«История печати Соединенных Штатов»

Примечание переводчика:

Новая оригинальная иллюстрация обложки, входящая в эту электронную книгу, передана в общественное достояние.

«Э ПЛУРИБУС УНУМ»

ИСТОРИЯ ПЕЧАТИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

WASHINGTON, D. C.

DEPARTMENT OF STATE

1909

WASHINGTON

Government Printing Office

1909

CONTENTS

Page.

Letter of Transmittal 5

I. The First Device 7

II. The Lovell Committee 18

III. William Barton’s Designs 23

IV. The Secretary’s Device 33

V. The Arms Adopted 41

VI. The Illegal Seal 48

VII. The Third Seal 53

VIII. The Fourth Seal 63

IX. Uses of the Seal 65

Glossary of Heraldic Terms 69

Index 71

To the Honorable Philander C. Knox,

Secretary of State.

Уважаемый господин! В 1892 году, когда я служил в вашем Департаменте, по указанию государственного секретаря Джеймса Г. Блейна я подготовил исторический очерк о печати Соединенных Штатов под названием «Печать Соединенных Штатов: как она разрабатывалась и принималась», который Департамент издал. Он был подготовлен в установленный срок и получился скудным; с тех пор как он вышел в свет, я собрал дополнительную информацию об истории печати, которую теперь имею честь предложить Департаменту, поскольку тираж монографии 1892 года исчерпан.

В 1897 году мистер Чарльз А. Л. Тоттен опубликовал в Нью-Хейвене свой двухтомный труд «Наше наследие в Большой печати Манассии, Соединенных Штатах Америки: история и геральдика; и ее значение для „великого народа“, запечатленного таким образом», и я с удовольствием выражаю признательность книге мистера Тоттена за множество ценных сведений о печати.

I have the honor to be, Sir,

Your obedient servant,

Gaillard Hunt,

Chief, Division of Manuscripts.

Library of Congress,

April 30, 1909.

THE SEAL OF THE UNITED STATES

I ПЕРВОЕ ОПИСАНИЕ

В конце дня 4 июля 1776 года Континентальный конгресс « Постановил : доктор Франклин, мистер Дж. Адамс и мистер Джефферсон составляют комитет по подготовке описания Печати Соединенных Штатов Америки» [1] . Это был тот же комитет, за исключением исключения из него Роберта Р. Ливингстона и Роджера Шермана, который составил Декларацию независимости. Декларация была подписана около 2 часов дня, и члены Конгресса, собравшиеся после обеда [2] , пожелали завершить свидетельства независимости Соединенных Штатов путем официального принятия официального знака суверенитета и национального герба. Предполагалось, что проект печати должен стать проектом национального герба, и первый, и каждый последующий комитет, занимавшийся этим вопросом, истолковывал свою обязанность как разработку герба посредством разработки печати. Делая их идентичными, соблюдали преобладающий обычай, поскольку печати считаются доказательством гербов государств или лиц, использующих их. Большая печать Франции в момент подписания Декларации независимости содержала в качестве лицевой стороны герб Франции, а на серебряной коробочке, в которой находилась Большая печать Англии при ее прикреплении к договору, был выгравирован герб Англии [3] . Большая печать Англии сама по себе, однако, являлась исключением из общего правила, так как она не содержала в то время и много лет спустя герб Королевства; но на лицевой стороной была фигура короля на коне, а на оборотной — короля, сидящего на троне [4] .

У комитета по разработке герба новой нации не было национального прецедента для подражания, поскольку гербы королевства почти всегда являются гербами суверена или его семьи, а новая Республика не могла принять герб какого-либо частного лица. Тем не менее, у каждой из колоний была своя печать, и они, будучи в целом выразительными и простыми, могли бы стать хорошим ориентиром для требований к национальной печати. Однако члены комитета придерживались мнения, что аллегорическая картина, отражающая судьбу и предназначение Соединенных Штатов, будет более уместной; но поскольку никто из них не умел рисовать, они пригласили для консультации Южена Пьера Дю Симитье, вест-индского француза, жившего в Филадельфии и имевшего репутацию художника и автора. Джон Адамс в письме своей жене от 14 августа 1776 года рассказал историю попыток комитета создать печать:

[Дю Симитье —] художник по профессии, чьи эскизы весьма оригинальны, а рисунки хорошо исполнены. К нему обратились за советом. Я навещал его вчера и видел его эскизы. * * * Для печати он предлагает гербы различных народов, выходцами из которых заселена Америка, а именно: англичан, шотландцев, ирландцев, голландцев, немцев и т. д., каждый в щите. По одну сторону от них — Свобода с фригийским колпаком, по другую — стрелок в своей форме, с ружьем в одной руке и томагавком в другой; эта одежда и эти войска с такого рода вооружением характерны для Америки, если только эта одежда не была известна римлянам. * * * Доктор Ф. предлагает проект печати: Моисей, поднимающий свой жезл и разделяющий Красное море, и фараон в своей колеснице, потопленный водами. Этот девиз: «Бунт против тиранов есть послушание Богу».

Мистер Джефферсон предложил детей Израиля в пустыне, ведомых облаком днем и столпом огня ночью; с другой стороны — Хенгиста и Хорсу, саксонских вождей, от которых мы претендуем на честь происходить и чьи политические принципы и форму правления мы переняли. Я предложил выбор Геркулеса в гравировке Грибелина в некоторых изданиях сочинений лорда Шафтсбери. Герой отдыхает на своей палице. Добродетель одной рукой указывает на свою крутую гору и убеждает его подняться. Ленивая Нега, бросая взгляд на свои цветущие пути наслаждений, празднески возлежит на земле, демонстрируя чары как своего красноречия, так и внешности, чтобы соблазнить его на порок. Но это слишком сложная группа для печати или медали, и она не оригинальна [5] .

Утверждение Адамса подтверждается записями, сохраненными Джефферсоном и находящимися ныне среди его бумаг в Библиотеке Конгресса. Запись Франклина гласит:

Моисей стоит на берегу и простирает руку над морем, заставляя его потопить фараона, который сидит в открытой колеснице, с короной на голове и мечом в руке. Лучи от огненного столпа в облаках достигают Моисея, чтобы выразить, что он действует по повелению божества.

Девиз: Бунт против тиранов есть послушание Богу.

В записи Джефферсона говорится:

Фараон сидит в открытой колеснице, с короной на голове и мечом в руке, проходя через разделенные воды Красного моря в погоне за израильтянами: лучи от огненного столпа в облаке, выражающие божественное присутствие и повеление, достигают Моисея, который стоит на берегу и, простирая руку над морем, заставляет его потопить фараона.

Девиз: Бунт против тиранов есть послу ш . богу [6] .

