10. Санкт-Джон: А. Г. Стейп, Б. Вайнладер, Г. С. Кастнер, Х. Ф. Бунке, М. Л. Стейп, Ф. Й. Белинг, Х. Веhrenberg [прим. пер.: Wehrenberg], П. Г. Стейп, Р. Б. Стейп, Х. Титьен.
11. Санкт-Павел: Х. Д. Ваккер.
14. Христос: К. Э. Вельтнер, доктор богословия, Дж. Х. Дудде.
21. Искупитель: Р. С. Рессмейер, В. Бекер.
22. Наш Спаситель: Х. Гудмундсен, О. Бревик.
Бронкс
10. Санкт-Павел: Х. В. Зиберн.
Бруклин
3. Санкт-Джон: О. Вернер.
4. Санкт-Павел: Й. Куп, Х. Б. Круса.
5. Сион: Гедель, А. Стеймле, доктор богословия, С. Интеманн, О. Миккельсон, Е. Кралинг, доктор философии, Х. Кропп.
6. Санкт-Матвей: Дж. Арнольд.
7. Санкт-Матвей: Ф. Бастель.
8. Санкт-Питер: К. Б. Раббов, Ф. Х. Бош, Ф. А. Равендам, Б. Мехртенс.
10. Санкт-Джон: Дж. Х. Стелльес.
13. Санкт-Люк: Э. В. Хаммер.
15. Вифлеем: Ф. Н. Сванберг, Н. Эбб, А. Эбб, О. Эбб, Б. Дж. Хаттин, П. Фреберг, О. Н. Ольсен, О. Экхардт.
19. Моряки: О. Амдальсруд, С. Фолькестад, Й. Скаген, Н. Нильсен.
22. Троица: Х. Хаманн, П. Зайдлер, Г. С. Кениг.
23. Санкт-Павел: Г. Штайнерт, В. С. Шрадер.
27. Санкт-Джеймс: Х. А. Мейер, Г. Й. Шорлинг.
30. Троица: Й. Й. Тадум, А. Нильсен, С. О. Санде, К. Мансон, М. Брекке, Н. Федде.
34. Искупитель: С. Тобке.
35. Христос: С. Х. Дорт.
40. Реформация: П. Руд.
Куинс
2. Троица: А. Е. Шмиттхеннер, Ф. Саттер.
6. Троица: Х. Х. Коппельманн, Вм. Кноке, Г. Хагеман.
11. Троица: Л. Хаузе.
12. Эммаус: К. Вербериг.
Ричмонд
2. Евангелическая: П. Е. Вебер.
3. Сион: С. Сауде, Й. Фролен, О. Альфсен, А. Стансланд.
Учреждения и общества
Колледжи
«Конкордия», 1881 г., Бронксвилл. Преподавательский состав: профессора Хайнтце, Генрихсмайер, Фет, Штайн, Швой и Ромозер.
Мемориал Вагнера, 1883 г., Граймс-Хилл, Стейплтон, Статен-Айленд. Директор: преп. А. Х. Холтузен.
Упсала, 1893 г., Кенилворт, шт. Нью-Джерси. Директор: преп. Питер Фреберг, бакалавр богословия.
Приюты для сирот
Фермерская школа Вартбург, 1864 г., Маунт-Вернон.
Вифлеем, 1886 г., Форт-Уодсворт, Статен-Айленд.
Children's Home, 1915, Brooklyn, 45 Third Place.
Дома престарелых
Wartburg, 1875, Brooklyn, 2598 Fulton Avenue.
Мемориал Марии Луизы, 1898 г., Маунт-Вернон.
Мариен-Хейм, 1898 г., Бруклин, 18-я авеню на углу 64-й улицы.
Old People's Home (Norwegian), 112 Pulaski Street.
Swedish Augustana, 1907, Brooklyn, 1680 Sixtieth Street.
Материнский дом диаконис
Норвежский, 1880 г., Бруклин, Четвертая авеню на углу 46-й улицы.
Больницы и благотворительная деятельность
Норвежский, 1880 г., Бруклин, Четвертая авеню на углу 46-й улицы.
Лютеранская больница, 1881 г., Бруклин, Ист-Нью-Йорк-авеню на углу улицы Юниус.
Лютеранская больница Манхэттена, 1911 г., Конвент-авеню на углу 144-й улицы.
Ассоциация лютеранских больниц: в этой ассоциации представлены двадцать конгрегаций Миссурийского синода.
Inner Mission Society, 2040 Fifth Avenue. Missionary: Rev. Ferdinand F.
