Примечания переводчика: Пустые страницы были удалены. Варианты написания и дефисного написания оставлены такими же, как в оригинале. Было исправлено несколько опечаток. Титульная страница создана переводчиком и может считаться общественным достоянием.
НОВАЯ ДЕМОКРАТИЯ. Справочник для демократических ораторов и агитаторов.
Обзор методов Национальных добровольцев демократии и Бюро ораторов-добровольцев.
АВТОР: УОЛТЕР ВРУМАН.
Price: Cloth, 75 cents; Paper, 25 cents.
Авторские права УОЛТЕР ВРУМАН, Уэйнрайт-билдинг, СЕНТ-ЛУИС, МО.
Типография Уитта.
НОВАЯ ДЕМОКРАТИЯ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
По окончании национальной кампании 1896 года на неофициальном совещании нескольких лидеров Демократической партии было решено учредить бюро ораторов для непрерывной пропаганды демократических принципов силами новых и молодых людей, пока признанные лидеры партии были заняты в Сенате и Палате представителей. В декабре 1896 года в Сент-Луисе были открыты штаб-квартира.
Вскоре к этому бюро примкнули несколько сотен ораторов, и было решено сформировать постоянную организацию, которая объединила бы не только ораторов, но и всех партийных работников. Результатом этого стало создание Национальных добровольцев демократии, при этом Бюро ораторов и Школа подготовки стали специальным отделом. Ожидается, что каждый доброволец будет оказывать помощь в создании регулярных демократических клубов, за исключением тех случаев, когда по особым причинам сочтут целесообразным организовывать серебряные или популистские клубы, а также создавать и укреплять уже существующие клубы.
До сих пор справочники для демократических ораторов и агитаторов были настолько перегружены статистикой и цифрами, что утяжеляли и запутывали умы читателей, в результате чего возникает спрос на нечто более простое, на то, что даст общее представление о политической ситуации с предложениями о наилучших методах работы и выступлений.
Именно для того, чтобы предоставить такой справочник демократическим ораторам и агитаторам и наметить планы Демократических добровольцев, написана эта небольшая книга.
Сент-Луис, шт. Миссури, 1 июня 1897 г.
ГЛАВА I. ВВЕДЕНИЕ.
Новая демократия — это Старая демократия. Это также единственная демократия, и в июле 1896 года, после лет подавления, она стала Подлинной демократией.
Демократия, проповедованная Джефферсоном и Джексоном, — это демократия Брайана, Стоуна и чикагской платформы. Но победа истинной демократии в Чикаго над подделкой, которая годами мошеннически пользовалась ее именем, не была, однако, окончательным итогом; это было началом, и то, что было достигнуто там в национальном масштабе, еще предстоит осуществить на местах во многих штатах и городах. Нам предстоит не только двигаться к новым местным победам после взятия центральной цитадели, но и, что более важно, удерживать уже занятые позиции.
Говорили, что на съезде в Чикаго мы не только «воскресили мертвых», но и «изгнали дьяволов». Однако мы должны помнить, что есть и другие дьяволы, которые во многих местах до сих пор владеют партией на местах, и чудо изгнания их может быть совершено только силой, происходящей от бескорыстного патриотизма.
Благородно сражаться за правое дело, но славно ПОБЕДИТЬ в праведном бою. Разоблачение республиканской лжи, предательство каждого их обещания, данного до последних всеобщих выборов, вероломство, стоящее за их предвыборными угрозами, сделали победу демократов в 1900 году весьма вероятной. Когда страна будет проклята еще четыре года позорным золотым стандартом и монопольным правлением, большинство народа выступит за коренные перемены. МЫ МОЖЕМ ПОТЕРПЕТЬ ПОРАЖЕНИЕ ТОЛЬКО ОДНИМ СПОСОБОМ. Давайте повторим это. Есть лишь один возможный способ, которым производящие классы могут потерпеть поражение на выборах в 1900 году; это та же старая уловка, используемая тиранами во все времена, — назначение их собственных лейтенантов в качестве лидеров народа.
Плутократы прекрасно это понимают. Они знают, что народ, уставший от республиканского бесправления, приведет к власти другую партию, поэтому их единственное спасение — направлять и контролировать. Они могут сделать это лишь одним способом: добившись того, чтобы армией противника командовали генералы по их собственному выбору. Неважно, насколько велика армия, если враг выбирает ее офицеров, она обречена.
