«Полный сборник католического благочестия»

Тринадцатое прошение.

Иисус! (повторяется десять раз) сделай меня способным претерпевать в добродетельной жизни и никогда не уставать в Твоем служении, доколе Ты не вознаградишь меня в Твоем царстве. В благочестивых обычаях, святых обязанностях и во всех честных и необходимых занятиях продолжай, о Господь, укреплять меня как душой, так и телом. Жизнь моя на земле есть не что иное, как странствие к небесному Иерусалиму, до которого тот, кто садится или сбивается с пути, никогда не сможет дойти. Дай мне всегда, о Иисус!, следовать Твоему благословенному примеру. С какою болью и с какою малою радостью устремлялся Ты к горькой смерти, ибо она была верным путем к славному воскресению. Дай мне часто размышлять над теми строгими словами Твоими: «Только претерпевший до конца спасется». Помилуй и т. д. Отче наш. Радуйся, Мария.

Четырнадцатое прошение.

Иисус! (повторяется десять раз) даруй мне благодать сосредоточить свой ум на Тебе, особенно когда я общаюсь с Тобою во время молитвы. Укроти блуждания моего фантастического мозга, положи предел желаниям моего непостоянного сердца и пресеки силу моих духовных врагов, которые в то время стараются отвлечь мой ум от небесных помыслов к суетным воображениям. Тогда я с радостью буду взирать на Тебя как на моего избавителя от всякого зла и благодарить Тебя как моего благодетеля за все то благо, которое я получил или надеюсь получить. Я буду убежден, что Ты — мое главное благо и что все остальное было предписано Тобою лишь как средство привлечь мои привязанности к Тебе одному; дабы, претерпевая до смерти в Твоей любви и служении, я мог быть вечно счастливым. Да будут все мои помыслы, о возлюбленный моей души!, поглощены Тобою, дабы очи мои, будучи закрыты для всех суетных и греховных предметов, стали достойны узреть Тебя лицом к лицу в Твоей вечной славе. Помилуй и т. д. Отче наш. Радуйся, Мария.

Пятнадцатое прошение.

Иисус! (повторяется десять раз) даруй мне благодать устраивать свою жизнь в соотнесении с моим вечным благополучием, искренне намереваясь и мудро направляя все действия моей души и тела к обретению награды Твоего бесконечного блаженства и вечного счастья. Ибо что есть этот мир, как не школа для обучения душ, созданных для вечного счастья в мире ином? И как они воспитываются, если не через томительное желание наслаждаться Богом, их единственной целью? Сломи мой упрямый дух, о Иисус!, посредством узды смирения и послушания. Даруй мне благодать отойти отсюда с самым суверенным пренебрежением к сему миру и с сердцем, переполненным радостью при мыслях о переходе к Тебе. Да заставит меня память о Твоих страданиях с радостью переносить любое искушение или страдание в сем состоянии испытания ради любви к Тебе; в то время как душа моя тем временем томится по той жизни совершенного блаженства и бессмертной славы, которую Ты уготовал Своим слугам на небесах. О Иисус! дай мне часто и внимательно размышлять о том, что что бы я ни приобрел, если я теряю Тебя, все потеряно; и что бы я ни потерял, если я обретаю Тебя, все приобретено. Помилуй всех грешников и т. д., как на странице 493.

Розарий Пресвятого Имени Иисуса.

†

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. Господи, Ты отверзешь устны мои, и устá мои возвестят хвалу Твою. Боже, в помощь мою вонми. Господи, в помощь мне потщися. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу; Как было в начале, так и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Пять таинств первой части.

I. Воплощение Господа нашего Иисуса Христа.

Размышление.

Сын Божий принимает человеческую плоть от чистой крови блаженной Марии приснодевы и делается человеком во чреве Ее. О Иисус, Сын Давидов, помилуй нас. [Десять раз.] Слава Отцу и т. д.

II. Рождество Господа нашего Иисуса Христа.

Размышление.

Спаситель мира рождается для нашего искупления; матерь Его пребывает девою.

О Иисус, Сын Давидов, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

III. Обрезание Господа нашего Иисуса Христа.

Размышление.

Наш Спаситель, будучи от роду восьми дней, начинает страдать за наши грехи, и кровь Его уже проливается за нас. Он обрезывается по закону, как если бы Он сам был грешником. О Иисус, Сын Давидов, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

IV. Обретение Господа нашего Иисуса Христа в храме.

Размышление.

Наш Спаситель, будучи двенадцати лет от роду, являет себя превыше смертных своими познаниями и мудростью, поучая самих учителей иудейских. О Иисус, Сын Давидов, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

V. Крещение Господа нашего Иисуса Христа.

Размышление.

Спаситель мира крестится святым Иоанном. Вечный Отец объявляет Его Своим Сыном. О Иисус, Сын Давидов, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

Молитва.

О Иисус! чье имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено находящихся на небесах, на земле и в аду; Который во время, назначенное вечной мудростью, принял плоть во чреве блаженной Марии, приснодевы, и таким образом стал Сыном Давидовым, чье рождество обрадовало людей и ангелов; Который так рано начал страдать за нас и проливать ради нас ту кровь, которая омывает грехи мира; чья вечная мудрость явилась в возрасте двенадцати лет; к чьему крещению было внимательно все небо, — даруй нам прославлять сии таинства к чести Твоей и нашему собственному спасению; Ты, Который с Отцом и Святым Духом живешь и царствуешь, единый Бог во веки веков. Аминь.

Пять таинств второй части.

I. Спаситель омывает ноги Своим ученикам.

Размышление.

Наш Спаситель, дабы явить нам пример смирения и того, сколь сильно мы должны служить друг другу, уничижил Себя до омовения ног Своим ученикам, хотя Он есть Бог, которому поклоняются небо и земля. О Иисус Назорей, Царь Иудейский, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

II. Молитва Господа нашего Иисуса Христа в саду.

Размышление.

Наш Спаситель, зная, что Его страдания уже близки, так потрясен мыслями о них и так угнетен бременем наших грехов, что молится Своему всемогущему Отцу о том, чтобы чаша сия миновала Его.

О Иисус Назорей, Царь Иудейский, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

III. Спаситель предан суду и схвачен.

Размышление.

Наш Спаситель, словно бы Он был не более чем смертным, покоряется силе людей и позволяет ради нашего искупления схватить Себя, будто Он злодей. О Иисус Назорей, Царь Иудейский, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

IV. Спаситель несчет Свой крест.

Размышление.

Наш Спаситель, бичуемый плетями и пронзенный терниями ради искупления наших грехов, вынужден нести крест, на котором Ему предстоит умереть, и движется в муках и скорби к месту Своей казни. О Иисус Назорей, Царь Иудейский, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

V. Сошествие нашего Спасителя во ад.

Размышление.

Душа нашего Спасителя, отделившись смертью от тела, нисходит в то место, где святые ожидали своего искупления.

О Иисус Назорей, Царь Иудейский, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

Молитва.

