Примечание переводчика:
Изображение обложки создано переводчиком и передано в общественное достояние.
——ЖУРНАЛ—— ГРАНИТНЫЙ ЕЖЕКВАРТАНЬ ЕЖЕКВАРТАНЫЙ ЖУРНАЛ ЛИТЕРАТУРЫ, ИСТОРИИ И РАЗВИТИЯ ШТАТА. ТОМ II. АПРЕЛЬ, 1879 Г. № 7.
ПОЛКОВНИК ДЖОН ХЭТЧ ДЖОРДЖ.
Когда биограф сталкивается с необходимостью дать абстрактное описание характера, требующего более детальной проработки для того, чтобы отдать ему должное, ему можно простить некоторую грубость контуров, которые при добавлении нужных тееней придают его описательному портрету более точное соответствие требуемой достоверности. В данном случае ограниченность объема и нехватка возможностей для сбора фактов и случаев, подходящих для биографической записи, оправдывают обращенную к читателю просьбу о таком снисхождении. Тем не менее, приведенные детали окажутся верными.
Джон Хэтч Джордж, сын Джона Джорджа, эсквайра, и его жены Мэри Хэтч от второго брака, родился в доме в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, который ныне является резиденцией полковника в этом городе, двадцатого ноября 1824 года и, следовательно, в настоящее время находится на пятьдесят шестом году жизни. Родиной его отца был Хопкинтон, но с ранней юности и до самой смерти он жил в Конкорде, где пользовался всеобщим уважением граждан как человек огромной энергии и безупречной честности. Он умер в 1843 году. Мэри Хэтч, мать героя нашего очерка, пережила мужа на четыре года. Она была дочерью Самуэля Хэтча, эсквайра, из Гринленда. Из той же семьи происходили отец достопочтенного Альберта Р. Хэтча из Портсмута и мать Джона С. Х. Фринка, эсквайра, оба из которых занимают высокое положение в профессиональных и политических кругах Нью-Гэмпшира — достойные потомки достойных предков, славившихся своими природными способностями, честностью, трудолюбием и упорством.
Детство полковника Джорджа, по отзывам современников, не было отмечено какими-либо особыми проявлениями того решительного толка, который порой возвещает о ранних склонностях мальчика к какому-то делу жизни. Он не отставал ни в учебе, ни в играх. Если у него и была всепоглощающая страсть, так это любовь к домашним животным и забота о них, на что он не жалел душевного тепла — качества, которое росло вместе с ним и крепло с годами. По словам заведующего его фермой, «он залюбил бы животных до смерти, если бы они имели несчастье находиться под его постоянным личным присмотром». Любовь к сельской жизни досталась ему по наследству и сохраняется с возрастающей силой по сей день.
Он учился в государственных школах Конкорда и готовился к поступлению в колледж в Старой академии этого города. В 1840 году он поступил в Дартмутский колледж, не имея в то время каких-либо конкретных профессиональных планов на будущее, и вел себя там весьма достойно. Когда примерно три года спустя его отец умер, ему пришлось прервать учебу в колледже, однако впоследствии степень бакалавра и степень магистра искусств были присуждены ему Советом Дартмутского колледжа.
Для него было большой удачей — и во многом это объяснялось многообещающим характером молодого Джорджа в этот важнейший период его жизни, — что его семья поддерживала дружеские отношения с экс-президентом Франклином Пирсом. Все, кому посчастливилось лично знать этого выдающегося человека, были осведомлены о его особом умении распознавать скрытые таланты среди молодежи, удостоенной его дружбы, и о его более чем благожелательном интересе к тем, у кого без его поддержки не хватило бы духа к стремлениям. Не обсуждая предварительно его склонность к изучению права, генерал Пирс пригласил молодого Джорджа поступить к нему в контору и готовиться к сдаче экзамена на адвоката. То, что у юноши имелся так называемый «юридический склад ума», было тихим открытием его друга и покровителя, который в то время возглавлял конкорδскую юридическую фирму «Пирс и Фаулер». Здесь в течение трех лет полковник Джордж усердно занимался учебой, успешно выдержал экзамен, в 1846 году был принят в коллегию адвокатов и сразу же вступил в партнерство с генералом Пизли, начав юридическую практику под наименованием фирмы «Пизли и Джордж», этот совместный союз продолжался до 1851 года, когда он учредил товарищество с Сидни Уэбстером, эсквайром.
Еще до достижения совершеннолетия полковник Джордж вращался на периферии политики, и при каждом обороте этого водоворота его все ближе притягивало к его центру. В течение многих лет и лишь с редкими перерывами демократы определяли политику Нью-Гэмпшира вплоть до 1847 года, когда полковник занял свой первый государственный пост секретаря Сената штата. Эту должность он исполнял в 1848, а затем и в 1850 годах. В 1849 году он был назначен прокурором графства Мерримак, переназначен в 1854 году и смещен путем адресного представления исключительно по политическим мотивам в 1856 году.