Buermeyer, D.D.
Inner Mission and Rescue Work, 56 Pine Street, Manhattan. Rev. V. A. M.
Mortensen.
Ассоциация помощи неимущим немцам на Блэкуэллс-Айленд.
Немецкий дом отдыха для женщин и детей, 1895 г., Бруклин, Харвей-авеню, Грейвзенд-Бич.
Миссии среди иммигрантов и моряков
Norwegian, 1867, Manhattan, 45 Whitehall St. Pastor Petersen.
Emigrant House, 1869, Manhattan, 147 West Twenty-third Street. Pastor
Haas.
Danish Mission, 1878, Brooklyn, 197 Ninth Street. Pastor Anderson.
Norwegian Seamen, 1879, Brooklyn, 115 Pioneer St. Pastor Ekeland.
Finnish Mission, 1887, Brooklyn, 197 Ninth Street. Pastor Maekinen.
Seamen's Mission, 1907, Hoboken, 64 Hudson Street. Pastor Brueckner.
Swedish Immigrant Home, 1895, Manhattan, 5 Water Street. Pastor
Helander.
Immigrant Society, Inc., 1869, Manhattan, 234 East 62d Street. Pastor
Restin.
Другие ассоциации
Лютеранское просветительское общество Нью-Йорка. Для содействия высшему образованию в пределах Атлантического и Восточного округов Евангелическо-лютеранского синода Миссури. Пастор Карл Кретцманн, секретарь.
Manhattan Sunday School Institute, 1908. 15 schools. Enrollment, 495 teachers.
Английское лютеранское миссионерское общество Бруклина, 1898 г. Сообщает об основании 16 церквей в Бруклине и на Лонг-Айленде.
Luther League of New York City. Enrollment, 1,100 members.
American Lutheran Publicity Bureau, 234 East 62d Street.
Лютеранское бюро (инкорпорировано), национальный орган информации и услуг.
Бюро выросло из празднования четырехсотой годовщины Реформации. Сферы его деятельности включают лекторий, новостную службу и информационную службу.
В рамках последней оно предоставляет информацию о наилучших методах церковной работы, отбирая лучший опыт в сфере служения и предоставляя его в распоряжение всех желающих.
Через лекторий и новостную службу оно побуждает лютеран изучать злободневные проблемы и создает возможности для того, чтобы их голос был услышан.
Офис расположен в здании Банка мегаполиса на Юнион-сквер, Нью-Йорк. Председатель — Джордж Д. Бошен; казначей — Теодор Х. Лампрехт; исполнительный секретарь — О. Х. Панкхоке.
Национальная лютеранская комиссия по благосостоянию солдат и матросов, 437 Пятая авеню, Нью-Йорк. Председатель — преп. Фредерик Х. Кнубель, доктор богословия.
Периодические издания
«Дер лютерише герольд» (Der Lutherische Herold), основан в 1852 г. Генри Людвигом.
«Дер зонтагсгаст» (Der Sonntagsgast), основан в 1872 г. Редактор: пастор Веннер.
«Нью-Йорк лютеран» (The New York Lutheran), основан в 1903 г. Редактор: пастор Брунн.
«Дер дойче лютеранер» (Der Deutsche Lutheraner), основан в 1909 г. Продолжение издания «Дер лютерише герольд». Редактор: пастор Беркемейер.
«Зе лютер лиг ревью» (The Luther League Review). Редактор: Э. Ф. Эйлерт.
«Зе американ лютеран» (The American Lutheran). Редактор: пастор Линдеманн.
Внутренняя миссия. Общество Внутренней миссии.
Книжные магазины
Lutheran Publication Society, 150 Nassau Street.
Ernst Kaufmann, 22 North William Street.
Augustana Book Concern, 132 Nassau Street.
Библиография * * Многие из книг, на которые здесь даются ссылки, можно найти в Публичной библиотеке Нью-Йорка. Другие доступны в библиотеках колледжей и семинарий.
Моррис (Morris), «Библиотека лютеран» (Bibliotheca Lutherana).
Джейкобс и Хаас (Jacobs and Haas), «Лютеранская энциклопедия» (Lutheran Cyclopedia).
«Отличительные доктрины и обычаи Лютеранской церкви» (Distinctive Doctrines and Usages of the Lutheran Church).
Неве (Neve), «Наиболее важные отличительные признаки лютеранских синодов Америки» (Die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale der lutherischen Synoden Amerikas).
Ричард (Richard), «Конфессиональная история Лютеранской церкви» (Confessional History of the Lutheran Church).