О Иисус, чье имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено находящихся на небесах, на земле и в аду; чье таинственное самоуничижение и скорби, предписанные Тебе из-за наших грехов, проявились в омовении ног Твоих слуг и творений, в твоей скорби, и молитве, и кровавом поте; в том, что Ты был схвачен и приведен на суды как преступник; в несении Тобою бремени креста и в отделении Твоей души от тела и ее сошествии в преисподние области, — даруй нам праздновать сии таинства к чести Твоей и нашему собственному спасению; Ты, Который с Отцом и Святым Духом живешь и царствуешь, единый Бог во веки веков. Аминь.

Пять таинств третьей части.

I. Воскресение Господа нашего Иисуса Христа.

Размышление.

Душа Господа нашего Иисуса Христа, которая была отделена от тела, воссоединяется с ним чудом Всемогущей силы; и то тело, которое было мертвым, восстает, чтобы больше не умирать. О Иисус, Сын Бога живого, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

II. Вознесение Господа нашего Иисуса Христа.

Размышление.

Тело Господа нашего Иисуса Христа возносится на высочайшие небеса, где Спаситель человечества сидит одесную Бога, всемогущего Отца. О Иисус, Сын Бога живого, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

III. Господь наш Иисус Христос ниспосылает Святого Духа.

Размышление.

Наш Спаситель, восседающий ныне одесную Бога, всемогущего Отца Своего, ниспосылает Святого Духа, чтобы вдохновить и оживить Своих учеников, дабы они были способны возвестить человечеству Его крест и Его славу. О Иисус, Сын Бога живого, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

IV. Господь наш Иисус Христос венчает Пресвятую Деву и святых.

Размышление.

Наш Спаситель, открывший Своими страданиями, воскресением и вознесением путь на небо сынам Адама, который они потеряли из-за греха, дарует Своей Матери и Своим святым венец бессмертной славы. О Иисус, Сын Бога живого, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

V. Господь наш Иисус Христос грядет судить человечество.

Размышление.

Наш Спаситель придет в силе и величестве судить живых и мертвых и воздать каждому по делам его. О Иисус, Сын Бога живого, помилуй нас. [Десять раз.] Слава и т. д.

Молитва

О Иисус, чье имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено находящихся на небесах, на земле и в аду; честное тело Которого, умерщвленное человечеством, Всемогущий воскресил из мертвых, славным и бессмертным; Который Своим вознесением восторжествовал над смертью и пленил плен; Который по обетованию Своему ниспослал Духа, исходящего от Отца и Сына, утешителя и животворителя; Который, простирая щедроту всемогущей руки Своей, излил на избранных чад Адама ту славу, которой не видел глаз, не слышало ухо и которая не приходила на сердце человеку; и Который явится в силе и величии судить живых и мертвых, пред чей престол явятся все смертные: даруй нам праздновать сии таинства к чести Твоей и нашему собственному спасению; Ты, Который с Отцом и Святым Духом живешь и царствуешь, единый Бог во веки веков. Аминь.

«Примечание. Повторение вышеуказанных молитв или размышлений не является абсолютно необходимым. Те, кто не умеет читать или размышлять над таинствами, пусть читают Символ веры предварительно в этом розарии и в розарии Пресвятой Девы. „Упражнения в благочестии, принадлежащие к этому розарию или к розарию Пресвятой Девы, не обязывают под грехом. „Примечание. Состоящие в Братстве Розария Имени Иисуса могут получить ту же индульгенцию в Новом году, которая даруется в год Юбилея.

„Во второе воскресенье каждого месяца, „Во время приема в Братство, „В час смерти, „И в каждый день пятнадцати таинств“.

Розарий Пресвятой Девы.

† Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. Стих. Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою: Отв. Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Стих. Господи, Ты отверзешь устны мои. Отв. И устá мои возвестят хвалу Твою. Стих. Боже, в помощь мою вонми. Отв. Господи, в помощь мне потщися. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу:

Как было в начале, так и ныне, и всегда, во веки веков. Аминь. Аллилуйя. [От септуагесимы до Пасхи вместо Аллилуйя говорите: Тебе хвала, о Господь, Царь вечной славы.]

Часть первая. Пять радостных таинств,

Произносятся по всем понедельникам и четвергам, в воскресенья Адвента и после Богоявления до Великого поста.

I. Благовещение. Будем размышлять в сем таинстве о том, как ангел Гавриил приветствовал нашу благословенную Госпожу именованием «Полная благодати» и возвестил Ей воплощение Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа. Затем произнесите Отче наш и т. д. один раз и Радуйся, Мария и т. д. десять раз.

[Когда «Радуйся, Мария» читается в десятый раз, десяток завершается словами «Слава Отцу» и т. д.; затем следует молитва. Каковой метод следует соблюдать при начале и чтении каждой части розария.]

Помолимся.

О святая Мария, Царица дев, посредством высочайшего таинства воплощения Твоего возлюбленного Сына, Господа нашего Иисуса Христа, коим дело нашего спасения было столь счастливо начато, испроси нам заступничеством Своим свет, чтобы осознать столь великое благодеяние, которое Он даровал нам, удостаиваясь тем самым сделать Свобя нашим братом, а Тебя, Свою единственную возлюбленную Мать, также и нашею Матерью. Аминь.

II. Посещение.

Будем размышлять в сем таинстве о том, как благословенная Дева Мария, узнав от ангела, что ее кузина святая Елизавета зачала, поспешно отправилась в горы Иудейские, чтобы навестить ее, и пробыла с ней три месяца. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О святая Дева, чистейшее зерцало смирения, ради той преизбыточествующей любви, которая побудила Тебя навестить святую кузину Твою Елизавету, испроси нам предстательством Своим, дабы сердца наши были посещены Твоим пресвятым Сыном, дабы, освободившись от всякого греха, мы могли вечно восхвалять Его и благодарить. Аминь.

III. Рождество Господа нашего Иисуса Христа в Вифлееме. Будем размышлять в сем таинстве о том, как благословенная Дева Мария, когда наступило время Ее разрешиться от бремени, породила нашего Искупителя, Иисуса Христа, в полночь и положила Его в ясли, потому что для Него не нашлось места в гостиницах Вифлеема. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О чистейшая Матерь Божия, ради Твоего девственного и прерадостного разрешения от бремени, в коем Ты даровала миру Твоего единственного Сына, нашего Спасителя, молим Тебя, испроси нам заступничеством Своим благодать вести столь чистую и святую жизнь в сем мире, чтобы мы могли достойно воспевать без умолку, и днем и ночью, милосердие Твоего Сына и Его благодеяния нам через Тебя. Аминь.

IV. Приношение преблагословенного Господа нашего в храме. Будем размышлять в сем таинстве о том, как преблагословенная Дева Мария в день Своего очищения представила младенца Иисуса в храме, где святой Симеон, воздавая благодарение Богу с великим благоговением, принял Его на свои руки. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О святая Дева, преудивительная наставница и образец послушания, представившая в храме Господа храма, испроси нам у Твоего возлюбленного Сына, чтобы со святым Симеоном и благочестивой Анной мы могли славить и превозносить Его вовеки. Аминь.

