«Хроника военной службы Старого шестого полка, 1861–1865 гг.»

Примечание переводчика:

Этот текст закодирован в кодировке UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки отображаются некорректно, убедитесь, что для параметра «набор символов» или «кодировка файла» в вашей программе чтения текста установлено значение Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию.

Дополнительные примечания находятся в конце книги.

ОТ

Старый Шестой полк,

ЕГО

БОЕВАЯ ЛЕТОПИСЬ, 1861-5,

АВТОР:

ЧАРЛЬЗ К. КАДУЭЛЛ,

бывший сержант роты F.

НЬЮ-ХЕЙВЕН, КОНН., 1875.

НЬЮ-ХЕЙВЕН: ИЗДАТЕЛЬСТВО TUTTLE, MOREHOUSE & TAYLOR. 1875.

ПОСВЯЩАЕТСЯ

ВЕРНЫМ ЖЕНЩИНАМ,

ЧЬИ

МУЖЬЯ, БРАТЬЯ И ДРУЗЬЯ

СВЯЗАЛИ СВОЮ СУДЬБУ СО СТАРЫМ ШЕСТЫМ

ВО

ИМЯ ЗАЩИТЫ ЗНАМЕНИ,

ЭТОТ ПАМЯТНИК ПАТРИОТИЧЕСКОМУ СЛУЖЕНИЮ С УВАЖЕНИЕМ ПОСВЯЩАЕТ

Автор.

ВСТУПЛЕНИЕ.

Цель этой работы — дать правдивую и беспристрастную летопись старого Шестого полка времен войны. Автор собрал факты из личного дневника, который он вел во время службы. О Шестом полку наши граждане знали меньше, чем о большинстве других полков; возможно, отчасти это объясняется тем, что по прибытии в Вашингтон полковник Чатфилд проинструктировал офицеров и рядовых, что писать письма в прессу несовместимо с воинским долгом; он хотел, чтобы боевая летопись полка оставалась летописью Шестого, а не достоянием одних лишь газет. Из-за этого его история менее подробна, однако никто не может сказать, что репутация Шестого полка запятнана. Во многих тяжелых испытаниях полк с честью проявил себя и завоевал доверие командующих корпусами и департаментами.

В этой работе могут быть ошибки, и если кто-то склонен к критике, я надеюсь, они вспомнят, что очень немногие истории обходятся без них; однако это ошибки ума, а не сердца. Если то, что здесь написано, встретит одобрение ветеранов и разумных читателей в целом, я буду считать, что мои труды вознаграждены сполна.

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I.

В лагере в Нью-Хейвене. — Строиться за пайками. — «Дубильные заводы» дядюшки Сэма. — Ротные учения. — Благословение старика.

ГЛАВА II.

Навстречу схватке. — Прием в Филадельфии. — Через Балтимор ночью. — Товарные вагоны до Вашингтона. — «Убежище солдат» в Вашингтоне. — Жирная свинина и мутный кофе. — Посещение Капитолия. — Лагерь на Меридиан-Хилл. — В Аннаполисе, шт. Мэриленд. — Посадка на экспедиционные суда. — Ужасный шторм на море. — Происшествия и т. д.

ГЛАВА III.

В гавани Порт-Ройал. — Дело закрутилось. — Первое морское сражение войны. — Форты Уокер и Борегар. — Федеральный флот бомбардирует мятежников. — Полный разгром противника. — Триумфальная победа федеральных сил. — Огромный энтузиазм. — Коннектикут высаживает первые войска. — Ужасные картины на суше. — Свиньи и куры мятежников. — Пайки дядюшки Сэма не в чести. — Пролив Уосо, шт. Джорджия. — «Серые спины плодятся». — «Набросок для специального художника». — Пятнистая лихорадка. — Ежедневные смерти. — Старый Шестой непригоден к строевой службе. — Приказ выступить в Хилтон-Хед. — Лагерь на острове Дауфуски. — Остров Джонс на реке Саванна. — Форт Вулкан, построенный из грязи. — Проявление янки изобретательности и хитрости. — Высокие приливы и т. д.

ГЛАВА IV.

Взятие форта Пуласки. — Тяжелая бомбардировка. — Возвращение на остров Дауфуски. — Ежевика с острова Норт-Эдисто помогает переварить свинину дядюшки Сэма. — Через остров Джонс. — Речь полковника Чатфилда: победа или смерть. — Томительный дождь. — Партизаны отрезают наши подвоз продовольствия. — Три дня без еды. — 50 центов за галету. — Прибытие в Легаревилл на реке Стоно. — Приготовление пайков. — Через реку на остров Джеймс. — Плантация Тома Гримбалла. — Наступление мятежников. — Сражение при Сесешнвилле. — Эвакуация острова Джеймс. — Переход в Бофорт. — Расформирование оркестра Шестого полка. — Экспедиция к точке МакКей. — Сражение при Покоталиго. — Ранения полковника Чатфилда и подполковника Шпейделя. — Возвращение всего отряда в Хилтон-Хед. — Шестой полк в Бофорте. — Смерть командующего нашим департаментом генерал-майора Митчелла.

ГЛАВА V.

В поход на Флориду. — Высадка в Джексонвилле. — Занимаем дома вместо палаток. — Стычка с противником. — Улицы забаррикадированы для предотвращения набегов вражеской кавалерии. — Проповедь преподобного мистера Френча. — Эвакуация Джексонвилла федеральными войсками. — Город подожжен 8-м Мэнским полком и цветным полком. — Возвращение в Бофорт. — Тридцать пять часов в городе. — Новая посадка — холостой выстрел. — Обратно в Хилтон-Хед. — Снова в путь; высадка на острове Фолли. — Ночное возведение батарей. — Разговоры шепотом. — Вверх по реке Фолли. — Взятие южной части острова Моррис. — Блестящая атака Шестого полка. — Захват знамени мятежников. — Штурм форта Вагнер. — Ужасная сцена ночью. — Страшная бойня. — Полковник Чатфилд дважды ранен. — Федеральные силы отброшены. — Ряды Шестого полка страшно поредели. — Приказ выступить в Хилтон-Хед. — Смерть полковника Чатфилда.

ГЛАВА VI.

Наш новый полковник. — Большое недовольство этим. — Часть личного состава Шестого полка записывается на новый срок. — Расстрелы дезертиров. — Смерть капитана Аллена. — Наступление на Виргинию под началом Батлера. — Подъем по реке Джеймс. — Бермуда-Хандред. — Стычка с противником. — Сражение при Честер-Стейшн. — Смерть капитана Уилкокса. — Наступление на Друрис-Блафф. — Один из «мастерских маневров» Батлера. — Сражение при Друрис-Блафф. — Федеральные силы «меняют фронт перестроением назад». — Отставка нашего нового полковника. — Назначение капитана Рокуэлла полковником Шестого полка. — Мимо проезжает президент Линкольн. — «Что означают эти возгласы». — Сражение на Строуберри-Плейнс. — Укрепления Хэнкока. — Сражение при Дип-Райн. — В окопах вокруг Питерсберга. — Демобилизация военнослужащих, не пошедших на второй срок. — Их встреча в Нью-Хейвене.

ГЛАВА VII.

Под Питерсбергом. — Наступление на Ричмонд. — Атака на батарею Харрисон. — Бунты против призыва в Нью-Йорке. — Приказ Шестому полку оставаться там до окончания выборов. — Возвращение в Виргинию. — Посадка на суда для экспедиции вниз по Джеймс. — Взятие форта Фишер. — Наступление на Уилмингтон. — Стычки с «джонни». — Противник отброшен за реку Норт-Ист. — В Голдсборо, шт. Северная Каролина. — Капитуляция армии Ли. — Демобилизация ветеранов Шестого полка в Нью-Хейвене.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Встреча ассоциации ветеранов старого Шестого полка в Нью-Хейвене в мае 1868 года. — Ее цель. — Создание постоянной организации. — Выборы должностных лиц. — Ежегодные встречи, их характер и т. д. — Приятные события.

