Тем временем дело успешно движется вперед. «Каменная флотилия» вскоре эффективно заткнет эту «крысиную нору» — Чарлстон, и очевидно, что, если не возникнет помех от иностранного вмешательства, все побережье будет надежно обнесено стеной и взято под охрану. Со временем это должно, будет и непременно будет сделано. «Сдвинуть гору труднее, чем мраморную глыбу».
Было бы интересно проследить возможные европейские последствия войны между Америкой и Англией. Россия, которой грозит война на почве рабства, нашла бы в войне с Англией самый действенный способ урегулирования внутренних проблем. Луи Наполеон, как говорят, молчаливо поощряет Англию к войне. Как долго он оставался бы ее союзником, когда представилась бы возможность отомстить за Ватерлоо? Или же, если бы Венгрия и славянские провинции вспыхнули восстанием, какую цену, меньшую чем долгожданный Рейн и, возможно, Бельгия, Луи Наполеон принял бы за свои услуги по оказанию помощи Австрии? Или же он не взял бы ее без оказания столь проблематичной услуги? Пусть Англия остерегается его дружбы. Он великий человек, и для своих подданных — хороший, но горе тем, кто доверяет ему ради собственных целей или верит его учению! Был некий Виктор Эммануил, который доверился ему однажды, — с результатом, изложенным в следующей веселой песенке:—
A TRUE FABLE, WITHOUT A MORAL.
'This LOUIS is a rascal, friend;
From all his arts may Heaven defend!
And be thou ever on thy guard,
Lest thy faith meet a sad reward.
And if he swear he loves thee, laugh!
For give him thy little finger half,
And the iron chains of his stern control
Will sink like fire on thy poor soul!'
Now VICTOR heard all this, one day,
And smiled—'It's queer how men can say
Such things to injure their neighbors!
For do but look at this wonderful man,
So rich in thought, so fertile in plan,
Who, to place all tyranny under ban,
Never remits his labors,—
This dear, good soul, who, with magical art,
Brings freedom and peace to my trembling heart.'
Soon after, Sir LOUIS rode over the moor:
'My VICTOR, how comes it you're still so poor,
When I have paid all your debts, sir?
I've made you so rich, I've made you so great;
I've brought you gifts of money and plate;
Is there anything more to complete your state,
That you'd like to have, I can get, sir?
Come, VICTOR, confess to your faithful friend,
Who to make you happy his honor would lend.'
'Oh, worthy man,—my tower and strength!
How sweet it is that I may, at length,
Confide in you as a brother!'
'Yes, take what you will, my statesman hold,
Only ask not whence comes the shining gold.
Just see what a beauty here I hold;
If you're good I may bring you another!—
A crown so rich in costly gems
It will match the Eastern diadems!'
Little VICTOR gazed at the sparkling crown,
Then fell at the feet of his LOUIS down,
Overcome by deep emotion.
'Oh! oh! is it true? is it all for me?
This beautiful crown, with its diamonds three?
And he clapped his hands in boundless glee,
And vowed eternal devotion;
While LOUIS looked on with a happy heart,
And blessed himself for his consummate art.
'Yes, VICTOR,' he said, 'it gives me joy
To present you, to-day, with this pretty toy,
With such freedom from envy or rancor!
But get up from your knees; 'tisn't quite orthodox
To kneel to a man; you might get on the rocks
Of his HOLINESS' anger.
Now lay the crown in your jewel-box,
And, lest some wandering, cunning fox
Should steal it, be sure to secure the locks.'
'Oh, a friend in need is a friend indeed!'
Quoth VICTOR; 'but this is beyond my meed.
And what gift of mine can repay you?'
'The key of the casket, friend, if you please,
I will take to my safe beyond the seas.
Your grateful heart will thus rest at ease;
So give it to me, I pray you.'
But VICTOR'S eyes grew large with fright,
And he cried, 'Oh, LOUIS! this can't be right;
For how can I get of my jewels a sight?
You might as well take them away too.'
