Губернатор Стивенс: «Как будут говорить Камайкен или Схум?»
Камайкен: «О чем мне говорить?»
Генерал Палмер: «Мы слушали и слышали, как говорили наши вожди. Сердца нез-персе и наши — одно. Кайюсы, валла-валла и другие племена говорят, что не понимают нас. Мы надеялись, что у нас будет только одно сердце. Почему у нас должно быть больше одного сердца? Молодой вождь говорит, что не знает, что мы ему предлагаем. Пипе-мокс-мокс говорит то же самое. Можем ли мы принести эти лесопилки и эти мельницы на своих спинах, чтобы показать этим людям? Можем ли мы принести эти кузницы, эти фургоны и палатки на своих спинах, чтобы показать их в это время? Можем ли мы заставить поля пшеницы и кукурузы вырасти за один день, чтобы они могли их увидеть? Можем ли мы построить эти школы и эти жилища за один день? Можем ли мы принести все деньги, которые будут стоить эти вещи, чтобы они могли их увидеть? Это было бы больше, чем могли бы унести все лошади любого из этих племен. Нужно время, чтобы сделать эти вещи. Мы пришли сначала, чтобы увидеть вас и заключить сделку. Мы привезли с собой лишь немного товаров. Но все, что мы обещаем вам дать, вы получите».
«Как долго эти люди будут оставаться слепыми? Мы пришли, чтобы попытаться открыть им глаза. Они отказываются от света. У меня есть жена и дети. У моего брата здесь — то же самое. У меня есть хороший дом, поля пшеницы, картофеля и гороха. Почему я должен был оставить их и приехать так далеко, чтобы увидеть вас? Это было для того, чтобы попытаться сделать вам добро, но вы отвергаете его. Почему вы так поступаете? Мы все иногда совершаем ошибки. Иногда потому, что наши сердца злы, а иногда потому, что у нас плохие советчики. Ваши люди иногда поступали неправильно. Наши сердца плакали. Наши сердца все еще плачут. Но если вы попытаетесь поступать правильно, мы постараемся забыть об этом. Как долго вы будете слушать этих плохих советчиков и отказываться принять свет?»
«Я тоже люблю землю, где я родился. Я оставил ее, потому что это было для моего блага. Я проделал долгий путь. Мы просим вас пройти лишь небольшое расстояние. Мы пришли не для того, чтобы украсть вашу землю. Мы платим вам больше, чем она стоит. Там есть долина Уматилла, которая дает немного хорошей земли. Между двумя реками и вокруг нее — выжженная равнина. Чего она стоит для вас и чего она стоит для нас? Не половины того, что мы предложили вам за нее. Почему мы предлагаем вам так много? Потому что наш Великий Отец сказал нам заботиться о своих краснокожих людях. Мы пришли к вам с его посланием, чтобы попытаться сделать вам добро» и т. д., и т. д.
Эти отрывки дадут представление о том «разговоре», который шел изо дня в день. Все, кроме нез-персе, были явно не расположены к договору, и было печально видеть их нежелание покидать старые охотничьи угодья своих отцов и их бессильную борьбу против подавляющего влияния белых. Встреча сегодня завершилась сильной речью губернатора Стивенса, обращенной к вождям, которые выступали против договора. Я привожу ее часть:—
«Я должен сказать несколько слов. Мой брат и я говорили прямо. Все ли вы говорили прямо? Лоуер говорил, и его люди говорили, и их дело будет закончено завтра. Молодой вождь говорит, что он слеп и не понимает. Чего он хочет? Стекус говорит, что его сердце в одном из трех мест — Гранд-Ронд, Тачер и Два Каньона. Где сердце Молодого вождя? Пипе-мокс-мокса нельзя унести, как перышко. Предпочитает ли он резервацию якима резервации нез-персе? Мы спрашивали его раньше. Мы спрашиваем его сейчас. Где его сердце? Камайкен, Великий вождь якима, вообще не говорил. У его людей сегодня здесь не было голоса. Он не стыдится говорить? Он не боится говорить? Тогда говорите прямо. Оухи боится, как бы Бог не разгневался на то, что он продает свою землю. Оухи, мой брат! Я не думаю, что Бог разгневается, если вы сделаете все возможное для себя и своих детей. Спросите себя об этом сегодня вечером. Не разгневается ли Бог на меня, если я упущу эту возможность сделать им добро? Но Оухи говорит, что его людей здесь нет. Почему же тогда он сказал нам: «Приходите, послушайте наш разговор»? Я не хочу стыдиться его. У Оухи сердце его народа. Мы ожидаем, что он выскажется. Мы ожидаем услышать Камайкена и Схума. Договор мы составим сегодня вечером. Вы сможете увидеть его завтра. Нез-персе нельзя больше откладывать. Это дело должно быть закончено. Я надеюсь, что все остальные сердца и наши сердца придут к согласию. Они просили нас говорить прямо. Мы говорили прямо. Мы просили вас говорить прямо, но еще должны услышать вас».