Это была уловка, с помощью которой монополия разгромила демократию в нескольких штатах во время недавней кампании. Силы народа были организованы наспех. Новобранцы были незнакомы друг с другом. Благодаря смелому шагу со стороны плутократии, поддержанной щедрыми фондами подкупа, услужливые орудия денежной власти во многих местах были сделаны руководителями той самой армии, которая была сформирована для уничтожения денежной власти. В результате мы, народ, ПОДАЛИ голоса, в то время как во многих местах представители золотого стандарта из республиканской и демократической партий ПОДСЧИТЫВАЛИ их; и между делом не смогли подсчитать МНОГИЕ.
В 1900 году народ может подать любое количество голосов, но если мы не искореним таких предателей, как Дэвид Беннетт Хилл, Кэлвин С. Брайс, Уильям С. Уитни и Джон Г. Карлайл, которые используют демократическое имя только для того, чтобы сокрушить демократические принципы, и которые заявляют о дружбе к бедняку лишь для того, чтобы приумножить его продукт к состояниям богачей; если мы не изгнали этих заговорщиков и лицемеров из Демократической партии вместе со всеми их пособниками и партнерами по мошенничеству, мы потерпим поражение вопреки нашему подавляющему преимуществу в численности.
Демократия теперь означает народ против организованной денежной власти. Это просто безумие для нас — готовиться к битве и выбирать в качестве инструкторов по строевой подготовке людей, чья зарплата выплачивается той самой денежной властью, против которой мы боремся.
Представьте, что миллион американских солдатских парней марширует с развевающимися флагами и бьющими барабанами против вторгшейся армии казаков и турков и что хитростью коварный царь и султан добиваются назначения русских и турецких офицеров над нашими войсками. Стоит ли удивляться, если тысячи наших храбрых ребят были заведены сломя голову в канавы и перебиты как крысы в ловушке, а наша великолепная армия — разрезана на части вдвое меньшим количеством европейских царепоклонников?
Мы не должны удивляться. И никакой человек, хоть что-то знающий о войне, не мог удивиться, когда такая участь постигла великолепную армию неотесанных новобранцев, возглавляемую в прошлом году Брайаном против вторжения европейских денежных деспотов. Мы были разрезаны на части, застигнуты в засаде, рассеяны и разбиты исключительно из-за предательства подчиненных лидеров, которым доверяли наш великий поборник и народ, которые по своим симпатиям, личным интересам и привычкам были связаны с той самой денежной властью, которую мы боролись свергнуть. И теперь те самые люди, которые предали народ, которые сокрушили дело американской независимости и закрепили за нашей нацией правление европейской денежной власти еще на четыре года — эти же самые люди во главе с этим знатоком низкого коварства, этим мастером политического плутовства и заклятым врагом народных прав Дэвидом Беннетт Хиллом снова пытаются закрепиться в партии, которую они только что разгромили, снова пытаются завоевать доверие миллионов, чьи свободы они продали и чьих детей они теперь пытаются предать вечному рабству.
Кто-то может сказать, что этим заговорщикам никогда больше не удастся завладеть Демократической партией. Такая самоуверенность всегда является фатальной слабостью на войне. Когда мы знаем, что единственный возможный способ для плутократии продолжать править нашей страной — это развращение Демократической партии и размещение собственных агентов в советах демократии, и что объединенная денежная власть мира в течение следующих четырех лет (при поддержке лучших талантов, которые могут быть куплены на неограниченные средства) попытается укомплектовать армию демократии наемниками плутократии, наша задача — не убаюкивать себя ложной верой в безопасность, а работать днем и бодрствовать ночью, чтобы победить врага. Не нам гордо хвастаться тем, что опасности нет, ибо есть опасность, СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ, СЕРЬЕЗНАЯ И УГРОЖАЮЩАЯ ОПАСНОСТЬ ТОГО, ЧТО ПРИ НЕОГРАНИЧЕННОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЕНЕГ И ПОКУПКЕ ЛУЧШЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ГЕНИЯ И КОВАРСТВА НАШЕЙ СТРАНЫ МОНОПОЛИЕЙ МЫ СНОВА МОЖЕМ БЫТЬ ПРЕДАНЫ НАКАНУНЕ БИТВЫ.
