«История американской экспедиции против большевиков: Кампания на Севере России 1918–1919 гг.»

История американской экспедиции, сражавшейся с большевиками

под редакцией Джоэла Р. Мура, Гарри Х. Мида и Льюиса Е. Джанса

[Примечания транскриптора]

Ниже приводятся определения некоторых незнакомых (мне) слов.

денщики: Солдат, приставленный к офицеру в качестве слуги.

батюшка: Деревенский священник.

дрожки: Повозка

фельдшер: Посредственный студент-медик или любой человек с некоторыми медицинскими знаниями.

hors de combat: Выведенный из строя; нетрудоспособный; не способный сражаться.

юнкер: Аристократический прусский землевладелец, преданный милитаризму и авторитаризму и поставлявший германским вооруженным силам множество офицеров.

кнут: Плеть с ременными хвостами, некогда применявшаяся в России для телесных наказаний преступников. Бить кнутом.

маши-ниб: Маши-ниблик (mashie-niblik) — ключа для гольфа с деревянным стержнем, имеющая примерно тот же угол наклона и длину, что и нынешняя седьмая ключа-айрон.

пулю: Французский рядовой солдат, особенно времен Первой мировой войны.

верста: Русская мера расстояния; 3500 футов, 0,6629 мили, 1,067 км.

деликатес: Изысканная или деликатная пища.

планировать: Скользить на самолете без работы двигателя.

Я (Дон Костух) — сын Джона Костуха, в то время жителя Детройта, бывшего механиком роты M 339-го пехотного полка. Он принял участие в некоторых боях осенью 1918 года, но из-за гриппа, простуды и вывиха сустава был эвакуирован в Англию 1 декабря 1918 года, до описанной в книге ужасной зимы. {источники: документы роты «M» 339-го полка и бумаги Голдена С. Бара, 1918–1919 гг.}

Форт Снеллинг, Миннесота Следующий текст скопирован с газетной вырезки в книге. Объявление о войне находится на одной стороне, а неполная местная новость — на другой.

From The Indianapolis News, Monday, April 9, 1917

Объявление войны США

Шестьдесят пятый Конгресс Соединенных Штатов Америки На первой сессии Начата и проведена в городе Вашингтон в понедельник, второго дня апреля тысяча девятьсот семнадцатого года

СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ

Объявляющая о том, что между Имперским германским правительством и правительством народа Соединенных Штатов существует состояние войны, и принимающая положения в отношении оного.

Поскольку Имперское германское правительство совершило неоднократные акты войны против правительства и народа Соединенных Штатов Америки, поэтому постановляется:

Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что настоящим официально объявляется состояние войны между Соединенными Штатами и Имперским германским правительством, которое таким образом было навязано Соединенным Штатам; и что Президент уполномочен и ему предписывается задействовать все военно-морские и вооруженные силы Соединенных Штатов и ресурсы правительства для ведения войны против Имперского германского правительства; и для успешного завершения конфликта все ресурсы страны настоящим закладываются Конгрессом Соединенных Штатов.

?? Спикер Палаты представителей

Томас Р. Маршалл Вице-президент Соединенных Штатов и Председатель Сената

Approved 6 April, 1917

Woodrow Wilson

From The Indianapolis News, Monday, April 9, 1917

ОКРУГ ОБЕЩАЕТ ПОМОЩЬ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМУ ДВИЖЕНИЮ

РЕЗОЛЮЦИИ, ПРИНЯТЫЕ НА СОБРАНИИ В СУДЕБНОМ ЗДАНИИ.

ОБРАЩЕНИЕ К НАРОДУ

Движение за экономическую и сельскохозяйственную подготовку штата Индиана к войне, рекомендованное губернатором Джеймсом П. Гудричем, началось в округе Марион на собрании фермеров и лиц, интересующихся обработкой почвы, состоявшемся в субботу после полудня в зале уголовного суда.

Необходимость эффективного использования всех почвенных ресурсов Индианы была подчеркнута в выступлениях на собрании, которое положило начало плану по созданию общегосударственного интереса к этому движению.

Еще одно собрание в понедельник.

Общая идея о необходимости увеличения производства продовольствия, изложенная на собрании, будет оформлена в конкретные планы по разрешению ситуации на собрании, назначенном на вечер понедельника и имеющем состояться в зале уголовного суда. Представители торговых, рабочих и гражданских организаций и объединений всех видов приглашаются и просятся посетить собрание в понедельник вечером и оказать содействие в этой работе.

Убедительные призывы к жителям Индианаполиса и округа откликнуться на сельскохозяйственную потребность, с которой сталкивается наша страна в текущий период войны, были сделаны ораторами, среди которых были: Чарльз В. Фэрбенкс, бывший вице-президент Соединенных Штатов; преподобный Фрэнк Л. Лавленд, пастор Методистской епископальной церкви на Меридиан-стрит; Г. Орм, президент Ассоциации лучшего земледелия, и Ральф М. Гилберт, окружной агроном.

Принятые резолюции.

На собрании были приняты резолюции, выражающие поддержку граждан округа Марион всем мерам, предпринимаемым для защиты нации, и призывающие народ откликнуться на резолюции, подготовленные для увеличения и эффективности производства продовольствия. Резолюции, подготовленные комитетом в составе Морда Гарднера, Ральфа К. Эйвери, Фреда Л. Смока, Джона Е. Ширера, К. К. Осборна, Грейс Мэй Статсман, Чарльза П. Райта и Лео Феслера, гласили следующее:

«Поскольку совместной резолюцией конгресса и прокламацией Президента была объявлена война Германии, и

“„Поскольку Президент настоятельно призвал всех граждан поддержать правительство всеми возможными способами, а наш губернатор призвал к проведению собраний в каждом округе для планирования готовности во всех профессиях. „Постановляется, что мы, граждане округа Марион, собравшиеся на собрания в здании суда, верны в поддержке... [разорвано]

Следующая карта была предоставлена Майком Гроббелем (http://grobbel.org), который сфотографировал ее из Коллекции карт Фредерика К. О’Делла, папка № 9, карта № 1, Историческая библиотека Бентли Мичиганского университета. Г-н Гроббель является внуком «КАПР. К. А. ГРОББЕЛЯ, рота „I“», упомянутого на странице 284 как получатель французского Военного креста. Правильное написание — «Гроббель».

Капр. Гроббель получил Крест «За выдающиеся заслуги», не упомянутый в этой книге.

Схема, показывающая расположение УКРЕПЛЕННЫХ РАЙОНОВ

[Конец примечаний транскриптора]

Сотни миль через сплошные леса из сосны и ели.

История американской экспедиции, сражавшейся с большевиками

Кампания в Северной России 1918–1919 гг.

Составители и редакторы

КАПИТАН ДЖОЭЛ Р. МУР, 339-й пехотный полк США ЛЕЙТЕНАНТ ГАРРИ Х. МИД, 339-й пехотный полк США ЛЕЙТЕНАНТ ЛЬЮИС Е. ДЖАНС, 339-й пехотный полк США

Издательство

Издательская компания «Полар Бир» г. Детройт, шт. Мич.

