«Он ее кузен... Все в доме относятся к нему с большой привязанностью... Мадемуазель Эжени молода и без опыта... а человеку, о котором идет речь, не занимать определенной способности... Он уже досадил мне не одним способом».
«Неужели! Как?»
«Я говорил вам, что при нашей первой встрече он немедленно выразил желание помочь мне в работе, которую я предпринял. Я обещал познакомить его с моей школой в тот же вечер. Он был так настойчив, что сразу вызвал мои подозрения. Мои опасения были только слишком обоснованными, как вы увидите. Я едва пробыл четверть часа в школьном классе, как он вошел с мистером Смитсоном. Я очень хочу ничего не преувеличивать; прежде всего, я не хочу клеветать на него. Поэтому со всей искренностью говорю вам, что этот интриган при своем первом визите так все устроил, чтобы взять верх надо мной перед моими учениками. С рукой, фамильярно просунутой под руку дяди, он вошел с одним лишь приветствием снисходительного покровительства. Затем, проводив до двери мистера Смитсона, у которого были дела в другом месте, он остался, как будто чтобы руководить и направлять меня, как мог бы сделать хозяин дома, если бы хотел утвердить свои права. Повторяю: этот малый пришел туда только для того, чтобы дать рабочим почувствовать, что он, даже в моей вечерней школе, если не хозяин, то по крайней мере его представитель, а я — скромный агент. Фактически, не посоветовавшись со мной, он начал давать советы одному и другому, производя много шума и вмешиваясь во все, так что, благодаря ему, ничего не было сделано. Он мешал всем и не был никакой помощью».
«Конечно, праздные и болтливые, а также те, кто был склонен к лести, потянулись к новичку. Что касается меня, я откровенно признаюсь, что он произвел странное действие на мои нервы. Однако я сдержался и не сказал ему ничего в тот вечер. На следующее утро он зашел ко мне и объявил о своем намерении начать серию уроков по политической экономии. Как вы знаете, я имею привычку читать вслух каждый вечер из какой-нибудь хорошей книги — исторический эпизод, анекдот или моральный отрывок, способный заинтересовать рабочих. К этому я добавляю некоторые знакомые объяснения и размышления морального и даже религиозного характера. Это упражнение, столь же простое, сколь и полезное по своим результатам, пришлось ему не по вкусу. Он хотел заменить его выгодным образом, как он сказал, инструкциями, по-видимому, учеными, но в действительности бесполезными и даже пагубными. Нет ничего хуже, чем тратить великие слова на людей, абсолютно лишенных элементарных знаний. Но само невежество его аудитории привлекало Альбера. Он думал, что ослепит их без особых усилий и без риска того, что они узнают, как мало он на самом деле знает. Я очень холодно выслушал его предложение. Когда он уходил, он бросил на меня легкий взгляд злобы, который был предзнаменованием зла».
«В ту ночь молодой человек не появился в школьном классе, но на следующий вечер он явился. В этот раз он внес столько путаницы, что я не мог скрыть своего раздражения. Он заметил это и покинул комнату. Я сожалел, что, возможно, недостаточно сдержал свои чувства. Я последовал за ним в соседнюю комнату. Он встретил меня с дерзким высокомерием и принял мои объяснения недоброжелательно. Когда я закончил, он так обратился ко мне:
«Месье, есть те, кто делает добро из любви к тому, чтобы быть полезным: к таким принадлежу я. Есть другие, кто делает это из побуждений самолюбия и интереса: вы, возможно, знаете некоторых... Вы учредили эту школу; вы направляете ее по-своему; вы хотите быть единственным хозяином. Какова ваша причина для всего этого, я не знаю, но могу засвидетельствовать одно: вы хотите иметь своих рабочих только для себя. Не в моих правилах навязываться куда-либо, даже когда я имею на это полное право. Следовательно, я удаляюсь».
«Я остановил его, чтобы спросить, какой мотив интереса я мог бы иметь».
«О, месье! — сказал он. — Имя филантропа не стоит презирать. Оно ведет ко многим вещам. Вы знаете лучше меня, какое использование вы хотите сделать из него; не мне говорить вам. Остается посмотреть, преуспеете ли вы».
«Он явно хотел намекнуть, что я выбрал этот окольный путь, чтобы завоевать уважение семьи Смитсон, а возможно, и привязанность Эжени. Я почувствовал, как мой гнев растет. Я собирался ответить так, о чем пожалел бы, но он предотвратил это, выйдя, не дав мне возможности».