V. Обретение отрока Иисуса в храме. Будем размышлять в сем таинстве о том, как благословенная Дева Мария, потеряв без всякой своей вины своего возлюбленного Сына в Иерусалиме, искала Его в течение трех дней и наконец нашла на четвертый день в храме, посреди учителей, спорящих с ними, когда Ему было двенадцать лет. Отче наш и т. д.

Помолимся.

Преблагословенная Дева, более чем мученица в страданиях Твоих и все же утешение страждущих, ради той неизреченной радости, которой пленилась душа Твоя при обретении Твоего возлюбленного Сына в храме посреди учителей, спорящих с ними, испроси у Него для нас так искать и находить Его в святой Католической Церкви, чтобы нам никогда не разлучиться с Ним. Аминь.

Salve Regina.

Радуйся! Царица святая, Матерь милосердия, жизнь наша, сладость наша и надежда наша. К Тебе взываем мы, изгнанные сыны Евы. К Тебе посылаем мы воздыхания наши, плач и слезы в этой долине слез. Обрати же, милосердная заступница, очи Свои милосердные на нас и после сего изгнания нашего яви нам благословенный плод чрева Твоего, Иисус, о милостивая, о благочестивая, о сладкая Дева Мария. Стих. Моли о нас, святая Матерь Божия. Отв. Дабы мы удостоились обетований Христовых.

Помолимся.

Боже, чье единородный Сын жизнью, смертью и воскресением Своим стяжал для нас награды жизни вечной, даруй нам, умоляем Тебя, чтобы, размышляя над сими таинствами в пресвятом розарии преблагословенной Девы Марии, мы подражали тому, что они содержат, и получали то, что они обещают: через того же Христа, Господа нашего. Аминь.

Часть вторая. Пять скорбных таинств,

Произносятся по вторникам и пятницам в течение всего года и по воскресеньям Великого поста.

I. Молитва и кровавый пот нашего благословенного Спасителя в саду. Будем размышлять в сем таинстве о том, как Господь наш Иисус был так сокрушен за нас в Гефсиманском саду, что тело Его омылось кровавым потом, капавшим на землю крупными каплями. Отче наш и т. д. Радуйся, Мария и т. д. Слава и т. д., как прежде.

Помолимся.

Пресвятая Дева, более чем мученица, ради той пламенной молитвы, которую превозлюбленный Сын Твой вознес к Отцу Своему в саду, удостойся ходатайствовать за нас, дабы наши страсти покорились послушанию разуму и мы всегда и во всем сообразовались и подчинялись воле Божией. Аминь.

II. Бичевание нашего благословенного Господа у столба. Будем размышлять в сем таинстве о том, как Господь наш Иисус Христос был жесточайшим образом бичуем в доме Пилата, причем число нанесенных Ему ударов превышало пять тысяч. [Как было открыто святой Бригитте.] Отче наш и т. д.

Помолимся.

О Матерь Божия, преисполненный источник терпения, ради тех ран, которые единственный и превозлюбленный Сын Твой изволил претерпеть за нас, испроси у Него для нас благодать, чтобы мы умели умерщвлять наши мятежные чувства и отсекать все поводы ко греху тем мечом скорби и сострадания, который пронзил твою нежнейшую душу. Аминь.

III. Коронование нашего благословенного Спасителя терниями. Будем размышлять в сем таинстве о том, как те жестокие служители сатаны сплели венец из острых терний и жесточайшим образом водрузили его на пресвятую главу Господа нашего Иисуса Христа. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О Матерь нашего вечного Князя и Царя Славы, ради тех острых терний, которыми была пронзена святая глава Его, мы молим Тебя, дабы по Твоему заступничеству мы были избавлены здесь от всяких движений гордыни, а в день суда — от того смятения, которого заслуживают наши грехи. Аминь.

IV. Иисус несет крест. Будем размышлять в сем таинстве о том, как Господь наш Иисус Христос, будучи приговорен к смерти, с удивительнейшим терпением нес крест, возложенный на Него для больших мучений и позора. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О святая Дева, образец терпения, ради мучительнейшего несения креста, на котором Сын Твой, Господь наш Иисус Христос, нес тяжелое бремя наших грехов, испроси Ему для нас заступничеством Твоим мужество и крепость следовать по стопам Его и нести наш крест вслед за Ним до конца нашей жизни. Аминь.

V. Распятие Господа нашего Иисуса Христа. Будем размышлять в этой тайне о том, как наш Господь и Спаситель Иисус Христос, прибыв на гору Голгофу, был сменен в одежды, а Его руки и ноги были жесточайшим образом пригвозжены ко кресту в присутствии Его глубоко скорбящей Матери. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О святая Мария, Матерь Божия, подобно тому как тело твоего возлюбленного Сына было простерто за нас на кресте, да будут и наши желания изо дня в день все более и более устремляться к служению Ему, а сердца — уязвлены состраданием к Его величайшим страданиям. И Ты, о блаженнейшая Дева, милостиво удостойся помочь нам совершить дело нашего спасения Твоим мощным заступничеством. Аминь.

Радуйся, Царица небесная, и т. д., со стихом и молитвой, как прежде.

Часть третья. Пять славных тайн,

Назначаемые на среды и субботы в течение всего года, а также на воскресенья от Пасхи до Адвента.

I. Воскресение Христа из мертвых. Будем размышлять в этой тайне о том, как наш Господь Иисус Христос, со славой восторжествовав над смертью, воскрес на третий день, бессмертный и бесстрастный. Отче наш и т. д. Богородице Дево, радуйся и т. д. Слава и т. д., как прежде.

Помолимся.

О славная Дева Мария, ради той неизреченной радости, которую ты испытала при воскресении твоего единородного Сына, мы умоляем тебя испросить у Него для нас, чтобы наши сердца никогда не уклонялись вслед за ложными радостями этого мира, но были всегда и полностью заняты стремлением к одним лишь истинным и прочным радостям небесным. Аминь.

II. Вознесение Христа на небеса. Будем размышлять в этой тайне о том, как наш Господь Иисус Христос, спустя сорок дней после своего воскресения, вознесся на небеса в сопровождении ангелов, на глазах у Своей пресвятой Матери, Своих святых апостолов и учеников, к великому изумлению всех их. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О Матерь Божия, утешение скорбящих, подобно тому как твой возлюбленный Сын при вознесении на небеса воздел руки и благословил Своих апостолов, так удостойся, пресвятая Матерь, воздеть к Нему свои чистые руки за нас, дабы мы наслаждались плодами Его и твоего благословения здесь, на земле, а впоследствии и на небесах. Аминь.