АВТОРСКИЕ ПРАВА 1920 ГОДА ДЖОЭЛ Р. МУР

ТИПОГРАФИЯ КОМПАНИИ «ТОППИНГ-САНДЕРС» ДЕТРОЙТ

Этим людям, погибшим в Северной России в бою и от ран, либо от болезней, вызванных непосредственно лишениями и невзгодами, эта книга благоговейно посвящается.

Нашим товарищам и друзьям

К нашим товарищам и друзьям мы обращаем эти вступительные слова. Книга вот-вот отправится к печатникам и переплетчикам. Работая над историческим описанием американской экспедиции, воевавшей с большевиками в Северной России, мы постоянно помнили о наших товарищах. Вы — те, кто больше всего заинтересован в получении полного исторического повествования. Это удивительный рассказ о ваших собственных боях и лишениях, о вашей стойкости и доблести. Это история, которая заставит глаза близких светиться от гордости.

Вероятно, вы никогда бы не узнали, насколько замечателен послужной список ваших частей в той странной кампании, если бы не уполномочили трех своих товарищей написать эту книгу для вас. В национальной армии мы случайно оказались офицерами; в гражданской же жизни мы являемся соответственно профессором колледжа, юристом и общественным бухгалтером в том порядке, в каком наши имена указаны на титульном листе. Но мы предпочитаем прийти к вам теперь с готовым продуктом просто как товарищи, которые просят вас принять книгу по ее реальной для вас ценности — как верное описание нашего участия в великой мировой войне. Мы гордимся тем вкладом, который американцы внесли в эту экспедицию.

Мы считаем, что ничего важного упущено не было. Некоторые источники информации были для нас недоступны — и еще много лет ни для кого не будут открыты. Но на основе копий официальных донесений, ротных и личных дневников, а также специальных материалов, написанных для нас, мы смогли составить полное повествование об экспедиции. За редким исключением, когда скромность автора побуждала его просить нас не упоминать его имени, мы упомянули всех лиц, внесших свой вклад в эту книгу. Всем этим авторам мы выражаем здесь нашу признательность за их сердечное сотрудничество. Что касается множества фотогравюр, помещенных в книге, то мы выразили благодарность рядом с каждой отдельной гравюрой за предоставление нам фотографических видов военных и народных сцен Северной России. Большинство из них, разумеется, взяты из официальных военных снимков Корпуса связи США.

Когда мы начинали работу над книгой, мы и не помышляли о том, что она превратится в такое солидное издание — роскошный экземпляр, выполненный из высококачественных материалов и с высоким мастерством. Мы не смогли рискнуть выпустить большой тираж. Печатается всего две тысячи экземпляров. Они сделаны специально для парней, которые воевали там, за Полярным кругом, сделаны настолько хорошо, насколько мы смогли это обеспечить. Мы потеряли связь со многими товарищами, но верим, что тем или иным образом они услышат об этой книге и станут гордыми обладателями одного из ее экземпляров. Мы предлагаем этот том нашим товарищам и друзьям в надежде, что он вам понравится и что после его прочтения вы почувствуете гордость, когда передадите его почитать родственнику или другу.

Detroit, Michigan,

September, 1920

ДЖОЭЛ Р. МУР ГАРРИ Х. МИД ЛЬЮИС Е. ДЖАНС

Table of Contents

Index to Photo-Engravures

Introduction

U. S. A. Medical Units on the Arctic Ocean

Fall Offensive on the Railroad

River Push for Kotlas

Doughboys on Guard in Archangel

Why American Troops Were Sent to Russia

On the Famous Kodish Front in the Fall

Penetrating to Ust Padenga

Peasantry of the Archangel Province

“H” Company Pushes Up the Onega Valley

“G” Company Far Up the Pinega River

With Wounded and Sick

Armistice Day with Americans in North Russia

Winter Defense of Toulgas

Great White Reaches

Mournful Kodish

Ust Padenga

The Retreat from Shenkursk

Defense of Pinega

The Land and the People

Holding the Onega Valley

Ice-Bound Archangel

Winter on the Railroad

Bolsheozerki

Letting Go the Tail-Holt

The 310th Engineers

“Come Get Your Pills”

Signal Platoon Wins Commendation

The Doughboy’s Money in Archangel

Propaganda and Propaganda and—

Real Facts about Alleged Mutiny

Our Allies, French, British and Russian

Felchers, Priests and Icons

Bolshevism

Y. M. C. A. and Y. W. C. A. with Troops

“Dobra” Convalescent Hospital

American Red Cross in North Russia

Captive Doughboys in Bolshevikdom

Military Decorations

Homeward Bound

In Russia’s Fields (Poem)

Our Roll of Honored Dead

Map of the Archangel Fighting Area

Указатель фотогравюр

Hundreds of Miles Through Solid Forests

Surgical Operation, Receiving Hospital, Archangel

Old Glory Protects Our Hospital

Used as 53rd Stationary Hospital

“Olympia” Sailors Fought Reds

After 17-Hour March in Forest

Loading a Drosky at Obozerskaya

Wireless Operators-Signal Platoon

A Shell Screeched Over This Burial Scene

Vickers Machine Gun Helping Hold Lines

Our Armored Train

First Battalion Hurries Up River

Lonely Post in Dense Forest

Statue of Peter the Great and Public Buildings, Archangel

Drawing Rations, Verst 455

List Honors to a Soldier

Olga Barracks

Street Car Strike in Archangel

American Hospitals

“Supply” Co. Canteen “Accommodates” Boys

Red Cross Ambulances, Archangel

“Cootie Mill” Operating at Smolny Annex

Single Flat Strip of Iron on Plow Point

Thankful for What at Home We Feed Pigs

Artillery “O. P.” Kodish

Mill for Grinding Grain

Pioneer Platoon Clearing Fire Lane

Testing Vickers Machine Gun

Doughboy Observing Bolo in Pagosta, near Ust Padenga

Cossack Receiving First Aid

Ready for Day’s Work

Flax Hung Up to Dry

310th Engineers at Beresnik

Joe Chinzi and Russian Bride

Watching Her Weave Cloth

Doughboy Attends Spinning Bee

Doughboy in Best Bed—On Stove

Defiance to Bolo Advance

337th Hospital at Beresnik

Onega

Y. M. C. A., Obozerskaya

Trench Mortar Crew, Chekuevo—Hand Artillery

Wounded and Sick—Over a Thousand in All

Bolo Killed in Action—For Russia or Trotsky?