Совет не расходился до шести часов. Вечером я, как обычно, поехал в лагерь нез-персе и обнаружил, что многие из них играют в карты в своих вигвамах. Они заядлые игроки, и воин иногда может поставить на кон в последовательных играх свое оружие, лошадей и даже своих жен, так что за одну ночь он оказывается в состоянии первобытной нищеты и вынужден полагаться на милостыню, чтобы снова обзавестись конем для охоты.
В других лагерях все, казалось, было в сильном смятении. Кайюсы и другие племена очень разгневаны на нез-персе за то, что те согласились на условия договора, но, к счастью для них, и, вероятно, для нас тоже, нез-персе так же многочисленны, как все остальные вместе взятые.
Пятница, 8 июня. — Поскольку совет открывается не раньше полудня, наши утра проходят одинаково. Лейтенант Грейси и я упражняемся в стрельбе из пистолетов, читаем и ездим по окрестностям, навещая отряд губернатора Стивенса и миссию.
Сегодня было почти три часа, прежде чем они встретились. После нескольких замечаний губернатора Стивенса генерал Палмер произнес длинную речь, обращенную к тем вождям, которые вчера отказались присоединиться к договору. Он сказал им, что, поскольку они не хотят переезжать в резервацию нез-персе (племена никогда не были очень дружелюбны друг к другу), он предложит им другую резервацию, которая будет включать части земель, на которых они сейчас живут. После того как это предложение было им ясно объяснено и рассмотрено, все согласились на него, за исключением одного племени — якима.
Казалось, что мы продвигаемся очаровательно и конец всем трудностям близок, когда внезапно в этот маленький политический котел упал новый взрывоопасный элемент. Как раз перед тем, как совет закрылся, прибыл индейский гонец с новостью о том, что приближается Лукинг Гласс, военный вождь нез-персе. Через полчаса он, с другим вождем и около двадцатью воинами, прибыл. Они только что вернулись из набега на страну черноногих, где были стычки, и привезли с собой в качестве трофея один скальп, который болтался на шесте. Губернатор Стивенс и генерал Палмер вышли им навстречу, и состоялось взаимное представление. Лукинг Гласс затем, не слезая с лошади, произнес короткую и очень яростную речь, которая, как я позже узнал, была, как я и подозревал, выражением его негодования по поводу того, что они продают страну. Затем совет закрылся.
На сегодняшних скачках в лагере нез-персе мы обнаружили десять молодых храбрецов, которые прибыли в тот день и грелись в лучах своей славы. Одетые в шкуры буйволов, раскрашенные и украшенные в самом фантастическом стиле, они стояли в ряд на одной стороне скакового поля, выставляя себя напоказ как можно больше и распевая песни в честь своих подвигов. После скачек мы проехали через лагерь кайюсов. Они казались взволнованными, по-видимому, готовясь к отъезду.
