ЖИЗНЬ МИДХАТ-ПАШИ
From a Photograph. The Typographic Etching Co. Ph. Sc.
Мидхат-паша.
ЖИЗНЬ МИДХАТ-ПАШИ
ЛЕТОПИСЬ ЕГО СЛУЖЕНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕФОРМ, ИЗГНАНИЯ И СУДЕБНОГО УБИЙСТВА
СОСТАВЛЕННАЯ НА ОСНОВЕ ЧАСТНЫХ ДОКУМЕНТОВ И ВОСПОМИНАНИЙ ЕГО СЫНОМ АЛИ ХАЙДАРОМ МИДХАТ-БЕЕМ С ПОРТРЕТАМИ ЛОНДОН ДЖОН МЮРЕЙ, АЛЬБЕМАРЛ-СТРИТ, W. 1903
ПРЕДИСЛОВИЕ
Будучи сыном Мидхата-паши, я в течение пятнадцати лет был вынужден жить в изгнании в Смирне, но, обнаружив, что физические и моральные страдания, которым я там подвергался, превосходят мои силы, мне удалось покинуть владения султана, и я поселился в этой гостеприимной стране, среди этого великого и свободного народа.
На следующих страницах я постарался исполнить долг, который давно лежал на мне: поведать общественности, и особенно английской общественности, истинную историю карьеры и гибели моего отца.
Эта летопись основана главным образом на оставленных им документах и записях. По требованию из высших сфер я воздерживаюсь от публикации определенных документов и переписки, которые, поскольку они касаются международных дел, могут вызвать затруднения и принести вред.
Вполне возможно, что некоторые из бумаг моего отца, которые я теперь напечатал и которые были написаны на турецком языке, утратили часть своего первоначального блеска в процессе перевода, но, по крайней мере, была проявлена самая тщательная забота о том, чтобы передать их смысл с точностью.
Не может быть никаких сомнений в том, что в настоящее время Турция страдает от режима террора и находится в состоянии анархии. Я надеюсь, что повествование, содержащееся на этих страницах, послужит некоторым свидетельством тех методов, которыми было создано такое положение дел.
Мои читатели узнают, как правитель Османской империи ради проведения собственной системы правления подавлял любые усилия, направленные на реформы, и устранял тех людей, которые благодаря силе своего характера, своей честности и популярности казались способными сорвать его замыслы и улучшить положение страны и народа.
Я хочу заявить здесь, что питаю глубокое уважение к императорскому престолу, и именно это соображение, повторяю я, и честь моей страны заставляют меня считать своим долгом перед человечеством разоблачить гнусную систему султана Абдул-Хамида.
В заключение я хотел бы выразить благодарность владельцам газеты «Таймс» за разрешение перепечатать превосходный отчет о суде над моим отцом, появившийся на ее страницах.
АЛИ ХАЙДАР МИДХАТ.
Eastbourne, August 6, 1903.