Monastery at Pinega

Russian 75’s Bound for Pinega

“G” Men near Pinega

Lewis Gun Protects Mess Hall

Something Like Selective Draft

Canadian Artillery, Kurgomin

Watch Tower, Verst 455

Toulgas Outpost

One of a Bolo Patrol

Patrolling

By Reindeer Jitney to Bakaritza

Russian Eskimos at Home near Pinega

Fortified House, Toulgas

To Bolsheozerki

Colonel Morris, at Right

Russian Eskimo Idol

Ambulance Men

Practising Rifle and Pistol Fire, on Onega Front

French Machine Gun Men at Kodish

Allied Plane Carrying Bombs

Dance at Convalescent Hospital—Nurses and “Y” Girls

Subornya Cathedral

Building a Blockhouse

Market Scene, Yemetskoe

Old Russian Prison—Annex to British Hospital

Wash Day—Rinsing in River

Archangel Cab-Men

Minstrels of “I” Company Repeat Program in Y. M. C. A

Archangel Girls Filling Christmas Stockings

Y. M. C. A. Rest Room, Archangel

Russian Masonry Stove—American Convalescent Hospital

Comrade Allikas Finds His Mother in Archangel

Printing “The American Sentinel”

Flashlight of a Doughboy Outpost at Verst 455

Bolo Commander’s Sword Taken in Battle of Bolsheozerki

Eight Days without a Shave, near Bolsheozerki

Woodpile Strong-Point, Verst 445

Verst 455—“Fort Nichols”

Back from Patrol

Our Shell Bursts near the Bolo Skirmish Line

Blockhouse at Shred Makrenga

Hot Summer Day at Pinega before the World War

Dvina River Ice Jam in April

Bare Mejinovsky—Near Kodish

Bolo General under Flag Truce at 445, April, 1919

After Prisoner Exchange Parley

Pioneer Platoon Has Fire

310th Engineers Under Canvas near Bolsheozerki with “M” Co

Hospital “K. P.’s”

Red Cross Nurses

Bartering

Mascots

Colonel Dupont (French) at 455 Bestows Many Croix de Guerre Medals on Americans

Polish Artillery and Mascot

Russian Artillery, Verst 18

Canadian Artillery—Americans Were Strong for Them

Making Khleba—Black Bread

Stout Defense of Kitsa

Christmas Dinner, Convalescent Hospital, Archangel

“Come and Get It” at 455

Doughboys Drubbed Sailors

Yank and Scot Guarding Bolo Prisoners, Beresnik

View of Archangel in Summer

General Ironside Inspecting Doughboys

Burial of Lt. Clifford Phillips, American Cemetery, Archangel

Major J. Brooks Nichols in his Railway Detachment Field Hq

Ready to Head Memorial Day Parade, Archangel, 1919

American Cemetery, Archangel

Soldiers and Sailors of Six Nations Reverence Dead

Graves of First Three Americans Killed, Obozerskaya, Russia

Sailors Parade on Memorial Day

Through Ice Floes in Arctic Homeward Bound

Out of White Sea into Arctic, under Midnight Sun

ВВЕДЕНИЕ

Военные транспорты «Сомали», «Тэдей» и «Нагоя» мрачно тесно прижались к Бакарицким и Смольным причалам и сильно кренились на левый борт. Американские доубои сурово зашагали по трапам и ступили на русскую землю 5 сентября 1918 года. Темные воды Северной Двины неистово взбивались встречным северным ветром и океанским приливом. А свинцовые тучи арктического неба добавляли свою мрачную нотку к этому введению в жуткий конфликт, который этим американским сынам свободы предстояло вести с большевиками на протяжении годичной кампании.

В дождливую осеннюю пору своим натиском и доблестью им предстояло изгнать Красную гвардию из городов и сел Архангельской губернии, энергично преследуя врага вверх по рекам Северная Двина, Вага, Онега и Пинега, а также по Архангело-Вологодской железной дороге и Кодишско-Плесецко-Петроградскому государственному тракту. Им предстояло расставить свои укрепленные аванпосты в виде большой нерегулярной линии в форме подковы, где один конец был в Чекуеве, изгиб — в Усть-Паденьге, а другой конец подковы — в Карпагорской. Им предстояло протянуть от города Архангельска длинные-длинные линии связи, раскинутые широко, подобно пальцам огромной руки, которая, казалось, стремилась охватить союзнической военной защитой как можно большую часть Северной России.

Зимой, в долгие-долгие ночи, среди черных шумящих лесов и в замерзших окопах, при все более глубоких снегах и падающей температуре, когда реки, Белое море и Северный Ледовитый океан превратились в сплошной лед толщиной в пятнадцать футов, этим самым солдатам, которых ныне мы видим сходящими с транспортов, предстояло обнаружить, что их враг ежемесячно значительно увеличивает свои силы на всех участках союзной линии. Повсюду на этой протяженной боевой линии окопов, блокгаузов и укрепленных сел шла суровая оборона. Им предстояло ощутить подавляющее давление превосходящей артиллерии, превосходного снаряжения и транспорта, находившихся под контролем противника, и особенно сокрушительное превосходство в силах, превышавшее их на линии фронта в четыре-десять раз. И вместе с тем они должны были прочувствовать непоколебимое осознание суровой необходимости сражаться за каждый вершок замерзшей земли. От этого зависели их жизни — от упорства, с которым они удерживали рубежи при отступлении. Отступать за Архангельск было нельзя, так как корабли вмерзли в гавань. Более того, отступление к самому городу Архангельску было опасным. Это могло вызвать переворот в настроениях среди населения и позволить Красной гвардии получить помощь изнутри линии фронта, чтобы осуществить угрозу Троцкого сбросить все иностранные штыки под лед Белого моря. И в той замечательной зимней обороне этим американским солдатам предстояло вписать новую страницу в историю американского оружия, проявив мужество, стойкость и героизм, рассказы о которых украсят анналы американских воинских подвигов. Им суждено было — горстке здесь, горстке там — успешно отражать свирепые наступления большевистских орд.

Весной, когда мощный лед с треском ломался в реках и море, тем же ветеранам-янки предстояло все еще сражаться с армиями Красной гвардии и вносить свою лепту в обеспечение безопасности Архангельской губернии, Северо-Русской республики, и в сохранение собственных шкур целыми. Согреющее солнце и буйная зелень застали бы цвета хаки мундиры — потертые и рваные — укрывающими уставшего, голодного и тоскующего по дому, но тем не менее бесстрашного и доблестного американского солдата. С убийственной эффективностью они встречали на всех фронтах рвущиеся вперед тучи боло и уничтожали их на проволочных заграждениях огнем винтовок и пулеметов, а артиллерийским огнем громили их резервы. С отчаянием они оспаривали превосходящие пехотные колонны, которые бросал не кто иной, как прославленный старый русский генерал Куропаткин, и в особенности у Малого Березника и Большеозерков заставили их в панике бестися назад в кровавой катастрофе. Они сражались с большевиками до упора, чтобы обеспечить свое прикрытое отступление.

Летом эти американцы наконец передавали оборону солдатам Северо-Русской армии, которые прошли обучение зимой в Архангельске и постепенно весной были введены в строй бок о бок с американскими и британскими войсками, а позже должны были в одних местах удерживать линии самостоятельно, а в других — делить их с прибывающими новыми британскими частями численностью в двадцать тысяч человек «для завершения этого кровавого представления». Красочно украшенный Архангельск в июне прощался с американцами словами dasvedanhnia и желал счастливого пути. Синие рябью волны встречали устремленные к океану носы кораблей. Музыка с крейсера «Де-Мойн» (пришедшего проводить нас) звучала все тише и тише вдалеке, в то время как они провожали нас криками «ура» из устья Северной Двины домой.

