцатикратная за кражу полноправным гражданином, 5.

Возмездие: глаз за глаз, 196; конечность за конечность, 197; зуб за зуб, 200; сын за сына, 116, 230; раб за раба, 219, 231; истец несет наказание, которого он пытался добиться, 4, 13; см. Реституции.

Return, of slave purchased—

permissible within one month, for disease, 278.

or other undisclosed defect, 279.

Reward, for capturing fugitive slave, 17.

Risks, landlord’s, 45, 46.

lessor’s, 244.

warehouseman’s, 125.

tenant’s, 45.

Robbery, 22, 23.

Runnel, 55.

Гонец — см. Стражник.

Sacrilegious theft—

of first order, 6.

of second order, 8.

Sale of, man and property, to pay fine, 54.

wife or child, for debt, 117.

crops to pay, according to scale, 51.

Шкальные убытки — см. Царский стандарт.

Scandal, 132.

Scourging, with cowhide whip, sixty strokes, 202.

Second marriage, 166, 167. See Re-marriage, Widow.

Seduction, of betrothed daughter-in-law, 155.

of slave, from service, 15.

Self-help, forbidden, 113.

Раздельное проживание мужа и жены: основания со стороны мужа: ушел, бросил дом, 142; унижал жену, 142; основания со стороны жены: вознамерилась бросить дом, 141; сварливая, 141; разорительная, 141; унижала мужа, 141.

Обеспечение, или деньги на булавки, имение или имущество, выделенное жене: мужем при жизни по письменному документу, 150; дети не должны оспаривать, 150; жена имеет свободу завещательного распоряжения, 150; среди своих детей от этого брака, 150; жена не может оставлять братьям, 150; вдова пользуется пожизненно, если остается в доме мужа, 171; вдова завещает детям, 171; отказывается, если выходит замуж повторно, 172; сравните подарок любимому ребенку.

Доля отцовского имущества после его смерти: поровну всеми детьми, 165; разведенная жена — как один ребенок, 137; с оговоркой отдельно о подарке любимому, 165; то же, об обеспечении жены, 150; то же, о выкупе за невесту для неженатого сына, 166; то же, о доле для сестры-жрицы, 178; материнского приданого после ее смерти, 167; все ее дети поровну, 167; дети второй жены делят приданое собственной матери, 167; дети обеих матерей делят отцовское имущество поровну, 167; дети служанки, если они признаны, делят поровну с детьми жены, причем последние имеют преимущество, 170.

Shepherds, duties and liabilities of, 262-267.

Клевета: на жрицу или замужнюю женщину, 127; на жену, 132; на истца, 161; судебная, на арбитров, 3; на право собственности, 11; ответственность за клевету пассивно передается, 12; подстрекательская, 109.

Раб: одно из трех сословий, домашний подчиненный — не имеет свободы заключать договоры, кроме как по документу и обязательству, 6; склонение к уходу с службы — наказуемо, 15; беглый: укрывательство, 16; поимка, 17; удержание, 19; отказ назвать хозяина, 18; повторный побег пойманного, 20; подлежит сбору, 16; женится на свободной женщине, 175; дети свободны, 175; женщина выходит замуж за хозяина, рожает сыновей, не продается, 119; излечение оплачивается хозяином, 218, 223; его глаз или конечность оцениваются в полцены, 199; нападение на свободного человека рабом, 205; боднутый волом, 251; бедняка, 219; пойманный и репатриированный, 280; освобожденный, если местный житель, 281; мятежный, отрекающийся от хозяина, 282.

Speculation in crops, futures, discouraged, 49, 50, X.

Магическое заклинание — см. Колдовство.

Stay of case, for production of witnesses, 13.

Stolen goods, guilty purchase of=theft, 10.

Хранение — см. Склад, Депозит.

Мужская сила, макушка головы (?), гениталии — наказание за ранение таковых у: вышестоящего, 202; равного, 203; бедняка, 204; свободного человека рабом, 205.

Striking or wounding. See Assaults.

of father by son, 195.

Sub-letting, not to be objected to, 47.

Subornation, of perjury, 4.

Summons to appear before judge, 127. See Calling to account.

Superior, assault of, 202.

Хирург — см. Врач.

Sworn deposition, 9, 23, 103, 120, 126, 206, 240, 249.

Tablet, broken, annulment of contract, 37.

wetted, to rewrite date, 48.

Temple, property protected, 6, 8.

bound to ransom captive, 32.

Tenant’s risks, 45.

Кража: первого порядка, со взломом, 6; второго порядка, открытая, 8; путем присвоения найденного имущества, 9; путем продажи найденного имущества, 10; отягченная на пожаре, 25; из депозита, 120; при испольщине, 254; см. Залог, Найденное имущество, Святотатство, Краденое имущество, Государственная измена, Укрывательство.

Threatening witnesses, 3.

Threshing floor, 113.

Tongue cut out, 192.

Treasonable theft, first order, 6.

second order, 8.

Trespass, to realty, 54.

dolus, 54.

culpa, 55.

Tributary, a beneficed person, paid tribute, 36-41.

benefice inalienable, 36. See Benefice.