ИМЕННОЙ СПИСОК СТАРОГО ПОЛКА.

Имена офицеров. — Место жительства. — Дата призыва. — Общие замечания. — Имена рядового состава. — Заменители и призванные по жребию. — Дата призыва. — Место жительства. — Общие замечания обо всех. — Нераспределенные новобранцы.

КНИГА ПОЧЕТА.

ПОТЕРИ ШЕСТОГО ПОЛКА.

ОСНОВНЫЕ СРАЖЕНИЯ.

Хилтон-Хед, шт. Южная Каролина, 7 ноября 1861 г. Покоталиго, шт. Южная Каролина, 22 октября 1862 г. Остров Джеймс, шт. Южная Каролина, 10 июня 1862 г. Сесешнвилл, шт. Южная Каролина, 16 июня 1862 г. Джексонвилл, Флорида, 20 марта 1863 г. Остров Моррис, шт. Южная Каролина, 10 июля 1863 г. Форт Вагнер, шт. Южная Каролина, 18 июля 1863 г. Бермуда-Хандред, шт. Виргиния, 6 мая 1864 г. Честер-Стейшн, шт. Виргиния, 10 мая 1864 г. Друрис-Блафф, шт. Виргиния, 16 мая 1864 г. Строуберри-Плейнс, шт. Виргиния, 14 августа 1864 г. Дип-Райн, шт. Виргиния, 15 августа 1864 г. Форт Фишер, шт. Северная Каролина, 14 января 1864 г.

ШЕСТОЙ

ПОЛК,

добровольческая пехота Коннектикута.

ГЛАВА I.

Ранняя весна 1861 года выдалась богатой на события в американской истории. Во всех лояльных штатах формировались войска, чтобы отправиться на подавление несправедливой войны, развязанной против жителей Севера. Она тяжелой тенью нависла над нашей страной и грозила уничтожить наши свободы как нации. Выстрел по стенам Самтера стал ключевым аккордом Мятежа, и его эхо разнеслось по каждому городу и деревне, объединив все верные сердца и вдохнув в народ доселе дремавший энтузиазм — стремление отомстить за оскорбление, нанесенное нашему знамени, и отстоять честь нации. Предатели вели себя заносчиво в нашей стране и открыто бросали вызов любой силе национального правительства, пытаясь пресечь их действия, но выстрел из Чарлстона, направленный против федерального форта, пробудил в людях твердое осознание своего долга. На призыв о храбрецах ответили с честью, и полк за полком занимали места в строю и в положенный срок отправлялись в зону боевых действий. Катастрофа, постигшая трехмесячные войска в памятной кампании при Булл-Ране, широко известна и не нуждается в повторении здесь. Затем последовал призыв добровольцев на три года, и ряды армии вновь быстро заполнились. Никто не откликнулся на этот призыв с большим рвением, чем люди, составившие ряды Шестого полка. Более прекрасного или более патриотического полка, осмелюсь сказать, армия Севера еще не знала; и то, что они отстояли честь штата Коннектикут и принесли славу своему соединению, докажут последующие события.

Шестой полк был приведен к присяге на службу штату 3 сентября в лагере у Ойстер-Пойнт в Нью-Хейвене, а 12 сентября того же года дядюшка Сэм зачислил нас на три года или до окончания войны. Ряды Шестого полка пополнили люди, представлявшие практически все сферы жизни. Среди них были профессионалы своего дела, те, кто изучал науки, а также немало квалифицированных рабочих более высоких разрядов промышленности. Торговец оставил свою конторку, студент — книги, механик — мастерскую, фермер — плуг и встали плечом к плечу в ряды ради единой великой цели — подавления Мятежа и восстановления старого знамени. Офицеры штаба Шестого полка, за одним исключением, уже прошли боевое крещение, а довольно значительная часть рядового и сержантского состава имела реальный боевой опыт трехмесячной кампании. Джон Л. Чатфилд из Уотербери получил звание полковника; Уильям Г. Эли из Норвича — подполковника; Джон Шпейдель из Бриджпорта — майора.

Первой компанией, прибывшей на место, была рота из округа Уиндэм под командованием капитана Томаса К. Бейтса из Бруклина, шт. Коннектикут. Три роты были предоставлены Нью-Хейвеном, а именно: рота «C» капитана Дэниела Клейна; рота «F» капитана Льюиса К. Аллена-младшего; рота «K» капитана Генри Г. Герриша. Рота «B» капитана Бенджамина Ф. Проути была сформирована в Хартфорде и прилегающих городах. Рота «D» капитана Лоренцо Микера была набрана главным образом в Стамфорде и Гринвиче. Уотербери и города по долине Наугатак предоставили бойцов для роты «E» капитана Эдварда П. Хадсона. Рота «G» капитана Джона Н. Трейси набиралась в основном из Нью-Бритена. Рота «H» капитана Генри Бибеля считалась бриджпортской ротой, хотя большинство ее бойцов завербовались в городах и селениях к северу от Нью-Хейвена. Рота «I» капитана Томаса Баудрена была из Бриджпорта, однако соседние города внесли большой вклад в ее комплект.

Роты, хотя и сформированные под каждой из литер, были неполными, когда прибывали в лагерь, однако быстро прибывавшие новобранцы вскоре довели численность рядов до максимальной. Лагерь в Ойстер-Пойнт был лишь начальной школой, которая должна была подготовить нас к более суровым обязанностям полевой службы, и нашим будущим передвижениям уделялось совсем мало внимания; мы также не считали разумным зацикливаться на лишениях солдатской жизни, находясь на вражеской территории. У нас было смутное представление о том, что может произойти, и пока мы могли исключать эти мысли из головы, мы считали за лучшее так и поступать, прекрасно зная, что испытания придут достаточно скоро. Наши обязанности в лагере не были обременительными, мы патрулировали свой «участок» с незаряженными мушкетами и по ночам зорко охраняли продовольственные склады, проявляя такую же осторожность, как при охранении передовых постов на земле неприятеля. Мы время от времени заглядывали в будущее и пытались постичь его тайны. В лагере старого Шестого полка хватало как радостей, так и печалей, время было занято самыми разными делами, и дни пролетали быстро. Находились друзья, готовые побаловать наши вкусовые рецепторы изысканной едой взамен пайков Дяди Сэма и задать всевозможные вопросы о нашем общем здоровье и состоянии. Такие вопросы, как: «Спим ли мы на пуховиках?», «В самом ли деле от нас не могут требовать бодрствовать всю ночь на страже?» и «Разве они не дают масло к хлебу и молоко к кофе?». На все эти вопросы следовал быстрый ответ, и мы сообщали нашим заботливым друзьям, что ничто не сравнится с привычкой к таким вещам, а Дядя Сэм, вероятно, не допустит, чтобы мы страдали, раз столько патриотов стремятся заполучить контракт на поставку припасов. Наша строевая подготовка в первые дни лагерной жизни шла не слишком успешно из-за того, что лагерь ежедневно заполняли друзья полка, а поскольку у солдат не было формы, было довольно трудно определить, кто зачислен на службу, а кто является посетителем. Не будет умалением достоинств сказать, что мы, пожалуй, «чуяли битву издалека» и предвкушали череду муштры, когда нас удалят от друзей и приятных пейзажей, окружавших нас в Нью-Хейвене. Но после того как мы получили форму и винтовки, что произошло за несколько дней до нашего отбытия, это придало нам новый импульс. Тогда парни начали чувствовать себя настоящими солдатами. Стоило нам облачиться в армейский синий цвет и обуть пару башмаков Дяди Сэма, как парни с величайшей готовностью откликались на приказ «становись в строй!»; и тогда такой марш с «дубителями» на плацу представлял собой забавное зрелище, и горе тому индивидууму, у которого на ногах были мозоли, когда такой кусок подошвенной кожи случайно опускался на них. Под умелым руководством нашего любимого полковника хватило короткого срока, чтобы ознакомить нас с разнообразными обязанностями солдата. Каждый солдат получил от Дяди Сэма стандартный набор кухонной утвари, состоявший из оловянной кружки и тарелки, а также ножа, вилки и ложки, и людям не требовалась муштра, чтобы научиться ими пользоваться. Если бы приказ захватить мятежный форт выполнялся с такой же быстротой, с какой парни повиновались призыву «строиться за пайками!», дело Союза не потерпело бы поражения от рук его защитников.

