EZRA MEEKER
WASHINGTON, D. C., JAN. 23, 1916. BORN DEC. 29, 1830
БУРНАЯ ЖИЗНЬ\nВОСЬМИДЕСЯТИ ПЯТИ ЛЕТ\nЭЗРЫ МИКЕРА
ПОПЫТКИ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Шестьдесят три года пионерской жизни в Старом Орегонском крае; рассказ о поездке автора через равнины в бычьей упряжке в 1852 году; обратный путь в 1906–1907 годах; его путешествие на судне по Пьюджет-Саунду в 1853 году; поездка через Натчесс-Пасс в 1854 году; через перевал Чилкут; сплав на плоскодонках по Юкону в 1898 году. Орегонская тропа.
ОРЕГОНСКАЯ ТРОПА
АВТОР КНИГ: ПИОНЕРСКИЕ «ВОСПОМИНАНИЯ О ПЬЮДЖЕТ-САУНДЕ» — «ТРАГЕДИЯ ЛЕСКИ» — «ВЫРАЩИВАНИЕ ХМЕЛЯ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ» — «ТЕРРИТОРИЯ ВАШИНГТОН К ЗАПАДУ ОТ КАСКАДНЫХ ГОР» — «БЫЧЬЯ УПРЯЖКА» — «КОРОТКИЕ ИСТОРИИ ДЯДЮШКИ ЭЗРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ».
ИЗДАНО АВТОРОМ
1,50 доллара с пересылкой
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
Авторское право 1916 года\nпринадлежит\nЭзре Микеру
Типография Уильяма Б. Бёрфорда
Индианаполис
CONTENTS
CHAPTER I.
Autobiography.
Birth and Parentage—Boyhood Days—Aversion to School—Early Ambitions—Farm Training—Life in a Printing Office—At Tippecanoe as a Songster 7
CHAPTER II.
Time of My Youth.
Our Ohio Home—A Period of Invention—The Printing Press—Our Removal to Indiana—Habits Acquired on the Trip 15
CHAPTER III.
Early Days in Indiana.
I'm Going to Be a Farmer—Off for Iowa—An Iowa Winter 18
CHAPTER IV.
Off for Oregon.
Preparation—Getting a Partner—First Day Out 23
CHAPTER V.
The Ferry Across the Missouri 26
CHAPTER VI.
Out on the Plains.
Indian Country—The Cholera—Extent of Emigration—The Casualties 29
CHAPTER VII.
Buffalo Chase and Stampede.
Buffalo Trails—Chase on the Missouri—Stampede on the Platte 37
CHAPTER VIII.
Out on the Plains.
The Law of Self-Preservation—Crossing the Snake River—Wagon Beds as Boats—Down Snake River in Wagon Boxes—On to Portland 39
CHAPTER IX.
Floating Down the River 51
CHAPTER X.
The Arrival.
At Work—Moving to St. Helens—Building a Home 57
CHAPTER XI.
The First Cabin.
Home Life—A Trip to Puget Sound 63
CHAPTER XII.
Cruise on Puget Sound.
Building a Boat—Afloat on Puget Sound—A Visit to the Indians 69
CHAPTER XIII.
Cruise on Puget Sound.
At Steilacoom 77
CHAPTER XIV.
Cruise on Puget Sound.
At Tacoma—On Puyallup Bay 84
CHAPTER XV.
Cruise on Puget Sound.
At Alki Point—A Fish Story 91
CHAPTER XVI.
Cruise on Puget Sound.
Port Townsend—Building the City—Colonel Ebey 96
CHAPTER XVII.
From Columbia River to Puget Sound.
Arrival Home—Preparations to Move—The Trip 101
CHAPTER XVIII.
The Second Cabin.
The New Home—Brother Oliver Returns to the States 115
CHAPTER XIX.
Trip Through Natchess Pass.
Cross the Streams 122
CHAPTER XX.