Trust, deposit, regulated—

corn in granary, 120.

any goods, 122.

Обязательство — см. Аренда.

Untitled possession, 9, 10.

Veterinary surgeon, duties and liabilities of, 224, 225.

Vexatious claim of property as lost, 11.

Vivum vadium, 49.

Жрица: не открывать винную лавку и не входить в нее, 110; защищена от клеветы, 127; как жена, 145; дает служанку мужу для рождения детей, 146; не должна быть заменена служанкой в качестве соперницы, 147; наделена приданым как для брака, 178; свободна оставлять свое приданое, если это разрешено документом отца, 178, 179; в противном случае братья берут на себя управление ее имением и содержат ее, 178; или, если они не удовлетворяют ее, она сдает его в аренду, 178; если отец не дает ей приданого, имеет право после его смерти на одну долю ребенка, 180; но должна оставить ее братьям, 180; если посвящена отцом и без приданого, имеет право на третью долю после его смерти, 181; должна оставить ее братьям, 181; если посвящена отцом Мардуку Вавилонскому и без приданого, имеет право на третью долю после его смерти, 182; не платит налогов, 182; оставляет имущество по своему усмотрению, 182; ее ребенок может быть усыновлен без ее согласия, 193; в случае усыновления строго наказывается за отречение от приемных родителей, 193; обычно жила в монастыре, 110; не может отчуждать или закладывать имение, 178; если только право не предоставлено документом отца, 179; когда братья не могут вмешиваться, 179.

Заработная плата — см. Плата.

Блюститель — см. Стражник.

Wards, children of re-married widow, by first marriage, 177.

Warehousing, 120-126.

fee for, one-sixtieth value, 121.

liability for loss in warehouse, 125.

Waste, 59.

land. See Reclaiming lease, 44, 63.

Weights, great, 108.

Вдова после смерти мужа: остается в его доме, 171; забирает свое приданое и обеспечение, 171; не может отчуждать их от детей, 171; при отсутствии обеспечения берет приданое и долю одного ребенка, 172; дети не могут выгнать ее без судебного процесса, 172; если она желает уйти и выйти замуж повторно, отказывается от обеспечения в пользу детей, но забирает приданое; после ее смерти дети от обоих браков делят ее приданое поровну, 172; с малолетними детьми может выйти замуж, но она и муж являются связанными опекунами детей, 177.

Жена свободного человека: не должна подвергаться клевете, 127; не состоит в законном браке без документов, 128; прелюбодеяние с ее стороны — утоплена, 129; ложно обвиненная, 131; оклеветанная, 132; мужа-пленника, 133–135; обязана сохранять верность, если обеспечена, 133; в противном случае может выйти замуж повторно, 134; но должна воссоединиться с мужем по возвращении, 135; дети от второго брака, если таковые имеются, остаются с отцом, 135; брошенная, 136; развод с родившей детей, 137; разведенная забирает брачный дар, узуфрукт поля, сада и имущества, покидает только дом, имеет опеку и воспитание детей, затем берет долю ребенка и вольна выйти замуж повторно, 137; если не мать, забирает брачный дар и выкуп за невесту, 138; или вместо выкупа за невесту фиксированную сумму, 139, 140; может добиваться развода, 141; плохая разводится без компенсации, 141; понижается в статусе до рабыни, 141; отрицает супружеские права, 142; если плохая — утоплена, 143; если оправдана жестокостью мужа — развод, 142; хорошая сидит дома, не сварлива, бережлива, не унижает мужа, не имеет пороков, 142; может дать служанку мужу для рождения детей, 144; тогда муж не может брать наложницу, 144; служанка не должна соперничать, 145; бездетная не дает служанку, муж может взять наложницу, 145; наложница не должна соперничать, 145; больная должна содержаться, не разводится, 148; муж может жениться на второй жене, 148; может уйти от мужа, забрав приданое, 149; вторая жена разрешается только если первая больна или разведена, 137–141, 148; может оставить обеспечение любому предпочитаемому ребенку, 150; ответственность по долгам мужа, 151; причинение смерти мужу из любви к другому — посажена на кол, 153; чиновника — не имеет претензий на бенефиций, 38; брошенная — свободна вступать в брак, 136.

Продавец вина: обязанности и ответственность, 108–110; не продавать питье дешевле зерна, 108; смягчение этого правила, 111; не допускать драк или подстрекательских разговоров, 109; обязана приводить буянов во дворец, 109; жрица не должна быть [продавцом вина], 110.

Wit, 24, 116.

Witchcraft, laws against, 1, 2.

Свидетели: (1) арбитры, старейшины поселения, заседатели судьи; (2) знающие факты, узнающие имущество; (3) по документу; наказание за угрозы — смерть, 3; подкуп для вынесения приговора, 4; необходимы для законной покупки, 7, 9; предоставляется время для вызова, 13; по депозиту, 122; знающие утерянное имущество, 9.

Working expenses, 49.

Wounds, given in quarrel, 206.

grievous, cure by doctor, 215, 217, 218.

to cattle, cure, 225.

ОТПЕЧАТАНО КОМПАНИЙ «МОРРИСОН И ГИББ ЛИМИТЕД», ЭДИНБУРГ.