«Сначала я поздравил себя с победой. Мне стыдно признаться, что моя гордость, которую, как я думал, я победил, снова появилась в моем сердце. «Он боится меня!» — сказал я себе. — «Он чувствует мое превосходство и ушел из-за унижения». Последующее размышление убедило меня в моей ошибке. Альбер, удаляясь, не был побежден, а на самом деле был завоевателем. Он успешно осуществил свой вероломный замысел. Он устал от школы и чувствовал, что скоро будет выглядеть в ней жалко. Он искал средства выбраться из нее, которые я невольно предоставил ему, так что само его отступление могло быть использовано как довод против меня. Все мои последующие наблюдения подтвердили мои подозрения. Я не встречал его с тех пор, но вижу, что он тайно плетет интриги против меня. Мистер Смитсон холоднее, чем когда-либо, ко мне. Что касается мадемуазель Эжени, я встречал ее только один раз, гуляющей с Альбером. Она видела меня и могла бы заговорить, но сделала вид, что не замечает меня... Ах! мой дорогой друг, я, признаюсь, пал духом. В течение нескольких дней я видел, что мой курс и мои принципы вызывают подозрения мистера Смитсона, но у меня были некоторые основания полагать, что я больше не безразличен его дочери. Теперь она сама повернулась, или, вернее, была повернута против меня. Через месяц она уже не сможет терпеть меня... Что мне делать?»
«Продолжай прямо: продолжай работу, которую ты начал. Если представится возможность для объяснения с отцом или дочерью, убеди их, что ты честный человек».
Наш бедный друг был очень мрачен, когда покинул нас. Мы разделяли его печаль, ибо не сомневались, что этот кузен, который приехал так некстати, исподтишка делает ему какую-то пакость. Мы не ошибались, думая так. Я расскажу, что произошло.
Как Луи справедливо предполагал, Альбер охотно позволил исключить себя из школы. Он немедленно явился в салон с видом разочарования, но торжествуя в глубине своего сердца.
«Вы вернулись рано сегодня вечером, — сказала Эжени. — Вы уже устали от школы?»
«Я не устал от нее, но они больше не могут терпеть меня там».
«Вы сделали себя невыносимым?» — спросила Эжени. Она действительно не любила своего кузена, и под видом поддразнивания его, как это бывает у молодых людей, она говорила ему довольно прямые истины так часто, как могла. Мистер Смитсон читал газету. Услышав, что сказали Эжени и Альбер, он поднял глаза и сказал своему племяннику в своем обычном серьезном тоне:
«Что случилось?»
«Меня выгнали из школы».
«Невозможно!» — сказала Эжени.
Альбер был удивлен настойчивостью, с которой его кузина защищала Луи. Он почувствовал, как его ненависть к инженеру удвоилась.
«Вы можете вполне считать это невозможным, — сказал он в вкрадчивом тоне... — Право, если этот джентльмен имеет право фигурировать в школе, которую он основал с помощью моего дяди, я, его племянник и почти дитя дома, имею право принимать в ней участие тоже. Но таково не мнение нашего властного соработника. В его инструкциях есть некая рутина, которую я мягко критиковал. Например, он пытается, как бы неловко это ни было, придать религиозный оборот всему, что я, будучи большим другом религии, нахожу смешным».
Этим подковерным способом Альбер искусно возбудил гнев и недоверие своего дяди. Мистер Смитсон пробормотал про себя, голосом души, неслышным для других: «Я так и думал: он фанатичен и амбициозен. Мой племянник, дурак, каким он является, обнаружил это и разоблачил его! Вот почему другой избавился от него».
Альбер отчасти угадал, что происходило в уме его дяди, и увидел, что сделал хороший ход. Он закончил свои обвинения в таких выражениях: «Небольшой совет смиренного характера, который я дал ему; мой курс, столь отличный от его, и, могу сказать без тщеславия, лучший...»
Здесь Эжени разразилась громким смехом.
«Эжени, — сказал мистер Смитсон серьезно, — то, что говорит ваш кузен, заслуживает внимания. Вы слишком легкомысленны сегодня вечером».
Эжени никогда не сопротивлялась своему отцу, кроме как в случае абсолютной необходимости; она замолчала и, казалось, больше не проявляла интереса к разговору.
«Наконец, — сказал Альбер, — я ясно увидел, что этот джентльмен хочет иметь свою школу для себя, так как он чувствует себя дома даже там... Он грубо... дал мне почувствовать, что... я мешаю. Я удалился, но не без того, чтобы дать ему понять, в свою очередь, что я расцениваю его курс так, как он того заслуживает».
«Между вами не было ссоры?» — поинтересовался мистер Смитсон, который испытывал ужас перед раздорами.
«Нет, дядя».
Госпожа Смитсон после этого принялась утешать своего племянника, как могла. Остаток вечера прошел в неловкой манере. Каждый из четырех человек в комнате был поглощен серьезным размышлением, не желая, чтобы это было очевидно, и все чувствовали, что они не хотели бы сообщать то, что происходило в их сердцах. Это вызвало отсутствие легкости, которое становилось все более неловким, по мере того как оно становилось все более заметным, несмотря на усилия, которые каждый делал, чтобы скрыть это. Двое, которые были наиболее обеспокоены, однако, были госпожа Смитсон и Альбер. Последний больше не сомневался в любви Эжени к инженеру. Он должен был видеть, что, как обычно, она просто принимала сторону угнетенного.