Собственный проект Адамса представлял собой, как он говорит, гравюру Грибелина работы художника Пауло де Матейса, которая появилась в качестве фронтисписа к Трактату VII, т. III издания 1773 года «Характеристики людей, нравов, мнений и времен» лорда Шафтсбери [7] . Это прекрасная аллегорическая картина, и Адамс дает ей хорошее описание в своем письме, но она совершенно не подходит для герба. В этом отношении, однако, картины, предложенные Франклином и Джефферсоном, были не лучше. В окончательном проекте Дю Симитье, который был лучшим из четырех, Богиня Правосудия была заменена американским стрелком в качестве левого щитодержателя, а предложение Франклина было принято для оборотной стороны.

Комитет доложил 20 августа: [8]

Большая печать должна иметь с одной стороны герб Соединенных Штатов Америки, каковой герб должен быть следующим: Щит имеет шесть четвертей [9] , разделен на один, рассечен на два. 1-й: Золотой, роза натурального цвета, эмалированная червленью и серебром, для Англии: 2-й: Серебряный, чертополох натурального цвета для Шотландии: 3-й: Зеленый, золотая арфа для Ирландии: 4-й: Лазоревый, золотая лилия для Франции: 5-й: Золотой, черный имперский орел для Германии: и 6-й: Золотой, красный бельгийский лев для Голландии, указывающие на страны, из которых были заселены эти штаты. Щит в червленой каемке, усеянный тринадцатью серебряными щитками, соединенными золотой цепью, каждый из которых обременен черными начальными буквами следующим образом: 1-й: N. H. 2-й: M. B. 3-й: R. I. 4-й: C. 5-й: N. Y. 6-й: N. J. 7-й: P. 8-й: D. C. [10] 9-й: M. 10-й: V. 11-й: N. C. 12-й: S. C. 13-й: G. для каждого из тринадцати независимых Штатов Америки.

Щитодержатели: справа — Богиня Свобода в панцире из доспехов, намекающем на нынешние времена, держащая в правой руке копьё и фригийский колпак и левой поддерживающая щит штатов; слева — Богиня Правосудия, несущая в правой руке меч, а в левой — весы.

Нашлемник: Всевидящее Око в сияющем треугольнике, слава которого распространяется над щитом и за пределы фигур.

Девиз: «Э плюрибус унум» .

Легенда вокруг всей композиции: Печать Соединенных Штатов Америки, MDCCLXXVI.

На другой стороне упомянутой Великой печати должно быть следующее изображение. Фараон сидит в открытой колеснице, с короной на голове и мечом в руке, проходя через разделенные воды Красного моря в погоне за израильтянами; лучи от огненного столпа в облаке, выражающие божественное присутствие и повеление, сияют на Моисея, который стоит на берегу и, простирая руку над морем, заставляет его потопить фараона.

Девиз: Бунт против тиранов есть послушание Богу. [11]

Это заверено надписью «Копия отчета, составленного 10 августа 1776 года», и написано рукой не члена комитета, а Джеймса Лавелла.

Описание герба работы Дю Симитье находится среди бумаг Джефферсона в Библиотеке Конгресса и показывает проект, идентичный утвержденному комитетом, за исключением щитодержателей; описание Дю Симитье гласит:

Щитодержатели: справа — Богиня Свобода в панцире из доспехов (намекающем на нынешние времена), держащая в правой руке копьё и фригийский колпак, опираясь левой на якорь — эмблему надежды. Слева — американский солдат, полностью снаряженный в свою охотничью рубаху и панталоны, с томагавком, пороховницей, подсумком и т. д., держащий левой рукой свое опертое ружье, а правой — щит штатов.

Оборотная сторона [Рисунок Бенсона Дж. Лоссинга по описанию]

Лицевая сторона [Карандашный эскиз Дю Симитье, обнаруженный в бумагах Джефферсона] ПЕРВЫЙ ПРОЕКТ Стр. 12, фас

Примечание, следующее за отчетом, гласит: «Фигура Свободы стоит на колонне, на которой изображены эмблемы торговли, сельского хозяйства и оружия».

Лишь две особенности проектов этого комитета сохранились в окончательном варианте печати: око Провидения, фигурировавшее на окончательном варианте оборотной стороны, и девиз «Э плюрибус унум», появившийся на окончательном варианте лицевой стороны. Око было заимствованием очень древнего символа всевидящего Бога. Вероятно, оно было предложено самим Дю Симитье, так как Адамс не упоминает о том, что оно предлагалось кем-либо из членов комитета.

Девиз составлял часть проекта Дю Симитье, но обычно приписывается Джефферсону [12] . Письмо Адамса не содержит ничего, что могло бы навести на мысль о том, что он сам выбрал девиз; напротив, его разум был занят скорее моральной, чем политической аллегорией для герба. Ум же Джефферсона, с другой стороны, уже был занят темой подходящего устройства для печати, чтобы выразить идею слабости при разделении штатов и силы при их объединении. В 1774 году он сделал эту запись в своем альманахе:

Подходящим устройством (вместо герба) для объединенных американских штатов было бы представление отцом пучка прутьев своим сыновьям.

Девиз «Insuperabiles si inseperabiles» — ответ, данный в парламенте Палате лордов и палате общин [13] .

Предпочтение Джефферсона «устройству», а не гербу объяснялось тем, что, по его мнению, с помощью первого можно было получить больше аллегорического значения. Идею, которую он хотел передать, он почерпнул из одной из басен Эзопа. Отец созвал свою семью из ссорящихся сыновей и, взяв плотно связанный вместе пучок прутьев, велел каждому попробовать сломать его, чего никто не смог сделать. Затем он дал каждому по отдельному прутку из пучка, и они легко сломали их.

Девиз «Э плюрибус унум» [14] был широко известен в Соединенных Штатах и естественным образом напросился как подходящее описание союза штатов, изображенного в проекте Дю Симитье.

Франклин предложил девиз «Бунт против тиранов есть послушание Богу», который, как мы видели, был включен в предложенный вариант оборотной стороны печати. Он настолько понравился Джефферсону, что он взял его в качестве собственного девиза и велел вырезать на своей личной печати. Он был популярен в колониях как часть вымышленной эпитафии на теле Джона Брэдшоу, председателя суда, приговорившего Карла I к смертной казни.

Томас Холлис из Англии, родившийся в Лондоне в 1720 году и являвшийся одним из ранних покровителей Гарвардского колледжа, в своих мемуарах утверждает: [15]

Следующую эпитафию часто можно увидеть расклеенной по домам в Северной Америке. Она проливает некоторую свет на принципы народа и может в некоторой степени объяснить ожесточение войны, которая против него ведется. Оригинал выгравирован на пушке на вершине крутого холма близ Марта-Брей [Бей] на Ямайке:

STRANGER

Ere thou pass, contemplate this cannon,

Nor regardless be told

That near its base lies deposited the dust

Of John Bradshaw;

Who, nobly superior to selfish regards,

Despising alike the pageantry of courtly splendor,

The blast of calumny,

And the terrors of royal vengeance,

Presided in the illustrious band of Heroes and Patriots,

Who fairly and openly adjudged

CHARLES STUARD

Tyrant of England

To a public and exemplary death;

Thereby presenting to the amazed world,

And transmitting down through applauding ages,

The most glorious example

Of unshaken virtue,

Love of Freedom,

And impartial justice,

Ever exhibited on the blood-stained theater

Of human actions.