Шмаук и Бенце (Schmauk and Benze), «Конфессиональный принцип и исповедания Лютеранской церкви» (The Confessional Principle and the Confessions of the Lutheran Church).
Кольде (Kolde), «Историческое введение в книги символов» (Historische Einleitung in die Symbolische Buecher).
Краут (Krauth), «Консервативная Реформация» (The Conservative Reformation).
Шталь (Stahl), «Лютеранская церковь и уния» (Die lutherische Kirche und die Union).
«Книга согласия». На немецком и латыни: Мюллер (Mueller). На английском: Джейкобс (Jacobs). Вальтер (Walther), «Американо-лютеранское пастырское богословие» (Amerikanisch-Lutherische Pastoral Theologie).
Ронерт (Rohnert), «Догматика» (Dogmatik).
Гербердинг (Gerberding), «Путь спасения» (The Way of Salvation).
Ременснайдер (Remensnyder), «Лютеранское руководство» (The Lutheran Manual).
«Церковные архивы штата Нью-Йорк» (Ecclesiastical Records State of New York).
«Галльские известия» ((Hallesche) Nachrichten).
«Колониальные документы Нью-Йорка» (Colonial Documents of New York).
Бродхед (Brodhead), «История Новых Нидерландов» (History of New Netherland).
О'Каллаган (O'Callaghan), «Документальная история штата Нью-Йорк» (Documentary History of the State of New York).
Памятный сборник пятидесятилетнего юбилея семинарии Хартвика, [sic] состоявшегося 21 августа 1866 года. Олбани, 1867 г.
Лэмб (Lamb), «История города Нью-Йорка» (History of the City of New York).
Бут (Booth), «История города Нью-Йорка» (History of the City of New York).
Гринлиф (Greenleaf), «История церквей Нью-Йорка» (History of the Churches of New York).
Гребнер (Graebner), «История Лютеранской церкви в Америке» (Geschichte der Lutherischen Kirche in America).
Хеберле (Haeberle), «Переселение пфальцев в XVIII веке» (Auswanderung der Pfaelzer im 18. Jahrhundert). Кайзерслаутерн, 1909 г.
Эйххорн (Eichhorn), «На новой родине» (In der neuen Heimath).
Капп (Kapp), «История немцев в штате Нью-Йорк» (Geschichte der Deutschen im Staate New York).
Готвальд (Gotwald), «Тевтонский фактор в американской истории» (The Teutonic Factor in American History). («Лютеранское церковное обозрение», 1902 г.)
Гребнер (Graebner), «Полуверие здравого лютеранства в Америке» (Half a Century of Sound Lutheranism in America).
Никум (Nicum), «История Нью-Йоркского министериума» (Geschichte des New York Ministeriums).
Ленкер (Lenker), «Лютеране во всех землях» (Lutherans in All Lands).
Джейкобс (Jacobs), «История Евангелическо-лютеранской церкви в Соединенных Штатах» (A History of the Evangelical Lutheran Church in the United States).
Шмукер Б. М. (Schmucker, B. M.), «Лютеранская церковь в Нью-Йорке в течение первого столетия своей истории» (The Lutheran Church in New York during the First Century of its History). («Лютеранское церковное обозрение», 1884–1885 гг.)
Фрэнсис (Francis), «Старый Нью-Йорк» (Old New York).
Дисоуэй (Disosway), «Древнейшие церкви Нью-Йорка» (Earliest Churches of New York).
Заксе (Sachse): Юстус Фалькнер (Justus Falckner).
Манн (Mann): Г. М. Мюленберг (H. M. Muehlenberg).
Резенер (Roesener): Иоганн Генрих Зикер (Johann Heinrich Sieker).
Спраг (Sprague): «Анналы американской лютеранской кафедры» (Annals of the American Lutheran Pulpit).
Бендиксен (Bendixen): «Картины последнего религиозного пробуждения в Германии» (Bilder aus der letzten religioesen Erweckung in Deutschland). Лейпциг, 1897 г.
Шефер (Schaefer): Вильгельм Лёэ (Wilhelm Loehe). (А также другие жизнеописания Лёэ).
Баур (Baur): «Исторические зарисовки и картины из жизни времен возрождения религиозной жизни в немецких освободительных войнах» (Geschichts-und Lebensbilder aus der Erneuerung des religioesen Lebins in den deutschen Befreiungskriegen).
Стивенсон (Stevenson): «Молитва и труд» (Praying and Working).
(Рохолл [Rocholl]): «Одинокие пути» (Einsame Wege).