Но все имеет конец, и так было с нашим приятным лагерем в Ойстер-Пойнт. Получив обычные предметы, необходимые для транспортировки, мы получили приказ о выступлении. Поднялась обычная суматоха и возбуждение, сопутствующие свертыванию солдатского лагеря, и каждый чувствовал, что настало время расставания с друзьями. Повсюду слышались дружеские приветствия. Множество крепких рукопожатий и слов «Храни вас Бог» отдавалось от всего сердца, и немало людей умылись слезами при произнесении последних прощаний. Многие любящие родители прощались с сыновьями в последний раз на земле. Возлюбленные приветствовали тех, кого связывали узы привязанности и сочувствия, лелея надежду на новую встречу после окончания войны. Отцы нашего города не скупились на похвалы нашей солдатской выправке и выражали молитвенное пожелание скорого и триумфального возвращения домой к любимым. Один добрый старик, достопочтенный Джеймс Брюстер, по имени которого была названа рота «F» («Брюстерские стрелки»), явился в лагерь к роте, к которой он был так привязан, и произнес перед ними речь, напомнив о лишениях и опасностях солдатской жизни и выразив пожелание услышать хороший отчет о роте «F». Глядя на почтенный облик этого доброго человека, чьи советы и суждения заслуживали столь глубокого уважения, мы не могли не дать себе внутренний завет приложить все усилия к защите священных свобод, служивших столь прочным оплотом нашей нации. Многие были растроганы до слез во время его речи, и я не сомневаюсь, что память об этом часе оставила неизгладимое впечатление во многих сердцах присутствовавших, когда он завершил ее благословением старца.

ГЛАВА II

Вторник, 17 сентября, начался теплым солнцем и приятной погодой, что лишь усилило наш интерес к оживленным событиям, ждавшим нас впереди, ибо все мы знали, что старый Шестой полк скоро отправится в путь к театру военных действий. Полковник и штаб были заняты отдалόм распоряжений, ротным командирам предписано не выдавать увольнительных из лагеря, и, насколько это было возможно, все посетители не допускались на территорию самого лагеря. Повара были заняты приготовлением наших пайков, и каждый казался себе важной персоной возле походной кухни. По мере того как день клонился к вечеру, тучи начали сгущаться, предвещая бурю, и когда барабанщики в два часа пробили сигнал «снимать палатки», дождь хлынул как из ведра. Мы как можно быстрее свернули мокрый брезент, который вместе с остальным лагерным имуществом был живо погружен на наши армейские фургоны.

Мы получили двухдневный паек в наши вещевые мешки, состоявший из вареной ветчины и галет, чтобы подкрепить внутренний человек, и вскоре выстроились для отправки, но обычные задержки, свойственные таким случаям, продержали нас в строю около трех часов. Наступил час дня номер пять [5 часов вечера], а с ним и приказ «Шагом марш!». Оркестр грянул «Девчонку, что я оставил позади», и мы пошли под дождем и по грязи к Белл-Доку. Дождь не умерил пыл парней и не уменьшил патриотизм граждан Города Вязов. Платки прекрасных дам махали нам на прощание; крики мужчин «Бог в помощь ребятам» в сочетании с марширующей музыкой оркестра усиливали энтузиазм и делали наш отъезд из Нью-Хейвена приятным для воспоминаний. Приятным потому, что мы чувствовали: молитвы и наилучшие пожелания наших добрых людей последуют за нами как стимул к благородным принципам и священным делам. Мы поднялись на борт парохода «Элм-Сити» и вскоре растянулись на разных палубах и в каюте, весьма довольные возможностью отдохнуть, ибо дождь промочил нас до нитки. Судно отшвартовалось в восемь часов, и когда мы проснулись, то обнаружили себя у причала в Джерси-Сити. По какой-то неизвестной причине мы не высаживались примерно до полудня. В 2 часа дня мы отправились по железной дороге к столице нации. Прибыв в Филадельфию, мы были приняты в Союзных комнатах отдыха щедрым угощением, которое действительно освежило внутренний человек, а также свидетельствовало о больших запасах преданности со стороны добрых людей этого города. Каждому полку, проходившему через город, оказывали самое сердечное гостеприимство, и никто никогда не забудет сердечных приветствий и пожеланий удачи, разносившихся со всех сторон.

Покинув Филадельфию, нашей следующей остановкой стал Перривилл, куда мы прибыли в восемь часов вечера. Мы задержались здесь примерно на два часа, а затем были переправлены на пароме через реку в Гавр-де-Грейс, откуда снова отправились по железной дороге в Балтимор, прибыв туда в 10 часов вечера. Никакие приветствия в адрес солдат Союза не тревожили наши слуховые нервы в этом месте. Никаких проявлений радости по поводу нашего прибытия, напротив, все выглядели мрачными, и их действия скорее свидетельствовали о сецессионном духе. Нам приказали примкнуть штыки перед тем, как пересекать город, ибо память о Шестом массучусетском полку, шедшем перед нами, не была забыта, и повторение тех событий не застало бы нас неподготовленными. Пролитая кровь Шестого массучусетского полка навсегда останется пятном на летописи Монументального города, пока нынешнее поколение населяет эту земную сферу.

Мы пересекли город до вокзала, где обнаружили вагоны, ожидавшая для перевозки нас в Вашингтон. Нас набили в вагоны, которые, как нам объяснили, накануне использовались для перевозки скота, и у нас не было оснований не верить этому сообщению, ибо грязь и нечистоты покрывали полы на такую глубину, что любая обувь, кроме пары «дубителей» Дяди Сэма, затерялась бы в них за короткое время. Тем не менее мы смирились с положением дел, полагая, что все это составляет три года солдатской жизни. Мы прибыли в Вашингтон 19-го числа в шесть часов утра, сильно утомленные утомительной поездкой в скотских вагонах, желая, тоскуя, надеясь на то, что солдат называет «хорошим плотным обедом». Мы ожидали, что Вашингтон не отстанет от Филадельфии в этом отношении, и после того, как мы сложили оружие в козлы и терпеливо прождали около двух часов, наши уши потряс тот звук, столь желанный для каждого солдата: «Строиться за пайками!». Нас провели в здание, над дверью которого висела вывеска с надписью «Приют солдат» (Soldiers’ Retreat). Нам представились видения холодной ветчины и мягкого хлеба, и тот напиток, который всегда бодрит, но не пьянит, мы, казалось, учуяли издалека; но увы надеждам солдата. Какое зрелище предстало нашим глазам, когда мы ввалились в это здание. Три длинных ряда столов, тянувшихся во всю длину помещения, были завалены кусками полусырого свиного мяса, выглядевшими так, будто их срезали с только что убитой свиньи, ибо щетина была достаточно длинной, чтобы за нее можно было поднять каждый кусок. Некоторое количество черствого и затхлого хлеба и весьма мутный кофе завершали наше меню. Мы не ожидали такого отступления (retreat); тем не менее мы сочли, что ничто не сравнится с привычкой к подобному, и все-таки отступили и позавтракали в закусочных. У нас было несколько часов на осмотр достопримечательностей города, и мы использовали их для посещения Капитолия, Палаты представителей, а также зала Сената, где некоторые из парней уселись в кресло, которое освободил Джефф. Дэвис, просто чтобы посмотреть, каково это. Другие произносили экспромтом речи по великим вопросам, волновавшим нашу страну.