Теперь войска спешно покидают транспорт. Они только что сталкиваются со странной, ужасной кампанией, лишь смутно намеченной. Теперь наш долг — правдиво рассказать ее подробную историю: «Историю американской северорусской экспедиции», попытавшись воздать должное в этом небольшом томе захватывающей истории американских солдат «Кампания в Северной России, 1918–1919 гг.».

Американские северорусские экспедиционные силы состояли из 339-го пехотного полка, который в Кэмп-Кастере называли «собственным полком Детройта», одного батальона 310-го инженерного полка, 337-й санитарной роты и 337-го полевого госпиталя. Силы находились под командованием полковника Джорджа Э. Стюарта, командира 339-го пехотного полка, который был ветераном Филиппин и Аляски. Всего силы насчитывали, вместе с прибывшими позже пополнениями, около пяти тысяч пятисот человек.

Эти подразделения были выделены из 85-й дивизии, дивизии Кастера, во время ее следования во Францию и собраны на юге Англии, где их заново снарядили для климата и ведения боевых действий на Севере России. 25 августа американские силы погрузились в Ньюкасл-апон-Тайн на три британских транспорта — «Сомали», «Тэдей» и «Нагоя» — и отплыли в Архангельск, Россия. Четвертый транспорт, «Царь», вез итальянские войска, которые следовали с нашим конвоем до Мурманска.

Путешествие вверх по Северному морю и через Северный Ледовитый океан, продолжавшееся зигзагами день и ночь из-за страха перед подводными лодками, с обходом Нордкапа далеко к полюсу, где летнее солнце в полночь едва опускалось за северо-западный горизонт, прошло без происшествий, за исключением редких тревог из-за плавающей мины и страшной вспышки испанского гриппа на борту кораблей. На борту одного из судов запасы дрожжей иссякли, и солдатам грозили дни без хлеба, пока находчивый армейский повар не припомнил, как его мать использовала отвар из картофельного котла для приготовления хлеба. Тогда он снова добавил закваску в тесто. И парни также будут помнить леденящие арктические ветры, заставлявшие их пожалеть о своих шинелях, которые по приказу были уложены в вещевые мешки, спрятанные глубоко в трюме судов. И это страдание от холода при пересечении полярного круга стало предвкушением того, с чем им предстояло столкнуться в долгие месяцы, ожидавщие их в Северной России.

Мы думали зайти на Мурманский побережье по пути в Архангельск, но, когда мы шли зигзагами по покрытым белыми барашками арктическим волнам, мы перехватили радиограмму от командования в Архангельске, приказывающую американским транспортам спешить вперед на полной скорости. Горстке американских матросов с «Олимпии», инвалидам категории годности из Англии и небольшому батальону французских войск, которые смело выбили Красную гвардию из Архангельска и преследовали их вверх по Двине и по Архангело-Вологодской железной дороге, грозило полное уничтожение. Красные собрали силы и свирепо повернули против них.

Итак, мы помчались в Белое море и в извилистые фарватеры широкой Двины. Миля за милей мы проплывали мимо берегов, усеянных рыбацкими поселками и крупными лесозаготовительными лагерями. Далекие купола соборов в Архангельске приближались все ближе и ближе. Наконец набережная этого великого лесного порта времен Петра Великого предстала перед нами странной и живописной. Мы бросили якорь в 10 часов утра 4 сентября 1918 года. Якорные цепи с осторожным грохотом ушли под воду. Мы покачнулись на быстром течении Двины, изучили береговую линию и силуэт города Архангельска, увидели союзные крейсера, бульдоги морей, и обратили взоры на юг, к бескрайнему сосновому лесу, где где-то были окружены большевиками наши американские и союзные силы, либо обратили взоры на север и запад, откуда мы прибыли, и гадали, что скажут родные дома, услышав о наших боях в Северной России.

I МЕДИЦИНСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ВС США НА СЕВЕРНОМ ЛЕДОВИТОМ ОКЕАНЕ

Кто-то совершает оплошность со складами медикаментов — Испанский грипп на море и отсутствие лекарств — Импровизированные больницы во время высадки — Достижение результатов вопреки бюрократии — Поднятие звездно-полосатого флага для удержания больницы — Помощь Американского Красного Креста — Доубоям не нравится британская больница — Открытие американского приемного госпиталя — Благословение медицинским работникам.

В лагере Стони-Касл в Англии расспросы американцев привели к заявлению британских властей о том, что каждый корабль будет хорошо снабжен медикаментами и больничным оборудованием для длительного путешествия в ледяную Арктику. Но оказалось, что на лодку ничего не погрузили, и все, чем располагали медицинские офицеры, — это три или четыре коробки с медицинскими принадлежностями, за которые они держались весь путь из Кэмп-Кастера.

Прежде чем была завершена даже половина опасного и томительного плавания, на трех кораблях вспыхнул страшный испанский грипп. На «Сомали», который был типичным для этих трех судов, все свободные койки были заполнены на пятый день пути в море. Перегруженность была настолько сильной, что мужчин с температурой всего 101 или 102 градуса не помещали в лазарет, а укладывали в гамаки или на палубу. Что еще хуже, на восьмой день плавания все лекарства от гриппа закончились.

В панике медицинский отряд шагал по палубам тех трех кораблей в течение двух дней и ночей после прибытия судов в гавань Архангельска, пока велась подготовка к импровизации госпиталей.

6 сентября они высадились под дождем в Бакарице. Около тридцати человек могли разместиться в старом здании Российского Красного Креста — таком, каково оно было, со всей грязью. Остальных временно разместили в старых бараках. Какой ослабленный гриппом солдат когда-нибудь забудет эти двухъярусные сосновые кровати без матрасов, без белья, без подушек? Если повезет, у человека было два одеяла. Нельзя было снять одежду. Смерть сурово бродила вокруг, и немало людей умерло в постели прямо в сапогах. Слава смерти во Франции под сенью поля маков обернулась этим мрачным таинством гибели в России от страшной болезни в незнакомом и неприглядном месте. Почти сотня из них умерла, и удивительно, что не погибло больше людей. Какую выносливость и мужество проявил американский солдат, чтобы оправиться в те первые ужасные недели!

Никаких попыток возложить вину за это на американских медицинских офицеров не предпринималось, как и на британцев впрочем. Тем не менее многие солдаты были склонны желать, чтобы майор Лонгли сам не был близок к смерти от этой болезни к моменту прибытия кораблей. К чести адъютанта Кили, капитанов Холла, Киньона, Мартина и Гринлифа, лейтенантов Лоуенстайна и Данцингера и рядового медицинского состава, нужно сказать, что они совершили чудеса трудолюбия, пытаясь обслужить больных, которые были скучены в пяти наспех организованных госпиталях.

Большой госпиталь Американского Красного Креста, являвшийся приемным госпиталем на базе, был открыт в Архангельске 22 ноября капитаном Пайлом по приказу майора Лонгли. Последний довольно долго добивался создания отдельного приемного госпиталя для американских раненых, но наталкивался на противодействие британских медицинских властей в Архангельске. Они заявляли, что это неосуществимо, поскольку у американцев нет ни оборудования, ни припасов, ни медицинского персонала.