Вихерн (Wichern), «Внутренняя миссия» (Die innere Mission).
Оль (Ohl), «Внутренняя миссия» (The Inner Mission).
Кретцманн (Kretzmann), «Старейшая Лютеранская церковь в Америке» (Oldest Lutheran Church in America).
(Кларксон [Clarkson]), Церковь Сиона и святого Тимофея (Church of Zion and St. Timothy).
(Янг [Young]), Церковь Святого Джона на Кристофер-стрит (St. John's Church in Christopher Street).
Краелинг (Kraeling), «Наш Сион» (Brooklyn), 1905 г. (Unser Zion (Brooklyn)).
(Меркель [Merkel]), Троицкая община, Лонг-Айленд-Сити (Dreieinigkeits-Gemeinde, Long Island City).
Кандельхарт (Kandelhart), Вифлеемская община, Бруклин, 1913 г. (Bethlehems-Gemeinde, Brooklyn).
Бейер (Beyer), Община Святого Иоанна, Бруклин, 1894 г. (St. Johannes-Gemeinde, Brooklyn).
Борт (Borth), Община Святого Иоанна, Порт-Ричмонд, 1902 г. (St. Johannes-Gemeinde, Port Richmond).
Юбилей Церкви Святого Джеймса, 1877 г. (Jubilee of the Church of St. James).
История церкви Святого Марка, 1897 г. (Манх.) (Geschichte der Kirche zu St. Markus).
К пятидесятилетнему юбилею общины Святого Луки, 1900 г. (Манх.) (Zum Fuenfzigjaehrigem Jubilaeum der St. Lukas Gemeinde).
К золотому юбилею. (Церковь Святого Петра, Манхэттен), 1912 г. (Zum Goldenen Jubilaeum).
Исторический очерк к золотому юбилею церкви Иммануила в Йорквилле, 1913 г. (Geschichtliche Skizze zum Goldenen Jubilaeum der Immanuelskirche zu Yorkville).
Стейп (Steup), Исторический очерк общины Святого Иоанна в Гарлеме, Нью-Йорк, 1889 г. (Geschichtliche Skizze der St. Johannes-Gemeinde zu Harlem, New York).
(Петерсон [Peterson]), К золотому юбилею, Троицкая община, Миддл-Виллидж, 1913 г. (Zum Goldenen Jubilaeum, Dreieinigkeits-Gemeinde, Middle Village).
Статистический ежегодник (Statistisches Jahrbuch). (Миссурийский синод).
Ежегодник Лютеранской церкви (Lutheran Church Year Book).
Альманах газеты «Бруклин дейли игл» (Brooklyn Daily Eagle Almanac).
Федерация. Нью-Йоркская федерация церквей (Federation. New York Federation of Churches).
Справочник по благотворительности. Общество организации благотворительности (Charities Directory. Charity Organization Society).
Указатель
«Сорок восьмидесятники» („Achtundvierziger“) …..35 Аренсиус (Arensius) ……………39 Афины (Athens) ……………..99 Возрождение через крещение (Baptismal Regeneration)..101 Беркемейер, Г. С. (Berkemeier, G. C.)……..40 Беркемейер, В. Х. (Berkemeier, W. H.)……..39 Беркенмейер (Berkenmeyer)………….9 Книга согласия (Book of Concord)………XI, 41 Бром, пастор (Brohm, Pastor)………..34 «Буффалонцы» („Buffalonians“)……….33 Катехизация (Catechization) ……….109 Колледж «Конкордия» (Concordia College…….61 Конфирмация (Confirmation)…………98 Кокс, д-р С. Х. (Cox, Dr. S. H.)………..20 Церковное счетоводство (Church Bookkeeping……124 Определение Церкви (Church Defined……….94 Диаконисы (Deaconesses………….52 Голландский язык (Dutch Language……….80 Эрхардт, Юлиус (Ehrhardt, Julius……..65 Эмбери, Филип (Embury, Philip……….22 Английский язык (English Language……..83 Епископалы (Episcopalians………..25 Эрикссон, капитан Джон (Ericsson, Captain John..44 Фабрициус (Fabritius……………3 Фалькнер (Falckner…………….5 Фрэнсис, д-р (Francis, Dr………….20 Гейсенхайнер, ст. (Geissenhainer, Sr…….26 Гейсенхайнер, мл. (Geissenhainer, Jr…….27, 64 Немецкий язык (German Language………81 Гедель, Якоб (Goedel, Jacob………..42 Грабау, пастор (Grabau, Pastor……….31 Гутвассер (Gutwasser……………3 Семинария Хартвика (Hartwick Seminary…….62 Хартвиг (Hartwig……………..21 Хаузиль (Hausihl……………..13 Хек, Барбара (Heck, Barbara………..22 Хельд, А. Х. М. (Held, A. H. M………..64 Гессенцы (Hessians…………….14 Верхненемецкий язык (High German………….84 Холлс, Г. С. (Holls, G. C………….40 Странноприимный дом (Hospice……………..62 Внутренняя миссия (Inner Mission………..120 Общество Внутренней миссии (Inner Mission Society…62 Еврейские школы (Jewish Schools……….111 Жог (Jogues………………1 Оправдание верой (Justification by Faith..XIV, XV Нолл (Knoll……………….10 Кохерталь (Kocherthal…………..6 Койнония (Koinonia…………….51 Кротель (Krotel………………65 Кунце (Kunze……………….16 Курц, д-р Б. (Kurtz, Dr. B…………32 Лейдлоу (Laidlaw……………..56 Лондон (London………………79 Луненбург (Loonenburg…………..9 Людовик Четырнадцатый (Louis the Fourteenth….6 Лютеранское общество (Lutheran Society……..62 Лютеранство (Lutheranism………….VIII Лютеранская лига (Luther League………..51 Манхэттен (Manhattan……………61 Общество Мартина Лютера (Martin Luther Society…50 Майер, П. и Ф. (Mayer, P. and F………21 Средства благодати (Means of Grace……….XVI Мельдениус, Рупертус (Meldenius, Rupertus…..IV Методисты (Methodists…………..23 Столичный округ (Metropolitan District…76 Слияние (Merger………………78 Миллер, С. Арманд (Miller, C. Armand…….66 Ассоциация пасторов (Ministers' Association..58 «Миссурийцы» („Missourians“)………..33 Молденке (Moldenke…………….65 Моллер, Петер (Moller, Peter………..39 Мюленберг, Ф. (Muehlenberg, F……….12 Мюленберг, Х. М. (Muehlenberg, H. M…….11 Мюленберг, П. (Muehlenberg, P……….6 Мюленберг, В. А. (Muhlenberg, W. A……..7 Нойманн, Р. (Neumann, R…………..38 Норвежцы (Norwegians…………..45 Оертель, Максимилиан (Oertel, Maximilian……31 Церковь на Старом Болоте (Old Swamp Church……..12 Пфальцы (Palatines……………6 Приходская школа (Parochial School……..107 Пассавант (Passavant……………39 Пенсильванские немцы (Pennsylvania Dutch……..87 Личность Христа (Person of Christ……..XIV Платдойч (Platt Deutsch………..82 Пруссия, король (Prussia, King of……..32 Немецкая псалмодия (Psalmodia Germanica…..12 Публичная библиотека (Public Library……….125 Русские лютеране (Russian Lutherans…….114 Райнбек (Rhinebeck……………18 Рудман, А. (Rudmann, A…………..5 Скандинавы (Scandinavians………..47 Шеффер, Ф. С. (Schaeffer, F. C………26 Ширен, Час. А. (Schieren, Chas. A…….57 Зикер, Й. Х. (Sieker, J. H…………65 Синод Стеймле (Steimle Synod………..41 Церковь Святого Стефана (St. Stephen's Church….25 Церковь Святого Джеймса (St. James' Church…….27 Церковь Святого Матвея (St. Matthew's Church….26 Стольман (Stohlmann……………37, 64 Стребэк (Strebeck…………….18 Воскресная школа (Sunday School………..106 Шведы (Swedes………………41 Троицкая церковь (Trinity Church……….9 Колледж Упсала (Upsala College……….61 Школьные учителя-начетники [Vorleezers] (Vorleezers…………..8 Колледж Вагнер (Wagner College……….61 Занятия среди недели (Week-Day Instruction….110 Ведекинд (Wedekind…………….64 Вейзер (Weiser………………6 Вельтнер (Weltner……………..67 Уэсли, Джон (Wesley, John…………23 Вейганд (Weygand……………..12 Виллистон (Williston………..25 Крещение-полуоглашение [Winkeltaufe] (Winkeltaufe………….100 Янг, Дж. Дж. (Young, J. J………….66 Зенгер, Петер (Zenger, Peter………..7 Церковь Сиона (Zion Church………….18
Отпечатано МАНГЕР, ХЬЮЗ И МАНГЕР Нью-Йорк
Конец проекта Гутенберг «Лютеране Нью-Йорка», автор Джордж Веннер