Лагерь, отведенный нам, располагался на Меридиан-Хилл, примерно в четырех милях от капитолия, и туда мы маршем дошли, разбили палатки и с готовностью погрузились в крепкий сон, когда барабаны пробили зорю.

Шестой полк был сведен в бригаду с Четвертым и Седьмым нью-хэмпширскими и Седьмым коннектикутским полками, прибывшими на следующий день, и все они находились под командованием бригадного генерала Г. Г. Райта.

Один из бойцов роты «B» заболел, пробыв в лагере всего несколько дней, и был перевезен в госпиталь Колумбия, где скончался от воспаления мозга 26 сентября. Это была первая смерть со времени нашего формирования. Смерть забрала еще одну жертву в лице бойца роты «F» по имени Теодор Гиббонс. Он скончался 7 октября.

Двадцать дней нашей лагерной жизни в Вашингтоне прошли в непрекращающейся муштре: утренние строевые занятия под руководством сержантов до завтрака; ротные учения после окончания этого приема пищи; затем бригадные маневры после обеда в сочетании с другими нашими обязанностями заполняли наше время практически полностью. Мы начали видеть в этих дополнительных хлопотах внутреннюю жизнь солдата, и наша выучка в строевой подготовке проявлялась изо дня в день, однако, когда мы слышали грохот войны и читали отчеты о стычках, нам страстно хотелось оказаться на передовой, где мы могли бы участвовать в тех захватывающих событиях. Несколько раз за время нашей лагерной жизни здесь нас выстраивали в шеренги и выдавали дополнительные порции патронов с приказами сохранять готовность выступить по первому требованию, но столь же часто распускали ожидать следующего вызова.

8 октября мы покинули Вашингтон по железной дороге и направились в Аннаполис, штат Мэриленд, прибыв туда после утомительной двенадцатичасовой поездки. Нас разместили на несколько дней на военно-морской верфи, что дало нам возможность осмотреть кое-какие реликвии войны 1812 года. Среди коллекции было множество старинных мечей, старых кремневых мушкетов и деревянных фляг. Прошло несколько дней, и мы вышли за пределы города, разбив палатки у рощи прекрасных старых деревьев, где у нас были бы лучшие условия для строевой подготовки и т. д. Мы неоднократно подвергались смотрам со стороны видных офицеров регулярной армии, что свидетельствовало о каком-то готовящемся движении, и прошло совсем немного времени, как поползли слухи, что мы отправляемся в экспедицию.

19 октября застало нас уже полностью собравшимися и поднимающимися по трапам пароходов, чтобы отправиться в великую экспедицию с секретными предписаниями под началом генерала Шермана. Правое крыло нашего полка было размещено на пароходе «Мэрион», левое — на пароходе «Паркерсберг». Всего насчитывалось семнадцать полков, а тридцать три паровых транспорта для их перевозки плюс целый флот канонерских лодок составляли всю армаду. Столь грозные на вид суда свидетельствовали о чем-то большем, чем простая экскурсия. Мы знали, что нас ждут тяжелая работа и бои и что пройдут считанные дни, прежде чем мы увидим землю мятежников.

Снявшись с якоря, мы спустились по заливу к Хэмптон-Роудс, шт. Виргиния, где простояли несколько дней, выжидая подобно Микоберу, когда что-нибудь подвернется. Наконец, юнион-джек подал сигнал к отплытию, и мы были преисполнены радости при перспективе вскоре снова ступить на твердую землю. В двух днях пути от Хэмптон-Роудс мы попали в страшный шторм на море, и в течение нескольких часов перспективы увидеть что-либо, кроме разбитого обломка, и найти могилу в пучине казались крайне сомнительными. Волна за волной обрушивались на нас. Люки были задраены, а все на палубе — закреплено накрепко во избежание смыва за борт. Багровые вспышки молний и ужасающие раскаты грома делали картину жутко величественной. Находясь то в ложбине между волнами, то в следующее мгновение на гребне вала, при том что всех на борту жутко укачивало, мы созерцали пейзаж, малопригодный для приятных раздумий. Наш флот рассеялся, два судна затонули; с других смыло за борт лошадей; а еще одно судно было вынуждено бросить в пучину всё свое вооружение, состоявшее из нескольких усовершенствованных орудий, от которых мы ожидали весьма эффективной службы. Милостивое Провидение позволило нам пережить бурю и вновь увидеть весь рассеянный флот в сборе, за исключением тех судов, что пошли ко дну. Не одна благодарная молитва вознеслась к Богу за наше благополучное спасение от столь свирепой бури.

День или два приятного плавания привели нас к якорной стоянке в гавани Порт-Ройал, штат Южная Каролина, по обеим сторонам которой находились две весьма грозные на вид мятежные батареи. Здесь мы увидели, что нашей задачей является разрушение этих укреплений и обретение плацдарма на земле Южной Каролины. Мятежные солдаты взирали на нас из своих твердынь, а две неказистые канонерские лодки рискнули выплыть из своего убежища чуть выше батарей и передали нам свои приветствия в виде нескольких снарядов примерно на полчаса, не причинив нашему флоту никакого вреда; но как только одно из судов Дяди Сэма преподнесло им пару вестников войны, они с радостью сменили фронт на тыл и больше в тот день нас не беспокоили.

ГЛАВА III

Седьмое ноября 1861 года навсегда останется в истории войны как день, когда великая победа озарила знамя Союза; день, когда измена и мятеж получили удар, от которого они так и не оправились полностью. Ветераны старого Шестого полка нескоро забудут развернувшиеся события. Наши канонерские лодки потратили несколько часов на то, чтобы занять позиции для наиболее эффективного ведения огня, и, выстроившись в круг во главе со статным старым фрегатом «Уобаш», они совершили один круг, после чего открыли огонь по тем твердыням мятежа. Противник явно ожидал чего-то подобного, ибо отвечал на огонь с величайшей готовностью. Форт Уокер на Хилтон-Хеде, казалось, был полон решимости изгнать федеральный флот из гавани, в то время как форт Борегар на Бэй-Пойнт, находившийся напротив, сыграл сравнительно небольшую роль, так как все его снаряды падали не долетая до цели. По мере того как корабли подходили всё ближе и ближе, бой становился всеобщим, а ядра и снаряды летели градом по воздуху; вражеские наносили мало вреда, в то время как наши снаряды казались вздымающими песок вокруг их батарей и в них самих чуть ли не при каждом выстреле. Войска на транспортах следили за сражением с напряженным интересом, в то время как обреченным твердыням измены один за другим посылались бортовые залпы. Были поданы сигналы о подготовке войск к высадке в легком походном снаряжении по первому знаку. Мы были уверены, что битва будет короткой и решительной, так как мятежники не могли противостоять столь ужасному превосходству в силах. По мере того как бой разгорался, наши корабли направили часть огня в леса, окаймлявшие берег на Хилтон-Хеде. Зачем бы это? — таков был вопрос, когда объявили, что мятежники разбиты и отступают через лес; и это, как мы узнали, оказалось фактом, поскольку их можно было легко разглядеть в бинокль, спасающихся бегством в том направлении. Еще несколько метких выстрелов, и пальба прекратилась; тогда мы поняли, что победа наша. Шлюпка была спущена на воду и укомплектована отборной командой моряков военного корабля, которые с большой скоростью погребли к берегу, высадились, пробрались в форт на Хилтон-Хеде и водрузили славный звездный флаг на флагштоке мятежников. Словами невозможно описать события, последовавшие в течение нескольких кратких мгновений. Бой продолжался ровно пять часов, когда было объявлено о победе. Свобода восторжествовала над деспотизмом рабства. Различные оркестры на пароходах заиграли национальные мелодии, зазвучали песни, и приветствие за приветствием рвало воздух из тысяч глоток, в то время как громкие ураганы пронеслись по флоту подобно урагану, и немало молитв вознеслось к Богу сражений за дарование нам столь знаменательной победы.