'Give me the key!' screamed his guardian angel,
'Or receive the curse of the LORD'S evangel!'
Poor VICTOR trembled with fear and pain,
When he found his entreaties were all in vain,
And the key was lost forever.
Alas, alas for the counsel scorned;
For the jewels hid and the freedom mourned.
And the faith returning never!
For link after link of the adamant chain
Mounted endless guard over heart and brain.
Лондонская газета «Таймс» от 12 декабря содержала следующее:—
Blind indeed must be the fury of the Americans if they can voluntarily superadd a war with this country to their present overwhelming embarrassments. It is clear, notwithstanding the sanguine spirit in which small successes are regarded, that the Federal Government is making no material progress in the war.
То есть: «Мы застали вас в невыгодном положении. Сейчас самое время нанести удар. Год назад мы, возможно, и опасались бы, но теперь — нет». Когда Джона Булля в следующий раз назовут эталоном честной игры, пусть в качестве иллюстрации процитируют его нынешние весьма мужественные хвастливые речи!
[pg 234]
Сквозь туманную пелену «новостей с Юга» в последнее время пробивались разнообразные слухи о том, что триумфатор Холлинс, известный по истории с паровым тараном и Грейтауном, несколько лишился своих «лавровых венков». То, как его акции упали ниже паритета, торжественно излагается во второй и последующих частях наших «Хроник»:
ХРОНИКИ СЕЦЕССИИ.
BOOK II.
CHAPTER I.
Жил-был человек, и звали его Холлинс.
Он был из тех, кто отправляется в море на кораблях, а порой и через залив — на весьма иных плавсредствах.
Смелый в речах, с лицом, подобным медному идолу из Гата, и с голосом словно у васанского быка; человек под стать Гогу и Магогу, и вечно горящий желанием удостоиться похвалы от людей, или любого другого человека.
Сей Холлинс пользовался великим уважением на Юге, хотя на Севере в нем видели мало толку, ибо сочинявшие песни и шутки для газет давным-давно подняли его на смей.
Ибо случилось так, что некие ниггеры, чада Хамова, вместе с прочими язычниками, блуждающие во тьме, построили себе лачуги из палок и грязи, а также жилища из пальмовых листьев и нарекли это место именем; нарекли же они его Грейтауном;
И, задрав нос, поносили власти предержащие и избрали себе царя, носившего панталоны.
И сказал себе Холлинс: «Вот она, слава!
Поистине здесь обитают ниггеры, кои суть не воины, силы в них нет, и жилища их — сущая ничтожность».
И двинулся он против них с пушками и матросами, воинами и конными морпехами, и учинил войну чадам Хамовым,
Бомбардируя их город от восхода солнца и до самого заката — не осталось там ни одной старухи, нет, ни единой.
И когда мужи Юга, и те, кто населяет морские острова, вместе с обитателями возвышенностей,
Услыхали, что Холлинс сокрушил хижины ниггеров и перебил их кур,
То сказали они: «Это великий муж, а никакой не аболиционист».
И слава о нем разнеслась по всем землям, и устроили они пир в его честь, где громко и весело запевали:
«Не пойдем мы домой, ни за что не пойдем до утра.
Пока не забрезжит рассвет, не вернемся в жилища свои.
Продвигайся стремительно в годы юности твоей,
Ибо придет время, когда в дни заката твоего это станет невозможным.
Пусть умолкнет язык сплетен, и пусть нога тупой заботы более не ступает в наше жилище.
Это было в самом сердце Бумджаланга, именно в летний день это случилось — трах-бах, пусть он снова будет возвеличен!
А теперь пусть все неженатые старцы, те самые, что без жен, наполнят кубки, и да живущие в сборе долгие годы!
Пусть каждый выпьет за служанку своего сердца. Да поживем мы долгие годы!
Да здравствует любовь, да здравствует вино, да здравствует компания!
Протанцуем сквозь часы темноты до рассвета и вернемся с девицами прямо к их домам.
Жел-был человек по имени Джон Браун; был у него малец, и был он индейцем, да, два индейских мальчика были среди его наследства.