Oh, Reader,

Pass not on, till thou hast blest his memory!

And never, never forget,

That REBELLION TO TYRANTS

IS OBEDIENCE TO GOD.

Копия этой предполагаемой эпитафии, написанная рукой Джефферсона, была подарена его молодому другу де Лиону, одному из французов, которые были с Лафайетом во время его поездки по Америке в 1824 году. Рукопись была датирована 1776 годом и утверждала, что надпись была обнаружена тремя годами ранее на пушке в Марта-Бей на Ямайке. Заметка, судя по всему, самого мистера Джефферсона, как утверждает его биограф, гласит:

Из многих обстоятельств есть основания полагать, что никакой подобной надписи не существует и что она была написана доктором Франклином, в чьих руках ее впервые увидели [16] .

Хотя Дю Симитье, судя по письму Джона Адамса, рисовал свои эскизы для комитета, они не сохранились среди бумаг Конгресса; все, что осталось — это очень слабый карандашный набросок его предложенного варианта лицевой стороны, найденный среди бумаг Джефферсона. Отчет комитета был отложен в долгий ящик, и в течение почти четырех лет Соединенные Штаты существовали без герба, а Конгресс вел дела без официальной печати.

II КОМИТЕТ ЛАВЕЛЛА

14 июня 1777 года Конгресс принял национальный флаг с тринадцатью полосами, чередующимися красными и белыми, с крыжем из тринадцати белых звезд на синем поле, «представляющим», как говорилось в законе, «новое созвездие». Флаг фактически вошел в употребление в армии за несколько месяцев до того, как получил юридическое одобрение, причем его главные особенности, вероятно, были подсказаны голландским штандартом. Красный цвет означал дерзновение, белый — чистоту, а звезды — штаты в союзе [17] .

Оборотная сторона

Герб ПРОЕКТЫ ВТОРОГО КОМИТЕТА [Уменьшено вдвое] Стр. 19, фас

Американский посланник во Франции Сайлас Дин жаловался на неформальность и неуместность того, что представители суверенитета нации не имеют печати, которой они могли бы удостоверять свои официальные акты, но к этому вопросу отнеслись с безразличием. 23 января 1777 года комитет, назначенный для изучения архивов Конгресса под председательством Уильяма Эллери из Род-Айленда, отобрал определенные бумаги, которые, по его мнению, требовали рассмотрения Конгрессом, — среди них «Отчет об устройстве общественной печати» [18] , — однако только 25 марта 1780 года отчет был вновь рассмотрен, когда Джеймс Лавелл из Массачусетса, Джон Морин Скотт из Виргинии и Уильям Черчилль Хьюстон из Нью-Джерси были назначены комитетом для подготовки проекта большой печати, и им был передан отчет первого комитета. Председателем комитета и его важнейшим членом был Лавелл. Он был бостонским школьным учителем и выпускником Гарвардского колледжа. Будучи заключенным в тюрьму британцами после битвы при Банкер-Хилле, он позже был обменян и в декабре 1776 года вошел в состав Конгресса, где заседал до 1782 года, долгое время состоя в Комитете по иностранным делам. Работая в этом комитете, он должен был получить жалобу Дина на то, что у Конгресса нет печати. Лавелл считался человеком больших познаний, но отличался крайней эксцентричностью в манерах и речи [19] . Комитет отчитался 10 мая:

Комитет, которому 25 марта сего года был передан отчет прежнего Комитета об устройстве Большой печати для Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, имеет честь представить следующее описание.

Печать должна быть диаметром 3 дюйма

С одной стороны — герб Соединенных Штатов в следующем виде: Щит обременен на лазоревом поле 13 диагональными полосами, чередующимися красными и серебряными. Щитодержатели: справа — воин с мечом; слева — фигура, представляющая Мир, с оливковой ветвью. Нашлемник — сияющее созвездие из 13 звезд. Девиз: Bello vel Paci. Легенда вокруг композиции: Большая печать Соединенных Штатов Америки

На оборотной стороне: фигура Свободы, сидящая в кресле и держащая шест и фригийский колпак. Девиз: virtute perennis. Внизу: MDCCLXXVI.

Рисунок печати прилагается —

10 мая 1780 г. —

Подготовить миниатюру лицевой стороны большой печати половинного диаметра для прикрепления в качестве малой печати Соединенных Штатов.

На отчете имеется помета: «Отчет Комитета по устройству большой печати — доставлен 10 мая 1780 года, прочитан — 17 мая 1780 года, возвращен на доработку. Примечание: данный отчет был изменен после повторной передачи на доработку от 17 мая 1780 года», причем эта помета выполнена рукой Чарльза Томсона, секретаря Конгресса, за исключением примечания, которое выполнено тем же почерком, что и отчет, по-видимому [20] , рукой Хьюстона; однако девиз virtute perennis в отчете написан рукой Томсона. Комитет представил проекты как лицевой, так и оборотной сторон. Более проработанный вариант лицевой стороны имеет полосы, чередующиеся белыми и красными, в то время как в отчете требовались красные и белые. Второй, более грубый проект показывает немного иное расположение созвездия, шлем в качестве нашлемника, который вычеркнут как неудовлетворительный, и щит с чередующимися красными и белыми полосами. В качестве правого щитодержателя выступает обнаженный индианец, держащий в правой руке лук и стрелу.

Для оборотной стороны были сделаны два рисунка, различия между которыми невелики. На одном из них фигура держит в левой руке меч вместо оливковой ветви, а внизу стоит дата MDCCLXXX, в то время как наверху девиз «Aut haec aut nullus» перечеркнут линией; на другом над верхом вне круга написаны слова «Libertas virtute perennis», причем слово «Libertas» перечеркнуто линией; внутри круга вычеркнуто слово Semper, а дата заменена на MDCCLXXVI. Внизу находится этот фрагмент примечания: «грубый эскиз проекта и украшений работы ——».

Отчет этого комитета важен, поскольку на нем впервые появляется использование созвездия из тринадцати звезд, щита, а также белых и красных и красных и белых полос. Полосы и звезды, несомненно, были заимствованы с флага. В этих проектах впервые появляется оливковая ветвь как эмблема мира.