Так наблюдалось первое морское сражений этой войны. Теперь были предприняты приготовления к высадке войск, поскольку опасались, что мятежники соберутся с силами и оспорят владение. Коннектикутские части были выбраны для высадки первыми, а Шестой полк под командованием подполковника Эли был посажен на пароход «Уинфилд Скотт», в то время как Седьмой под началом полковника Терри находился на шлюпках на буксире у парохода. Пароход подошел к пляжу так близко, как только мог, после чего мы перебрались на лихтеры и спрыгнули в бушующий прибой — холодная баня для нас в 10 часов вечера, с водой по самые подмышки, с поднятыми вверх руками, с винтовками и патронными сумами, чтобы «сохранять порох сухим»; но все были в хорошем настроении и казались готовыми перенести любые лишения ради спасения Союза и подавления адского Мятежа.

Мы овладели мятежными укреплениями после высадки без предъявления каких-либо официальных требований на этот счет, и только высадившись, мы поняли, какое страшное опустошение произвели наши снаряды; зрелище не поддается описанию. Убитые и раненые лежали горами, и воздух оглашался стонами и мольбами о помощи. Мы разовели огромные костры, чтобы высушить себя, выставили пикеты и залегли с оружием в руках, не осмеливаясь в первую ночь углубляться вглубь острова из-за страха перед засадой. Ночь прошла без сна, поскольку мы насквозь вымокли, и мы были рады приветствовать утренний свет. Отряд из трех рот под командованием подполковника Эли обследовал южную часть острова и встретил нескольких неприятелей, которым не удалось уйти; завязал с ними оживленную перестрелку, в ходе которой те отступили. Отряд доставил в лагерь две прекрасные бронзовые гаубицы с ценной упряжкой лошадей, помимо семидесяти других лошадей, шести мулов, шести фургонов, двух пар волов и прочего ценного имущества общей стоимостью 50 000 долларов; но нам за это не выразили никакой благодарности, даже квитанции квартирмейстера не дали.

Остров Хилтон-Хед был очень богат и плодороден; хлопковые поля созрели и ждали второго сбора. Пальмовые деревья зеленели, а воздух был мягок, как в июне. Батат рос в изобилии, его можно было просто выкопать. Каждое здание возле форта было изрешечено нашими снарядами, а палатки разорваны в клочья. Наши хирурги оказывали помощь раненым насколько позволяли имевшиеся средства. Многие из убитых были буквально разорваны на куски, а некоторые оказались наполовину засыпаны там, где упали; орудия были сброшены с лафетов, армейские фургоны разбиты, а множество прекрасных лошадей и мулов валялись вповалку. Во время бомбардировки один мятежный артиллерист в красной рубашке был замечен нашим флотом на весьма видном месте на бруствере; он похлопывал свое орудие при каждом выстреле, и позже возле пушки мы обнаружили одну руку с куском красной фланели на ней, что, по-видимому, было всем, что от него осталось; очевидно, его разнесло в клочья. Те же, кому удалось уйти живыми, должны были совершить поспешное отступление, ибо вещмешки, одеяла и винтовки валялись в беспорядке повсюду и попадались почти на каждом шагу на протяжении миль пути через лес. Вооружение форта состояло из 22 тяжелых орудий, большинство из которых были нарезными и самых совершенных образцов; а также двух тяжелых нарезных пушек с шаровым прицелом, подаренных Конфедеративным Штатам какими-то нейтральными английскими друзьями.

Некоторое время пайки Дяди Сэма не котировались, поскольку военные трофеи в виде живого скота казались неисчерпаемыми. Свиньи бродили повсюду, лишь для того чтобы быть конфискованными солдатами; в больших количествах находились куры и гусы, и мы баловали свои желудки бататом, сахарным тростником, жареным поросенком и пареными цыплятами. Продовольственные склады мятежников были, вероятно, гораздо больше в то время, чем в последние дни конфедерации. Но после некоторого периода роскошной жизни нам пришлось вернуться к нашей обычной солонине и галетам.

После звездного флага штандарт штата Коннектикут первым затрепетал над землей Южной Каролины, и коннектикутские части совершили первое продвижение вглубь территории. 120 голов крупного рогатого скота, многочисленные свинки, большое количество кур и другой птицы было доставлено с прилегающих плантаций в последующие дни, но эти последние трофеи пришлось сдать квартирмейстеру, если не считать редких случаев, когда какая-нибудь птица или свинка тайком присваивались солдатом в качестве «гарнира» к солонине и галетам. Мы совершали частые вылазки по острову, но неприятель ушел, и негры были единственными обитателями домов своих господ. Рощи апельсиновых деревьев на плантации Сибрука источали сильный аромат, и спелые плоды были быстро расхищены как военная контрабанда. Мы разведали путь к плантации некоего Грэма, находившейся примерно в пяти милях от Хилтон-Хеда. Там мы обнаружили целую деревню негров, которые казались рады видеть «янки», как они нас называли; и на наш вопрос о местонахождении их хозяев последовал ответ: «Я не знаю, масса; совсем пропали на этот раз; полагаю, очень далеко». Плантация «сквайра Поупа», как звали его негры, была поистине прелестным местечком. Прекрасный старинный южный особняк располагался в большой роще дубов с просторными ухоженными лужайками, обнесенными аккуратным забором. Обширные апельсиновые рощи, чей аромат наполнял воздух, свидетельствовали об обители довольства и богатства, однако обитатели бежали, оставив свое домашнее имущество на милость солдат. В доме имелись две просторные библиотеки, забитые книгами. Зеркала в тяжелых зеркальных стеклах и прекрасные картины маслом украшали стены, что вместе с богатой мебелью делало это место слишком хорошим, чтобы его уничтожила безжалостная рука войны.

Наши силы были заняты разгрузкой транспортов; на берег доставили горы пиломатериалов, и на острове построили три больших складочных амбара для хранения пайков Дяди Сэма; все указывало на то, что Дядя Сэм собирается закрепиться здесь всерьез и надолго. Тачки, киркомотыги и лопаты имелись в изобилии, и мы быстро освоили их применение. Войска возвели длинную линию земляных укреплений для защиты от любого наступления, которое могло быть предпринято. Пока мы оставались на Хилтон-Хеде, мы достигли большого мастерства в обращении с лопатой и киркой, и на какое-то время наши винтовки заржавели, чего нельзя было сказать о наших лопатах.