Десятка берет девятку, но сама берется тузом, и раз уж мы здесь собрались, давайте выпьем!
Буду скакать на скакуне всю ночь, даже днем не остановлюсь; вот я поставил свои шекели на коня с обрубленным хвостом; кто поставит золото на гнедого?
Велик был Кок Робин, и Джеймс Бьюкенен был немал, и Уикофф тоже,
Но больше всех — Холлинс, кто устоит против него?»
CHAPTER II.
В дни войны, даже после того как Юг отделился,
Когда стрелы Севера были нацелены и сильные мужи выступили в поход;
Когда корабли закрыли порты великих городов и их рынки опустели;
Когда девицы, что прежде хоживали в тонком льне, пурпуре и драгоценных камнях, облачились в домотканину и стали ходить на местные сборища; когда Миссисипи была заблокирована «Пребле» и «Винсенсом», а также множеством других подобных судов;
[pg 235]
Тогда Холлинс приготовился к битве: с великим хвастовством и мощными речами опоясался он броней,
Гворя: «Не бойтесь, это я обрушу ужасы своего гнева; янки обратятся в полный прах, их корабли я сожгу, а капитанов возьму в плен самым изысканным образом.
Разве не я сжег Грейтаун? Разве не я заставил ниггеров бежать? кто устоит перед моим лицом?»
И сотворили они штуковину, названную паровым тараном, судно, обитатое железом, подобно змею, да, подобно мерзкой твари, что ползает на брюхе, поедая грязь, как делают многие из тех, кто его сотворил.
И весь Юг радовался этому, и голоса многих редакторов вознеслись,
Согласно Пересмотренным законам,
Пророча верную смерть и внезапную гибель на принципах обратного действия.
Да, находились такие, кто полагал, будто этого тарана хватит, чтобы уничтожить весь Север, ну или по меньшей мере его флот — плюс-минус.
И они громогласно заявляли, что стены Иерихона тут и рядом не стояли, а великий таран из Дерби — всего лишь жалкий барашек по сравнению с этим.
И репортеры газет «Кресент», «Би», «Дельта», «Пикаюн», а также пишущие на кенгурино-креольском французском новостном языке отправились посмотреть на него,
И вернулись с огромными глазами, так что они казались похожими на глаза рыб, которых вылавливают с глубины в милю в заливе Ницца, — у тех глаза чрезмерно велики, — словно круглые башни Копенгагена сделались их очи,
Провозглашая, что на лице земли нет равных этому чуду-тарану; дивным дивом из див казался он им; скорая смерть без предупреждения судам любых размеров.
Тогда Холлинс раздобыл себе всяческих буксиров и суднешек для ловли моллюсков, паромов и пару судов покрупнее, которые воры тайком украли у правительства ранее,
Ибо в той земле все делалось в те дни воровством; мздоимство и грабеж процветали среди них сызнова.
И двинулся он в бой.
Chapter III.
Было же это примерно в середине третьей ночной стражи,
Когда явился гонец с благими вестями к филистимлянам, да, к пеликанам и болотникам из Нью-Орлеана,
Гворя: «Он сделал это, право слово, сделал. Дело в шляпе».
Тогда собрались они все в великой радости, громко вопя: «Да здравствует Холлан! — ура Холлинсу! Да здравствует предводитель! Масса Холлумс во веки веков! Да здравствует Холлинс! Давай, старина Хаулинс! Да здравствует капитан Холлино! Гип-гип, ура, черти, за Холлинса!»
И тут поднялся на возвышение некий муж с депешей, которую вскрыл и зачитал им ее слова:
[THE DISPATCH.]
«Я их отперчил.
Отперчил, отперчил, отпер-перчил их.
Пип, пап, пеп, поп, пуп-учил их.
Гнал их перед собой — слава, г'ланг; закинул их выше мачты и отперчил.
Я потопил «Пребле», а «Винсенс» отправил к чертям. Я их отперчил.
Таран протаранил все в клочья, а остальных я выгнал на сушу, повыше и посуше, где и отперчил их.