III. Сошествие Святого Духа на учеников. Будем размышлять в этой тайне о том, как наш Господь Иисус Христос, восседая по одесную Бога, послал, как и обещал, Святого Духа на апостолов, которые после Его вознесения, возвратившись в Иерусалим, пребывали в молитве и молении с благословенной Девой Марией, ожидая исполнения Его обетования. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О священная Дева, скиния Святого Духа, мы умоляем тебя: испроси своим заступничеством, чтобы этот сладчайший Утешитель, которого твой возлюбленный Сын ниспослал на Своих апостолов, преисполнив их тем самым духовной радости, научил нас в этом мире истинному пути спасения и побудил нас ходить путями добродетели и добрых дел. Аминь.

IV. Успение Пресвятой Девы Марии на небеса. Будем размышлять в этой тайне о том, как славная Дева, двенадцать лет спустя после воскресения своего Сына, отошла из этого мира к Нему и была принята Им на небеса в сопровождении святых ангелов. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О премудрая Дева, вошедши в небесные чертоги, ты преисполнила святых ангелов радостью, а человека — надеждой, удостойся ходатайствовать за нас в час смерти, чтобы, свободные от наваждений и искушений дьявола, мы с радостью и успехом перешли из этого временного состояния к наслаждению счастьем жизни вечной. Аминь.

V. Коронация Пресвятой Девы Марии на небесах. Будем размышлять в этой тайне о том, как славная Дева Мария при великом ликовании и восторгах всего небесного двора и к особой славе всех святых была коронована своим Сыном ярчайшей диадемой славы. Отче наш и т. д.

Помолимся.

О славная Царица всех небесных жителей, мы умоляем тебя принять этот Розарий, который подобно венку из роз мы полагаем к твоим ногам; и даруй, милостивейшая Госпожа, чтобы по твоему заступничеству наши души воспламенились столь страстным желанием узреть тебя столь славно коронованной, дабы оно никогда не угасало в нас, пока не преложится в блаженное наслаждение лицезрением тебя. Аминь. Радуйся, Царица небесная, и т. д., со стихом и молитвой, как прежде.

Тебя, Бога, хвалим (Te Deum);

Гимн, который может читаться после мессы или по случаю любого общественного или частного благодарения.

Тебя, владыка Бог, гласа хвалы поют, Тебя мы признаем Господом и благословляем Твои дивные пути; Тебе, предвечный Отец, всё творение земли Громчайшими трубными звуками провозглашает бессмертную славу. Господи Боже сил! Тебе небесные силы Звучными антифонами наполняют твои сводчатые чертоги; Херувимы трижды святы, святы взывают, Трижды святы, все Серафимы ответствуют, И возвращающееся эхо тройное бесконечные песни слагает. И небо, и земля являют твое величество; Своей красотой они обязаны твоему славному лучу. Твои хвалы наполняют громкий хор апостолов; Сонм пророков согласно вторит в песне; Легионы мучеников сияют в хоре; И звучащая кровь соединяется со звучащей музыкой. Ими Твоя Церковь, вдохновленная небесным искусством, По всему миру ведет вторую партию И слагает свои сладчайшие нопения, о Боже, Тебе, Отцу беспредельного величества, Сыну, поклоняемому соправителю твоего престола, И равному вечному Утешителю. Ты — Царь славы, Христос; Всевышнего Ты — сопредвечное сыновнее Божество. Ты, Кто, дабы спасти грозящую миру погибель, Удостоил обитать в девичьей утробе, Древнего тирана смерть сокрушил, перед Тобою полетели Небесные молнии и раздвинули складки занавесы, Дабы открыть доступ и соделать верный путь; Из одесную Бога являются Твои сыновние лучи. Ты еси Судия живых и мертвых; Тогда пощади те души, за которые кровоточили твои вены. О прими же нас среди блаженных горе, Дабы разделить с ними Твою вечную любовь. Сохрани, о Господи, народ Твой и умножь Благословение Твое на твоем собственном достоянии: Вовек возвышай их сердца и управляй их путями: Каждый день мы благословляем Тебя и возвещаем Твою хвалу. Ни один век не прервет прославления твоего имени, И никакой час не пренебрежет Твоей вечной славой. Сохрани наши души, о Господи, в сей день от зла, Помилуй нас, Господи, помилуй нас непрестанно. Как мы уповали, так вознагради наши труды. Мы уповали на Тебя, да не будет тщетным наше упование. С. Благословим Отца и Сына и Святого Духа. О. Восхвалим и превознесем Его вовеки.

Молитва Deus cujus

Боже, милосердию Которого нет числа и сокровище благости Которого бесконечно, мы смиренно благодарим Твое преисполненное благости величество за милости, дарованные нам Твоей щедротой; вечно моля Твое милосердие, чтобы, как Ты исполняешь наши прошения, когда мы смиренно просим Тебя, так Ты и не оставлял нас, но располагал нас к наградам будущей жизни. Через Христа, Господа нашего. О. Аминь.