Тем не менее офицер, возглавлявший силы Американского Красного Креста в Архангельске, предложил поставить все необходимое — либо купив это со складов британских медицинских припасов в Архангельске, либо отправив запрос назад в Англию. Говорят, что неоднократные письма майора Лонгли в тыловые службы в Англии по прохождении через военные инстанции неизменно застревали в британской и американской бюрократической паутине.

Наконец майор Лонгли взял быка за рога, принял помощь Красного Креста и отобрал и обучил персонал для управления госпиталем из числа офицеров и солдат, которые были ранены, а затем выздоровели или частично выздоровели и не годились для дальнейшей тяжелой службы на передовой. Он также пользовался ценной помощью двух медсестер Американского Красного Креста, мисс Ферстер и мисс Гослинг, причем первая позже стала одной из пяти американских женщин, награжденных Медалью Флоренс Найтингейл за заслуги в Первой мировой войне.

10 сентября мы открыли первый госпиталь Красного Креста, который также использовался совместно с госпиталем Российского Красного Креста и обслуживался медсестрами Российского Красного Креста. Капитан Холл и лейтенант Кили заведовали госпиталем.

Несколько дней спустя в Соломбале был открыт лазарет для пулеметчиков и роты «C» инженерных войск.

С этой страницей истории маленького госпиталя Красного Креста на Троицком возле казарм Ольги связана хорошая история. Среди британских медицинских властей ходили слухи и более или менее открытые заявления о том, что американцам не позволят открыть собственный госпиталь в Архангельске. Русские сестры, владевшие зданием, были заинтересованными наблюдателями за исходом этого столкновения полномочий. Это решилось в одно прекрасное утро около десяти часов эффектным образом, к великому удовольствию американцев и русских. Капитан Уинн из Американского Красного Креста пришел на помощь капитану Холлу, предоставив американский флаг, помогая поднять его над зданием и бросив вызов британцам снять его. Затем он обеспечил больницу кроватями, бельем и другими припасами, а также мешками с вещами первой необходимости для солдат, посудой и т. д. Этот маленький госпиталь — тихая гавань, которая и поныне мерещится во снах многим доубоям, прошедшим через те мрачные дни первого месяца в Архангельске. Там они получали американское лечение и, насколько это было возможно, еду, приготовленную по-американски.

В октябре число больных и раненых было настолько велико, что в непосредственной близости от американского штаба, в старом русском доме моряка, был открыт еще один госпиталь исключительно для выздоравливающих.

ФОТОГРАФИЯ КРАСНОГО КРЕСТА Хирургическая операция в Американском приемном госпитале, Архангельск, 1918 год.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ФОТО США Старый флаг защищает наш госпиталь.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ФОТО США Использовался как 53-й стационарный госпиталь.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ФОТО США Матросы с «Олимпии» сражались с красными.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ФОТО США После 17-часового марша по лесу.

Официальное фото США Погрузка на дрожки в Обозерской

Официальное фото США Радисты — взвод связи

Во время этого спора с британскими медицинскими властями главный американский медицинский офицер всегда был ущемлен, как, впрочем, и многие офицеры на передовой, тем фактом, что британский медицинский офицер стоял выше него по званию. Давайте сразу проясним: многие британские офицеры были отмечены знаками высокого звания, но получали жалование по низкому чину. Это делалось снова и снова специально для того, чтобы дать британскому офицеру старшинство над американскими офицерами.

Какой американский доубой из тех, что прошли через старый 53-й стационарный госпиталь, когда-либо забудет свою тоску по дому и чувство возмущения от обращения, возможно, благонамеренного, но тем не менее черствого и грубого британского персонала? Только подумайте: чай, джем и хлеб для больных и раненых мужчин. Американский медицинский сержант, который часто ел вместе с британскими сержантами в том госпитале, сержант Гленн Уинслоу, заполнявший медицинские карты на каждого раненого и больного американца, проходившего через различные госпитали в Архангельске, и часто присутствовавший в британской сержантской столовой при госпитале, рассказывает, что там было вдоволь изысканной еды, деликатесов и выпивки для сержантских столовых, что подтверждает старшина роты «F» Винсент. И похожую историю рассказал американский медицинский офицер, отправленный домой по болезни во главе более чем пятидесяти раненых американцев. Он часто слышал, что комфорт и деликатесы из запасов британского госпиталя уходили в столовые британских офицеров. Капитан Пайл командовал на ледоколе «Канада» и следил за тем, чтобы ограниченный запас деликатесов доставался раненым солдатам, которые больше всего в них нуждались. На ледоколе находилось несколько британских офицеров, направлявшихся в Мурманск, которые подняли жалобный крик о том, что они не видели никаких излишеств, к которым привыкли, думая, по-видимому, что американский офицер утаивает их от них. Капитан Пайл на большом судне, шедшем из Мурманска, воспользовался случаем и попросил британского шкипера выделить американским раненым на борту корабля больше еды и более аппетитной пищей. Его спросили, рассчитывает ли он для доубоя на большее, чем дают Томми. Ответ американского офицера был характерен для разницы между отношением британских и американских офицеров к рядовому составу:

«Нет, сэр, речь идет не о разнице в обращении между Томми и доубоем. Речь идет о разнице в питании раненых и больных американских офицеров и питании раненых и больных американских рядовых. Мое правительство не делает столь большой разницы. Я требую, чтобы моих американских раненых кормили больше похожим образом на то, как кормят офицеров на этом судне».

Дабы не забывать: этот же медицинский офицер, в одно время командовавший временным госпиталем в ключевой точке на фронте, был задвинут по званию и подчинен британскому медицинскому офицеру, который добился отзыва американского офицера на базу из-за того, что тот отказался заставлять ограниченный медицинский персонал американских рядовых копать отхожие места для помещений британских офицеров.

Многих людей, выписанных из британского 53-го стационарного госпиталя как годных к службе, американские медицинские офицеры осматривали и направляли либо в наш собственный госпиталь Красного Креста, либо в американский реабилитационный госпиталь для надлежащего лечения и питания до возвращения в боевое состояние. Американцы открыто заявляли, что за несколькими американцами в британском госпитале не ухаживали до тех пор, пока у них не появились пролежни и их жизни не подверглись опасности. От больных и раненых требовали выполнять обязанности денщиков. Когда крепкий американский капрал отказался выполнять работу или надзирать за работой такого рода в госпитале, его предали военно-полевому суду по приказу американского полковника, командовавшего американскими силами в Северной России. Разумеется, нужно сказать, что среди британских медицинских офицеров и рядового состава было много прекрасных людей. Но то, что они делали для обслуживания американских доубоев, перевешивалось дурным обращением остальных.

В конце концов, больше никаких раненых американцев не отправляли в британский госпиталь, и никаких больных, за исключением тех, кто болел согласно Общему приказу № 45. Последние обнаружили себя запертыми в старой русской тюрьме, частично очищенной под больничную палату. Это было настоящей комнатой ужасов для многих несчастных солдат, которых швыряли из госпиталя в судейский суд майора Янга, а оттуда обратно в госпиталь или на гауптвахту, и все это время они переживали из-за неэффективности своего лечения.