Trip Through Natchess Pass—Cont.
Many Obstacles—Killing of Steers to Make Rope—A Brave Boy 128
CHAPTER XXI.
Trip Through Natchess Pass—Cont.
Fun with the Pony—Immigrants 136
CHAPTER XXII.
Trip Through Natchess Pass—Cont.
Desert Lands—Lost—Crossing the River—Reunion 142
CHAPTER XXIII.
Trip Through Natchess Pass—Cont.
Nearly Home—Trouble Over Titles—Parting 148
CHAPTER XXIV.
Trip Through Natchess Pass—Cont.
Home Again—Visitors—Jay Cooke and My Pamphlet 154
CHAPTER XXV.
First Immigrants Through Natchess Pass.
Hard Trip—Letter from Geo. H. Himes 161
CHAPTER XXVI.
Building of the Natchess Pass Road.
Many Obstacles—Lines from Winthrop—Receipts 169
CHAPTER XXVII.
Building of the Natchess Pass Road—Cont.
Letter from A. J. Burge—Lawlessness—A Great Pioneer, George Bush—The Fanning Mill—The First Cougar 178
CHAPTER XXVIII.
About Indians.
Massacre—Flight of Settlers 183
CHAPTER XXIX.
Fraser River Stampede.
Excitement High—Off for Whatcom—The Arrival—Where's De Lacy? 186
CHAPTER XXX.
An Old Settlers' Meeting.
Review of the Past—Lady Sheriff—Personal Anecdotes 195
CHAPTER XXXI.
A Chapter on Names.
Seattle—Puyallup and Amusing Incidents 201
CHAPTER XXXII.
Pioneer Religious Experiences and Incidents.
Aunt Ann—Mr. and Mrs. Wickser—John McLeod 206
CHAPTER XXXIII.
Wild Animals.
Carrie Sees a Cougar—An Unfriendly Meeting 210
CHAPTER XXXIV.
The Morning School.
The First Log School House—Going to Market—Fifty Years Ago 216
CHAPTER XXXV.
An Early Survey.
The Surveying Party—The Camp—Location—Value 221
CHAPTER XXXVI.
The Hop Business.
My Hop Venture—The Curse on Hops 223
CHAPTER XXXVII.
The Beet Sugar Venture 230
CHAPTER XXXVIII.
The History of a History 231
CHAPTER XXXIX.
Banking.
Bank President—The Run on the Bank 235
CHAPTER XL.
The Klondike Venture.
Through White Horse Rapids—On the Yukon 238
CHAPTER XLI.
THE OREGON TRAIL MONUMENT EXPEDITION.
The Ox.
Ready for the Trip—Getting Notoriety 243
CHAPTER XLII.
The Start.
Making Camps—Out on the Trail—Centralia, Wash.—Chehalis, Wash.—Jackson's—Toledo, Wash.—Portland, Oregon 246
CHAPTER XLIII.
The Dalles, Oregon.
Quotations from Journal—Shoeing the Oxen—Out from The Dalles—Pendleton, Oregon—The Blue Mountains—Meacham, Oregon—La Grande, Oregon—Ladd's Canyon—Camp No. 34—Baker City, Oregon—Old Mt. Pleasant, Oregon—Durkee, Oregon—Huntington—Vale, Oregon 255
CHAPTER XLIV.
Old Fort Boise—Parma, Idaho—Boise, Idaho—Twin Falls, Idaho—American Falls, Idaho—Pocatello, Idaho—Soda Springs, Idaho—Montpelier, Idaho—The Mad Bull—The Wounded Buffalo—Cokeville, Wyoming 266
CHAPTER XLV.
Independence Rock.
The Rocky Mountains.
Pacific Springs—Sweetwater—Split Rock—The Devil's Gate 271
CHAPTER XLVI.
Fish Creek—North Platte—Casper, Wyoming—Glen Rock—Douglas, Wyoming—Puyallup, Tacoma, Seattle—New Changes 280
CHAPTER XLVII.