III ПРОЕКТЫ УИЛЬЯМА БАРТОНА

Отчет комитета Лавелла постигла та же участь, что и отчет первого комитета. Он был возвращен на доработку, и ничего не предпринималось до мая 1782 года, когда Артур Миддлтон из Южной Каролины, Элиас Будино из Нью-Джерси и Эдвард Ратледж из Южной Каролины были назначены комитетом по разработке печати. Двое выходцев из Южной Каролины получили образование за рубежом, а образованный джентльмен в те дни обычно имел некоторое представление о геральдике. Будино, судя по всему, интересовался монетами и медалями, так как в 1795 году был назначен директором Монетного двора в Филадельфии. Этот комитет не проделал никакой самостоятельной работы серьезного характера, но пригласил для консультации Уильяма Бартона, магистра искусств, частного гражданина Филадельфии. Он был сыном преподобного Томаса Бартона, ректора епископальной церкви св. Джеймса, а его мать приходилась сестрой знаменитому Давиду Риттенхаузу [21] , и в 1813 году он опубликовал мемуары о Риттенхаузе. Он также являлся автором монографии о природе и использовании бумажного кредита и т. д. (Филадельфия, 1781 г.). Причины, побудившие комитет обратиться к нему, неизвестны. Очевидно, однако, что он изучал геральдику, и его рисунки показывают, что он был изобретателен в обращении с карандашом. С момента своего первого появления в связи с печатью он становится центральной фигурой, пока не делит лавры с секретарем Конгресса Чарльзом Томсоном.

Связь Ратледжа с комитетом никогда не была активной, а Артур Ли, недавно вернувшийся из Франции, работал с ним, хотя официально в качестве члена он не назначался.

Первый проект печати работы Бартона был следующим:

Описание гербовой композиции для Большой печати Соединенных Штатов Америки, заседающих в Конгрессе; согласно правилам геральдики: — предложено Уильямом Бартоном, магистром искусств.

Герб.

Пересеченный на тринадцать частей, серебряный и червленый; в лазоревой вольной части столько же звезд, расположенных по кругу, первого [цвета]: столб золотой, поверх другого третьего [цвета]; обремененный в главе глазом, окруженным сиянием, естественного цвета, и в центре щита — расправленным орлом на вершине дорической колонны, которая покоится на основании щита, оба цвета звезд.

Нашлемник.

На шлеме из полированного дамаскированного золота, с забралом о шести прутьях и увенчанном шапкой достоинства червленого цвета с отворотом из горностая — петух с боевыми шпорами натурального цвета:

Щитодержатели

С правой стороны: гений Америки (представленный девой с распущенными каштановыми прядями, имеющей на голове лучистую корону из золота, опоясанную небесно-голубой лентой, усыпанной серебряными звездами; и облаченной в длинное свободное белое одеяние, окаймленное зеленым: от ее правого плеча к левому боку — перевязь, усеянная звездами тех же тинктур, что и в вольной части; и вокруг талии — пурпурный пояс с золотой бахромой, вышитый серебром словом «Добродетель»:) — опирающаяся внутренней рукой на щит и держащая в другой надлежащий штандарт Соединенных Штатов с белым голубем, примостившимся на его вершине.

С левой стороны: человек в полных доспехах; его портупея лазоревая с золотой бахромой; его шлем опоясан лавровым венком и увенчан одним белым и двумя синими плюмажами: поддерживающий правой рукой щит и держащий внешней рукой копье с окровавленным наконечником, а на нем — развернутое знамя зеленого цвета; в центре щита — золотая арфа со струнами из серебра между звездой в главе, двумя лилиями в поясе и скрещенными мечами в оконечности, все серебряные. Держатели щита стоят на свитке, на коем следующий девиз —

“Deo favente”—

что намекает на глаз в гербе, подразумевающий око Провидения.

Над нашлемником, на свитках — этот девиз —

“Virtus sola invicta”—

который не требует комментариев.

Тринадцать полос в поясе, заполняющих поле герба, могут представлять отдельные штаты, а такое же количество звезд на синей вольной части, расположенных по кругу, представляют новое созвездие, что намекает на новую империю, образованную в мире конфедерацией этих штатов. Их расположение в форме круга обозначает непрерывность ее существования, поскольку кольцо является символом вечности. Расправленный орел является символом верховной власти и авторитета и обозначает Конгресс; колонна, на которой он покоится, используется как иероглиф стойкости и постоянства; а будучи дорического ордена (который наиболее пропорционален и наиболее приятен природе) и состоящим из нескольких членов или частей, которые все вместе образуют прекрасную композицию силы, соответствия и полезности, она может с большим основанием означать хорошо спланированное правительство. Орел, помещенный на вершине колонны, является эмблемой суверенитета правительства Соединенных Штатов; и в дальнейшее выражение этой идеи эти две фигуры или гербовых элемента несут на столбе, который простирается поперек тринадцати частей, на которые разделен щит. Значение глаза уже объяснено.

Шлем принадлежит суверенному лицу, а шапка используется как знак свободы и превосходства: ранее ее носили герцоги, «потому что», говорит Гуллим, «они имели более достойное правление, чем другие подданные». Петух отличается двумя превосходнейшими качествами, необходимыми в свободной стране, а именно: бдительностью и стойкостью.

Гений американской конфедеративной республики обозначается ее синей перевязью и лентой, сверкающими звездами, и флагом Конгресса, который она демонстрирует. Ее одежда белая с зеленой окаймовкой — цвета, символизирующие невинность и молодость. Ее пурпурный пояс и лучистая корона указывают на ее суверенитет; слово «Добродетель» на первом должно показать, что она должна быть ее главным украшением, а лучистая корона — что никакая земная корона не будет ею править. Голубь на вершине американского штандарта обозначает мягкость и кротость ее правительства.

Рыцарь в доспехах со своим кровавым копьем представляет военный гений американской империи, вооруженный в защиту своих справедливых прав. Его синий пояс и синие перья указывают на его страну, а белый плюмаж является комплиментом нашему доблестному союзнику. Лавровый венок вокруг его шлема выражает его успех. Зеленое поле знамени обозначает молодость и бодрость; арфа символизирует несколько штатов, действующих в гармонии и согласии; звезда в главе имеет отношение к Америке как главной участнице в борьбе; две лилии несут в знак благодарного [22] свидетельства поддержки, оказанной ей Францией; а два скрещенных меча обозначают состояние войны. Этот щитодержатель и его флаг целиком относятся к Америке во время ее революции.

William Barton.

Это первое описание Бартона не было проиллюстрировано, а его второй проект, цветной рисунок которого он предложил, отличался от него тем, что он перенес глаз на оборотную сторону, а орла с вершины колонны в нашлемник, устранив тем самым петуха. На вершине колонны он поместил феникса, возрождающегося из пламени, убрал американский флаг из руки правого щитодержателя и заменил левого щитодержателя с воина в доспехах на воина в континентальной форме, держащего в руке жезл вместо копья. Он также убрал арфу и лилию и перенес девиз на оборотную сторону. Лилия была предложена в ознаменование союза с Францией, и это единственный отчет, в котором фигурировал союз. Этот проект важен, поскольку он закрепляет тот факт, что закрепилась идея иметь на печати тринадцать звезд, синее поле и тринадцать полос красного и белого или белого и красного цветов. В этом проекте впервые появляется орел.

Второй проект Бартона был адресован «Достопочтенному Элиасу Будино, эсквайру и Артуру Ли, эсквайру в Конгрессе».

Описание гербовой композиции и оборотной стороны Большой печати для Соединенных Штатов Северной Америки: предложено Уильямом Бартоном, эсквайром, магистром искусств.