CONTENTS
CHAPTER I
EARLY HISTORY OF THE OTTOMAN EMPIRE
Page
Христиане в Турции — Турецкое обращение с подвластными расами — Коррупция османской системы — Неизменная политика России — Панславянские комитеты — Дворец и Порта — Рост самодержавия — Янычары — Восстание Мехемета Али — Реформы Абдул-Меджида — Царь Николай — Истоки Крымской войны — Крымская война — Позиция Франции — Позиция Австрии 1–31
CHAPTER II
MIDHAT’S EARLY YEARS
Мидхат в балканских провинциях — Валио в Нише и т. д. — Виддин и Силистрия — Успех Мидхата в дунайских провинциях — Интриги генерала Игнатьева — Разжигание восстания — Организация местного ополчения — Назначение вали Багдада — Бои и реформы — Финансы и инженерные работы — Басра — Кувейт, Неджд — Завоевание Неджда — Поражение Абдул-Керима — Аали-паша — Расточительство Абдул-Азиза — Мидхат в должности великого визиря 32–66
CHAPTER III
DEPOSITION AND DEATH OF ABDUL AZIZ
Беспорядки в Герцеговине — Волнения в Салониках — Вспышка в Болгарии — Встреча в Райхштадте — Андрасси меморандум — Султан выступает против реформ — Смещение Абдул-Азиза — Подготовка государственного переворота — Султан Мурад — Смерть Абдул-Азиза — Нервный срыв султана Мурада — Заговор Дамад Махмуда — Принц Хамид — Смещение Мурада 67–99
CHAPTER IV
ABDUL HAMID SULTAN
Абдул-Хамид II — Императорский двор — Тронная речь — Номинальные реформы — Трудности Мидхата — Номинальные и реальные реформы — Новая конституция — Суверенные права 100–115
CHAPTER V
SECOND GRAND VIZIERATE OF MIDHAT PASHA
Оппозиционные интриги — «Конституция Мидхата» — Интриги против Мидхата — Зия-бей — Пресса — Провозглашение конституции — Рескрипт Абдул-Хамида — Благоприятный прием конституции 116–131
CHAPTER VI
THE CONFERENCE AND MIDHAT’S EXILE
Конференция в Константинополе — Поведение генерала Игнатьева — Новая конституция и державы — Галиб-паша и финансы — Смешанные школы — Протест Мидхата — Изгнание Мидхата — Меры предосторожности султана — Князь Горчаков и генерал Игнатьев — Российская декларация — Циркуляр князя Горчакова 132–154
CHAPTER VII
MIDHAT PASHA IN EUROPE
Речь султана — Россия объявляет войну — Мидхат в Неаполе — Усилия Мидхата ради мира — Возмещение Мидхата султаном — Мидхат и Кямиль-бей 155–171
CHAPTER VIII
THE RETURN OF MIDHAT PASHA TO TURKEY
Мидхат на Крите — Назначение губернатором Сирии 172–175
CHAPTER IX
MIDHAT PASHA, GOVERNOR‐GENERAL OF SYRIA
Султан выступает против реформ — Причина отставки Мидхата — Состояние Сирии — Друзы и арабы — Воинственные друзы — Войска, которые предстоит отправить — Друзы — Отставка Мидхата — Дворец и судебные реформы — Мидхат и Сирия 176–195
CHAPTER X
MIDHAT, GOVERNOR‐GENERAL OF SMYRNA
Смерть Абдул-Азиза — «Терджумани хакыкат» — Нападение на Мидхата — Позиция французского консула — Арест Мидхата 196–206
CHAPTER XI
THE TRIAL OF MIDHAT PASHA
Мустафа Борец — Доводы защиты — Защита Мидхата — Пародия на правосудие — Прокурор — Перед Апелляционным судом — Большой совет — Британский парламент — Вопросы в парламенте — Мистер Маккон — Мистер Гладстон — Лорд Стратеден и Кэмпбелл — Вмешательство Англии 207–233
CHAPTER XII
EXILE OF MIDHAT PASHA
Мидхат в тюрьме — Попытка отравиться Мидхата — Арест шерифа Абдул-Муталиба — Хайрулла-эфенди 234–241
CHAPTER XIII
DETAILS OF THE ASSASSINATION OF MIDHAT PASHA, ACCORDING TO INFORMATION DERIVED FROM HAÏROULLAH EFFENDI
Возвращение Бекира — Мидхат и Бекир — Манипуляции с едой — Попытки отравления — Подготовка убийства — Убийство 242–256
APPENDIX A
THE NEGOTIATIONS BETWEEN THE BERLIN NOTE AND THE CONFERENCE OF CONSTANTINOPLE
Переговоры после Берлинского меморандума — Конференция в Райхштадте — Сербская дипломатия и поражение — Англия предлагает условия — Ультиматум Порте — Разногласия между державами 257–270
APPENDIX B
THE INSURRECTION OF HERZEGOVINA AND BOSNIA AND THE BERLIN NOTE
Герцеговина и Босния — Лорд Дерби и Австрия — Умышленная недобросовестность — Австрийская дипломатия — Берлинский меморандум — Австрия и Россия — Депеша мистера Монсона 271–284
APPENDIX C
BULGARIAN ATROCITIES
Болгарское восстание — Революционные агенты за работой — Вымыслы и изощренная доверчивость 285–292
МИДХАТ-ПАША
ГЛАВА I РАННЯЯ ИСТОРИЯ ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
Противоречило бы общему плану этой книги давать что-либо большее, чем самый краткий и беглый обзор ранней истории Османской империи до времен Мидхата-паши; однако будет вполне уместно и, возможно, поможет прояснить историю его времени и пролить свет на его деятельность по проведению реформ, если основные черты этой истории будут здесь обрисованы в общих чертах, а некоторые из этапов прослежены через те перипетии, которые Турецкая империя пережила за четыре столетия, прошедшие между взятием Константинополя Мехеметом II и Крымской войной.