Fort Laramie, Wyoming.
Scott's Bluff—The Dead of the Plains—The Lone Grave—Chimney Rock—North Platte 289
CHAPTER XLVIII.
Death of Twist.
Gothenberg, Nebraska—Lexington 298
CHAPTER XLIX.
Kearney, Nebraska.
Grand Island 303
CHAPTER L.
From Indianapolis to Washington—Events on the Way 306
CHAPTER LI.
Return Trip.
Leaving Washington—Out West Again—From Portland to Seattle 320
CHAPTER LII.
The End 328
CHAPTER LIII.
The Interim and Second Trip.
Good Road Movement—The Overland Outfit in the Interim—Yukon Exposition—The Trip of 1910-'11—Hunting for the Trail—Dedication of the Wagon and Team to Washington—A Bill for Surveying "Pioneer Way"—The Author's Plea Before the House Committee on Military Affairs 331
CHAPTER LIV.
Conquest of the Oregon Country.
(1) Exploration, by Robert Gray, Lewis and Clark and Jonathan Carver—Naming Oregon. (2) Exploitation, by John Jacob Astor, the Hunt Party, Hudson Bay Co.—Ashley, Bonneyville and Wythe—(3) Missionary; "White Man's Book of Heaven," Lee, Parker, Whitman and Spaulding as Missionaries—Tribute to Pioneers. (4) Home builders; American Settlers Outnumber English—English give up Joint Occupancy, Withdrawal and Ashburton's Treaty—Establishment of the Oregon Trail 1843—Emigration of 1852—Conclusions 343
CHAPTER LV.
Pioneer Life in Puyallup.
The Cabin—Stilly a Typical Pioneer—Stilly's Cabin Becomes The Author's Home—The Ivy Vine—Dedication of the Cabin as "Pioneer Park"—The Author's Phonographic Address 352
CHAPTER LVI.
Pioneer Life in Puyallup Valley.
The Carson Family—The Walker Family—"Good Templars Lodge"—Holiday Celebrations—First Postoffice—Mount Rainier Glacier—Colony of 1853—Indian Massacre and Flight of the Settlers—Discovery of Coal—Acquiring Title of Land—Publication of "Washington Territory West of the Cascades"—Pioneer Socialism—Religion and Schools—Allen's Letter—Early Settlers Meet in Puyallup's Park—Great Public Dinner—Strong Program Speech by Ezra Meeker 360
CHAPTER LVII.
Sketches of Western Life.
"Occidental Transcontinental Oriental McDonald"—His Personal Appearance—His Sloop—His Prophecies 375
CHAPTER LVIII.
Sketches of Western Life.
"The Prairie Schooner"—Why Wagon Body was Boat Shape—Crossing Snake River—Moving Pictures of Crossing Loop Fork of the Platte River—How the Teams Crossed the River 377
CHAPTER LIX.
High Cost of Living.
Cincinnati Market a Hundred Years Ago; No Middlemen—All Markets Now, All Middlemen—Transportation, a Factor in the Cost of Living—Causes, "High Living," Abandonment of Simple Life, Change in Environments and Extravagant Wants 381
CHAPTER LX.
Cost of High Living.
Fortieth Anniversary Celebration of the Completion of N. P. R. R.—Extravagance and Waste at the Celebration—Supply and Demand Regulates Prices—Consumer Too Far Removed from Producer, Demand Too Much Service, Buys in Too Small Quantities—Too Much Money—Remedy, Stop Extravagance and Waste, and Buy With Judgment 386
CHAPTER LXI.
Preparedness.
Witness of Five Wars—Results, Advancement of Civilization—Wars Cannot be Averted—Preparedness Gives Advantage—It Does Not Cause War—The Monroe Doctrine and the "Open Door To China"—No Other Nation Will Assert Our Rights—Preparedness Does Not Prevent Wars, But Lessens the Danger 395
CHAPTER LXII.