Описано по законам геральдики —

Герб.

Пересеченный на тринадцать частей, серебряный и червленый; на золотом столбе — колонна дорического ордена зеленого цвета, простирающаяся от основания щита до почетного пункта; и с ее вершины — феникс в пламени с распростертыми крыльями, натурального цвета; все в лазоревой каемке, обремененной таким же количеством звезд, сколько полос в пересечении первого цвета.

ВТОРОЙ ПРОЕКТ УИЛЬЯМА БАРТОНА [Сритовано с оригинала и уменьшено вдвое] Стр. 28, фас

Нашлемник.

На шлеме из полированного золота, дамаскированном, с забралом о шести прутьях — шапка свободы зеленого цвета с расправленным орлом серебряного цвета на ней: держащим в правой лапе золотой меч с лавровым венком, подвешенным к острию, а в левой — штандарт Соединенных Штатов натурального цвета.

Щитодержатели.

С правой стороны: гений американской конфедеративной республики, представленный девой с развевающимися каштановыми прядями; облаченной в длинное свободное белое одеяние, окаймленное зеленым; имеющей небесно-голубую перевязь, обремененную звездами, как в гербе, проходящую поперек ее талии от правого плеча к левому боку; и на ее голове — лучистая корона из золота, опоясанная лазоревой лентой, усыпанной серебряными звездами; вокруг ее талии — пурпурный пояс, вышитый словом «Добродетель» серебром; — голубь натурального цвета, примостившийся на ее правой руке.

С левой стороны: американский воин, облаченный в мундир синего цвета с палевыми лацканами, и в его шляпе — кокарда из черных и белых лент; в левой руке — лазоревый жезл, усеянный серебряными звездами.

Девиз над нашлемником —

“In Vindiciam Libertatis”

Девиз под гербом —

“Virtus sola invicta”

Оборотная сторона печати.

Пирамида из тринадцати пластов (или ступеней) золотого цвета. В зените — глаз, окруженный сиянием, натурального цвета.

В свитке наверху — или на поле

“Deo favente”

Экзерг

“Perennis”

Примечания.

Имперский орел Германии (который является черным и двуглавым) изображается с мечом в одной лапе и скипетром в другой.

Феникс символизирует увядающую свободу Британии, возрожденную ее потомками в Америке.

Голубь (примостившийся на правой руке гения Америки) символизирует невинность и добродетель.

Меч (держимый орлом) является символом мужества, авторитета и силы. Флаг или штандарт обозначает Соединенные Штаты Америки, суверенитетом которых выражается орел.

Колонна является иероглифом постоянства и стойкости, а также символизирует красоту, силу и порядок.

Пирамида означает силу и долговечность.

Остальные части были объяснены.

Гербовые композиции суверенных государей и государств обычно описываются с помощью планет для представления цветов, но от этого метода намеренно отказываются, поскольку он осуждается лучшими геральдистами.

Комитет принял этот сложный проект и передал его в Конгресс 9 мая 1782 года, но Конгресс остался им неудовлетворен, и 13 июня он был передан секретарю Конгресса.

Помета на проекте Бартона выполнена рукой Томсона, за исключением последней фразы «Принято» и т. д.:

№ 26 — Отчет мистера Миддлтона, мистера Будино, мистера Рутледжа. Описание печати. Внесено 9 мая 1782 года. 13 июня 1782 года передано секретарю Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе, для распоряжения. Принято 20 июня 1782 года.

Номер на отчете имел отношение к расположению бумаг в канцелярии секретаря. Слова «Принято 20 июня 1782 года» относились к более позднему проекту.

Следует отметить, что Бартон назвал описание своего устройства «блазоном» — то есть словесным описанием, столь точным, что человек, разбирающийся в геральдике, смог бы правильно нарисовать и раскрасить герб. Все остальные отчеты о печати также являлись блазонами, что демонстрирует цель создания иллюминированного герба.

Проект Бартона для лицевой стороны, выполненный им для комитета, имел размеры 9½ на 8 дюймов, а оборотной стороны — 2½ дюйма в диаметре, и оба были цветными, причем раскраска точно следовала описанию, а надписи и картуши были выполнены в черно-белом исполнении. Обстоятельства, при которых Бартона попросили представить его окончательный проект, были отмечены им в памятке, оставленной среди его бумаг:

В июне 1782 года [говорит он], когда Конгресс собирался сформировать гербовое устройство для Большой печати Соединенных Штатов, Чарльз Томсон, эсквайр, тогдашний секретарь Конгресса, с достопочтенным Артуром Ли и Элиасом Будино, членом Конгресса, навестили меня и проконсультировались со мной по этому поводу. Большая печать, проекты которой я предоставил этим господам (как удостоверено Чарльзом Томсоном, эсквайром), была принята Конгрессом 20 июня 1782 года. Мистер Томсон сообщил мне четыре дня спустя, что они встретили всеобщее одобрение.

W. Barton.[23]

IV УСТРОЙСТВО СЕКРЕТАРЯ

Сложный проект Бартона определил оборотную сторону, но эта часть печати, судя по всему, не вызвала больших споров. Для лицевой стороны он породил расправленного орла, но орел Бартона был с нашлемником, а не американским или белоголовым орланом.

Поскольку теперь все дело по приказу Конгресса перешло в руки Чарльза Томсона, он отошел от всех предыдущих проектов радикальным образом. Сделав орла центральной фигурой своего проекта, он указал, чтобы это был американский орел, взлетающий, а не расправленный. В качестве эмблемы военной мощи он поместил в левую лапу пучок стрел, куда Бартон поместил американский флаг, впервые введя стрелы в печать. Для изображения мира он поместил в правую лапу орла оливковую ветвь, фигурировавшую в устройстве второго комитета, вместо меча и лаврового венка Бартона. В качестве нашлемника он использовал созвездие из тринадцати звезд, окруженное облаками, как в отчете второго комитета, и расположил красные и белые полосы, которые второй комитет сделал диагональными, а Бартон — горизонтальными, в виде шевронов: одна сторона красная и белая, другая — белая и красная. Из отчета первого комитета он взял девиз «Э плюрибус унум». Он сделал или велел сделать грубый цветной рисунок своего устройства. Он был почти 4 дюйма в диаметре. Для оборотной стороны он принял проект Бартона, изменив только девизы. Они были взяты у Вергилия: «Audacibus annue cœptis» (способствуй моим дерзким начинаниям), встречающиеся в «Энеиде» (книга 9, стих 625; а также в «Георгиках», 1, 40), и «Magnus ab integro seclorum nascitur ordo» (великий ряд веков начинается заново), происходящие из четвертой эклоги (стих пятый). Хотя была принята форма «seclorum», более одобряемым написанием является «sæclorum» [24] .

Отчет, следующий ниже, целиком написан рукой Томсона и снабжен его пометой «Устройство секретаря»:

Устройство для гербовой композиции и оборотной стороны большой печати для Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе.

Герб.