В том же году, когда он стал прокурором графства Мерримак, он женился на мисс Сьюзан Энн Бригам, дочери Леви Бригама, эсквайра, из Бостона. Миссис Джордж скончалась в 1863 году, оставив пятерых детей — трех сыновей и двух дочерей. В 1865 году он женился вторично на мисс Сальвадоре Мид Грэм, дочери полковника Джеймса Д. Грэма из Инженерного корпуса США. От этого брака у него родилась дочь. Его старший сын Джон Пол в прошлом году окончил Дартмутский колледж и в настоящее время учится в Юридической школе Гарварда. Его старшая дочь Джейн Пирс замужем за мистером Х. Е. Бэконом из Портленда, штат Мэн, а второй сын Чарльз Пизли учится в Военно-морской школе США в Аннаполисе, штат Мэриленд. Сын и дочь — Бенджамин Пирс и Энн Бригам — живут дома.
Сколь ни славилась коллегия адвокатов Нью-Гэмпшира своими выдающимися деятелями, лишь немногие из них так рано на своем юридическом поприще снискали такую репутацию благодаря искусству и преданности интересам клиентов, как полковник Джордж. Его успех был поразительным, и тем не менее он являлся лишь заслуженной наградой за преданнейшее усердие и настойчивость в профессиональном долге. Обладая мощной физической конституцией, он совершал чудеса трудоспособности на юридическом и политическом поприщах. Ему посчастливилось встретить понимание и поддержку в обеих сферах со стороны своих партнеров — генерала Пизли и Сидни Уэбстера, эсквайра, — вплоть до 1852 года, когда последний стал личным секретарем президента Франклина Пирса, после чего их кратковременное товарищество распалось. В 1853 году он образовал новое партнерство с судьей Уильямом Л. Фостером, к которому впоследствии присоединился достопочтенный Чарльз П. Санборн, бывший спикер Палаты представителей Нью-Гэмпшира. Образованные таким образом фирмы пользовались высокой репутацией в данном регионе и в штате, с восхитительным мастерством и огромным успехом ведя многие громкие гражданские и уголовные дела в Мерримаке, Графтоне и других графствах штата. Наши выписки неполны в отношении ведущих дел — гражданских и уголовных, — в которых полковник Джордж выступал на переднем плане в качестве ведущего адвоката, государственного обвинителя или в ином качестве. Он был обвинителем по делу штата против Хаскелла, негра и его жены, в 1855 году, когда Хаскелл был приговорен к смертной казни за убийство, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением. Участвуя в этом процессе по долгу службы, автор помнит и может засвидетельствовать, что со стороны обвинения дело велось с огромным мастерством и без избытка несущественных показаний и лишних слов в прениях, которые зачастую превращают судебные разбирательства, обязанные носить серьезный и достойный характер, в нечто почти комичное. Другими процессами по тяжким преступлениям, в которых защиту осуществлял полковник Джордж и которые завершились оправдательными приговорами, были дела: штат против Скаммела (рассматривалось в графстве Графтон), штат против Янга (в графстве Рокингем) и штат против Сойера (решалось в графстве Графтон). Среди наиболее памятных гражданских дел полковника Джорджа можно назвать иски «Смит против железной дороги Бостон, Конкорд и Монреаль», «Железная дорога Конкорда против Клафа», «Фрост против города Конкорд», «Кирпичная компания Тафтса против железной дороги Бостон и Лоуэлл», а также недавний и незавершенный процесс Содружества Массачусетса и дело о крушении пирса в Салеме.
В 1851 году и в течение двух последующих лет, а также в 1856 году он возглавлял демократический комитет штата, ведя на этом посту активную работу. Он сыграл видную роль в организации президентской кампании, завершившейся избранием его близкого личного друга — генерала Франклина Пирса. С 1852 по 1860 год он являлся членом национального комитета Демократической партии, а с 1853 по 1858 год занимал должность федерального прокурора США по штату Нью-Гэмпшир. В 1853 году он был избран членом легислатуры штата, но сложил с себя полномочия депутата, приняв назначение на пост федерального прокурора.
Здесь уместно упомянуть, что полковник Джордж едва не стал секретарем территории Миннесота. Это назначение было предложено ему и принято им, и все приготовления для отъезда на северо-запад были завершены. По прибытии в Вашингтон президент Пирс сообщил ему, что ему не следует спешить с отъездом в течение пары недель, пока у них с президентом не появится возможность обсудить старые домашние дела; однако, поскольку полковник оставил в Нью-Гэмпшире некоторые незавершенные дела, он попросил разрешения вернуться и завершить их, на что получил согласие. По возвращении домой давление со стороны его старых клиентов и важность новых перспективных предложений оказались столь велики, что побудили его отказаться от должности в Миннесоте и возобновить адвокатскую практику в Конкорде, к великой радости его друзей в общественной, политической и деловой сферах.