Мидхату-паше и конституции 1876 года иногда возражали те, кто подошел к этому вопросу крайне поверхностно или преследует политическую цель преуменьшить значение любых реформ в Турции, будто бы эта конституция, сколь бы восхитительной она ни была сама по себе, была внедрена преждевременно и поспешно и плохо приспособлена к особым условиям османского народа. Одной из целей этой книги является показать, что, отнюдь не являясь таковыми, реформы, связанные с именем Мидхата-паши, были задуманы в самом духе ранней османской конституции и прямо подсказывались нуждами и потребностями этой страны, каковые в ходе ее управления выявлялись чередой государственных деятелей, которые на практике обнаруживали, что на каждом шагу сталкиваются с препятствиями, а их лучшие усилия постоянно срываются из-за отсутствия тех самых сдержек и противовесов, которые конституция Мидхата пыталась установить. В течение полувека после взятия Константинополя (1454 г.) Мехеметом II к османским владениям были присоединены Болгария, Сербия, Молдавия, Валахия и значительные части Венгрии и Польши. Ислам добился столь поразительных успехов в те дни (как признают теперь все беспристрастные писатели) в такой же мере благодаря простоте и чистоте своего вероучения и силе проповеди, которой он в силу этого обладал, в какой и благодаря силе оружия. Если обширные провинции и важные королевства с небольшим сопротивлением сдавались перед наступающими османскими армиями и если большие массы покоренного населения принимали религию завоевателей, то происходило это потому, что их нравственное завоевание совершилось прежде, чем была предпринята попытка их политического подчинения.
Репутация справедливости и умеренности, которою пользовались ранние османские государи, также была немаловажным фактором в завоевании благосклонности и притуплении сопротивления народов, которые при иных условиях могли бы оказать более серьезное сопротивление натиску османских армий. За шестьдесят лет до появления турок под стенами Константинополя жителям древних королевств Румынии пришлось выбирать между мадьярами, которые в соответствии со своей традиционной политикой желали омадьярить Валахию, и османским государем, который предлагал жителям пользование их религиозной и гражданской свободой. Они не стали колебаться между ними, и Мирча подписал с султаном Баязидом первую капитуляцию Румынии (1393 г.). Двадцать шесть лет спустя, в 1419 году, сербский правитель Бранкович, к которому правитель Венгрии Янош Хуняди обратился с призывом присоединиться к нему в союзе против турок, предложил ему изложить политику в отношении религии, которую тот намерен проводить в случае победы в их совместных военных усилиях. Хуняди без обиняков ответил, что сербам придется принять католическое богослужение. Тогда Бранкович обратился с подобным же вопросом к Мехемету I. «Я намерен, — ответил последний, — построить церковь рядом с каждой мечетью и провозгласить, что каждый волен следовать своему собственному богослужению и религии». Бранкович отверг венгерский союз и объявил себя вассалом турецкого султана.