На поле шевроны, составленные из семи частей с одной стороны и шести с другой, соединенные наверху таким образом, что каждая из шести упирается в или поддерживается и поддерживает две с противоположной стороны; части шевронов с каждой стороны чередуются красные и белые. Щит погружен на грудь американского орла на крыле и взлетающего натурального цвета. В правой лапе орла оливковая ветвь, а в левой — пучок стрел. Над головой орла созвездие звезд, окруженное яркими лучами, и на небольшом расстоянии облака.

ПРОЕКТ ЧАРЛЬЗА ТОМСОНА [Сритовано с оригинала] Стр. 34, фас

В клюве орла свиток со словами E pluribus unum. —

Оборотная сторона

Незавершенная пирамида

В зените — глаз в треугольнике, окруженный сиянием, натурального цвета.

Над глазом эти слова

Annuit cœptis

На основании пирамиды цифровые буквы

MDCCLXXVI

и под ними эти слова

Novus ordo seclorum.

Примечание: голова и хвост американского белоголового орлана белые, туловище и крылья свинцового или голубиного цвета.

Этот проект Томсона был возвращен Бартону, который изменил его, вставив столбы вместо шевронов, причем цвета чередовались белым и красным, с синей главой. Он восстановил расправленного орла, как в своем собственном проекте, и указал, что пучок стрел должен содержать тринадцать. Он также рекомендовал поместить в экзерге дату американской независимости, а на поле — латинскую легенду «Sigul. Mag. Reipub. Confœd.», но в окончательном проекте от этого отказались. Отчет был написан Бартоном и снабжен пометой Томсона: «Усовершенствование мистером Бартоном устройства секретаря».

Устройство для гербовой композиции Соединенных Штатов Северной Америки, описанное согласно законам геральдики, — предложено Уильямом Бартоном, магистром искусств.

Герб.

Столбчатое из [25] тринадцати частей, серебряных и червленых; лазоревая глава: — Щит помещен на груди американского (белоголового) орла, расправленного, натурального цвета; держащего в клюве свиток с начертанным на нем следующим девизом:

“E pluribus Unum”—

И в правой лапе — пальмовую или оливковую ветвь, в другой — пучок из 13 стрел; все натурального цвета.

В качестве нашлемника.

Над головой орла, которая возвышается над щитом, сияние золотое; пробивающееся сквозь облако натурального цвета и окружающее тринадцать звезд, образующих созвездие, серебряных на лазоревом поле.

В экзерге Большой печати —

“Jul. iv. MDCCLXXVI”—

На поле той же —

“Sigil. Mag. Reipub.

“Confœd. Americ.”

Примечания.

Щит состоит из главы и столба, двух наиболее почетных почетных фигур: последние представляют несколько штатов, объединенных в одно целое, прочное, компактное образование, поддерживающее главу, которая объединяет все в целом и представляет Конгресс. Девиз намекает на этот союз. Цвета или тинктуры столбов — те же, что используются на флаге Соединенных Штатов: белый означает чистоту и невинность; красный — стойкость и доблесть. Глава обозначает Конгресс. Синий — это фон американского мундира, и этот цвет означает бдительность, настойчивость и справедливость.

Значение нашлемника очевидно, равно как и значение оливковой ветви и стрел.

Щит, помещенный на груди расправленного орла, является очень древним способом ношения и поистине имперским. Расправленный орел является геральдической фигурой и, будучи изображен описанным здесь образом, заменяет щитодержателей и нашлемник. Американским штатам не нужны щитодержатели, кроме их собственной добродетели и сохранения их союза через Конгресс. Столбы в гербе удерживаются тесно объединенными главой, которая в свою очередь зависит от этого союза и проистекающей из него силы для собственной поддержки — вывод очевиден.

W. B.

June 19th. 1782

Этот отчет восходит к двум источникам — Томсону и Бартону, и роль каждого из них четко определена. Заслугу создания герба Соединенных Штатов нельзя справедливо приписать целиком кому-то одному из них, она принадлежит им обоим, причем бо́льшая доля заслуги принадлежит секретарю Чарльзу Томсону.

24 июня, через четыре дня после утверждения печати, Томсон написал Бартону:

Прилагаю копию эмблемы, в которой вы продемонстрировали свое мастерство в геральдической науке и которая удостоилась всеобщего одобрения.

Главное изменение, внесенное Бартоном в проект Томсона, заключалось в замене стропил на тринадцать столбов — чередующихся белых и красных, с синей главой, — и это часто без достаточных оснований приписывают стороннему источнику, заслуживающему упоминания.

Сэр Джон Прествич был выдающимся английским антикваром и другом Американской революции. Он был знаком с Джоном Адамсом, когда тот находился с зарубежной миссией в 1779 году, и они беседовали на тему печати, к которой Адамс, разумеется, проявлял интерес, поскольку входил в состав первого комитета по ее разработке. Похоже, сэр Джон высказал определенные предложения по поводу проекта, которые впоследствии разрослись в утверждения других лиц о том, что именно он якобы разработал проект окончательно принятого герба. Если отсеять окружающие этот вопрос домыслы и предположения, один факт остается важным. Его излагает историк Бенсон Дж. Лоссинг в книге «Полевой справочник по Американской революции и войне 1812 года»: [26]

В имеющемся у меня рукописном письме [говорит он], написанном в 1818 году Томасом Барритом, эсквайром, видным антикваром из Манчестера (Англия), адресованном его сыну в этой стране, содержится следующее утверждение: «Мой друг, сэр Джон Прествич, баронет, рассказал мне, что именно он подал идею герба для американских штатов послу [Джону Адамсу] оттуда, который они сочли нужным поместить на свои деньги. Он сказал мне, что она такова: рассеченный на тринадцать полос, белых и красных, глава щита синяя, что означает покровительство Небес над штатами». Он говорит, что вскоре она была принята в качестве герба штатов и для придания ей большей заметности была помещена на грудь распластанного орла».

Здесь нет утверждения о том, что сэр Джон Прествич предложил орла в качестве эмблемы или размещение щита на груди орла, а только столбы и главу. Теория заключается в том, что Адамс передал это предложение Чарльзу Томсону, который привнес его в свой собственный проект и проект Бартона. Но следует помнить, что в архивах Конгресса уже имелось два щита с чередующимися красно-белыми или бело-красными полосами, а первый проект Бартона содержал полосы тех же цветов. Предложение Прествича, следовательно, сводилось лишь к тому, чтобы они были вертикальными, а не диагональными или параллельными, и чтобы глава была синей; однако в проекте, представленном комитетом 1780 года, диагональные полосы были наложены на лазоревое поле. Сэр Джон Прествич, разумеется, ничего не знал об этих проектах, и его заявление после утверждения печати было сделано в неведении того факта, что основные элементы его предложения уже находились на рассмотрении Конгресса. [27] Кажется маловероятным, что его предложение повлияло на конечный результат даже в той незначительной степени, в какой это было возможно. Почему Томсон, имея перед глазами предложение Прествича, сделал свой первый щит из стропил, которые Бартон, судя по всему, изменил на столбы? Томсон мог рассказать Бартону о проекте Прествича, но что может быть естественнее, чем то, что Бартон попытался по собственной инициативе испробовать единственное новое расположение полос, которое оставалось попробовать? Диагональные полосы, перевязи, стропила — все они фигурировали в проектах и не удовлетворяли требованиям. Тогда были нарисованы столбы, которые оказались приемлемыми.