How to Live to be a Hundred 399
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Page
The Old Ancestral Homestead, 1676 1
Mt. Tacoma 86
We Struck Rapid but Awkward Strokes 118
Mt. Rainier 139
Type of Blockhouse 185
Old Settlers Meeting 195
Group of Hop Houses 223
The Klondike Team 239
Ezra Meeker's Homestead 245
The Ivy-covered Cabin 246
Camp in Seattle 250
Dedicating Monument at Tenino, Washington 253
The First Boulder Marked 257
Baker City Monument 264
The Old Oregon Trail 270
Summit Monument 273
Devil's Gate 277
An Old Scout 284
Snap Shot on the Trail 290
The Lone Grave 294
Chimney Rock 295
Twist 298
Broad Street, New York 313
Jim 317
President Roosevelt on the Way to View the Team 317
President Viewing the Team 320
Addressing Colored School 323
At the Yukon Exposition 333
Pioneer Park, Puyallup 355
The Prairie Schooner on the White House Grounds 377
Dave and Dandy at the Panama Exposition 379
ПРЕДИСЛОВИЕ
Зачем мне писать предисловие, я толком не знаю, разве что это вошло в привычку, и все же в данном случае читателю, который заглянет в первую главу этой работы, требуется небольшое пояснение.
Пожалуй, главу «Ранние дни в Индиане» вполне можно назвать введением: хотя она тесно связана с последующим рассказом, она не является обязательной для целостного повествования о поездке в Орегон в начале пятидесятых годов.
Более широкий охват этой работы, в которой описываются события, не связанные с Орегонской тропой или экспедицией на бычьей упряжке, возможно, требует того объяснения, что автор стремился изобразить жизнь на фронтире в Старом Орегонском крае, а также жизнь пионеров на равнинах; заново прожить свой опыт восьмидесяти пяти лет и рассказать о нем простым, домашним языком, чтобы подрастающее поколение знало, как жили «отцы», что они делали и о чем думали в далёком прошлом.
Была предпринята попытка преподать молодежи уроки трудолюбия, бережливости, честной и альтруистичной жизни, примером чего служат судьбы пионеров.
Признавая несовершенство этой работы, я тем не менее могу искренне сказать родителям, что они могут смело ставить эту книгу в своем доме, не опасаясь, что описанные приключения пробудят нездоровую тягу в умах их детей. Эти приключения взяты из реальной жизни и подчинены серьезной жизненной цели, а не являются вымышленными историями ради увлекательного чтения, хотя некоторые из них могут таковыми казаться.
«Правда страннее вымысла», и пионерам незачем заимствовать сюжеты из воображения.
Сиэтл, штат Вашингтон.
ИЗДАНО АВТОРОМ
Cloth $1.50 Postpaid
Address: Ezra Meeker, 1120 38th Ave. N.
Seattle, Wash.
ПРИВЕТСТВИЕ
В этот мой восемьдесят пятый день рождения, когда ко мне по-прежнему возвращаются хорошее здоровье и силы, побуждающие волю к действию, неудивительно, что я встаю с чувством благодарности в сердце за те многочисленные, бесчисленные блага, которые были мне дарованы.
Эту книгу, озаглавленную «Восемьдесят пять лет бурной жизни», я посвящаю своим друзьям (и врагам, если таковые у меня имеются) в надежде на укрепление более тесной дружбы и взаимной доброй воли, дабы, оглядываясь назад на прожитые годы, мы могли направить себя на лучший путь в грядущем, обрести более прощающий дух, меньше сурово осуждать слабости других и с большей радостью размышлять о долге перед жизнью.