Тридцатидневная молитва

К Пресвятой Деве Марии, в честь священных страстей Господа нашего Иисуса Христа; Благоговейным чтением которой в течение вышеуказанного времени мы можем милостиво надеяться получить наше законное прошение. — Она особо рекомендуется как надлежащее благочестивое упражнение на каждый день Великого поста и во все пятницы в течение года. Всегда славная и благословенная Мария, Царица дев, Матерь милосердия, надежда и утешение поверженных и опустошенных душ; ради того меча скорби, который пронзил твое нежное сердце, в то время как твой единственный сын, Христос Иисус, Господь наш, претерпел смерть и позор на кресте; ради той сыновней нежности и чистой любви, которую Он имел к тебе, скорбя в твоей скорби, когда с креста Он поручил тебя заботе и покровительству Своего возлюбленного ученика святого Иоанна; сжалься, я умоляю тебя, над моей нищетой и нуждами; сжалься над моими тревогами и заботами; помози мне и утешь меня во всех моих немощах и бедствиях, каковых бы они ни были. Ты — матерь милосердия, сладкая утешительница и единственное прибежище нуждающихся и сирот, опустошенных и страждущих. Воззри же оком жалости на несчастное, покинутое дитя Евы и услышь мою молитву; ибо поскольку в справедливое наказание за мои грехи я вижу себя окруженным множеством бед и угнетенным великой душевной скорбью, куда могу я бежать за более надежным укрытием, о любящая Матерь моего Господа и Спасителя Иисуса Христа, как не под крылья твоего материнского покровительства? Внемли же, умоляю тебя, с ухом жалости и сострадания к моей смиренной и усердной просьбе. Я прошу об этом через глубины милосердия твоего дорогого Сына, через ту любовь и снисхождение, с какими Он воспринял нашу природу, когда по исполнении божественной воли ты дала свое согласие, и Которого по истечении девяти месяцев ты произвела на свет из чистого заключения своего чрева, чтобы посетить этот мир и благословить его Своим присутствием. Я прошу об этом через то душевное смятение, которым был охвачен твой возлюбленный Сын, наш дорогой Спаситель, на горе Елеонской, когда Он умолял Своего предвечного Отца отвести от Него, если возможно, горькую чашу Его будущих страстей. Я прошу об этом через троекратное повторение Его молитв в саду, откуда впоследствии скорбными шагами и с печальными слезами ты сопровождала Его к печальному театру Его смерти и страданий. Я прошу об этом через рубцы и язвы Его девственной плоти, причиненные веревками и бичами, которыми Он был связан и бит, будучи обнажен от Своих несшитых одежд, о которых Его палачи впоследствии бросали жребий. Я прошу об этом через насмешки и поношения, которыми Он был оскорблен; ложное обвинение и несправедливый приговор, коими Он был осужден на смерть и которые Он перенес с небесным терпением. Я прошу об этом через Его горькие слезы и кровавый пот, Его молчание и покорность, Его печаль и сердечную скорбь. Я прошу об этом через кровь, стекавшую с Его царственной и священной главы, когда Его били тростниковым скипетром и пронзали венцом из терния. Я прошу об этом через мучительные страдания, претерпенные Им, когда Его руки и ноги были прибиты грубыми гвоздями к древу креста. Я прошу об этом через Его сильнейшую жажду и горькое питие уксуса и желчи. Я прошу об этом через Его оставленность на кресте, когда Он воскликнул: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» Я прошу об этом через Его милость, явленную благому разбойнику, и через предание Его драгоценной души и духа в руки Его предвечного Отца перед тем, как Он испустил дух, сказав: «Совершилось». Я прошу об этом через кровь, смешанную с водой, истекшую из Его священного боба [реверанс в сторону оригинала — ребра/бока], будучи пронзен копем, откуда источился поток благодати и милосердия к нам. Я прошу об этом через Его непорочную жизнь, горькие страдания и позорную смерть на кресте, при коей сама природа содрогнулась от судорог из-за раскалывания скал, раздирания храмовой завесы, землетрясения и омрачения солнца и луны. Я прошу об этом через Его сошествие во ад, где Он утешил Своим присутствием святых ветхого закона и пленил плен. Я прошу об этом через Его славную победу над смертью, когда Он воскрес к жизни на третий день; и через ту радость, которую Его явление в течение сорока дней после того дало тебе, Его благословенной Матери, Его апостолам и остальным ученикам, когда в твоем и их присутствии Он чудным образом вознесся на небеса. Я прошу об этом через благодать Святого Духа, излиянную в сердца учеников, когда Он сошел на них в виде огненных языков и которою они исполнились ревности в обращении мира, когда шли проповедовать евангелие. Я прошу об этом через грозное явление твоего Сына в последний страшный день, когда Он придет судить живых и мертвых и мир огнем. Я прошу об этом через сострадание, которое Он питал к тебе в этой жизни, и ту неизреченную радость, которую ты ощутила при твоем успении на небеса, где ты вечно поглощена сладким созерцанием Его божественных совершенств. О славная и всегда благословенная Дева! утешь сердце твоего просителя, испросив мне это.[Сноска 5]

[Сноска 5: Здесь упомяните или поразмышляйте о вашем законном прошении с оговоркой, что оно согласно с волей Бога, Который видит, послужит ли оно к вашему духовному брованию [благу].]

И поскольку я убежден, что мой божественный Спаситель почитает тебя как Свою возлюбленную Матерь, которой Он ничего не может отказать, дай мне незамедлительно испытать действенность твоего мощного заступничества согласно нежности твоего материнского чувства и Его сыновнему, любящему сердцу, которое милостиво исполняет прошения и удовлетворяет желания тех, кто любит Его и боится Его. Посему, о преблаженная Дева, помимо предмета моего нынешнего прошения и всего прочего, в чем я могу нуждаться, испроси также у твоего дорогого Сына, Господа нашего и Бога нашего, живую веру, твердую надежду, совершенную любовь, истинное сокрушение сердца, нелицемерные слезы сокрушения, искреннюю исповедь, должное удовлетворение, воздержание от греха, любовь к Богу и ближнему, презрение к миру, терпение в перенесении оскорблений и поношений, более того, даже если потребуется, самой поносной смерти ради любви твоего Сына, Спасителя нашего Иисуса Христа. — Испроси мне также, о священная Матерь Божия! постоянства в добрых делах, исполнения благих намерений, умерщвления собственной воли, благочестивого общения в течение жизни и в мои последние мгновения — сильного и искреннего покаяния, сопровождаемого столь живым и внимательным присутствием духа, чтобы я мог достойно принять последнее таинство Церкви и умереть в твоей дружбе и благоволении. Наконец, испроси, я молю тебя, душам моих родителей, братьев, родственников и благодетелей, как живых, так и мертвых, жизни вечной. Аминь.

Гимны на праздники.

Гимн на Адвент.

Alma Redemptoris Mater, quæ pervia cœli porta manes, Мать Иисуса, отверстые врата небесные, Et stella maris, succurre cadenti; Звезда Моря, поддержи падающее состояние Surgere qui curat populo; tu quæ genuisti, Смертных: Ты, чье чрево родило твоего Создателя, Natura mirante tuum sanctum genitorem: И всё же, о дивная вещь! будучи девой по-прежнему; Virgo priùs ac posteriús, Gabrielis ab ore Которая от приветствия Гавриила приняла весть, Sumens illud Ave, peccatorum miserere. Кающихся грешников молитвами своими освободи. V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ. V. Ангел Господень возвестил Марии, R. Et concepit de Spiritu Sancto. B. И она зачала от Святого Духа.

Гимн на Рождество.

Adeste fidelis, Læti triumph antes, О верные души, радуйтесь и пойте; Venite, venite in Bethlehem: В Вифлеем свои трофеи принесите, Natem videte Regem Angelorum: Пред новорожденного Царя ангелов предстаньте: Venite adoremus, Придите, поклонимся Ему, придите и т. д. Venite adoremus Dominum. Придите, поклонимся Господу. Deum de Deo, Lumen de Lumine, Истинный Бог от Бога, истинный Свет от Света, Gestant puellæ viscera; Deum verum, Рожденный в утробе светлой Девы; Genitum non factum: Рожденный, не сотворенный; истинный Бог силы: Venite adoremus, Venite, &c. Придите, поклонимся Ему, придите и т. д. Cantet nunc Io, Chorus angelorum; Ангельские хоры с радостью ныне поют, Cantet nunc aula cœlestium, Небесные чертоги отзываются эхом. Gloria In excelsis Deo: Слава на высоте Богу нашему Царю: Venite adoremus, Venite, &c. Придите, поклонимся Ему, придите и т. д. Ergo qui natus Die hodierna, Иисус, чья жизнь началась в сей день, Jesu tibi sit gloria: Патрись æterni Сыну Отца сопредвечному: Verbum caro factum: Слово стало плотью: Слава Ему да будет вовек воспеваема: Venite adoremus, Venite, &c. Придите, поклонимся Ему, придите и т. д.

Гимн на Страстное воскресенье и Вербное воскресенье.