Но утверждалось, что положение христианского населения (райи) стран, фактически завоеванных исламом, было совсем иным; существует даже широко распространенное народное поверье, будто это население было вынуждено «выбирать» (используя современное выражение) между религией завоевателей и смертью, причем подушный налог (харадж) представлял собой денежную компенсацию, налагаемую в замену смертного приговора. Ничто не может быть более ошибочным. Харадж был налогом, взимаемым с христианского населения вместо воинской службы и других подобных обязанностей, от которых они были освобождены — ограничений, которые они в целом считали привилегиями и благодаря которым они росли, умножались, становились богатыми и процветающими на этой земле. Совершенно ложное толкование было придано отрывку из Корана, который даже цитировался австрийскими уполномоченными на конференции в Немирове в 1737 году в поддержку упоминаемой здесь теории «смерть или Коран». Правильный ответ, который на самом деле очевиден из контекста, был дан османскими переговорщиками по этому случаю, а именно: процитированный текст применим только к идолопоклонникам, а не к «людям Писания». Всякий, кто хоть что-то знает о религии Магомета, осознает важнейшее проводимое в ней различие между «людьми Писания» (китаби) и идолопоклонниками (меджус) и знает, что в то время как к последним, правда, проявлялось мало милосердия, первые включались в Дар-уль-ислам (обитель ислама), где составляли неотъемлемую часть империи, и что истинного мусульманина учили в отношении последних, что «их сущность — наша сущность, их глаза — наши глаза, а их души — наши души». Выдумка же о том, что убийство христианина мусульманином считалось по шариату (священному закону) незначительным проступком и каралось мягче, чем то же преступление, совершенное против личности мусульманина, опровергается фетвой, вынесенной муфтием (верховным судьей священного закона) и процитированной Кантимиром в ответ на вопрос: «Каким должно быть наказание, если одиннадцать мусульман убьют одного христианина?». «Если бы мусульман было тысяча один человек, а не всего одиннадцать, все они должны быть преданы смертной казни».
Настолько далеко от исторической истины то, что покоренное христианское население было насильно принуждено принять религию Магомета, что когда Селим I пожелал по соображениям того, что он считал дальновидной политикой, обратить таким образом христиан Балкан, он был остановлен на этом пути фетвой шейх уль-ислама Зенбилли Али-эфенди, который объявил подобное деяние противоречащим Корану и шариату (священному закону), и попытка была соответственно оставлена.
Можно мимоходом заметить, что история не повествует о том, чтобы Кромвель когда-либо отклонялся от политики, подобной той, от которой был отведен Селим, или чтобы он был стеснен в своем издании уголовных законов в Ирландии какими-либо подобными сомнениями или протестами со стороны церковных властей своего времени. Как бы то ни было, политика османских государей в отношении покоренной райи была прямою противоположностью тому, что принято полагать. Фактически принятая политика также не являлась результатом какой-либо идиосинкразии или особой щедрости с их стороны. Она находилась в строгом повиновении предписаниям Пророка и в соответствии с политикой, проводимой им самим в «патентных грамотах», пожалованных христианам (насара) на 4-й день мухаррема 11 года хиджры. По сути, это была твердая и устоявшаяся политика мусульманской политической системы.
В подтверждение этой позиции можно процитировать некоторых европейских авторитетов, отнюдь не особенно склонных к османскому делу, например Монтескьё. Этот автор свидетельствует о счастливой перемене, наступившей в положении греческого населения империи после оккупации его столицы турками: «Народ, — говорит он, — взамен той непрекращающейся череды притеснений, которые измыслила утонченная алчность византийских императоров, был теперь подчинен простой дани, легко выплачиваемой и легко переносимой, счастливый тем, что ему пришлось покориться даже варварской нации (sic), а не коррумпированному правительству, при котором он претерпевал все неудобства мнимой свободы со всеми ужасами реального рабства».