Суббота, 9 июня. — Сегодня утром старый вождь Лоуер пришел и позавтракал с нами. Совет не собирался до трех часов, и дела, кажется, достигли кризиса. Договор должен быть либо принят в ближайшее время, либо племена разойдутся в безнадежно дурном настроении. На основании согласия, данного вчера всеми племенами, кроме якима, документы были составлены и принесены на совет для подписания главными вождями. Губернатор Стивенс еще раз — для пользы Лукинг Гласса — объяснил основные пункты договора и, среди прочего, сказал им, что будет три резервации: кайюсы, валла-валла и уматилла будут помещены в одну, нез-персе — в другую, а якима — в третью, и что их не будут переселять в эти резервации в течение двух или трех лет.
Лукинг Гласс затем поднялся и произнес сильную речь против договора, которая возымела такой эффект, что не только нез-персе, но и все другие племена отказались его подписывать. Лукинг Гласс, хотя номинально является лишь вторым вождем, имеет больше влияния, чем Лоуер, и в действительности является вождем различных племен нез-персе. Губернатор Стивенс и генерал Палмер произнесли несколько речей, чтобы убедить его изменить свое решение, ибо если бы он это сделал, другие вожди последовали бы его примеру; но тщетно, и совет был вынужден отложиться до понедельника. Тем временем предполагается, что комиссары приведут несколько убедительных аргументов, чтобы повлиять на Лукинг Гласса и убедить его присоединиться к договору.
Возле скакового поля сегодня вечером мы обнаружили женщин, собравшихся кружками на земле и играющих в азартные игры с величайшим рвением. Подобно мужчинам, они часами проводят время у костров в вигвамах, ставя на кон все, что у них есть, на перемены и случайности игры. Рядом с ними стояли, как и в прошлый вечер, вернувшиеся воины, демонстрируя свою фантастическую храбрость и, по-видимому, таким образом вызывая аплодисменты прекрасного пола.
Мы предполагали вчера, что должны были отправиться сегодня вечером к Уматилле, но теперь перспектива такова, что мы задержимся еще на несколько дней.
Воскресенье, 10 июня. — Мы понимаем, что сегодня в индейских лагерях было большое волнение. Нез-персе весь день проводили совет между собой, и, как сообщается, было внесено предложение назначить Лукинг Гласса главным вождем вместо Лоуера. Вчера, пока Лукинг Гласс говорил, Лоуер покинул совет, ничего не сказав; что многие из них склонны рассматривать как отказ от своего места. Если это предложение будет осуществлено, это положит конец договору.
Понедельник, 11 июня. — Перед завтраком у нас был визит Лоуера с другими индейцами. В десять часов совет собрался. Губернатор Стивенс открыл его короткой речью, в конце которой попросил вождей выйти вперед и подписать документы. Все они сделали это без малейшего сопротивления. Что он делал с Лукинг Глассом с прошлой субботы, мы не можем себе представить, но мы полагаем, что дикая натура в глуши такая же, как цивилизованная натура была в Англии во времена Уолпола, и «у каждого человека есть своя цена». После того как это было закончено, подарки, которые генерал Палмер привез с собой, были розданы, и совет, подобно другим законодательным органам, закрылся навсегда.
Как только это дело было закончено, мы сразу же свернули палатки и начали наш марш к Уматилле. По пути лейтенант Грейси и я нанесли прощальный визит в миссию, а затем проехали около пятнадцати миль, прежде чем разбили лагерь на ночь. Как раз когда мы отправлялись, прибыл курьер из Даллеса, принеся нам письма и газеты.