Итак, американские солдаты наконец обзавелись собственным приемным и реабилитационным госпиталями. Разумеется, на передовой они почти всегда находились в руках собственных американских медицинских офицеров и рядового состава. Светлая история реабилитационного госпиталя изложена в другом месте. Этот приемный госпиталь представлял собой прекрасное старое здание, где когда-то располагался метеорологический институт, русское императорское учебное заведение. Его массивный каменный экстерьер за два века приобрел почтенный вид. Американцам предстояло улучшить его интерьер с точки зрения санитарии с помощью установки современной сантехники. Но больше всего раненого доубоя радовало то, что, когда он остро нуждался в зонде или ноже, он оказывался под знакомыми, понимающими и сочувствующими глазами майоров Генри или Лонгли либо какого-то другого американского офицера, находил удовлетворение своих нужд рядовым, знавшим сленг Бродвея и Хамтрамка, а также провинциальный сленг «дома в Мичигане, на ферме», и обнаруживал, что еда для больного человека приготовлена и подана как можно ближе к тому, как это делалось «дома». Благословение медицинским работникам!

II ОСЕННЕЕ НАСТУПЛЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ

Третий батальон спешит с транспортного судна на воинский эшелон, направляющийся в Обозерскую — Мы сменяем уставший французский батальон — «Мы ведем наступательную войну» — Первое боестолкновение — Памятный ночной марш заканчивается у кромки озера — Наш враг вызывает уважение на 458-й версте — Американский майор держится из последних сил — Успешный фланговый марш захватывает 455-ю версту — Передовая линия устанавливается на 455-й версте стремительной атакой — Мы удерживаем ее вопреки жестоким обстрелам и тяжелым штурмам.

Днем пятого сентября 3-й батальон 339-го пехотного полка поспешно высадился в Бакарице. Доубои спустились по трапу со всем полевым снаряжением, готовые к переброске на передовую. Где-то в глубине леса за силуэтом верхушек сосен горстка французов, шотландцев и американских моряков насмерть сражалась с боло. Беспокойство британского штабного офицера — мы знаем, что это был один из штабистов генерала Пула, поскольку мы помним красную ленту на его фуражке, — проявлялось в его нетерпении поскорее усадить американцев в состав крошечных товарных вагонов.

Доубои с комфортом размяли свои «морские» ноги и выстроились колонной по четыре под пустым товарным навесом на причале, чтобы укрыться от холодного моросящего дождя, пока майор Янг подробно объяснял, как капитан Донохью должен вести второй поезд.

Всю ночь напролет два воинских эшелона с грохотом неслись по русской железной дороге или бесконечно долго стояли на странного вида станциях. В голых товарных вагонах вповалку сидели и свернувшись калачиком спали солдаты, урывками дремавшие и просыпавшиеся от толчков и раскачивания поезда. Однажды на жуткой бревенчатой станции при свете факелов они простояли несколько минут рядом с шедшим на север поездом, нагруженным большевистскими прущими и дезертирами, собранными в тот день после успешного боя союзников. Утро застало их у большого моста, который накануне днем был разрушен артиллерийским огнем Красной гвардии, недалеко от важного селения Обозерская — жизненно важного ключевого пункта, оборону которого нам как раз предстояло организовать и использовать в качестве депо и узловой станции для других сил.

Никто из присутствовавших не забудет первую сцену в Обозерской, когда две американские роты, «I» и «L», двинулись по железнодорожному пути колонной по два и выстроились в шеренги перед высоким станционным зданием, а командир их батальона провел офицерский сбор по сигналу горна. Из землянки выскочил взволнованный маленький французский офицер, указал на воронки от снарядов на земле и на станции и произнес краткую фразу по-французски британскому полевому штабному офицеру, который грыз свои усы. Последний преодолел смущение настолько, чтобы сообщить майору Янгу, что французский офицер опасается, как бы боло с минуты на минуту не возобновил артиллерийский обстрел. Тогда мы осознали, что находимся в зоне боевых действий. Майор выкрикнул приказы и разогнал взводы по лесам.

Позже в лесу французские офицеры повели американцев, которые сменили их на кольце укрепленных аванпостов. Некоторые вблизи разбросанного селения использовали здания, но большинство солдат несли караул в моросящий дождь по колено в воде и между дежурствами на постах слуха трудились, чтобы нарубить достаточно ветвей для сооружения сухой платформы для отдыха. Ветеран-француз разводил костер на каждом посту, чтобы просушить носки и штанины, но «строгий старый дисциплинатор» майор Янг приказал: «Никаких костров на аванпосту».

И это была война. Далеко впереди на железнодорожном пути «на военном гребне» траншея аванпоста была выкопана в строгом соответствии с планами армейских уставов. В первую же ночь у нас был раненый: болезненное ранение в ногу доубоя от пули часового, который одновременно крикнул «стой» и выстрелил. Офицер и группа на дрезине с грохотом возвращались с посещения переднего аванпоста. Все окружающие дороги и тропы патрулировались.

Вооруженные конвои сопровождали британских офицеров разведки в отдаленные селения, чтобы собрать крестьян, рассказать им, зачем солдаты прибывают в Северную Россию, заручиться их гражданским сотрудничеством и вдохновить их на запись молодых людей в Славско-британский союзный легион, то есть обрядиться в хаки с латунными пуговицами, есть пайки британской армии и тренироваться в строевой подготовке до того дня, когда они пойдут с союзниками очищать страну от ненавистных большевиков. Американским доубоям не казалось, что уставшие от войны лица крестьян выражали большой восторг или сильное желание завербоваться.

Жители Обозерской по большей части бежали перед большевиками. Часть мужчин и женщин были вынуждены уйти с Красной гвардией. Теперь они крадучись возвращались в свои селения, стоически принимали занятие своих домов американцами, разыскивали своих лошадей, которых они угнали в глушь, чтобы спасти от грабежей боло, смазывали свои забавные маленькие дрожки или телеги и начинали перевозить припасы для союзного командования, выпрашивая табак у американских солдат.

Капитан Донохью с двумя взводами роты «K», поскольку два других были временно оставлены в Исаковой Горке для охраны этого железнодорожного ремонтного цеха и радиостанции, теперь выступил точно по приказу полковника Гарда 7 сентября по тропе, ведущей в сторону Тьогры и Селецкого. Где-то в глуши он должен был найти следы или оказать помощь горстке американских моряков и шотландцев, которые под руководством британского офицера полковника Хазелдена были загнанны в угол Красной гвардией.

«Рис, рис», — говорил взволнованный возница дрожек, жадно принимая свою пригоршню пайка для водителей. Он не видел риса три года. С благодарностью он взял еду. Его семья, оставшаяся дома, тоже научится выменивать у щедрого доубоя его табак, тушенку и галеты, которыми временами, очень редко конечно, на передовых участках ему удавалось разжиться в обмен на пригоршни овощей, которые старухи доставали из своих тайников в богатой черной почве небольшого огорода или из подпольной ямы под свободной доской в бревенчатом доме.