Отчеты венецианских послов и рассказы путешественников XVI века, подобных Ла Мотре, предлагают согласные свидетельства в пользу терпимости и умеренности этой «варварской нации». «Другие (т. е. христианские) подданные империи, — говорит Ла Мотре, — пользуются всей полнотой свободы совести, какой только могут пожелать. Они ходят в церкви и совершают паломничества, исполняя все обряды своей религии, без страха и притеснений. То же самое относится к их торговле и мирским делам. Они не боятся лишиться плодов своего труда, которыми пользуются без всяких препятствий и помех».
Сравните с этим положением греческой райи Османской империи положение, например, греческого населения Хиоса под генуэзским владычеством, как оно описано самими генуэзскими авторами и процитировано господином Фюстелем де Куланжем, где несчастное население в дополнение к ежедневным поборам и несправедливостям было обязано четыре раза в год — на Рождество, Пасху, Пятидесятницу и праздник Обрезания — присутствовать на церемонии, которую лучше всего охарактеризовать как «праздник унижения», когда их духовенство и главные граждане вызывались во дворец подеста, где глашатай, стоявший на возвышении с жезлом в руке, зачитывал четыре молитвы за Папу, императора, Генуэзскую республику и семейство Джустиниани, принуждая собравшихся хиосцев по окончании каждой молитвы отвечать отзывчивыми и почти восторженными возгласами; таким образом, этих бедных хиосцев заставляли восхвалять и молиться за Папу — их заклятого врага, императора, о котором они ничего не знали, республику, которая их покорила, и семейство Джустиниани, которое они ненавидели, представляя собой «Маону» (финансовую компанию), безжалостно их грабившую.
Возьмем также случай с кандиотами под владычеством венецианцев, при котором греческое население острова без колебаний вступало в заговор с турецкими осаждающими, чтобы сдать их руки свою столицу и тем самым освободить себя от угнетения итальянской республики.
Даже греки Мореи горько жаловались на религиозные преследования венецианцев, тогда как, по их словам, «турки позволяли нам всю необходимую свободу».
Эти цитаты, которые можно было бы умножать до бесконечности, вероятно, будут достаточны. Это был поистине всеобщий плач всего христианского населения на Востоке, с середины пятнадцатого века до начала восемнадцатого: «Тысячу раз лучше турки, чем латиняне».
Здесь вовсе не намереваются отрицать, что в стране османов постепенно зарождались коррупция и пороки, что в практику вкрадывались извращения закона и что предрассудки, порожденные невежеством, создавали злоупотребления, которые в более ранние времена сурово пресекались. Более того, данное издание утверждает, что такие извращения, причины которых оно ставит своей целью проследить, действительно проросли бурной сорной травой в османской системе; однако то, что упорно утверждается и что, как мы надеемся, будет доказано, заключается в том, что они не составляли никакой части или достояния первоначальной османской конституции, но были, напротив, наростами в этой системе, нарушениями ее духа и сути; и далее, что усилия реформаторской партии в нации со времен Селима III до воцарения Абдул-Хамида II — через апостольскую преемственность патриотов и государственных деятелей, включая Кёпрюлю Мехмедов, Решидов, Аали, Фуадов и Мидхатов — были направлены на возрождение духа этой конституции с таким ее приспособлением к требованиям дня, какого требовали опыт, наука и политические условия мира.
Мехемет II с того самого момента, как вложил меч в ножны по обеспечении победы, выказал свою решимость уважать жизни и имущество покоренного населения, а чтобы придать вес своим приказам на сей счет, незамедлительно принял меры к тому, чтобы явить яркий пример уважения к религии своих новых подданных своим поведением как ее иерархического главы. Он созвал греческого патриарха (Roum milleti patriki) на торжественный диван, сошел со своего трона и, нарушив все устоявшиеся обычаи, продвинулся на десять шагов навстречу ему, взял его за руку и посадил рядом с собой на почетное место, вручив ему в знак власти золотой скипетр, который по сей день носят в процессиях во время великих церемоний, наделив его неограниченной властью над всеми православными школами, монастырями и церквями, а также судебными и административными функциями над всеми его единоверцами.