Что осталось — уничтожили мои корабли; поистине, я их отперчил.
Остатки же их — о, разве не сожгли их мои брандеры? — да, они были отперчены.
То, что уцелело, я и сейчас перчу, и остальных продолжу перчить.
Питер Пайпер собрал бунчук маринованных перцев — точно так же поступил и я; такого перчения еще никто не видывал, ни прежде, ни после, ни в той земле, где растет перец, ни в какое другое время.
Я их отперчил».
И о! Когда это прочли, поднялся такой крик радости, какого никогда не слыхали, нет, даже у Вавилонской башни в субботний вечер.
А тот, кто читал, произнес: «Рим был выкуплен за тысячу фунтов перца и тысячу фунтов золота, фунт за фунт они отвесили его. Но такой перец бесценен — о, дороже всякого золота.
Но кто те, кого он победил, о душа моя? Имя им — Грязь и Грех, пути их лукавы, чтоб вас черти побрали!
Джентльмену не стоило и мараться борьбой с такими подонками — глядите-ка, слепой ниггер на барже с навозом мог бы обратить их в бегство — нам следовало послать против них хоть слепого ниггера».
Великим и славным предстал Холлинс, блестяща его слава, велика победа, превосходящая все победы мидян и пруссаков, Херенеи и Чапультепека, Фермопил и Вагрома.
После этого по всему Югу и остальному человечеству разлетелась телеграмма о том, что Холлинс отперчил флот и стер в мелкую пыль последнюю его частицу.
CHAPTER IV.
Но вечером первого дня пришли уже другие известия, противоположного характера,
Гворящие, что некий проклятый аболиционистский военный корабль все еще находится там, осуществляя блокаду дяди Сэма.
И когда у находившегося в городе Холлинса спросили, что это может значить,
Он ответил: «Ерунда!
Полноте, это пустяки. Если подумать, там действительно была одна подлая мелкая подленькая 90-пушечная янки-фрегата,
Которая, услышав о моем приближении, удрала за шесть часов до битвы — до того, как я успел их отперчить».
Но о! Едва он вымолвил это, пришло еще одно сообщение, заявляющее, что их было двое.
Тогда Холлинс заявил: «Это чертовская ложь, и тот, кто это говорит, — такой же; в сердце своем он аболиционист. Разве я их не отперчил?»
Но о, едва он поклялся, явился еще один,
Гворящий: «Да не гневается мой господин, но я видел это своими глазами; и многие другие тоже заметили.
Встали ли корабли, которых отперчил мой господин, вновь, я не знаю, но если весь янки-флот не стоит там опять, целёхонек и в полном порядке, пусть меня провалит в вечный скипидар».
Тогда газеты восстали и предали Холлинса анафеме,
Обзывая его шарлатаном — да, шарлатаном называли они его.
Что до толпы, она подняла его на смей; такой бранью человека еще не честили никогда,
Называя его старым хвастуном и надутым индюком, пустословом и фафароном, гасконцем и карахо, жалкой беднягой и тупицей, гнусным лжецом и проклятым хвастливым протобараном, наглым старым болваном и олухом, несравненным дурнем и проклятым старорежимным хвастуном, перечным ассорти, проклятым вором и старой скотиной, да благословит его дьявол!
На французском, английском, голландском, испанском и ирландском, языке янки и креольском, да даже на ниггерском и наречии индейцев натчез поносили они его.
И слух об этом разнесся по всем землям, что Холлинса заставили поумерить пыл.
Как пали сильные, как был повержен тот, кто возвысился в жалованье!
Оберегай себя, о сын мой, от натягивания лука прежде, чем скручена тетива, и от замахивания стрелой до того, как она под рукой, — не выставляй счет раньше, чем покупатель приобрел товар.
Не продавай шкуру до того, как поймал медведя, и не рассылай свадебные приглашения прежде, чем сделал предложение.
Ибо все это сотворил Холлинс — поистине он получил по заслугам.