Что касается мистера Смитсона, то все было совсем иначе. Несколькими днями ранее он лишь подозревал, что Луи может быть фанатичным и амбициозным и связан с кюре, чтобы подорвать его авторитет среди рабочих. Теперь он начал быть уверенным в этом. Он даже зашел так далеко, что заподозрил свою дочь в потворстве замыслам Луи. Эта католическая лига, установленная в его собственном доме и у его собственного очага, наполнила его ужасом и гневом, столь же живыми, сколь и смешными.
ГЛАВА XXI.
КЛЕВЕТА.
На следующее утро, прежде чем кто-либо встал, Альбер отправился на поиски Фанни, с которой у него состоялся следующий разговор:
«Ты заставила меня совершить бесполезную поездку, — сказал он. — Эжени любит инженера».
«Я не верю в это», — ответила служанка, либо потому, что не верила, либо потому, что хотела утешить Альбера.
«Бесполезно противоречить мне. Я держал глаза открытыми и сделал свои собственные выводы. У меня больше возможностей, чем у тебя, для наблюдения. Я говорю тебе, она любит его! Если ты не можешь придумать какую-нибудь схему, чтобы выбить его из ее мыслей, я завтра же отправлюсь в столицу».
«Вот что я называю попасть в точку... Я вчера придумала кое-что как раз к месту».
Настала очередь Альбера быть недоверчивым. Он пожал плечами в знак сомнения.
«Я говорю тебе, что могу удовлетворить твое требование, — медленно повторила Фанни. — Слушай! На мануфактуре обо всем говорят. Инженер некоторое время посещал дом, по-видимому, из милосердия, но мое мнение — другой мотив влечет его туда. В доме есть молодая девушка — самая хорошенькая, самая красивая девушка, которую можно увидеть, говорят, на десять лье вокруг. К тому же, она хорошо воспитана, умна и даже благочестива; только она до жалости бедна».
«Расскажи мне, как он познакомился с семьей».
«Отец — пьяница; мать — праздное, злобное создание, которое работает здесь. Инженер присматривает за ней. Эта женщина, вероятно, была причиной его хождения в дом. Они крайне нуждаются».
«А девушка: что она делает?»
«Она была очень хорошо воспитана у тети в городе. Тетя недавно умерла, и так внезапно, что не смогла составить завещание, как намеревалась, в пользу племянницы. Последняя поэтому вернулась домой, чтобы найти лишь нищету. Должна признаться, однако, что она вела себя восхитительно... Все эти детали верны, уверяю вас... Что не менее верно, мадемуазель Эжени знает все бедные семьи, которые посещает инженер, кроме этой. Мое убеждение, что он любит эту девушку и намерен жениться на ней когда-нибудь... Нет нужды выставлять людей хуже, чем они есть. Есть некоторые хорошие вещи в этом господине Луи. Вся его семья очень богата. Он не будет долго бедным и волен жениться на женщине, у которой ничего нет, если ему угодно».
«Что ж, — сказал Альбер, — я поразмышляю над тем, что ты мне рассказала. Мне кажется, с этой информацией я могу значительно изменить чувства моей прекрасной кузины к ее протеже».
Прежде чем прошел еще час, Альбер собрал полные подробности относительно предмета и созрел в своих планах. В тот же день после обеда он попросил Эжени позволить ему сопровождать ее в ее обходах среди бедных.
«Охотно, — сказала она. — Я не была у них некоторое время. Я как раз думала, что должна пойти сегодня».
Они отправились вместе. День был восхитительный. Эжени, живая и остроумная, как обычно, взяла большую часть разговора на себя. Альбер имел достойный вид обиды, который он хотел, чтобы его кузина заметила; но она не заметила его или сделала вид, что не заметила. Двадцать раз он был на грани того, чтобы упомянуть о том, что произошло накануне вечером, и столько же раз воздерживался. Тщеславный, каким он был, Альбер не мог помочь себе — он не был в своей тарелке в обществе Эжени. Ее неизменная откровенность, ее интеллект и живость, которая никогда не покидала ее, все эти редкие качества делали его постоянно неуверенным в ее присутствии.
На некотором расстоянии от мануфактуры дорога разделилась. Одна часть поворачивала к шоссе, которое вело в деревню; другая следовала по пологому склону к реке, наполовину скрытой среди ив, камышей и цветов, которые делают ту часть берега столь восхитительной.
«Какой очаровательный вид! — сказал Альбер. — Давайте спустимся немного по этой дороге. Мы можем потом вернуться на шоссе».