Первые месяцы зимы 1862–1863 годов Шестой полк провел на острове, совершенствуясь в строевой подготовке и ожидая приказаний; и 20 января принесло нам приказ погрузиться на корабли для секретной экспедиции под командованием генерала Райта. Нас спешно загнали на пароход «Космополитен» — судно, явно слишком маленькое для размещения нашего полка; но нас заверили, что пребывание на борту будет кратковременным — возможно, пройдет всего день-два, прежде чем мы высадимся на берег. Мы смирились с положением дел, поскольку все это составляло три года солдатской жизни. Начался шторм, задержавший флот в гавани почти на неделю; после чего мы снялись с якоря и спустились к проливу Варсо, штат Джорджия, с намерением миновать форт Пуласки и захватить Саванну через пролив. Наши канонерские лодки вели долгие маневры, пока транспорты с войсками стояли в проливе Варсо. Коммодор Тэтнелл из мятежного флота со своей «москитной флотилией», как ее называли, предпринял несколько нападений на наши канонерские лодки, но неизменно был вынужден отступать, не добившись никакого успеха. Наше положение на корабле было плачевным; нам было так тесно из-за нехватки места, что ночью, когда мы ложились на палубе, невозможно было пройти между спящими телами, не наступив на солдата. В течение шестнадцати дней нас кормили соленой свининой и говядиной, без каких-либо овощей, галетами, полными паразитов, и водой, налитой в бочки из-под керосина три месяца назад. Вода в одной бочке, которую видел автор, была настолько густой, что ее можно было поднять на пальце. Она была настолько тошнотворной и зловонной, что при выливании в море меняла цвет воды. У нас не было воды для омовения тел, кроме той, что давало море, а соленая вода без мыла не очень-то годится для мытья. Грязь и скверна царили в угрожающих масштабах, и «серые спины», как парни называли их, размножились на наших телах пугающим образом. Как выразился один голландец, у него задились вши такие большие, «прямо как пшеница». Никто не был избавлен от этих паразитов, начиная с полковника и ниже. Наше положение стало столь угрожающим, что всю бригаду приказали высадить на берег, чтобы мы могли искупаться и выстирать одежду, пока суда подвергаются фумигации. Едва мы высадились на берег, как весь пляж приобрел комичный вид — зрелище, которому позавидовал бы любой «специальный художник», — целая бригада солдат, раздетая до пояса и выщипывающая этих паразитов. Мы пробыли на берегу один день, а затем вернулись к прежним квартирам на борту корабля и вскоре стали такими же грязными, как прежде. В результате в рядах Шестого полка разразилась тяжелая болезнь в виде «пятнистой лихорадки», принявшая столь тяжелую форму, что ежедневно регистрировалось в среднем по четыре-пять смертей. Крупные крепкие мужчины заболевали утром, а к ночи уже умирали. Это ставило в тупик наших врачей, неустанно трудившихся над тем, чтобы остановить этот страшный недуг. Смерть казалась близкой; и уходить из жизни от мерзкой болезни, подхваченной из-за содержания в такой грязи, было тяжело переносить. Все выражали желание лучше встретиться лицом к лицу со всеми пушками армии мятежников, чем принять смерть таким образом.

В полку пробудился религиозный интерес, и по вечерам в каютах стали проводиться молитвенные собрания. Многие обратились к вере, а значительное число исповедали Христа своей единственной надеждой. Дивизионный хирург поднялся на борт и объявил наше состояние весьма критическим, заявив, что нас необходимо отправить обратно на Хилтон-Хед для восстановления сил; и мы поехали назад, хотя предпочли бы остаться с флотом, будь наши условия пригодными для проживания. Новости о нашей болезни достигли Хилтона раньше нас, и когда мы высадились, нас никто не встречал с распростертыми объятиями; все солдаты держались на безопасном расстоянии. Мы разбили лагерь на старом плацу Девятого менского полка, но ни один солдат не приблизился, чтобы поприветствовать нас, как это принято в таких случаях. Один полк прислал нам кофе, доставив его до нашего лагерного караула и оставив нам на усмотрение.

Оказавшись снова на матушке-земле, имея вдоволь движения и условия для поддержания чистоты, полк быстро пошел на поправку, смертность стала реже, и мы снова почувствовали себя собой. Как только представилась возможность, нас откомандировали на работы по возведению укреплений, и кирка с лопатой ржаветь не залеживались. 20 марта снова принесло приказ о выступлении; на сей раз нашим пунктом назначения был остров Дофьюски. Мы погрузились утром и высадились в 10 часов вечера; маршем прошли через лес к оконечности острова напротив форта Пуласки. Проливной дождь сделал наш марш очень утомительным, и мы были рады найти возможность отдохнуть незадолго до рассвета.

Остров Дофьюски был прекрасным местом. Рощи апельсиновых и фиговых деревьев цвели, и их аромат наполнял воздух. Гранат и хурма выглядели поистине великолепно, а плантации украшали множество отборных цветов в полном цвету. Шестой полк совершил несколько разведок вверх по реке Нью-Ривер в сторону Саванны и наблюдал за неприятелем на том направлении. Часть нашего полка была отобрана для занятия острова Джонс, располагавшегося на реке Саванна примерно на полпути между фортом Пуласки и городом. Несколько рот Сорок восьмого нью-йоркского полка опередили нас и были заняты строительством форта, призванного помешать противнику усилить гарнизон Пуласки. Мы проложили лежневую дорогу через остров, уложив в несколько ярусов бревна друг на друга; и было чрезвычайно трудно удержаться на ногах, так как грязь была такой мягкой, что мы поскальзывались и уходили по колено в топь. Никто, кроме коннектикутских янки, не додумался бы укрепляться в подобном месте. На всем острове не было ни дерева, ни куста; ничего, кроме высокой высокорослой морской травы. Мы разбили палатки прямо в грязи, обложили их грязью по периметру, и кругом была только грязь. Во время некоторых высоких приливов весь остров покрывался водой на глубину в несколько дюймов. Автор живо помнит, как однажды ночью его разбудила плескавшаяся у самых ушей вода, и всем нам пришлось подниматься со своего ложа из морской травы и ждать оттока воды, проведя остаток ночи без сна. Конфедерация и ее лидеры не удостаивались особо лестных комплиментов со стороны солдат Союза в то время, если только слух автора ему не изменял.

Тем не менее, упорным трудом нам удалось построить грязевой форт, используя несколько мешков с песком, которые мы достали со дна реки во время отлива. Палящее южное солнце довольно сильно закалило грязь, когда мы складывали ее, и постепенно нам удалось получить фундамент, достаточно надежный для установки девяти тяжелых орудий, которые мы перетащили через остров под покровом ночи. Эта задача была весьма трудоемкой, и многие слегли от лихорадок и других болезней, что увеличило нагрузку на тех, кому посчастливилось выжить. День за днем мы работали в грязи и воде по колено. Мошки и комары досаждали так сильно, что мы обвязывали головы тряпками, чтобы хоть немного спастись от насекомых. Воду для питья и приготовления пищи мы брали из реки; она была солоноватой и пресной до тошноты, и многие тосковали по глотку холодной воды из старых дубовых бадей наших северных домов.

ГЛАВА IV.

Поскольку батареи на острове Тайби были уже очень сильно укреплены (мортиры находились вне видимости форта), все казалось готовым к бою. На Седьмую Коннектикутскую возложили обязанность обслуживания мортирных батарей, а другие войска несли службу у нарезных орудий. Стоявшая перед нами задача не казалась легкой, учитывая мощь противника. Стены форта Пуласки имели толщину в семь футов и несли один ярус орудий в амбразурах и на барбете. Это была огромная пятисторонняя крепость, которую, как говорили, построил коннектикутский янки. Двадцать орудий, включая 10-дюймовые колюбиады, были нацелены на наши батареи на Тайби, что выглядело решительно неприятно. Полковника Олмстеда, коменданта Пуласки, еще раз и в последний раз призвали сдаться; но он сурово отказался, заявив, что поставлен сюда защищать форт, а не сдавать его. Наши батареи открыли балл в 8 часов утра 10 апреля сигнальным выстрелом из батареи Халлек. Одновременно все орудия и мортиры загрохотали с таким оглушительным ревом, что сам остров казался содрогающимся на своем болотистом якоре. С этого часа и вплоть до капитуляции артиллерийский огонь по массивной кладке стен Пуласки был ужасающим. Мятежники отвечали энергично и решительно. Дым стоял настолько густой, что солнце скрылось. Без четверти одиннадцать флагшток мятежников был сбит, и их трепка рухнула вниз. Это было встречено бурными криками и, казалось, придало новый пыл солдатам, обслуживавшим наши орудия. Расстояние между противниками составляло по меньшей мере милю, однако было совершенно очевидно, что почти все наши выстрелы достигали цели. Наши сплошные ядра выбивали огромные куды кладки, а облака кирпичной пыли наполняли воздух. Целый день не прекращался непрерывный огонь, а ночью мортирные батареи посылали свои приветствия, в то время как остальные умолкали. На рассвете следующего утра бой возобновился с прежней силой, и ранним утром в стенах образовалась большая брешь. Орудия были сброшены с лафетов и падали вниз, однако мятежники казались упорными как никогда. Наши канонадоры вели огонь в направлении порохового погреба форта столь меткими выстрелами, что мятежники, опасаясь взрыва, в два часа дня 11 апреля подняли «белый флаг», и его появление было встречено с дичайшим восторгом. Крик за криком оглашали воздух, так как победа вновь осенила наши знамя. Стрельба прекратилась, дым рассеялся, и тогда мы воочию увидели те разрушения, которые произвели наши снаряды. Седьмая Коннектикутская удостоилась чести занять укрепления, а также получила в награду флаг мятежников.