Мы теперь закончили нашу связь с советом и попрощались с нашими индейскими друзьями. Поэтому уместно сказать, что впоследствии мы обнаружили, что все это время бессознательно ступали по мине. Некоторые из дружественных индейцев позже раскрыли торговцам, что во время всего заседания совета велись активные переговоры о том, чтобы уничтожить белых. Этот заговор возник у кайюсов в их негодовании по поводу перспективы лишиться своих земель. Их программа заключалась в том, чтобы сначала вырезать эскорт, что легко можно было сделать. Пятьдесят солдат против трех тысяч индейских воинов на открытой равнине — это слишком большой перевес. У нас было бы время, как у лейтенанта Граттана в форте Ларами в прошлом сезоне, дать один залп, и на этом борьба была бы окончена. Их следующим шагом было застать врасплох пост в Даллесе, что они также могли легко сделать, так как большинство войск было отозвано, а индейцы в окрестностях недавно объединились с ними. Это было бы началом их войны на истребление поселенцев. Единственное, что предотвратило выполнение этого плана, — это отказ нез-персе присоединиться к нему, а так как они были более могущественны, чем остальные вместе взятые, было невозможно совершить это выступление без их согласия. Постоянные переговоры велись между племенами, но безрезультатно, и это не было обнаружено белыми до тех пор, пока совет не разошелся.
2. Бревет-второй лейтенант Джон Лоуренс Граттан, 6-й пехотный полк, был убит вместе со всем своим отрядом индейцами сиу в ходе события, известного как «резня Граттана», недалеко от форта Ларами, Небраска, 19 августа 1854 года. — Ред.
Вторник, 12 июня. — Мы встали рано утром, ожидая к восходу солнца быть уже в пути. Но некоторые лошади разбрелись за ночь, и было восемь часов, прежде чем их удалось собрать, чтобы мы могли отправиться. Проехав тридцать миль, мы достигли Уматиллы. Здесь мы нашли сержанта 4-го пехотного полка и пятерых человек, которые были посланы нам навстречу с провизией. Как раз в это время начался проливной дождь, и мы были рады подготовиться к ночлегу.
Среда, 13 июня. — Я проснулся и обнаружил, что все еще льет как из ведра, а ветер аккомпанирует этому, проносясь сквозь деревья, окаймляющие берега реки. К счастью, сержант привез с собой палатку, которую нам передали, и мы оставались довольно комфортно. Однако в разгар шторма прибыл посетитель. Это был мистер Уитни, который живет примерно в миле от нашего лагеря с мистером Маккеем на участке, который он возделывает и который принадлежит последнему. Он пригласил лейтенанта Грейси и меня выпить с ним чаю. Около трех часов прояснилось, и мы поехали к его дому, где впервые за несколько недель имели удовольствие видеть что-то похожее на домашний уют. У мистера Уитни были жена и ребенок, и он показал нам свой сад и урожай. В шесть часов мы пили чай, как цивилизованные люди, что было для нас большой роскошью после нашего лагерного рациона в глуши.
Как раз когда мы прощались, трое наших знакомых прибыли с места совета по пути в Даллес. Мы узнали от них, что индейцы праздновали большой танец скальпов накануне вечером, в котором приняли участие сто пятьдесят женщин. Затем племена разобрали свои вигвамы и вернулись на свои охотничьи угодья.
Четверг, 14 июня. — Место, где мы сейчас находимся, — это старое место стоянки, хорошо известное всем западным охотникам, будучи центральной точкой, где расходятся несколько троп. Мимо проходит тропа эмигрантов, которая тянется оттуда через Голубые горы, ведя к форту Бойсе. Здесь лейтенант Грейси имеет приказ оставаться до прибытия остальной части отряда, который выступает из Даллеса двадцатого числа, чтобы войти в страну змей. Поэтому сегодня он занимается обустройством более постоянного лагеря, так как может задержаться здесь на пару недель. Палатки были расставлены по порядку, наша — немного впереди, а палатки людей построены из веток и вьючных покрытий, чтобы защитить их от непогоды. В одном конце лагеря был построен бревенчатый дом для хранения провизии, и сегодня люди были заняты строительством загона, или корраля, в калифорнийском стиле, чтобы обезопасить лошадей.
Сегодня вечером пришел наш индейский проводник. Его оставили на месте совета, чтобы он нашел нескольких отбившихся лошадей.
Пятница, 15 июня. — Рано утром лейтенант Грейси отправил индейского проводника в Даллес, так как больше не нуждался в нем. Мистер Кат-маут Джон, по-видимому, служил нам верно, хотя, будучи кайюсом, мы не можем сказать, насколько глубоко он был замешан в заговорах своих соотечественников этим летом или какую роль он сыграл бы, если бы их запланированное выступление переросло в действие.