«Караульная служба в Архангельске» теперь стремилась стать настоящей войной, в малом масштабе, но интенсивной. Обозерская, примерно в ста милях к югу от Архангельска, за несколько дней приобрела вид активной полевой базы для агрессивного наступления на врага. Здесь происходило быстрое сосредоточение боевых единиц; транспортных и снабженческих подразделений; ремонтных железнодорожных команд — русских под началом британских офицеров; связистов; бронеавтомобиля, нашего ближайшего подобия танка, который застревал в грязи, проламывал хлипкие русские мосты и оказался бесполезным; лихорадочная расчистка и выравнивание посадочной площадки возле станции для нашего запаса потрепанных аэропортов, уже внесших свою лепту на Западном фронте; совершенствование нашего грозного на вид бронепоезда с установленными на угольной платформе морскими орудиями, укрепленными мешками с песком и предшествуемыми аналогичной платформой, ощетинившейся пулеметами и автоматами Льюиса в руках разношерстной команды польских стрелков, русских стрелков и пары британских сержантов. Этот бронепоезд находился под командованием облаченного в синий мундир однорукого старого командира Янга, героя рейда на Зебрюгге, который каждую ночь парковал свой поезд на запасном пути рядом с вагон-штабом британцев — Синим вагоном, над которым развевался Юнион Джек и флаг всех союзных сил. Втайне он жаждал ввести свой бронепоезд в бой на прямой наводке с большевистским бронепоездом.

«Все патрули должны действовать агрессивно, — гласил секретный приказ полковника Гарда, британского офицера, командовавшего этими силами „A“ на железной дороге, — и всем военнослужащим следует внушить, что мы ведем наступательную войну, а не оборонительную, хотя на данный момент долг каждого — привести текущий район в состояние надежной обороны. Все посты должны удерживаться до последнего, поскольку мы не намерены сдавать ни клочка земли, который мы отвоевали».

И уже через неделю после высадки в России американский солдат действительно добился успехов в наступательной кампании, ибо 11 сентября два взвода роты «M», проводившие разведку боем, встретили крупные силы боло со схожей задачей и вступили в первое боестолкновение с бойцами Красной гвардии, выбив красных со станции на 466-й версте и завладев мостом на 464-й версте.

Мы проехали мимо аванпоста на бронепоезде, сошли с него и двинулись вдоль железной дороги. Помните тот первый снаряд большевиков? Ну да. Полковник Гард перед тем, как отправиться в тыл, насмешливо говорил лейтенанту Данли, что эта штука далеко впереди на прямом пути в трех милях отсюда не может быть большевистским бронепоездом, а является заводской дымовой трубой. Внезапно она вспыхнула. Затем последовал далекий гул. Потом раздался протяжный, завывающий-свистящий снаряд, который пролетел над нами и осыпал шрапнелью окрестности окопов, где залегли наши резервы. Он сократил дистанцию, но мы устремились вперед и сошлись с его пехотой, причем исход первой схватки оказался в пользу американского доубоя. Он усвоил, что требуется много шрапнельных снарядов и пуль, чтобы поразить одного человека, и что быть раненым вовсе не обязательно означает быть убитым.

Несколько дней спустя рота «L», вовремя поддержанная двумя взводами роты «I», отразила свирепую контратаку, предпринятую Красной гвардией 16 сентября утром, после вечернего перехвата падающего красного бомбардировщика и полуночного пожара в укрепленном лагере роты «L», который мог быть неверно истолкован боло как эвакуация. В этом бою лейтенант Гордон Б. Риз и его взвод из роты «I» отличились тем, что пошли в атаку на красных в крайнем случае, когда боеприпасы были исчерпаны в тщетной попытке завоевать огневое превосходство против подавляющей и охватывающей красной линии, и продемонстрировали большевистским солдатам образец боевого духа американцев. И красные дрогнули и побежали. Кроме того, наше маленькое кладбище храбрых американских солдат в Обозерской стало разрастаться.

Накануне вечером большевистский летчик, сбросивший две маленькие бомбы на американцев в Обозерской, был вынужден совершить планирующую посадку на землю возле железной дороги у аванпоста на 464-й версте. Майор Янг находился там в тот момент. Он заявил, что приближающийся бомбардировщик по своим опознавательным знакам определенно является союзным самолетом, приказал людям не стрелять из пулемета Льюиса, нацеленного на него, и, когда боло припали к земле в двухстах ярдах от них, бросился вперед, выкрикивая свой приказ, ставший впоследствии знаменитым: «Не стрелять! Мы — американцы». Но боло не панихималья и ответил из собственного пулемета Льюиса, заставив опрометчивого американского офицера искать укрытие, где он лежал даже после того, как боло шмыгнул в лес, а доубои подбежали и смахнули мох с командира батальона, которого они сочли убитым короткой очередью автоматического огня боло, поскольку майор не поднимался в ответ со своим верным револьвером.

Между тем рота «K» встретила врага на фронте Селецкое — Кодиш, как будет рассказано позже, и разрабатывались планы совместной атаки силами Кодишского, Онежского и Железнодорожного отрядов на Плесецкую. Рота «L» была отправлена на поддержку роты «K», а Железнодорожный отряд выжидал, пока две другие колонны не займут позиции для общего наступления. Пулеметчики и медики, прибывавшие к нам из Архангельска, приносили неподтвержденные рассказы о боях далеко на реках Северная Двина и Онега, где большевики собирали силы для решительного отпора, что стало причиной появления американских могил и отправки назад в Архангельск раненых. Об этом рассказывается в другом месте. Наши патрули ежедневно поддерживали контакт с аванпостами Красной гвардии на железной дороге, время от времени приводя раненых боло или дезертиров, которые сообщали нам об укреплениях, бронепоездах и наращивании большевистских полков.

Наш союзный отряд казаков оказался ненадежным, и офицерские разъезды американцев справлялись лучше, однако из-за нехватки карт или проводников они смогли получить лишь скудные сведения о лесных тропах этого района. Британские офицеры разведки, полагавшиеся на старые карты лесничих, а также на дезертиров, пленных и нейтральных местных жителей, упустили время для «работы Пэта Руни» — личной разведки, — пока в один прекрасный день, 28 сентября, в полдень в Обозерскую лично не прибыл генерала Финлейсон и не отдал приказ немедленно начать наступление в тот же день во второй половине дня на укрепления противника у верст 458 и 455. Полковник Сазерленд оказался застигнут врасплох, но был вынужден подчиниться.

Вызвав для поддержки одну роту отдыхавших французских войск под командованием ветерана африканских войн капитана Алье, полковник Сазерленд попросил майора Янга разделить две его американские роты на два отряда для совершения фланговых маршей и атак на позиции красных. Марши на исходные позиции должны были осуществляться во второй половине дня и ночью, а атаки — начаться на рассвете. Бронепоезд и другие орудия под управлением поляков должны были поставить заградительный огонь по позициям на переднем крае, как только американские солдаты начнут неожиданные атаки во фланг и в тыл. Предполагалось, что после этого боло побегут, а французская рота при поддержке секции американских пулеметов и секции штаба, спешно переформированной в секцию минометов Стокса, должна была ворваться внутрь и помочь закрепить захваченные позиции.