После падения форта полковнику Чатфилду было приказано разобрать форт Вулкан на острове Джонс — ту грязевую батарею, над которой мы трудились с таким усердием. Но из-за какого-то недоразумения наши канонерские лодки были отведены назад, что поставило нас в довольно неприятное затруднение, если бы мятежники решили прийти из Саванны и атаковать нас. Однако полковник Чатфилд был готов к любой неожиданности и со своей обычной дальновидностью и хладнокровным самообладанием ночью снял с лафета 10-дюймовый колюбиад и сплавил его на плоту к Пуласки, куда он благополучно прибыл на следующий день. На его месте мы установили черное бвно с бочонком на одном конце. После нашего отступления Джонни РЕБ совершил вылазку вниз по реке и захватил «Квакер». Мы вернулись на наш приятный лагерный бивуак на острове Дофуски, что представляло собой разительный контраст по сравнению с островом Джонс; но тяжелый труд, выпавший на долю полка в последние несколько недель, начал сказываться на людях, и в госпитале было много пациентов.

Мы оставались здесь, занимаясь муштрой и обычной лагерной службой, до последней недели мая, когда нам приказали явиться в Хилтон-Хед и снова подняться на борт того злосчастного парохода «Космополитен», однако на этот раз мы пробыли на борту недолго, ибо, явившись к генералу, мы отплыли к острову Норт-Эдисто и прибыли туда вечером 22 мая. В поле созрело большое количество ежевики, мы нашли ее очень приятной на вкус и решили, что она помогает переваривать свинину дяди Сэма. Бригада под командованием генерала Райта была здесь реорганизована и состояла из следующих войск: 6-й Коннектикутский, 47-й Нью-Йоркский, 55-й и 97-й Пенсильванские полки. Мы провели здесь время за бригадными учениями и обычной пикетной службой до 1 июня, когда переправились на остров Джонс. Мы ожидали, что нашей целью будет какое-то место в окрестностях Чарлстона, и не были разочарованы. Пройдя маршем несколько миль, мы остановились на отдых на большой сахарной плантации. Полковник Чатфилд обратился к нам с речью о нашей миссии и заверил, что мы идем к победе или смерти, так как направляемся в самое сердце мятежа и несомненно столкнемся с тяжелыми боями; но он был уверен, что мы встретим это испытание с непреклонной храбростью, и он собирался «вести нас вперед». Последнее замечание вызвало бурные овации в адрес нашего доблестного полковника. Военнослужащие Шестого справедливо гордились полковником Чатфилдом.

Наш марш через остров Джонс был медленным и утомительным, поскольку партизаны донимали нас со всех сторон. Наши кавалерийские разведчики были всегда начеку, но, поскольку дорога была им незнакома, мятежники использовали против нас любое преимущество. Наши обозы были отрезаны, и отряд оставался без продовольствия в течение трех дней. Люди предлагали 50 центов за галету. Один солдат предложил съесть собаку, если ее удастся найти. Отряд кавалерии переместился в тыл и оказал огромную помощь в рассеянии партизан, и мы снова обрадовались, увидев немного солонины. В довершение наших невзгод начался проливной дождь, который длился три дня, в течение которых мы были без палаток и какого-либо укрытия, кроме прорезиненной плащ-палатки. Прочесывать лесную чащу через колючие кусты и подлесок весь день и лежать на оружии ночью с насквозь мокрой одеждой и ошпаренным телом было не слишком приятно. Нам ни при каких условиях не разрешалось разводить когни, так как наше близкое приближение к противнику могло обнаружить наши силы. Когда мы прибыли в маленькую деревню Легаревилл на реке Стоно напротив острова Джеймс, мы не встретили никого сопротивляющегося — все бежали. Жалкие лачуги, составлявшие деревню, были единственной сухой древесиной, доступной для костров; мы решили конфисковать достаточное количество, чтобы высушить одежду и сварить нашу свинину. Поскольку мы теперь находились в поле зрения джонни, дальнейшая скрытность казалась ненужной, ибо по крайней мере через несколько дней мы рассчитывали «сойтись лицом к лицу», и мы знали, что у нас будет больше задора, когда в желудках будет хорошая сытная еда, а на спинах — сухая одежда. Наш капеллан насчитал восемьдесят три костра, разожженных на земле, в среднем с пятью кружками на каждый костер, где готовились свинина, бекон и кофе. Полковник Чатфилд был назначен командовать нашей бригадой, и вечером 8 июня он переправился через реку на остров Джеймс, который находится всего примерно в четырех с половиной милях от Чарлстона. Мы передохнули ночью на плантации Тома Гримбалла. На следующую ночь противник атаковал нас с фронта, но после ожесточенной часовой стычки был отброшен. Коннектикутская батарея находилась здесь, выполняя отличную службу под руководством капитана Рокуэлла, а канонерские лодки обстреливали противника поверх наших голов, и то и другое оказалось для нас ценным подспорьем. Шестой полк в течение нескольких дней удерживал передовую пикетную линию на левом фланге, и мятежники чрезвычайно донимали нас внезапными налетами из лесов на наш фронт, но мы твердо удерживали позиции и отбивали каждую вылазку. Их снайперы, засевшие на деревьях и в местах, откуда они могли видеть наше положение, очень часто расстреливали пикет, не давая нам возможности ответить огнем, если только мы не стреляли наугад. Генерал Райт заметил своему штабу, что может спокойно спать, пока Шестой Коннектикутский удерживает передовую; он не боялся, что пикетная линия будет брошена, как это случилось с одним пенсильванским полком, который однажды ночью в великой спешке прибежал в лагерь, доложив о наступлении всех сил джонни, хотя выяснилось, что лишь немногие из них приблизились к нашим линиям, чтобы посмотреть, из какого теста сделаны парни дяди Сэма. Генерал Райт незамедлительно отправил их обратно на пост с приказом оставаться там до тех пор, пока их должным образом не сменят. Пикеты продолжали вести огонь вдоль линий, и многие были убиты и ранены без расширения линии ни с одной стороны.