Сегодня лейтенант Грейси начал проводить учения для людей, одно до завтрака, а другое после ужина. На утренних учениях они упражняются в стрельбе по мишени. Сегодня вечером у мистера Маккея мы встретили старого вождя Стекуса, который остановился там в экспедиции за пропавшим скотом. Он был очень рад нас видеть. Пока мы были там, генерал Палмер и его отряд также прибыли с места совета.
Суббота, 16 июня. — После учений мы поехали к мистеру Маккею и обнаружили, что отряд генерала Палмера все еще разбит лагерем там, так как он заболел сегодня утром. Ему, вероятно, нужен отдых как тела, так и разума, и в прериях это главное предписание, так как средства, которые могут дать охотники, состоят из списка очень немногих простых лекарств. Обычно ожидается, что природа совершит исцеление. Если бы его болезнь началась на совете, он мог бы воспользоваться услугами «знахарей» наших друзей, нез-персе. Однако их рецепты всегда одинаковы, независимо от болезни, будь то лихорадка, жар или оспа. Пациента запирают в маленьком тесном вигваме, называемом «парильней», где его подвергают, пока он почти не задохнется, паровой бане, создаваемой водой, медленно выливаемой на раскаленные камни.
Воскресенье, 17 июня. — Мое последнее воскресенье в прериях, и оно прошло довольно тихо. После того как лейтенант Грейси закончил инспекцию и мы приняли нашу обычную ванну в реке, мы поехали в лагерь генерала Палмера, чтобы узнать о его здоровье. Мы нашли его все еще слишком нездоровым, чтобы путешествовать. Остаток дня прошел за чтением, так как мы нашли небольшой запас книг у мистера Маккея, которые оказались настоящим сокровищем в глуши.
Понедельник, 18 июня. — Лейтенант Грейси начал практиковать людей в тренировках по застрельщикам по часу в день и таким образом готовит их к экспедиции в страну змей. Стало слишком жарко, за исключением утра и вечера, чтобы передвигаться с комфортом, и после учений, нашей поездки к мистеру Маккею и нашего купания в Уматилле мы довольствуемся тем, что проводим остаток дня в безделье и чтении под защитой нашей палатки. В лагере в прериях, во время мертвой тишины знойного полудня, без каких-либо условных ограничений цивилизации вокруг нас, мы осознаем более полно, чем в любом другом месте, истину неаполитанской максимы — Dolce far niente (сладостное безделье).
Сегодня нас навестили пятеро индейцев кайюсов, двое из которых привыкли навещать нас в Валла-Валла.
Вторник, 19 июня. — Еще до того, как мы встали, прибыла еще одна группа племени кайюсов. Их вигвамы находятся в долине примерно в восьми милях от лагеря. Они курили «трубку мира» и, вероятно, на этот раз искренне, так как знали, что у нас достаточно сил, чтобы отразить любую попытку, которую они могли бы предпринять. Главный вождь уматилла также пришел в наш лагерь, а также несколько незнакомых индейцев, которых мы никогда раньше не видели.
Поскольку лейтенант Грейси вынужден оставаться на этом месте стоянки, и может пройти несколько дней, прежде чем отряд прибудет из Даллеса, я решил сам отправиться на этот пост завтра в компании мистера Маккея. Поэтому сегодня вечером я поехал к нему и договорился о том, чтобы отправиться на следующее утро.
Среда, 20 июня. — Сегодня утром прибыл гонец из Даллеса с газетами и последними новостями — последние к этому времени были почти забыты в поселениях.