Vexilla regis prodeunt, Се, царские знатемения [знамена] реют, Fulget crucis mysterium: Неся крестную тайну: Quâ vita mortem protulit, Где сама жизнь претерпела смерть Et morte vitam protulit. И смертью сей даровала жизнь. Quæ vulnerata lanceæ Жестокое копье источило поток Mucrone diro, criminum Воды, смешанной со спасительной кровью: Ut nos lavaret fordibus, Который, брызнув из бока Спасителя, Manavit undâ et sanguine. Потопил наши преступления в волнах. Impleta sunt quæ concinit, Тайну мы ныне открываем, David fideli carmine, Которую предрек верный стих Давида. Dicendo nationibus: О царстве нашего Господа; пока мы видим, Regnavit â ligno Deus. Как Бог царствует над народами с древа. Arbor decora et fulgida, О прекрасное древо, чьи ветви носили Ornata regis purpura! Царский багрянец Его крови! Electa digno stipite, Как славно сияет твое тело, Tam sancta membra tangere! Поддерживая столь божественные члены! Beata, cujus brachiis, Благословенными весами мира ты стала, Pretiùm pependit sæculi, Твоя счастливая балка взвесила его искупление Statera facta corporis, И несла Его члены, которые похитили Tulitque prædam tartari. Ожидаемую добычу пожирающего ада. O Crux, ave spes unica, Радуйся, Крест, наша надежда! К тебе мы взываем, Hoc passionis tempore! Кто хранит этот скорбный праздник: Piis ad auge gratiam, Даруй праведным умножение благодати Reisque dele crimina. И изгладь преступления каждого грешника. Te, fons salutis Trinitas, Collaudit omnis spiritus. Благословенная Троица, мы воспеваем хвалу Тебе, от Кого проистекают все милости, Quibus crucis victoriam, Небесные венцы даруй тем, Largiris, adde præmium. Amen. Кто побеждает крестом долу. Аминь.

V. Eripe me, Domine, ab homine malo. V. Избавь меня, Господи, от злого человека. R. A viro iniquo eripe me. R. И от человека неправедного избавь меня.

Гимн на Великую пятницу (Плач Пресвятой Девы).

Stabat mater dolorosa Под искупительным древом мира Juxta crucem lacrymosa, Стояла скорбнейшая Мать, Dum pendebat filius. Смешивая свои слезы с кровью своего Сына. Cujus animara gementem По мере того как она лилась со всех сторон, Contristatam et dolentem От всех Его ран она чувствовала боль; Pertransivit gladius. Что пронзило Его тело, пронзило ее сердце. O quam tristis et afflicta, Кто может смотреть без слез, Fuit illa benedicta Когда Мария оплакивает, увы! Mater unigeniti. Раненного и слабого своего единственного Сына. Quæ merebat, et dolebat, О, хуже чем еврейское сердце, которое могло Pia mater dum videbat, Нерушимо созерцать двойной поток Nati pœnas inclyti. Слез Марии и крови Иисуса. Quis est homo, qui non fleret, Увы! наши грехи, то были не Его грехи Christi matrem si videret В этой искупительной жертве, In tanto supplicio? За которую Он кровоточит, за которую Он умирает. Quis non posset contristari, Когда могилы открывались, скалы раскалывались, Piam matrim contemplari Когда природа и каждая стихия Dolentem cum filio? Отвечали на Его мучения и ее скорбь. Pro peccatis suæ gentis Будет ли человек, причина всех Его мучений Vidit Jesum in tormentis, И всей Его скорби, будет ли грешный человек Et flagellis subditum. Оставаться единственным нечувствительным? Vidit suum dulcem natum Ах, благочестивая Мать, научи мое сердце Morientem, desolatum, Святому искусству вздохов и слез, Dum emisit spiritum. И в твоей скорби разделить участь. Eia, mater fons amoris, Меч скорби, который прошел через Me sentire vim doloris Самую твою душу, о, дабы он ныне Fac ut tecum lugeam, Наложил рану на мое сердце. Fac ut ardeat cor medum, Великая Царица скорбей, в твоей свите In amando Christum Deum, Позволь мне получить место плакальщика, Ut sibi complaceam. Позволь мне снова полюбить твоего Иисуса. Sancta mater istud agas, Дабы исцелить проказу греха, Crucifixi fige plagas, Мы должны начать исцеление со слез. Cordi meo valide. Вся плоть тленна без их соли. Tui nati vulnerari, Прибежище грешников, даруй нам Tam dignati pro me pati Идти по твоим следам, и пусть будет Pœnas mecum divide. Нашей скорбью не скорбеть, как ты. Fec me vere tecum flere, О, дабы раны твоего дорогого Сына Crucifixo condolere, Овладели одними лишь нашими сокрушенными сердцами Donec ego vixero. И потопили все земные привязанности. Juxta crucem tecum stare, Те раны, что ныне затмевают звезды, Te libenter sociare, Те печи божественной любви. In planctu desidero. Да очистят они наши шлаковые души; Virgo virginum præclara, И произведут на нас такие впечатления, Mihi jam non sis amara, Чтобы мы ради Его страдания Fac me tecum plangere. С радостью приняли свою долю. Fac ut portem Christi mortem, Да облечемся мы в Его подобающие одежды, Passionis fac consortem, Будем хвалиться одним лишь крестом, Et plagas recolere. Которым Он отмечает нас как Своих. Fac me plagis vulnerari, Дабы когда придет страшное испытание Cruce hac inebriari, Для каждого человека услышать свой приговор, Ob amorem filii. По правую руку Его мы могли найти место. Inflammatus et accensus, О услышь нас, Мария! Иисус, услышь! Per te virgo aim defensus Наши смиренные молитвы; укрепи наш страх, In die judicii. Когда Ты явишься на суд. Fac me cruce custodiri, Ныне даруй нам скорбь, даруй нам любовь, Morte Christi præmuniri Confoveri gratia. Дабы так подготовленные мы могли удалиться, Quando corpus morietur Когда будем призваны в обители блаженства горе. Аминь. Fac ut animæ donetur Paradisi gloria.

V. Tuam ipsius animam pertransivit gladius. V. Тебе самой душу пронзил меч. R. Ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. R. Да откроются помышления многих сердец.

Гимн на Пасху.

