Таковы празднества, которыми он руководит. Иски и обвинения, которые поступают к нему и которые он после предварительного расследования представляет в суды, следующие: обида родителям (за подачу этих исков обвинитель не может понести никакого наказания); обида сиротам (эти иски подаются против их опекунов); обида подопечным государства (эти иски подаются против их опекунов или мужей); обида имуществу сироты (эти иски также подаются против опекунов); умопомешательство, когда сторона обвиняет другую в уничтожении собственного имущества из-за нездорового состояния ума; о назначении ликвидаторов, когда сторона отказывается разделить имущество, в котором другие имеют долю; об установлении опеки; об определении между соперничающими претензиями на опеку; о предоставлении осмотра имущества, на которое претендует другая сторона; о назначении себя опекуном; и об определении споров относительно наследства и подопечных государства. Архонт также заботится о сиротах и подопечных государства, а также о женщинах, которые после смерти своих мужей объявляют себя беременными; и он имеет право наложить штраф на тех, кто совершает правонарушения против лиц, находящихся под его опекой, или передать дело в суды. Он также сдает в аренду дома сирот и подопечных государства, пока они не достигнут возраста четырнадцати лет, и берет под них залоги; и если опекуны не обеспечивают необходимое питание для детей, находящихся под их опекой, он взыскивает его с них. Таковы обязанности архонта.
Часть 57
Царь, во-первых, руководит мистериями совместно с уполномоченными по мистериям. Последние избираются в Народном собрании открытым голосованием: двое из общей массы афинян, один из Эвмолпидов и один из Кериков. Далее, он руководит Ленейскими Дионисиями, которые состоят из процессии и состязания. Процессия организуется царем и уполномоченными совместно, но состязанием управляет только царь. Он также управляет всеми состязаниями факельного бега; и, говоря в широком смысле, он совершает все родовые жертвоприношения. Обвинения в нечестии поступают к нему, или любые споры между сторонами относительно жреческих обрядов; и он также разрешает все споры относительно священных обрядов для древних семей и жрецов. Все иски об убийстве поступают к нему, и именно он делает провозглашение, требующее, чтобы оскверненные лица держались в стороне от священных церемоний. Иски об убийстве и нанесении ран рассматриваются, если убийство или ранение были умышленными, в Ареопаге; так же и в случаях убийства ядом и поджога. Это единственные дела, рассматриваемые этим Советом. Дела о неумышленном убийстве, или о покушении на убийство, или об убийстве раба, или поселенца, или иностранца рассматриваются судом Палладия. Когда убийство признано, но заявлено о законном оправдании, как, например, когда человек застает прелюбодея на месте преступления или убивает другого по ошибке в битве или на спортивном состязании, обвиняемый предстает перед судом Дельфиния. Если человек, находящийся в изгнании за убийство, которое допускает примирение, совершает новое обвинение в убийстве или ранении, он предстает перед судом Фреатто и защищается с лодки, пришвартованной у берега. Все эти дела, за исключением тех, которые рассматриваются в Ареопаге, судятся эфетами, на которых падет жребий. Царь вводит их, и слушание проводится в священных пределах и под открытым небом. Всякий раз, когда царь слушает дело, он снимает свою корону. Лицо, обвиняемое в убийстве, во все остальное время исключено из храмов, и ему даже не дозволено входить на рынок; но по случаю своего суда он входит в храм и защищается. Если истинный преступник неизвестен, иск подается против «совершившего деяние». Царь и филобасили также рассматривают дела, в которых вина лежит на неодушевленных предметах и низших животных.
Часть 58
Полемарх совершает жертвоприношения Артемиде-охотнице и Эниалию, организует состязания на похоронах тех, кто пал на войне, и совершает возлияния в память Гармодия и Аристогитона. Только частные иски поступают к нему, а именно те, в которых замешаны поселенцы, как обычные, так и привилегированные, и агенты иностранных государств. В его обязанности входит принимать эти дела и делить их на десять групп, и назначать каждой филе группу, которая достается ей по жребию; после чего магистраты, которые представляют дела для филы, передают их арбитрам. Полемарх, однако, лично представляет дела, в которых иностранец обвиняется в дезертирстве от своего патрона или пренебрежении обеспечением себя таковым, а также дела о наследстве и подопечных государства, где замешаны иностранцы; и, по сути, вообще все, что архонт делает для граждан, полемарх делает для иностранцев.
Часть 59
Фесмофеты, во-первых, имеют право назначать дни, в которые должны заседать суды, а затем распределять их между различными магистратами; ибо последние должны следовать порядку, который устанавливают фесмофеты. Более того, они представляют импичменты в Народное собрание и выносят на голосование все вопросы об отстранении от должности, оспаривание поведения магистрата перед Народным собранием, обвинения в незаконных предложениях или в предложении закона, который противоречит интересам государства, жалобы на проэдров или их председателя за их поведение в должности, а также отчеты, представленные стратегами. Все обвинения также поступают к ним, в которых обвинитель должен внести залог, а именно: обвинения в сокрытии иностранного происхождения, в коррупционном уклонении от обвинения в иностранном происхождении (когда человек избегает дисквалификации путем подкупа), в шантажирующих обвинениях, взяточничестве, ложной записи другого как государственного должника, лжесвидетельстве при вручении повестки, заговоре с целью записи человека как государственного должника, коррупционном удалении из списка должников и прелюбодеянии. Они также представляют проверки всех магистратов, отклонения демами и осуждения Советом. Более того, они представляют определенные частные иски в делах о торговле и рудниках, или когда раб оклеветал свободного человека. Именно они также бросают жребий, чтобы распределить суды между различными магистратами, будь то для частных или публичных дел. Они ратифицируют торговые договоры и представляют дела, возникающие из таких договоров; и они также представляют дела о лжесвидетельстве из Ареопага. Жребий для присяжных проводится всеми девятью архонтами, с писарем фесмофетов в качестве десятого, каждый выполняет эту обязанность для своей филы. Таковы обязанности девяти архонтов.