Хотя в своей военной карьере он изначально числился среди тех многочисленных лиц, чье звание полковника носило чисто декоративный характер, о нем нельзя сказать, что он «никогда не выводил эскадрон в поле»; ведь помимо того, что он в течение трех лет вплоть до 1850 года состоял адъютантом и начальником штаба при губернаторе Динсмуре, он на протяжении нескольких лет со дня формирования командовал ротой А «Конной гвардии губернатора» — одним из лучших, прекрасно укомплектованных и наиболее тщательно обученных кавалерийских подразделений в Новой Англии, которым жители штата справедливо гордились.
С 1847 по 1866 год полковник Джордж был секретарем и юрисконсультом железной дороги Конкорда. В 1867 году он перенес свою контору в Бостон, приняв предложение занять должность юрисконсульта Бостоно-Лоуэллской и связанных с ней железных дорог — пост, который он занимает и поныне. Он обладает исключительной пригодностью для этой работы благодаря доскональному знанию железнодорожного дела, законодательства и методов управления им. В феврале 1870 года по специальной просьбе ведущих граждан Конкорда он выступил с публичной лекцией на тему «Железные дороги и управление ими», которая исчерпывающе освещала предмет и вызвала огромный интерес как на местном уровне, так и в масштабах всей страны. Она была записана стенографистом, опубликована, получила широкое распространение и считается надежным авторитетом в вопросах теории управления железнодорожным транспортом. Его связь с железными дорогами была тесной и обширной. Он является директором дорог Маунт-Вашингтон, Профайл-энд-Франкония, а также Петерборо. Он выступал одним из инициаторов и ранних сторонников линий Конкорд — Клермонт и Контукук-Вэлли, а также внес значительный вклад в строительство различных магистралей, которые сохранили за Конкордом статус центра притяжения. Существуют способы и средства, с помощью которых люди обретают широкую известность и заслуги столь же пустые и бесцельные, сколь существенны и ценны были труды полковника Джорджа; тем не менее, справедливости ради стоит отметить от лица мудрых и проницательных людей нашего края, что они воздают должное истинно патриотической ценности его усилий и соответственно ценят этого человека как друга народа.
В прошлом году полковник Джордж был назначен попечителем Приюта для душевнобольных штата Нью-Гэмпшир. Он принимал активное и весомое участие в делах местного самоуправления в Конкорде. На протяжении многих лет он усердно трудился над улучшением государственных школ и проявлял глубокий интерес к повышению стандартов преподаваемого в них образования. Он неизменно отстаивал мысль о том, что совершенство школьных зданий является непременным условием для достижения требуемого улучшения учебного процесса. Руководствуясь этим убеждением, он привлекался к работе в строительных комиссиях, созданных для руководства возведением нескольких наших школьных зданий, которыми Конкорд по праву знаменит своей законченностью и приспособленностью к их назначению. В 1877 году он был избран членом Совета по образованию Объединенного округа. За время своей весьма активной деятельности на этих попpищах он никогда не выставлял денежных счетов своим согражданам за свой труд, будь то в качестве адвоката или рядового гражданина. Если в городских архивах и имеются свидетельства признания подобных счетов, какими бы они ни были, полковник никогда не получал этих сумм, а направлял их обратно на нужды городских школ в том или ином полезном и необходимом виде. Когда предпринимались попытки перенести столицу штата, он приложил все зависящие от него усилия, чтобы помешать успеху этого замысла, и трудился на данном поприще с огромным усердием и самопожертвованием.
Как отмечалось ранее, полковник Джордж ступил на политическую арену почти на самом старте своей активной жизни. Природные данные и умственные способности в совокупности обеспечили ему видное положение в политике еще в почти юношеском возрасте. Признанные энергия и организаторский талант позволили ему возглавить комитет, созданный для встречи президента Франклина Пирса во время его визита в родной штат и на родину в 1854 году, и многие помнят успех, сопутствовавший тому грандиозному событию. В 1859 году он выдвигался демократами в качестве кандидата для представления Второго округа в Палате представителей Соединенных Штатов, но выборы проиграл. В 1863 году он вновь был выдвинут на эту должность и провел энергичную избирательную кампанию по округу, выступая с двенадцатью речами в неделю на протяжении месяца или более, но вновь потерпел поражение после упорной борьбы. В 1866 году он был кандидатом от депутатов-демократов легислатуры того года на пост в Сенате Соединенных Штатов. Его товарищи-демократы отдали за него всю полноту своих голосов, однако республиканцы имели над ним значительный численный перевес.