O filii et filiæ, Хвалу смертные ныне да воздадут, Rex cœlestis, Rex gloriæ, В сей день от смерти восстал Morte surrexit hodie, Alleluia. Царь славы, Царь небесный, Аллилуйя, Et mane prima Sabbati, Утро субботы едва забрезжило, Ad ostium monumenti Когда к Его гробнице пришли Accesserant discipuli, Alleluia. Ученики, поклонявшиеся Его имени, Аллилуйя. Et Maria Magdalene, Там Мария Магдалина встревоженная стояла, Et Jacobi, et Salome, И Иаков, и Саломия добрая Venerunt corpus ungere, Alleluia. Желали бальзамом помазать тело Его, Аллилуйя. In albis sedens angelus Ангел в белые одежды облаченный Prædixit mulieribus, Предсказал женщинам: In Galilea est Dominus, Alleluia. В Галилее вы увидите Господа, Аллилуйя. Et Joannes apostolus Весть едва коснулась Его слуха, Cucurrit Petro citùs, Быстрее Петра Иоанн приблизился Monumento venit priùs, Alleluia. К гробнице Господа с надеждой, со страхом, Аллилуйя. Discipulis astantibus, Ученики все собрались вместе; In medio stetit Christus, Среди них явился Иисус, Dicens, pax vobis omnibus, Alleluia. Свой мир Он дал, рассеял их страх, Аллилуйя. Ut intellexit Didymus Фома не поверил, когда было сказано, Quia surrexerat Jesus, Что Христос воскрес из мертвых, Remansit fere dubius, Alleluia. Оставался почти сомневающимся, Аллилуйя. Vide Thoma, vide latus, Мои руки, мой бок, мои ноги узри! Vide pedes, vide manus: Фома, раны, которые кровоточали за тебя: Noli esse incrodulus, Alleluia. Отрекись от своего неверия, Аллилуйя. Quando Thomas vidit Christum Когда Фома обозрел Иисуса Pedes, manus, latus suum, И возложил пальцы на Его раны, Dixit: Tu es Deus meus, Alleluia. Ты — мой Господь и Бог, сказал он, Аллилуйя. Beati qui non viderunt, Блаженны те, кто не видел Et firmiter crediderunt, И все же чья вера была полной, Vitam æternam habebunt, Alleluia. Их бесконечная радость от боли убережет, Аллилуйя. In hoc festo sanctissimo В этот святейший праздник поднимем Sit laus et jubilatio: Наши сердца к Богу в гимнах хвалы, Benedicamus Domino, Alleluia. И благословим Господа на всех Его путях, Аллилуйя, Ex quibus nos humillimas Нашу благодарность Богу воздадим Devotas atque debitas Самым смиренным образом, пока мы живем, Deo dicamus gratias, Alleluia. За все милости, что мы получаем, Аллилуйя.

[Примечание переводчика: Это лучший перевод (с музыкой) из Тюремного гимнала святого Григория (St. Gregory's Hymnal). http://www.gutenberg.org/files/23673/23673-h/English.html#No._28]

О сыны и дщери Господа! Царь славы, поклоняемый Царь, В сей день Самого Себя от смерти избавил. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! В самом раннем сером утре Шли святые женщины своим путем, Увидеть гробницу, где лежал Иисус. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Драгоценный запас чистых благовоний В своих чистых руках те женщины несли, Чтобы помазать священное тело. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Затем сразу же Оного в белом они видят, Кто говорит: «Вы ищете Господа; но Он Воскрес и ушел в Галилею». Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Об этом сказали Петру, сказали Иоанну, Которые тотчас отправились к гробнице; Но Иоанн опережает Петра. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! В ту же самую ночь, пока от страха Двери были заперты, их дорогой Господь\nЯвился Своим апостолам. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Но Фома, когда услышал об этом, Усомнился в слове своих братьев; Поэтому снова приходит Господь. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! «Фома, узри Мой Бок, — говорит Он, — Мои руки, Мои ноги, Мое тело узри И не сомневайся, но веруй в Меня». Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Когда Фома увидел этот раненый Бок, Он больше не отрицал истину; «Ты мой Господь и Бог», — воскликнул он. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! О, блаженны те, кто не видел Своего Господа и все же верит в Него: Жизнь вечная ждет их. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Теперь давайте прославим Всевышнего Господа И будем стараться возвеличить Его Имя В этот великий день по всей земле и небу: Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Чье милосердие переливается через край, Которому люди и ангельские сонмы поклоняются, Ему да будет слава во веки веков. Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Гимны на Троицын день.

Veni Creator Spiritus, Дух Творец, приди, завладей Mentes tuorum visita, Нашими душами и благослови Своим присутствием: Imple superna gratia, И в наших сердцах, созданных Твоей рукой, Quæ tu creasti, pectora. Да повелевает Твоя небесная благодать. Qui diceris Paraclitus, Ты, Кого называют Утешителем, Altissimi donum Dei; Совершенный дар Всевышнего Отца: Fons vivus, ignis, charitas, Живой источник, огонь и любовь, Et spiritalis unction. И священное помазание свыше. Tu septiformis munere, Перст руки Отца, Digitus pateræ dexteræ, Кто повелевает сехкратной [семикратной] благодатью: Tu rite promissum Patris, Обещанный Вышним посланный, Sermone ditans guttura. Красноречивый на разных языках Accende lumen sensibus: Очисти Своим светом наши земные члены Infunde amorem cordibus: И Своей любовью воспламени наши сердца: Infirma nostri corporis Так укрепи человеческую немощь Virtute firmans perpeti. Вечным постоянством. Hostem repellas longiùs, Далеко от нас прогони врага ада Pacemque dones protinùs, И мир, плод любви, даруй: Ductore sic te prævio Имея Тебя таким образом, нашего надежнейшего путеводителя, Vitemus omne noxium. Да не скользнут наши стопы ко злу. Per te sciamus da Patrem Да познаем мы через Тебя Отца Noscamus atque Filium: И да будет нам ведом Твой Сын: Te utriusque Spiritum Да уверуем в Тебя, исходящего Credamus omni tempore. От обоих Святого Духа. Deo Patri, sit gloria, Богу Отцу и Сыну, Et Filio, qui a mortuis Воскресшему из мертвых, да будет слава: Surrexit, ac Paraclito, Эту хвалу будем вечно повторять In sæculorum sæcula. Amen. Богу святому Утешителю. Аминь.

V. Loquebantur variis linguis Apostoli, Alleluia. V. Апостолы говорили на разных языках. Аллилуйя. R. Magnalia Dei, Alleluia, R. О великих делах Божиих, Аллилуйя.

Молитва.

Боже, Который светом Святого Духа наставил сердца верных, даруй нам по руководству того же Святого Духа вкушать то, что право, и всегда радоваться Его утешениям: через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.

Секвенция на Троицын день.