Когда исходом нашей борьбы является обретение или потеря всего мира, движение цивилизации вперед или ее крушение, когда все нам дорогое, все самое священное в жизни сохраняется для нас или отнимается у нас, мы не можем быть слишком бдительными, слишком усердными или слишком тревожными; мы не можем слишком тщательно готовиться или организовываться к прамериз, которые должны решить лидерство и контроль над демократией в борьбе 1900 года. Каждый из нас должен поклясться именем Бога и человека, что вся имеющаяся у нас власть и влияние будут усердно направляться отныне и до 1900 года на избавление нашей партии от этих паразитов, которые находятся в ней только для того, чтобы уничтожить ее. Мы должны яростно выступать против избрания любого человека судьей на выборах, участковым капитаном, членом районного комитета, членом городского комитета, членом окружного комитета, членом комитета штата, членом национального комитета или на любую другую ответственную должность в нашей партии, о ком известно, что он сочувствует золотому стандарту или дружелюбен к нему, либо к любому из гигантских трестов, ныне помогающих уничтожать нашу Республику.
Если мы хотим уничтожить тресты, нас должны вести только известные враги трестов. Если мы хотим победить в этой борьбе против плутократии, мы должны следовать только за теми лидерами, чье прошлое ясно доказывает, что они абсолютно свободны от запутанных связей с плутократией.
Некоторые говорят, что мы должны гармонизировать все элементы. Мы не можем примирить интересы человека, который ворует, и человека, у которого воруют, точно так же, как мы не можем примирить огонь и воду. Мы лишь ослабляем наше дело, пытаясь заставить людей, против которых мы боремся, присоединиться к нам.
Кто-то восклицает, что золотые демократы должны быть с нами, иначе мы пропали. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКОЙ ВЕЩИ, КАК ЗОЛОТОЙ ДЕМОКРАТ. Демократическая партия выступает за отмену золотого стандарта и любой другой монополии, с помощью которой махинаторы-монополисты грабят общественность. Золотой демократ — такая же невозможность, как круглый квадрат, белая ламповая сажа или раскаленная сосулька. Плутократы, покинувшие Демократическую партию и завербованные под знамя Марка Ханны, никогда не присоединятся к нам иначе как с целью сорвать наши планы. Они никогда не станут работать на успех демократического знамени, если только сами не понесут это знамя и не заведут нас, его последователей, в собственные ловушки, где мы будем разорены. За голос каждого предателя и дезертира, полученный такими трусливыми попытками компромисса, мы потеряем сотню лояльных голосов из-за чистого отчаяния.
Нам не нужны золотые жучки. Если они искренни в своем заявленном изменении сердечных устремлений, они будут голосовать за честных, бесстрашных кандидатов, а не за тех, кто придерживается половинчатой позиции или не имеет четкой программы, кроме своих тайных обещаний денежным избирателям. Если они не испытали перемены в сердце, они нам не нужны, ибо лучше оставаться открытыми врагами, чем становиться мнимыми друзьями, ищущими возможности снова предать нас.
Мы не возражаем против принятия в наши ряды человека, который возвращается в Демократическую партию и говорит: «Я предал вас, но теперь желаю вернуться в стадо; я был предателем во время последней кампании, но готов голосовать с вами впредь». Но мужественность, самоуважение, энтузиазм демократии возражают и заявляют о решительном протесте против того, чтобы позволять этим дезертирам брать на себя ответственные посты с правом снова продать народ.
Никто не возражает против возвращения золотых жучков в наше стадо, точно так же как мы не возражали бы против того, чтобы слепые прозрели или грешники пожелали смыть свои грехи, но мы возражаем против того, чтобы эти грешники возвращались ценой передачи нашей партийной организации в их руки.
УМЕСТНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ.
Зловещим примером методов, используемых денежной властью для захвата демократии, стал беззаконный милитаризм, пущенный в ход золотыми жучками на недавнем муниципальном съезде демократов в Сент-Луисе, когда после обнаружения их мошенничества и законного поражения народом на прамериз и на съезде они прибегли к последнему средству деспотизма повсюду — силе оружия.
В течение многих лет клика беспринципных политиканов контролировала съезды демократов Сент-Луиса. В начале апрельской кампании г-н Хью Брэди, многолетний председатель Центрального городского комитета демократов, заявил в интервью, опубликованном в газетах Сент-Луиса, что клика «партийных» политиканов «подстроила машину», чтобы выдвинуть г-на Эдвина Харрисона на пост мэра. Управляющие уличными железными дорогами, которые прошлой осенью ударили ножом в спину Брайану и чикагской платформе, выступили на передний план в качестве сторонников г-на Харрисона. Г-н К. К. Маффитт, который предал партию прошлой осенью, возглавил свою делегацию, а в нескольких других палатах делегации Харрисона возглавлялись золотыми отщепенцами-плутократами. «Машина» была за Харрисона, и Хью Брэди заявил, что «машина» может выдвинуть любого человека, какого захочет.