V ПРИНЯТЫЙ ГЕРБ

20 июня 1782 года печать была окончательно утверждена.

По докладу секретаря, которому были переданы различные доклады по поводу эмблемы для большой печати, для принятия мер:

Эмблема для герба и оборотной стороны большой печати Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе, является следующей:

ГЕРБ. Столбы из тринадцати частей, серебряные и червленые; глава лазоревая; щит на груди американского орла, распластанного в естественных цветах, держащего в правой лапе оливковую ветвь, а в левой — пучок из тринадцати стрел, все в естественных цветах, а в клюве — свиток с начертанным на нем девизом: «Э плюрибус унум».

НАШЛЕМНИК. Над головой орла, которая видна над щитом, сияние золотое, пробивающееся сквозь облако в естественных цветах и окружающее тринадцать звезд, образующих созвездие, серебряных на лазоревом поле.

ОБОРОТНАЯ СТОРОНА. Незавершенная пирамида. В зените — глаз в треугольнике, окруженный сиянием в естественных цветах. Над глазом слова: «Аннуит коэптис». На основании пирамиды римские цифры MDCCLXXVI. А под ними следующий девиз: «Новус ордо секлорум». [28]

ЗАМЕЧАНИЯ И ПОЯСНЕНИЯ

Щит состоит из главы и столбов, двух самых почетных геральдических фигурах. Столбы символизируют отдельные штаты, объединенные в единый прочный и неделимый союз, поддерживающий главу, которая объединяет все целое и представляет Конгресс. Девиз намекает на этот союз. Столбы на гербе удерживаются в тесном единении главой, а глава для своей поддержки опирается на этот Союз и проистекающую из него силу, что обозначает Конфедерацию Соединенных Штатов Америки и сохранение их Союза через Конгресс. Цвета столбов — это цвета, используемые на флаге Соединенных Штатов Америки; белый означает чистоту и невинность, красный — стойкость и доблесть, а синий цвет главы обозначает бдительность, упорство и справедливость. Оливковая ветвь и стрелы обозначают власть мира и войны, которая исключительным образом принадлежит Конгрессу. Созвездие обозначает новое государство, занимающее свое место и ранг среди других суверенных держав. Щит расположен на груди американского орла без каких-либо иных щитодержателей, что указывает на то, что Соединенные Штаты Америки должны полагаться на собственную Добродетель.

Оборотная сторона. Пирамида означает Силу и Долговечность: Глаз над ней и девиз намекают на многочисленные явные вмешательства провидения в пользу американского дела. Дата внизу — это дата Декларации независимости, а слова под ней обозначают начало новой американской эры, которая начинается с этой даты.

ПЕРВАЯ ПЕЧАТЬ (1782)

ВТОРАЯ ПЕЧАТЬ (1841) Стр. лица 43

Весь этот отчет написан от руки Томсоном и снабжен его пометой: «Эмблема для Большой печати Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе. Принято 20 июня 1782 года». В журналах заседаний Конгресса «Замечания и пояснения» опущены, но они составляют неотъемлемую часть основополагающего закона в том виде, в каком его принял Конгресс.

Различные элементы печати уже давно использовались в Америке повсеместно. На бумажной валюте Северной Каролины 1775 года изображен пучок из тринадцати стрел; на валюте Мэриленда того же года — рука, сжимающая оливковую ветвь с тринадцатью листьями; на пятидесятидолларовой банкноте, выпущенной в 1778 году, изображена незавершенная пирамида с девизом «Perennis»; на медном пенни Массачусетса 1776 года изображены тринадцать звезд, окружающих орла; на флаге присутствовали тринадцать полос, как и на печати Комитета по адмиралтейству, принятой 4 мая 1780 года.

Вскоре после принятия печати ее лицевая сторона была вырезана на латуни; однако личность гравера неизвестна. Она предназначалась для оттиска на воске поверх бумажной пластинки и обнаружена на патенте от 16 сентября 1782 года, наделяющем генерала Вашингтона всей полнотой власти и полномочий для переговоров с британцами об обмене военнопленными. Патент подписан Джоном Хансоном, Президентом Конгресса, и скреплен подписью Чарльза Томсона, секретаря, причем печать приложена в верхнем левом углу, а не в нижнем левом углу, как это принято в настоящее время. Эта первая созданная большая печать прослужила пятьдесят девять лет и, будучи вырезанной почти сразу после принятия проекта, может по праву считаться точно отражающей намерения создателей печати.

Второй комитет, или комитет Лавелла, рекомендовал «меньшую печать Соединенных Штатов» того же дизайна, что и большая печать, но меньшего диаметра, однако никакой другой комитет не принял во внимание обычай, до сих пор преобладающий во многих странах, иметь две главные государственные печати. Эта идея, однако, не исчезла полностью и после принятия Конституции, поскольку в первом Конгрессе Джон Вайнинг из Делавэра предложил (в июне 1789 года) предусмотреть создание министерства внутренних дел и обязать министра «хранить большую печать и прикладывать ее ко всем публичным документам, когда это необходимо; хранить меньшую печать и прикладывать ее к патентам и т. д.».

В дебатах, предшествовавших отклонению законопроекта, Александр Уайт из Виргинии заявил, что большую печать может хранить министр иностранных дел, равно как и меньшую печать. [29] Однако никаких прямых предложений о создании меньшей печати не поступало.

Когда Конгресс эпохи Статей конфедерации прекратил свое существование и новое Правительство приступило к работе, Чарльз Томсон продолжал заведовать большой печатью и архивами старого Правительства до тех пор, пока не будут приняты меры для их хранения. 24 июля 1789 года Вашингтон в качестве Президента написал ему:

Будьте любезны, сэр, передать книги, архивы и документы бывшего Конгресса — Большую печать федерального Союза и печать Адмиралтейства — господину Роджеру Олдену, бывшему заместителю секретаря Конгресса, которому поручено принять их на хранение до получения дальнейших указаний.

Так завершилась связь Томсона с печатью, в разработку и принятие которой он внес столь значительный вклад. Впоследствии Олден охарактеризовал свое назначение как должность хранителя печатей и документов старого Конгресса.

27 июня закон о создании Министерства иностранных дел вступил в силу, став первым исполнительным департаментом, предусмотренным Конституцией, однако министр не был назначен хранителем печати, и она оставалась в руках Олдена до создания Государственного департамента. Закон о создании этого департамента назывался «Закон об обеспечении сохранности актов, архивов и печати Соединенных Штатов и для иных целей». Он расширил Министерство иностранных дел до Государственного департамента и назвал в качестве главного должностного лица Государственного секретаря. Третья статья закона гласила:

И постановил также: печать, ранее использовавшуюся Соединенными Штатами, заседающими в Конгрессе, считать и настоящим объявлять Печатью Соединенных Штатов.