Прожив столько лет простой жизнью, я уже не смог бы измениться в сторону современных «высоких запросов» да и не стал бы, даже если бы мог; тем не менее, небывалый прогресс искусства и науки, огромные возможности для улучшения жизни во многих отношениях вызывают у меня восхождение и восхищение, и я не стал бы называть себя противником новшеств или утверждать, что все старые порядки были самыми лучшими, но скажу, что некоторые из них действительно были таковыми. Терпеливый читатель заметит эту мысль, развиваемую на страницах книги, и хотя он, возможно, не во всем согласен с моими наставлениями, автор все же надеется, что эти уроки не упадут на глухие уши.
Испытывая глубокую признательность за столькие выражения доброй воли, дошедшие до меня от моих многочисленных друзей, я отвечу взаимностью, пожелав каждому из вас дожить до ста с лишним лет, сопроводив это предостережением: чтобы достичь этого, нужно обладать терпением и «нужно продолжать трудиться, чтобы оставаться молодым».
А теперь, пожалуйста, прочтите это великое, вдохновенное стихотворение на следующей странице — «Труд» — перед тем как читать книгу, чтобы понять, не нашли ли вы в нем истинный эликсир жизни, а вместе с ним и надежду автора достичь заветного рубежа за вековым махом.
Привет всем.
The Outlook, December 2, 1914
ТРУД
ПЕСНЬ ТРИУМФА
Анджела Морган.
Work!
Thank God for the might of it,
The ardor, the urge, the delight of it—
Work that springs from the heart's desire,
Setting the soul and the brain on fire.
Oh, what is so good as the heat of it,
And what is so glad as the beat of it,
And what is so kind as the stern command
Challenging brain and heart and hand?
Work!
Thank God for the pride of it,
For the beautiful, conquering tide of it,
Sweeping the life in its furious flood,
Thrilling the arteries, cleansing the blood,
Mastering stupor and dull despair,
Moving the dreamer to do and dare.
Oh; what is so good as the urge of it,
And what is so glad as the surge of it,
And what is so strong as the summons deep
Rousing the torpid soul from sleep?
Work!
Thank God for the pace of it,
For the terrible, keen, swift race of it;
Fiery steeds in full control,
Nostrils aquiver to greet the goal.
Work, the power that drives behind,
Guiding the purposes, taming the mind,
Holding the runaway wishes back,
Reining the will to one steady track,
Speeding the energies faster, faster,
Triumphing over disaster.
Oh! what is so good as the pain of it,
And what is so great as the gain of it,
And what is so kind as the cruel goad,
Forcing us on through the rugged road?
Work!
Thank God for the swing of it,
For the clamoring, hammering ring of it,
Passion of labor daily hurled
On the mighty anvils of the world
Oh, what is so fierce as the flame of it,
And what is so huge as the aim of it,
Thundering on through dearth and doubt,
Calling the plan of the Maker out;
Work, the Titan, Work, the friend,
Shaping the earth to a glorious end;
Draining the swamps and blasting the hills,
Doing whatever the spirit wills,
Rending a continent apart
To answer the dream of the Master heart.
Thank God for a world where none may shirk,
Thank God for the splendor of work.
ГЛАВА I.
АВТОБИОГРАФИЯ.
Я родился недалеко от Хантсвилла, округ Батлер, штат Огайо, примерно в десяти милях к востоку от Гамильтона, штат Огайо. Это важное для меня событие произошло 29 декабря 1830 года от Рождества Христова, следовательно, я уже много лет как перешагнул за обычный рубеж в три с десятком и еще два десятка лет.