Люди, поддержавшие г-на Ли Меривезера на пост мэра, были убежденными демократами-сторонниками Брайана и выступали не только против золотого стандарта, но и против засилья уличных трамваев в городских делах. Они обратились от «машины» к народу. Они указали на то, как ведущие сторонники кандидата «машины» были золотыми отщепенцами и управляющими уличных железных дорог, которые используют свое политическое влияние, чтобы избежать уплаты сотен тысяч долларов налогов, законно причитающихся городской казне. Они настаивали на том, что концессии на монополизацию общественных улиц должны продаваться, а не раздаваться частным корпорациям. И на этой платформе они обеспечили достаточное количество делегатов для контроля над съездом.
Утром после первичных выборов даже газета Republic, орган «машины», признала, что у г-на Харрисона было лишь 134 делегата, тогда как у оппозиции — 153 [1].
Когда делегаты, выступавшие против г-на Харрисона, объединились в поддержке г-на Меривезера, стало очевидно, что ничто, кроме мошенничества и силы, не сможет предотвратить поражение машины. Соответственно, г-н Эд Девой, председатель Центрального комитета, открыл съезд и поспешно объявил его руководящими должностными лицами гг. Лутца, Барретта и Ванда — трех руководителей кампании кандидата «машины».
Едва прозвучало это объявление, как бывший губернатор Норман Дж. Колман поднялся и выразил протест против попытки зажать съезд в тиски, выдвинув на пост председателя г-на Стерлинга П. Бонда. После того как Девой отказался вынести это предложение на голосование, один из делегатов, Р. Т. Браунригг, внес предложение, которое было должным образом поддержано, и губ. Колман поставил вопрос перед съездом, и оно было принято большинством делегатов. Подобным же образом были избраны секретари и приставы, причем съезд отказался принять подготовленный машиной список.
После назначения и отчета комитетов были выдвинуты кандидатуры на пост мэра, и во втором туре голосования Ли Меривезер получил 155 голосов — на одиннадцать больше, чем большинство всех избранных делегатов, — и был соответственно объявлен кандидатом от Демократической партии.
После этого последовала сцена, более подобающая России, чем Американской Республике. Потерпев крах в попытке провести первичные выборы; потерпев неудачу снова в попытке навязать съезду своих собственных ставленников в качестве руководящих лиц, золотые люди и управляющие уличных железных дорог, присутствовавшие в зале съезда, разыграли свою последнюю карту в игре по поражению кандидата, обязавшегося заставить их платить налоги, и приказали своему слуге Девою сделать силой то, чего он не смог сделать путем мошенничества. Совет полицейских комиссаров потворствовал этому позорному нападению на американскую свободу и приказал тремстам вооруженным полицейским выдворить из зала делегатов, выступавших против г-на Харрисона. Стерлинг П. Бонд, Джон Дж. Фицвильям и В. А. Бранденбургер, должным образом избранные председатель и секретари съезда, подверглись жестокому нападению со стороны полиции. Г-н Бонд был увезен в тюрьму в фургоне для арестованных. Г-н Меривезер, которого пригласили выступить перед съездом после его выдвижения кандидатом в мэры, был сброшен с трибуны двумя полицейскими и вместе с большинством делегатов был насильно изгнан из зала.
С 9 ноября 1799 года, когда гренадеры Наполеона выгнали французских депутатов из зала заседаний на кончиках штыков, история не знает аналогов этому бесчинству сент-луисских политиканов-отщепенцев.
То, что, заявляя об отсутствии у съезда права избирать собственных председательствующих лиц, золотые отщепенцы были совершенно неправы как в обычае, так и в справедливости, можно увидеть, вспомнив то, как в прошлом году Чикагский съезд отказался принять сенатора Хилла, кандидатуру Национального демократического комитета на пост председателя, и вместо него избрал Дэниела, сенатора-серебряника от Виргинии.
Хотя газеты Сент-Луиса впоследствии поддержали г-на Харрисона, чье выдвижение было достигнуто лишь благодаря незаконному использованию трехсот полицейских, те же самые газеты на следующее утро после съезда не преминули заявить, что действия машины были незаконными и тираническими: [2]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА БУДУЩЕЕ.
Сила никогда не делает правым. Кандидат, чье выдвижение опирается не на бюллетени, а на дубинки и ружья трехсот полицейских, не может быть законным кандидатом от демократии, которая означает народное правление, а не полицейское правление. Когда был подан апелляционный протест против бесчинства коррумпированной политической машины, Апелляционный суд постановил, что этот вопрос находится вне его юрисдикции, что ни один суд не имеет полномочий пересматривать решения Избирательной комиссии, даже если они удостоверяют выдвижение кандидата без малейшего на то права.