Но это наскоро состряпанное наступление было обречено на провал еще до его начала. Не было проведено надлежащей подготовки. Основные силы, состоявшие из роты «M», двух взводов роты «I» и небольшого отряда саперов для подрыва путей в тылу позиции боло у версты 455, должны были пройти много миль в обход во второй половине дня и ночью, но не были обеспечены даже картой, на которой были бы указаны хоть какие-то ориентиры, кроме самых приблизительных контуров. Другой отряд, состоявший из двух оставшихся взводов роты «I», находился в чуть лучшем положении лишь потому, что им не нужно было преодолевать столь большое расстояние. Оба отряда после долгих часов пути не смогли достичь цели.

Это был столь памятный ночной марш и столь типичный для осенних операций повсеместно, что ему уделено место для описания. Никто не ходил по предполагаемому маршруту марша, отданному в приказе полковником Сазерлендом. Предоставить русского проводника не смогли. Мы должны были идти по маркированной лесной тропе с востока на запад, пока не выйдем на некую широкую просеку с севера на юг, проложенную еще во времена Петра Великого. По этой просеке нам предстояло пройти столько-то верст, ориентируясь по обветшалым старым столбам с зарубками, пока мы не минуем фланг противника у версты 455, затем свернуть в сторону железной дороги, заночевать в лесу и атаковать его с тыла в 6:00 утра.

В пять часов пополудни отряд углубился в лес. Лейтенант Шентрилл, приятный британский офицер разведки, исполнявший обязанности переводчика, вызвался идти проводником, хотя совершенно не был знаком с этой заросшей болотами лесной местностью. Задолго до того, как мы добрались до широкой просеки, стемнело. Никто не забудет тяготы того ночного марша. Идущего впереди человека не было видно. Слух подсказывал вам, что он спотыкается о поваленные деревья или плещется в глубокой по колено торфяной яме. Тяжелое дыхание выдавало напряжение сил. Лишь высоко впереди виднелась тусклая полоска звездного света, которая неуверенно вела нас всё дальше и дальше на юг, в район позиций боло.

Часы спустя мы выходим с лесной просеки на огромное болото. Где-то далеко в темноте на противоположной стороне мы должны отыскать просеку в густом сосновом бору. Два часа мы продолжаем прорываться вперед. Мы теряем направление. Болото представляет собой трясину. Справа, слева, впереди манящая оптическая иллюзия заманивает нас к якобы более твердой почве. Но под ногами всё та же или еще более коварная топь. Мы не можем задержаться на месте ни на секунду. Мы должны брести дальше. Колонне приходится растянуться. Отовсюду доносятся стоны о помощи. Люди падают и валится с ног. Тот, кто отвечает за этот отряд людей, обливается кровавым потом и шлет проклятия неумелецу, по чьей вине все это произошло. Как отчетливо звучит выхлоп паровозов в лагере боло на проходящей неподалеку железной дороге! Услышат ли нас их дозоры? Мужаться, парни, мы должны идти дальше.

Вот и прекрасный конец. Будь проклята эта непроверенная старая карта полковника. На ней не было этого озера, которое преграждает нам дальнейший путь. Обойти неизвестное озеро без проводника, особенно в нашем нынешнем изможденном состоянии, невозможно. (Две недели спустя, с двумя русскими проводниками и американскими офицерами, которые разведали дорогу, мы сочли за великий подвиг обойти его с колонной). Здравый смысл подсказывает теперь, что лучше всего вернуться назад и свернуть на версте 461, чтобы занять позицию и быть полезными в резерве или при закреплении рубежа. Мы не достигли цели, но в этом нет нашей вины. Мы выполняли приказы и указания, но они оказались ошибочными. Эту историю суждено было повторять снова и снова то одному, то другому американскому отряду на различных фронтах в дождливую осеннюю пору, действуя под началом британских офицеров, которые шли на отчаянный риск и руководствовались принципом: «Вы, американцы, — как выразился полковник Сазерленд, — так или иначе сумеете это сделать». А что касается численности, ну, «Десять американцев стоят сотни боло, не так ли?»

Но как нам выбраться? Кто знает, где искать эту просеку? Смогут ли обессиленные люди снова выжить в коварной трясине? Теперь стало светлее. Мы сможем выбрать дорогу получше. Но где же просека? Шентрилл и капитан в отчаянии. Неужели мы пропустили ее в темноте? Тогда мы пропали. Где снова отряд роты «I»? Потерялись? А ну-ка, капрал Грагек и вы, сержант Гетцлофф, вы же старые таежники из северных сосновых лесов Мичигана, разведайте тут всё и найдите просеку и эту тыловую группу. Кого это вы, парни, тащите?

Никаких следов ни тыловой части колонны, ни просеки! Остается сделать одно. Мы должны рискнуть крикнуть, хотя красные могут услышать.

«Денли! Эге-гей!»

«Да-а-а-а з-д-е-е-сь н-а п-р-о-с-е-к-е!»

Разве казался прямой и узкий путь когда-нибудь столь же желанным? Колонна вскоре снова соединяется, и начинается унылый обратный путь. Рассвет воскресного дня помогает нашим шагам. Мы снова пересекаем ручей, который в непроглядной темноте переходили вброд по пояс, и удивляемся, что никто не утонул.

Наступает час «Ч», мы прислушиваемся к артиллерии обеих сторон и ждем трескотни пулеметов боло, когда наши силы начинают движение к предмостному укреплению. Мы спешим вперед. Завязывается бой. Сосновый бор ревет и гудит от грохота. Выбрав более короткую маркированную тропу, мы сможем выйти к железной дороге где-то в районе боевых действий.

В 8:40 утра мы выходим из леса около нашего бронепоезда. На полевом командном пункте майор Николс, прибывший в самый разгар боя сменить майора Янга, отдает приказ сделать жизнь каждого солдата по возможности как можно более комфортной. Люди разводят костры, согревают и сушат промокшие насквозь ноги в липкой грязи, снимок чего представлен в этой книге. Тушенка, чай и галеты многих приводят в чувство. И хорошо, что приводят, ведь бой складывается не в нашу пользу, и вскоре из числа этих людей потребуется сформировать два добровольческих отряда, которые должны будут отправиться вперед на передовую.

Об этом марше рот «I» и «M» было рассказано довольно подробно, потому что автор был с ним знаком, но похожую историю можно было бы рассказать и о роте «H» на болотах Онеги, и о ротах «K», «L» или пулеметной роте у Кодиша, или о ротах «A», «B», «C» и «D» на Речных фронтах, причем с не меньшей похвалой стойкости американского доубоя, безнадежно увязшего в болотах и заблудившегося в густых лесах, потерпевшего неудачу в своих попытках не по своей вине, но готового после часового отдыха приняться за дело снова, как в данном случае, когда добровольческий взвод отправился вперед на поддержку понесшего тяжелые потери рубежа. Красная гвардия, состоявшая из латышей и матросов, яростно контратаковала и угрожала смять линию обороны и захватить полевой командный пункт.