Человек может заблуждаться в своих взглядах и быть весьма настойчивым и упорным в их отстаивании, но он всегда будет вызывать уважение, если окружающие верят, что его взгляды искренне выношены и высказаны. Общество презирает лишь того, у кого есть убеждения и кто боится их выразить, когда обстоятельства требуют их объяснения. Полковник Джордж — не из таких людей. Считается, что он глубоко обдумывает то, что говорит, и твердо говорит то, что обдумал. Он может задеть чьи-то мнения или предрассудки своими словами, но он редко или вообще никогда не теряет уважения собеседников, поскольку те убеждены в его непреклонной честности аргументов и намерений. Говоря о социальной жизни, несмотря на расхождение его политических взглядов с большинством сограждан по Конкорду, ни один общественный деятель не может похвастаться столькими преданными личными друзьями и почитателями среди политических противников, сколько их у него. Его собственный опыт доказал ложность обратного утверждения поэта и то, что честность — это вовсе не обтрепанная добродетель, а облачение, от которого ни один порядочный и патриотически настроенный человек, достойный гражданин, не имеет права благопристойно отказаться или отмахнуться. Во всех отношениях, за исключением политики и предметов общественных споров, социальная репутация полковника Джорджа среди его земляков находится на большой высоте.
«Братья мистической цепи» видят в нем выдающегося члена своего достойнейшего братства. Он состоит в их рядах в качестве «Суверенного великого инспектора» 33-й, высшей степени в масонстве, а также активного члена «Верховного совета Древнего и принятого шотландского обстава Северной юрисдикции Соединенных Штатов» и прошел все низшие степени. Он состоит членом ложи «Блейзинг Стар» и командорства «Маунт Хориб» в Конкорде, причем в течение нескольких лет возглавлял последнюю организацию в качестве командора. Большинство местных благотворительных начинаний находят в нем незаметного, но щедрого покровителя, а сопутствующие запросы благотворительности всегда встречают в его лице готовую поддержку.
Несмотря на колоссальную загруженность профессиональными и прочими обязанностями, полковник Джордж уделяет много внимания сельскому хозяйству и тем усовершенствованиям, которые связаны с ним и санкционированы как современной наукой, так и опытом. Ему принадлежит прекрасная ферма сразу за западной границей Конкорда, в городе Хопкинтон, где улучшение и обогащение почвы, а также разведение лошадей и джерсейского скота составляют часть его летних занятий. Неизвестно, удастся ли ему значительно приумножить свое состояние усилиями «джентльмена-фермера»; однако внешние результаты его хозяйствования таковы, что эти усилия полезны хотя бы в качестве примера. Его правила, обеспечивающие чистоту, комфорт и заботливое отношение к сельскохозяйственным животным, отражаются на их прекрасном состоянии и, как сообщают, с выгодой окупаются их превобильной продуктивностью. Нельзя найти лучшего доказательства человечности человека, чем его доброта к бессловесным животным.
И в заключение — несколько слов о статусе полковника Джорджа как политика и юриста. Как уже было показано, он является демократом. Всегда держа в поле зрения фундаментальные принципы, на которых зиждется эта политика, он выступает тем, кого можно справедливо назвать сторонником прогресса. Он признает — на что способны далеко не многие, — тот факт, что политическая наука развивается, подобно любой другой, и что хотя основополагающие принципы неизменны, возникают обстоятельства, изменяющие жесткие правила их применения, но не подрывающие существенным образом их силу и не исключающие их из сферы должного внимания. Политические веяния сегодняшнего дня могут не годиться для управления процессами, которых потребует завтрашний день; и лишь узколобый человек способен думать иначе и действовать соответственно. В нем определенно нет ни единого чистого элемента подлинного государственного деятеля. Но в сочетании с этим стремлением к прогрессу у полковника Джорджа нет ни малейшего намека на колебания, радикальные изменения или отход от коренных принципов его партии. Он верен обоим до мозга костей, и ни один представитель демократии в Нью-Гэмпшире не пользуется большей долей доверия и уважения со стороны соратников. Его публичные выступления почитатели считают образцами честной, лаконичной, уместной и хорошо обоснованной аргументации; и он несомненно увлекает за собой аудиторию вовсе не за счет дешевых трюков и сенсационности, а посредством смелого, глубоко аналитического и убедительного изложения здравых логических фактов. Его считают одним из самых солидных и влиятельных ораторов на митингах в Нью-Гэмпшире, и политические противники не оспаривают этого. Его память служит настоящей энциклопедией политической истории — как штата, так и всей страны, и это неизменно дает ему колоссальное преимущество в качестве экспромтного оратора, выступать в коем ему постоянно приходится, когда собирается множество людей или небольшие группы для политических обсуждений.