После ранних учений я окончательно попрощался с лагерем. Лейтенант Грейси поехал со мной к мистеру Маккею, где я оставил свою лошадь, так как она принадлежала отряду, переложив свое седло и уздечку на одну из лошадей мистера Маккея, на которой я должен ехать. И здесь лейтенант Грейси и я расстались. Мы были спутниками неделями днем и ночью, и в этом его первом независимом командовании (во многих инцидентах, которые я не мог описать в этом кратком дневнике) он завоевал у тех, кто был на совете и привык к военным экспедициям в индейской стране, репутацию решительного и энергичного человека, что дает обещание отличиться на гораздо более широких и ответственных сценах действий в будущем.
Мы отправились около половины десятого. Мистер Маккей и я, с двумя мальчиками, чьей задачей было погонять вьючных мулов. Наши дорожные приготовления были сделаны в старом испано-калифорнийском стиле, все еще распространенном в тех частях страны, где много лошадей. Помимо тех, на которых мы ехали, было семь или восемь, которые бежали свободно и которых гнали мальчики, чтобы использовать их, когда наши собственные начнут выдыхаться.
Мы сразу же пересекли Уматиллу и, на противоположной стороне выйдя на тропу, по которой мы шли вглубь страны, начали наше возвращение на запад. Проехав около двадцати миль, мы достигли индейского агентства. Здесь были пойманы две другие лошади, наши седла и уздечки переложены на них, а уставшие отпущены следовать с остальными. Затем мы ехали до пяти вечера, когда разбили лагерь на ночь у Уэллс-Спрингс, проехав за день пятьдесят пять миль.
Четверг, 21 июня. — Мы были в пути сегодня утром к пяти часам. На тропе мы то и дело проходили мимо одиноких могил — последних пристанищ некоторых несчастных эмигрантов. Дорогу от Миссури до Скалистых гор можно почти проследить по этим печальным памятникам, и никакой человеческий язык не может передать идею горя и страданий, которые произошли в прериях, вызванных этой гонкой за землей золота. Примерно через десять миль пути мы встретили часть 4-го пехотного и 3-го артиллерийского полков под командованием лейтенантов Дэя, Ходжеса и Менделла. В полдень мы остановились у Уиллоу-Крик (семнадцать миль от Уэллс-Спрингс) на несколько часов, чтобы дать отдохнуть лошадям. Затем мы двинулись дальше до восьми вечера, когда достигли реки Джона Дэя, где освежающая ванна вознаградила нас за долгую и жаркую поездку. Мы проехали сегодня около сорока пяти миль.
Пятница, 22 июня. — Мы покинули реку Джона Дэя около семи часов и, проехав двенадцать миль, встретили майора Халлера (командира экспедиции) и капитана Рассела из 4-го пехотного полка с их эскортом, с которыми мы остановились на короткое время. Вскоре после этого мы встретили другой отряд войск с двумя или тремя фургонами, каждый из которых был запряжен шестью мулами. Около полудня мы вышли к реке Колумбия, чьи пустынные берега были довольно оживлены длинными вереницами фургонов, содержащих провизию отряда. Мы насчитали двадцать четыре, половина из которых была на одной стороне реки, а половина — на другой. Различные отряды и фургоны встретятся на месте стоянки на Уматилле, где мы оставили лейтенанта Грейси. Там будет около ста пятидесяти конных солдат, помимо погонщиков и возчиков. Отдохнув пару часов на Колумбии, мы отправились в Даллес, куда прибыли в пять часов. Здесь мы нашли лейтенанта Драйера, который должен отправиться завтра утром и присоединиться к отряду в качестве квартирмейстера.
И так закончилась моя экспедиция в глушь. Она показала мне суровую сторону армейской жизни, и все же время прошло приятно из-за самой новизны и свежести всего происходящего. И теперь, среди всех утонченностей цивилизации, я не могу не оглянуться с чем-то вроде сожаления на свободу нашего маленького лагеря на тихих равнинах, где не было слышно ни звука, нарушающего наш сон, кроме мерного шага нашего часового или журчания Уматиллы.
FINIS
Transcriber's Notes.
Некоторые знаки препинания, акцентуация, интервалы, дефисы и орфография были исправлены, но там, где оригинальные варианты написания встречаются более одного раза, они были сохранены.