Четвертая статья гласила:

Что упомянутый секретарь должен хранить указанную печать, составлять и регистрировать, а также прикладывать указанную печать ко всем гражданским патентам на должности офицеров Соединенных Штатов, назначаемых президентом по совету и с согласия сената либо одним президентом. При этом указанная печать не должна прикладываться ни к какому патенту до тех пор, пока он не будет подписан президентом Соединенных Штатов, равно как и к любому другому документу или акту без специального на то распоряжения президента.

Можно заметить, что в законе упоминалась «Печать Соединенных Штатов», а не «Большая печать Соединенных Штатов», хотя во всех предварительных докладах и в самом принятом законе использовался термин «Большая печать». Поскольку никакой меньшей государственной печати не предполагалось, поистине не было смысла называть единственную печать «Большой печатью», хотя для обычных целей ее никогда не переставали называть «Большой печатью», и именно так она именуется в решении Верховного суда, где изложены сферы ее применения. До принятия печати патенты Конгресса гласили просто: «По распоряжению Конгресса», и подписывались Президентом. Подпись секретаря выглядела так: «Заверяю: Чарльз Томсон, секретарь». Когда печать вошла в употребление, формула выглядела так, как она представлена на патенте Вашингтона об обмене пленными: «В удостоверение чего мы велели выдать сии грамоты за нашими большими печатями и приложить к оным Большую печать Соединенных Штатов Америки. Свидетельствует Его Превосходительство Джон Хансон, Президент Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе, шестнадцатого дня сентября месяца в год Господний одна тысяча семьсот восемьдесят второй, а нашей суверенности и независимости — седьмой». После принятия Конституции и до того, как Конгресс предусмотрел какого-либо хранителя печати, текст звучал так: «В удостоверение чего я велел выдать сии грамоты за нашими печатями и приложить к оным Печать Соединенных Штатов. Дано за моею рукою в —— день —— в год Господний одна тысяча семьсот восемьдесят девятый», причем это подписывалось Президентом и не скреплялось контруквартирой. Эта форма продолжала использоваться и после того, как Государственный секретарь по закону стал хранителем печати, и не менялась до 3 августа 1790 года, когда в преамбулу был включен год независимости, а документ был скреплен подписью Томаса Джефферсона в качестве Государственного секретаря. Таким образом, как ни странно, отказ от термина «Большая печать Соединенных Штатов» начался в Исполнительной власти за несколько месяцев до того, как он получил юридическое одобрение.

VI НЕЗАКОННАЯ ПЕЧАТЬ

В древние времена печать для удостоверения документа всегда оттискивалась на воске, металле или даже на глине; но на смену этому пришел более удобный метод оттискивания печати непосредственно на бумаге с помощью двух сторон штемпеля. По-видимому, именно стремление внедрить это усовершенствование побудило Государственный департамент в 1841 году отказаться от печати 1782 года и изготовить новый штемпель. Работа была заказана без выделения Конгрессом каких-либо специальных ассимиляций на эти цели и была поручена Эдварду Стаблеру из Сэнди-Спринг (шт. Мэриленд), где он был почтмейстером с 1828 по 1883 год, который вырезал множество правительственных печатей и имел репутацию мастера гравировки печатей. Ему, несомненно, позволили разработать печать по собственному усмотрению, и она была принята без учета ее очевидных изъянов с художественной и геральдической точек зрения, а также ее несоответствия четким требованиям закона в таком важном пункте, как количество стрел в левой лапе орла.

В ответ на письмо Джона Д. Чемплина-младшего в 1877 году Государственный департамент сообщил о печати следующее:

Это изменение [дизайна печати 1782 года], судя по всему, не было санкционировано законом, и его причина неизвестна. [30]

Неточности в изображении герба на этой печати время от времени подвергались суровой критике. В майском номере журнала Galaxy за 1877 год г-н Чемплин указал на неправильное расположение столбов, где красный цвет был вдвое шире белого, и на фатальное пренебрежение законом, требующим наличия тринадцати стрел в левой лапе орла. «Разве возможно, — говорил он, — чтобы чиновники, временно ведающие большой печатью Соединенных Штатов, вносили в нее произвольные изменения? И если да, то что помешает какому-нибудь будущему Государственному секретарю со своими собственными представлениями о геральдических фигурах вовсе отказаться от старой печати в пользу какого-то собственного творения?»

Эта печать была вырезана, когда Даниел Уэбстер был Государственным секретарем, и справедливым объяснением ее недостатков является то, что он ничего не знал о деталях предписанного дизайна и поручил дело изготовления новой печати своим подчиненным, которые были столь же невежественны; а те, в свою очередь, перепоручили его граверу. Несомненно, Государственный секретарю не дано никаких полномочий менять эмблему герба в малейшей степени по сравнению с тем, как она предписана законом, и сам Президент не мог должным образом санкционировать такое изменение. Поскольку печать была создана Конгрессом, для ее изменения потребовался бы акт Конгресса. В этом отношении она отличается от гербов монархий. Гербы Великобритании, например, формируясь из гербов разных монархов, фактически претерпели три изменения со времени американской независимости: в 1801 году, когда гербы Франции были исключены, а гербы Ганновера помещены «поверх всего на малом щитке претензии», «увенчанном курфюршеской шапкой»; в 1816 году, когда шапка была заменена на ганноверскую корону; и после смерти Вильгельма IV, когда было произведено нынешнее расположение. До какой степени Государственный секретарь как хранитель печати может отступать от первоначального дизайна при заказе нового штемпеля, при условии, что он придерживается положений создающего его закона — это другой вопрос, который, как мы увидим вскоре, был окончательно решен в пользу консервативной стороны.

Столетний юбилей принятия печати ознаменовался всплеском интереса к ней, и К. А. Л. Тоттен, в то время первый лейтенант армии, обратил внимание Министерства финансов на тот факт, что оборотная сторона никогда не вырезалась, предложив использовать этот момент для ее размещения на медали или монете. Это встретило одобрение Министерства в том, что касалось медали, и под наблюдением достопочтенного А. Лаудена Сноудена, в то время директора Монетного двора в Филадельфии, была отчеканена медаль в память столетия принятия печати. Лицевая сторона сильно напоминала первую важную иллюстрацию печати, выполненную после ее принятия. Она появилась в Columbian Magazine за сентябрь 1786 года и представляла собой живую гравюру. Она отличалась от официальной трактовки расположением звезд, которые были помещены вокруг шеи и головы орла, а не в круге над головой. Оливковая ветвь имела шестнадцать листьев и не содержала плодов, а лучи солнца простирались сквозь облака. На оборотной стороне медали присутствовали даты 1782 и 1882 для обозначения ее назначения, помимо девизов. [31]