Сражение при Сецессионвилле произошло 16 июня. Это была небольшая деревня к северу от реки Стоно, однако вокруг нее были возведены мощные полевые укрепления. Поскольку в стрелковых окопах находились силы генерала Ламара, спереди имелся прочный завал, а фланги прикрывались ручьями и болотистой местностью, причем все складывалось в их пользу, задача не казалась легкой. Генерал Бенхэм поднял свои войска на рассвете, и когда они подошли достаточно близко для ведения эффективного огня, отряд, насчитывавший около 7000 человек, перестроился в боевую линию, и началось общее наступление. Противник обрушил на наши силы убийственный огонь и косил наших людей с ужасающими потерями. Из-за болотистой местности построить боевую линию не представлялось возможным, поэтому войска сбились в кучу, что затрудняло продвижение и сводило на нет их боеспособность. После нескольких штурмов войска были вынуждены прекратить бой и организованно отступили, ничего не добившись, но понеся огромные человеческие потери. Вся экспедиция выглядела чудовищно плохо организованной. Десять тысяч человек были отправлены сюда в пятидневный марш примерно с двухдневным запасом провизии, и сам план боя не делал чести тому, кто его задумал. В лагере ходили слухи, будто это была успешная разведка с целью установить точное расположение противника, и поскольку войска отступили в порядке, то вторая атака увенчается победой. Но не все солдаты обманываются донесениями из штаба. Мы прекрасно знали, что это было поражение со всеми вытекающими из этого слова последствиями, и вторая попытка при том же руководстве и плане атаки закончилась бы столь же плачевно, как и первая. Наши потери убитыми, ранеными и пропавшими без вести составили 763 человека. В боевых действиях напрямую участвовали лишь две роты Шестого полка. Остальная часть полка находилась в резерве. Если бы противник развил свой успех, он мог бы заставить нас искать укрытие под берегами реки, но продвинуться дальше не смог бы, поскольку канонерские лодки представляли собой мощную защиту при любой удобной возможности. После этого противник еще несколько дней довольно интенсивно обстреливал нас из пушек, и мы постоянно оставались в ружьях в ожидании наступления, но оно так и не последовало.

Когда с Севера прибыл генерал Хантер, он отдал приказ о немедленной эвакуации острова. Отряд в полночь двинулся через остров к Бэттери-Пойнт, где мы сровняли с землей две батареи противника, которые те на время оставили, сожгли длинный мост, перекинутый через реку, а затем погрузились на суда. Шестой и Седьмой Коннектикутские полки вернулись на остров Эдисто с генералом Райтом, в то время как остальные силы были направлены на другие посты. Наше пребывание на Эдисто оказалось кратковременным и длилось всего две недели, после чего нас вызвали в Порт-Ройал. По прибытии в этот последний пункт нас отправили вверх по течению в Бофор. Этот небольшой портовый городок некогда был летним курортом местной аристократии. В нем имелось несколько весьма симпатичных домов, два отеля средней величины, несколько церквей и арсенал; но сколь унылым он выглядел теперь — в городе не осталось ни одного белого жителя, чтобы встретить нас; все бежали. Чернокожее население приветствовало продвижение федеральных войск и с радостью встретило появление своих освободителей. Постом здесь командовал бригадный генерал Бреннон. Мы разбили лагерь в прекрасной роще живых дубов, окаймлявших берега реки, и сочли себя везунчиками, получив столь приятное место для стоянки. Большая часть летних месяцев прошла для этого отряда в бездействии. Войска перешли к регулярной лагерной муштре и дисциплине. Каждый полк по очереди нес десятидневную пикетную службу, которая выводила их на дежурство к прекрасным плантациям в пригородах города. Здесь мы наслаждались солдатской жизнью. Наши обязанности не были обременительными, и у нас оставалось время для чтения и письма. Поля были полны бататов и кукурузы, а апельсиновые и фиговые деревья в изобилии росли у домов, что делало наши визиты на это пикетное дежурство весьма желанными. Наши линии окаймляли берега рек и ручьев, причем время от времени совершались рейды на материк в поисках джонни. Эти рейды порой приносили богатую добычу — правда, не самих мятежников, а их домашней птицы. Солдаты федеральной армии вовсе не хотели, чтобы птица испытывала нужду или страдала от голода, а потому конфисковывали ее во избежание голодной смерти. Подполковник Эли покинул полк здесь, в Бофоре, получив назначение командиром Восемнадцатого Коннектикутского полка. Во время сильной летней жары свирепствовали многие лихорадки, и немало людей заболело и умерло. Широко распространилась желтая желтуха. Ей в той или иной степени страдало казалось бы все подряд, что было примерно столь же комфортно переносить, как и морскую болезнь. Капитан Герриш из роты «K» умер 19 августа от брюшного тифа после примерно трехнедельной болезни; его потеря тяжело отозвалась в полку.

Именно во время нашего пребывания в Бофоре из Вашингтона поступил приказ о роспуске всех полковых оркестров. Военнослужащие Шестого глубоко сожалели о потере своего оркестра; так отрадно было слышать звуки музыки, и мы чувствовали, что можем маршировать лучше, да что там, сражаться лучше, когда оркестр оживляет окружающую нас обстановку; но приказ был категоричным, и они отправились домой, оплакиваемые всеми.

В конце октября генерал-майор Митчел, командовавший Южным департаментом, задумал экспедицию с целью продвинуться вглубь суши с небольшим отрядом и сжечь железнодорожные мосты между Чарлстоном и Саванной. Для выяснения позиций противника неоднократно высылались разведчики. В одном из таких случаев неоценимую помощь оказал чернокожий мужчина, и эта затея по крайней мере выглядела осуществимой. Сержант Роберт Уилсон из роты «D» Шестого Коннектикутского полка был выбран проводником для этого рейда, поскольку его знание расположения противника было тщательно приобретено во время его недавних дерзких разведок в их окрестностях. Для этого мероприятия были выделены две бригады войск под командованием бригадного генерала Бреннона. Первой бригадой руководил полковник Чатфилд, включая его собственный полк; второй бригадой командовал генерал Терри. Флот состоял из девяти канонерских лодок, трех транспортных судов, одной шхуны и двух буксиров. Шестым полком командовал подполковник Шпейдель, человек, известный своей храбростью, острым суждением и дальновидностью. Флот отплыл во второй половине дня 21 октября через пролив Брод-Ривер, в двадцати милях от Порт-Ройала, и на следующее утро в 7 часов мы высадились в месте под названием Макайс-Пойнт, у Бойдс-Лендинг. Здесь весь отряд быстро высадился на берег и двинулся вперед. Первая бригада шла в авангарде, и колонна ротного строя держалась как можно ближе друг к другу, насколько позволяло состояние дороги. Мы прошли мимо недавно опустевших плантаций, продвигаясь по кукурузным и хлопковым полям, через канавы и болота около пяти миль, пока не обнаружили противника, занявшего позиции на возвышенности за болотом и прикрытого с флангов густым лесом. Как только мы вошли на большое кукурузное поле, они немедленно открыли по нам сильный огонь из стрелкового оружия и гаубиц, и наш отряд быстро построился в боевую линию и «набросился на них» примерно так же, как «Билл Най набросился на китайца-язычника». Вещмешки и одеяла были немедленно сброшены, и очень скоро мы завязали жаркий бой. Мятежники бежали по дороге еще до того, как вторая бригада полностью вышла на позиции. Первая бригада вошла в лес под убойным огнем картечи и ядер. Здесь нам оказалось трудно продвигаться вперед, так как подлесок был настолько густым, что мы едва могли стоять в полный рост, и при этом мы все время подвергались шквалу пуль без возможности дать эффективный ответный выстрел. Нам приказали отступить на кукурузное поле, пока стрелковая цепь продвигалась по дороге. Мы вскоре очистили лес от противника и снова двинулись вперед через глубокую трясину, через канавы и сквозь такие густые колючие кусты, что с наших рук и лиц сочилась кровь. Веселые моряки с канонерских лодок во главе со старшинами подтащили несколько полевых орудий с помощью буксирных канатов и проделали очень эффективную работу по выбиванию противника в этом пункте. Здесь наш полк понес тяжелые потери. Полковник Чатфилд и подполковник Шпейдель были оба ранены картечными пулями, храбро ведя людей за собой. Старый Шестой, словно желая отомстить за обиду, стал еще более отчаянным, пошел в атаку на джонни и отбросил их за реку Покоталиго в одноименный городок. Они немедленно подожгли мост, чтобы помешать нам переправиться, и переправа быстро сгорела. Поскольку река была слишком глубокой для вброд, мы были вынуждены оставаться на ее берегах. Нашей целью было уничтожение мостов через реки Покоталиго, Салкечи и Кусоватчи и перерезка железной дороги в этом месте, чего мы добились лишь отчасти.