Предки моего отца прибыли из Англии в 1637 году и в 1665 году поселились возле Элизабет-Сити, штат Нью-Джерси, построили очень прочный дом, который сохранился до сих пор, дали более двух десятков стойких солдат в Войну за независимость и славились своей богатырской силой, устойчивыми привычками и патриотическим пылом. Мой отец не растерял ни исконных крепких инстинктов своего рода, ни богатырской силы, свойственной его породе. Я помню, как в течение трех лет на мукомольной мельнице Карлайла в тогдашнем западном пригороде Индианаполиса, штат Индиана, он работал мельником по 18 часов в сутки. Он должен был заступать на дежурство в 7 часов утра и оставаться на посту до 1 часа ночи следующего дня, не имея возможности покинуть мельницу даже ради обеда; и все это за 20 долларов в месяц да отруби для коровы, и тем не менее здоровье его было отменным, а силы — такими же, как в начале этого испытания. Девичья фамилия моей матери была Фиба Бейкер. В ее жилах текла сильная английская и валлийская кровь, но я ничего не знаю о предках дальше моего деда Бейкера, который поселился в округе Батлер, штат Огайо, примерно в 1804 году. Моя мать, как и отец, могла выносить и выносила долгие часы тяжелого труда без особого дискомфорта в своих домашних делах. Я не раз видел, как она латала и чинила нашу одежду до 11 часов вечера, при этом неизменно вставала утром в 4:00 и принималась за работу.
The Ancestral Old Homestead, Built 1676.
Оба моих родителя были искренними, хотя и не суровыми христианами, причем мать особенно тяготела к либеральной вере, но в ранние годы оба они состояли членами общины «Учеников», или, как их иногда называли, «неофитов», впоследствии, как я полагаю, слившихся с «Христианской» церковью, широко известной как «камбеллиты», и были горячими поклонниками Лава Джеймсона, который столь долго руководил христианской организацией в Индианаполисе и которого я особенно помню как одного из самых сладкозвучных певцов, каких мне доводилось слышать.
Неудивительно, что при таких родителях и в такой обстановке я могу сказать, что за пятьдесят восемь лет семейной жизни я ни разу не болел и не лежал в постели ни единого дня, что я могу выносить и выносил долгие часы труда на протяжении всей своей жизни, и — что особенно приятно — я могу с чистой совестью сказать, что всегда любил свою работу и никогда не ждал заката солнца, чтобы избавиться от бремени труда.
«Бремя труда?» Почему кто-то называет труд бременем? Это сладостнейшее из жизненных наслаждений, стоит лишь взглянуть на него правильно. Избавьте меня от настроений «человека с мотыгой», описанных Маркэмом, но позвольте мне видеть человека с легким сердцем, который трудится; который исполняет предназначение, дарованное ему добрым Богом; который занимает почетное место в жизни, пусть даже на скромной ступени; который видит светлую сторону жизни и изо всех сил старается исполнить свой долг. К таким мыслям меня приводит то, что я вижу вокруг: всё так изменилось со времен моего детства, когда труд считался почетным, пусть даже и на самых скромных должностях.
Но вернемся к моему рассказу. Как ни странно, мое самое раннее воспоминание связано со школьными годами, которых мне выпало так мало. Мне определенно не было еще пяти лет, когда пьяный, жестокий школьный учитель попытался выпороть меня, усадив на колени, за то, что я невнятно выговорил какое-то слово. Это первая драка, которую я помню, и я едва ли вспомнил бы ее, если бы не свидетели, среди которых был мой старший брат, видевший эту схватку, где мои зубы поработали на славу, довольно сильно пустив кровь. Какое зрелище: полупьяный учитель измывается над учениками! Но то было время до создания системы бесплатных школ, когда пастор не стеснялся пропустить «разок», а если графин не стоял на серванте, кувшин с тыквенным ковшом отлично служили в поле или дома. И мысль о том, чтобы вести жатву без виски в поле, была немыслима; никто никогда не слыхал о совместной расчистке земли под пашню или постройке амбара без виски. И поэтому я скажу ревностным борцам за трезвость: не падайте духом, ибо за эти восемьдесят пять лет мир продвинулся вперед. К вечной чести моего отца надо сказать, что он решительно восстал против этой практики и заявил, что его зерно сгниет в поле, прежде чем он станет снабжать виски своих жнецов, и я не помню, чтобы в мальчишеские годы мне хоть раз довелось отведать алкогольных напитков.