Кристофер Норт в журнале «Блэквуд» и многие другие после него популяризировали этот стиль хроникального английского языка XVI века, и наш автор имеет весомый прецедент для своих стилизаций. «Если время позволит и случай не подведет», мы надеемся увидеть его с нами в следующем номере. Мы выражаем признательность нескольким десяткам современников, перепечатавших последнюю «Хронику», и за расточаемые ими в ее адрес похвалы.
Генри П. Лиланду мы обязаны появлением
СОННЕТА ДЖОНУ ДЖОНСУ.
Thou who dost walk round town, not quite unknown,
I have a word to speak within thy ear.
Hast thou no dread to hear in trumpet tone
'John Jones has got a contract!'—dost not fear
Thy children, yet unborn, may then disown
The parent, with whose name they thus may hear
Transactions worse than usury's heaviest loan
Of twenty odd per cent. and more a year?
Oh, John! I pray thee that within thy heart
The lesson that 'Police Court' teaches thee,
That other Jones' rob hen-roosts, and take part
In many a rousing fight and drunken spree,
May have its influence; and that thou wilt start
And have thy name changed, quickly as may be.
[pg 237]
Чье внимание не привлекали те маленькие черные саквояжи, которые получили столь широкое распространение в этом путешествующем обществе? Кто не слышал о казусах, случавшихся из-за их частоты и сходства, и кто, в самом деле, не терял такой сам? То, что подобные недоразумения могут порой приводить к забавным, серийно-комическим результатам, изложено, на наш взгляд, весьма неплохо в следующем рассказе:—
ТРИ ДОРОЖНЫХ САКВОЯЖА.
CHAPTER I.
Их было трое, и все из блестящей черной кожи: один на вершине стопки чемоданов; один на земле; один в руке у владельца; — все направлялись в Филадельфию; все ожидали получения багажных бирок.
Прозвенел последний звонок. Багажист суетился, негодуя, перебегая от одной кучи багажа к другой и раздавая бирки сундукам, номерки пассажирам и проклятия носильщикам в общепринятом на железнодорожном транспорте стиле.
«Мое! — Филадельфия!» — крикнул плотный мужчина с военной выправкой, огромными бакенбардами и красным лицом, протискиваясь вперед, когда багажист положил руку на первую сумку.
«Не будьте так любезны дать мне номерок вот для этой?» — уже в девятый раз умолял бледный, стройный, тщательно одетый молодой человек, протягивая сумку № 2. — Мне нужно присмотреть за дамой».
«Послушай! Ты собираешься давать мне номерок на эту хреновину или нет?» — прорычал владелец сумки № 3, невысокий рябой малый в потертом пальто.
«Все в порядке, господа. Вот держите», — произносит распорядитель, быстро раздавая три номерка. — Филадельфия, эта? Да, сэр, — 1092 — 1740.11 — 1020. Все в порядке».
«Все по вагонам!» — крикнул кондуктор.
«Уу-ух!» — отозвался паровоз, и поезд медленно тронулся с места.
Багажист задумчиво посмотрел ему вслед, пока он не скрылся вдали, а затем, словно его вдруг озарила какая-то мысль, хлопнув себя по бедру, воскликнул:
«Убей меня бог, если я не считаю...»
«Что?» — поинтересовался стрелочник.
«Что я взял и выдал этим трем последним малым не те номерки! Эти проклятые черные штуковины были все на одно лицо, и они меня замучили».
«Дай телеграмму», — предложил стрелочник.
«Не твое дело, — ответил багажист. — Они все ехали в Филадельфию. Сами разберутся, когда приедут».
Так оно и было.
CHAPTER II.
Действие переносится в отель «Континенталь», Филадельфия. — Парадная гостиная на втором этаже. — Присутствующие: упомянутый в главе I молодой человек и молодая дама. В соответствии с быстротечными нравами сего времени, эта пара соединила свои судьбы узами священного брака в 7:30 утра; получала положенные поцелуи и поздравления до 8:15; была посажена в экспресс в 8:45 и доставлена в «Континенталь» со всем скарбом к 12:58.