Veni Sancte Spiritus Приди, Святой Дух, ниспошли те лучи, Et emitte cælitus Что сладко текут тихими потоками Lucis tuæ radium. С Твоего яркого престола горе. Veni Pater pauperum: О приди, Отец нищих, Veni dator munerum: Щедрый источник всего нашего достояния, Veni lumen cordium. Приди, воспламени наши сердца любовью. Consolator optime, Приди, лучший из утешителей, Dulcis hospes animæ, Приди, восхитительный гость души, Dulce refrigerium. Сладкое облегчение пилигрима. In labore requies, Ты наш покой в трудах и поте, In æstu temperies, Освежение в чрезмерную жару In fletu solatium. И утешение в нашей скорби. O lux beatissima, О священный свет, пусти свои стрелы, Reple cordis intima О пронзи центр тех сердец, Tuorura fideliam. Чья вера стремится к Тебе. Sine tuo numine, Без Твоего Божества ничто не может Nihil est in homine, Иметь никакой цены или достоинства в человеке: Nihil est innoxium. Ничто не может быть безвредным. Lava quod est sordidum, Господи, смой наши греховные пятна, Riga quod est aridum, Ороси с небес нашу бесплодную глину, Sana quod est saucium. Исцели наши раны и ушибы. Flecte quod est rigidum, К Твоему сладкому ярму преклони наши жесткие выи, Fove quod est frigidum, Согрей Своим огнем наши снежные сердца, Rege quod est devium. Отврати наши блуждающие стопы. Da tuis fidelibus, Даруй Твоим верным, драгоценнейший Господь, In te confitentibus, Чья единственная надежда — Твое верное слово, Sacrum septenarium. Семь даров Твоего духа. Da virtutis meritum, Даруй нам в жизни повиноваться Твоей благодати, Da salutis exitum, Даруй нам в смерти узреть Твое лицо, Da perenne gaudium. Amen. И унаследовать бесконечные радости. Аминь.

Молитва.

Боже, пред Которым открыто каждое сердце, каждая воля выражает свое желание и от Кого не сокрыта никакая тайна; очисти помышления наших сердец через вдохновение Святого Духа, дабы мы могли совершенным образом любить Тебя и достойно прославлять Тебя: через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою и тем же Святым Духом живет и т. д. Аминь.

Гимны на праздники.

Гимны на праздник Тела и Крови Христовых (Corpus Christi) и для процессии Святых Даров в Великий четверг.

Pange lingua gloriosi Воспой, о мой язык, воздай хвалу и поклонение Corporis mysterium, Глубине божественных путей: Sanguinisque pretiosi Как Христос, великий Царь мира, даровал Quem in mundi pretium, Свою плоть, сокрытую в человеческой пище, Fructus ventris generosi, И оставил человечеству кровь, уплатившую Rex effudit gentium. Выкуп за созданные Им души. Nobis datis, nobus natus, Ниспосланный свыше и рожденный для человека, Ex intacta virgine; Из чистой девы началась Его жизнь: Et in mundo conversatus Он жил на земле и проповедовал, чтобы сеять Sparso verbi semine, Семена небесной любви долу; Sui notas incolatus Затем скрепил Свою миссию свыше Miro clausit ordine! Дивными эффектами силы и любви! In supremæ nocte cœnæ, То было в тот вечер, когда последняя Recumbens cum fratribus, И самая таинственная вечеря завершилась; Observata lege plene Когда Христос возлежал со Своими учениками, Cibis in legalibus, Чтобы исполнить закон законной пищей; Cibum turbæ duodense Тогда Он предал Себя двенадцати, Se dat suis manibus. Чтобы быть их пищей собственными руками. Verbum caro, panem verum, Слово, ставшее плотью ради любви к человеку, Verbo carnem efficit: Его словом хлеб снова претворяется в плоть, Fitque sanguis Christi merum, А вино в кровь, невидимую для чувств, Et si sensus deficit, Силою всемогущества: Ad firmandum cor sincerum И здесь верные пребывают в безопасности, Sola fides sufficit. Пока Бог может поручиться, а вера — гарантировать. Tantum ergo sacramentum К этой таинственной трапезе ныне Veneremur cernui; Колени, сердца и чувства мы преклоняем: Et antiquum documentum, Путь древние обряды уступят свое место Novo cedat ritui, Благороднейшим элементам благодати: Præstet fides supplementum И вера восполняет все недостатки, Sensuum defectui. Пока чувство теряется в тайне. Genitori, Genitoque, Отцу Богу, ни от кого не рожденному, Laus et jubilatio, Христос, Его сопредвечному Сыну, Salus, honor, virtus, quoque, И Святому Духу, чьи равные лучи Sit et benedictio: Исходят от обоих, да будет равная хвала: Procedenti ab utroque, Единая честь, ликование и слава, Compar sit laudatio. Amen. Во веки веков благословляй Его славное имя. Аминь.

V. Panem de cœlo præstitisti eis. Alleluia. V. Хлеб с небес подал Ты им. Аллилуйя. R. Omne delectamentum in se habentum. Alleluia. R. Заключающий в себе всякое наслаждение. Аллилуйя.

[Примечание переводчика: Это лучший перевод (с музыкой) из Тюремного гимнала святого Григория (St. Gregory's Hymnal). http://www.gutenberg.org/files/23673/23673-h/English.html#No._52]

1. Воспой, мой язык, славу Спасителя, Тайну Его Плоти воспой; О Крови, превосходящей всякую цену, Пролитой нашим бессмертным Царем, Предназначенной для искупления мира Происходить из благородного чрева. 2. От чистой и непорочной Девы, Рожденного для нас на земле долу, Он, как Человек, беседуя с человеком, Пребывал, чтобы сеять семена истины; Затем Он в торжественном порядке Чудесным образом завершил Свою Жизнь Скорбей. 3. В ночь той Тайной Вечери, Восседая со Своим избранным сонмом, Он, вкушая Пасхальную жертву, Сперва исполняет веление закона; Затем как Пищу Своим Апостолам Дает Себя Своей собственной Рукой. 4. Слово, ставшее Плотью, хлеб природы Своим словом Он претворяет в Плоть; Вино претворяет в Свою Кровь: Что через чувства не различает никаких изменений? Лишь бы сердце было искренним, Вера усваивает свой урок быстро. Тantum ergo Sacramentum 5. Склоняясь в поклонении, Се! Святую Гостию мы приветствуем; Се! С уходом древних форм Берут верх новые обряды благодати; Вера восполняет все недостатки, Где бессильные чувства терпят неудачу. 6. Предвечному Отцу И Сыну, царящему на высоте, Со Святым Духом, исходящим От Каждого из Них вечно, Да будет спасение, честь, благословение, Сила и бесконечное величие. Аминь.

Молитва.

Боже, Который в сем дивном таинстве оставил нам воспоминание страстей Твоих, даруй нам, молим Тебя, так почитати святые таинства Тела и Крови Твоей, чтобы мы непрестанно ощущали в себе плод Твоего искупления. Живущий и т. д. Боже, Который в сем дивном таинстве оставил нам воспоминание страстей Твоих, даруй нам так почитать священные таинства Твоего тела и крови, чтобы наши души всегда ощущали плод Твоего искупления. Живущий и т. д.

Гимн при возношении.

O salutaris hostia, О спасительная жертва, врата небес, Quæ cœli pandis ostium; Которую ты открыла столь дорогой ценой; Bella premunt hostilia, Междоусобные войны вторгаются в нашу грудь; Da robur, fer auxilium. Будь нашей силой, поддержкой и покоем. Uni trinoque Domino, Богу Отцу и Сыну, Sit sempiterna gloria: И Духу Святому, троице в единице, Qui vitam sine termino, Да будет бесконечная слава: да венчает Он горе Nobis donet in patria. Жизнью вечной нашу любовь.

Конец.