Эжени позволила себе руководствоваться его желанием. Когда они были в ста шагах от берега, они подошли к хижине у обочины, между двумя большими деревьями, живописной на вид, но свидетельствующей о бедности. Она выглядела как покинутое гнездо в зарослях.
Альберт навел справки и знал, что в хижине живет семья Венсено — та самая, как мы помним, о которой Луи взял на себя заботу без ведома Эжени.
— Разве здесь нет кого-то из ваших бедняков, кого вам следовало бы навестить? — самым невинным тоном спросил Альберт.
— Нет, я понятия не имею, кто живет в этой лачуге.
— На днях я видел, как из нее выходил господин Луи.
— Вероятно, он заходил туда по делам. Я знаю все семьи, которые он посещает; никто из них здесь не живет.
Разговаривая таким образом, Альберт подошел к хижине и, прежде чем Эжени успела его остановить, вошел внутрь. Она последовала за ним.
Мать Венсено в тот день была дома, пребывая в одном из своих приступов праздности и дурного настроения. Она сразу узнала Эжени, которая ей не нравилась. Как я уже отмечал, она вообще питала антипатию к богатым.
— Зачем вы сюда пришли? — спросила она.
— Мы вовсе не хотим вас беспокоить, — сказала Эжени, чье любопытство теперь разгорелось. — Мы с кузеном просто хотим отдохнуть. Возможно, вы могли бы дать нам немного молока?
— У меня его нет.
Мать Венсено была высокой, сухопарой женщиной с отталкивающим лицом, одетой в лохмотья. Если бы не ее сварливое выражение лица, она, безусловно, вызвала бы сострадание. Тем не менее, при виде ее жалкого положения в Эжени проснулось сочувствие.
— Вы кажетесь очень нуждающейся, добрая женщина, — сказала она. — Могу ли я быть вам чем-то полезна?
Венсено немного смягчилась от этого любезного предложения. — Благодарю вас, — сказала она. — Это правда, мы живем плохо, в то время как у некоторых людей всего в избытке... Тем не менее, я не должна жаловаться. У нас есть один друг... Вы его хорошо знаете — господин Луи, инженер вашей мельницы. Какое у него доброе сердце! Вот кто любит бедных! Если бы богатые были хоть немного похожи на него!...
— Вы живете здесь одна?
— Нет, у меня есть муж, который работает на черепичном заводе, и дочь, которая ходит по деревне как швея. Она как раз идет.
Легкое облако набежало на лицо Эжени. Оно стало еще мрачнее, когда вошла Мадлен Венсено. Мадлен была не просто красива: она была ослепительна. Бедно, но опрятно одетая, она вошла с достоинством и грацией, которые вызывали не только удивление, но и уважение. Ее большие черные глаза, бледное, утонченное лицо, улыбающиеся губы и весь ее облик имели налет аристократического изящества.
«Какое прелестное создание!» — была первая мысль Эжени. Затем возникла другая: «Может быть, Луи любит ее». Она вздрогнула. Чувство неудовольствия и печали охватило ее: «Должно быть, я сама влюблена в него, даже не подозревая об этом, раз так ревную», — сказала она себе. Это сомнение было естественным. Эжени решила разрешить его. Такова наша природа. Мы никогда не можем видеть так ясно, что происходит в глубине наших сердец, как во время бури.
Эжени начала осторожно расспрашивать девушку. Она хотела убедиться, столь же ангельский ли у нее характер, как и внешность. Вскоре она убедилась в этом. Мадлен была сама невинность, и столь же добра, сколь и невинна. Она подтвердила все, что сказала ее мать, и в свою очередь похвалила Луи с такой искренностью, которая убедила Эжени, что та его не любит. «Но он — так ли он равнодушен к ней?..» — думала Эжени, покидая дом. Она не могла избавиться от мучительного подозрения, и поэтому пребывала в довольно мрачном настроении. Альберт заметил это, но воздержался от комментариев. Одно неосторожное слово могло бы свести на нет счастливый эффект его вероломного плана. Но он торжествовал, когда вернулся в свою комнату. «Я нанес своему сопернику тяжелый удар, — сказал он себе, — удар, от которого он вряд ли оправится; ибо он не заподозрит его источник, а Эжени никогда не упомянет об этом ему. Даже если бы она захотела, как они могли бы объясниться? Они никогда не встречаются, кроме как в присутствии других. Прежде чем такое объяснение произойдет, я должен найти другие способы завершить его крах... Я начал хорошо и должен довести дело до кульминации...»
Все это произошло за день до того, как Луи пришел к нам. Мать Венсено рассказала ему об этом визите некоторое время спустя. Он заподозрил, что в основе этого лежал какой-то план Альберта, и размышлял о средствах, которые следует использовать, чтобы сорвать его расчеты. Тем временем его враг замышлял новый заговор, призванный доставить ему еще большие неприятности.