Часть 60
Существуют также десять уполномоченных по играм (атлофетов), избираемых по жребию, по одному от каждой филы. Эти должностные лица, после прохождения проверки, служат четыре года; и они управляют Панафинейской процессией, состязанием в музыке, гимнастике и конными скачками; они также предоставляют пеплос Афины и, совместно с Советом, вазы, и они представляют масло атлетам. Это масло собирается со священных олив. Архонт требует его у владельцев ферм, на которых растут священные оливы, по ставке три четверти пинты с каждого растения. Раньше государство само продавало плоды, и если кто-либо выкапывал или ломал одну из священных олив, его судил Совет Ареопага, и если он был осужден, наказанием была смерть. Однако с тех пор, как масло оплачивается владельцем фермы, процедура прекратилась, хотя закон остается; и масло является государственной повинностью на имущество, а не берется с отдельных растений. Когда, таким образом, архонт собрал масло за свой год службы, он передает его казначеям для хранения на Акрополе, и он не может занять свое место в Ареопаге, пока не выплатит казначеям полную сумму. Казначеи хранят его на Акрополе до Панафиней, когда они отмеряют его уполномоченным по играм, а те, в свою очередь, победившим участникам. Призы для победителей в музыкальном состязании состоят из серебра и золота, для победителей в мужской силе — из щитов, а для победителей в гимнастическом состязании и конных скачках — из масла.
Часть 61
Все должностные лица, связанные с военной службой, избираются открытым голосованием. Во-первых, десять стратегов, которые раньше избирались по одному от каждой филы, но теперь выбираются из всей массы граждан. Их обязанности распределяются между ними открытым голосованием; один назначается командовать тяжелой пехотой и ведет ее, если они отправляются на войну; один — для защиты страны, который остается в обороне и сражается, если война идет внутри границ страны; двое — в Пирей, один из которых приписан к Мунихии, а другой — к южному берегу, и они отвечают за оборону Пирея; и один — для руководства симмориями, который назначает триерархов, организует обмены имущества для них и представляет иски для решения соперничающих претензий в связи с ними. Остальные отправляются на любые дела, которые могут возникнуть в данный момент. Назначение этих должностных лиц представляется на утверждение в каждой притании, когда ставится вопрос о том, считаются ли они выполняющими свой долг. Если какой-либо офицер отклоняется при этом голосовании, он предстает перед судом, и если он признан виновным, народ решает, какое наказание или штраф должны быть наложены на него; но если он оправдан, он возобновляет свою должность. Стратеги имеют полную власть, находясь на действительной службе, арестовать любого за неподчинение, или публично уволить его, или наложить штраф; последнее, однако, необычно.
Существуют также десять таксиархов, по одному от каждой филы, избираемых открытым голосованием; и каждый командует своими соплеменниками и назначает командиров рот (лохагов). Существуют также два гиппарха, избираемых открытым голосованием из всей массы граждан, которые командуют кавалерией, каждый берет по пять фил. Они имеют те же полномочия, что и стратеги в отношении пехоты, и их назначения также подлежат утверждению. Существуют также десять филархов, избираемых открытым голосованием, по одному от каждой филы, чтобы командовать кавалерией, как таксиархи — пехотой. Существует также гиппарх для Лемноса, избираемый открытым голосованием, который отвечает за кавалерию на Лемносе. Существует также казначей Парала и другой — Аммониады, избираемые аналогичным образом.
Часть 62
Из магистратов, избираемых по жребию, в прежние времена некоторые, включая девять архонтов, избирались от филы в целом, в то время как другие, а именно те, которые сейчас избираются в Тесее, распределялись между демами; но поскольку демы имели обыкновение продавать выборы, эти магистраты теперь также избираются от всей филы, за исключением членов Совета и стражей доков, которые все еще оставлены за демами.
Плата получается за следующие услуги. Во-первых, члены Народного собрания получают драхму за обычные заседания и девять оболов за «верховное» заседание. Затем присяжные в судах получают три обола; а члены Совета — пять оболов. Пританы получают пособие в один обол на свое содержание. Девять архонтов получают по четыре обола каждый на содержание, а также содержат глашатая и флейтиста; а архонт для Саламина получает драхму в день. Уполномоченные по играм обедают в Пританее в течение месяца гекатомбеона, в котором проходит Панафинейское празднество, начиная с четырнадцатого дня. Амфиктионовые депутаты на Делос получают драхму в день из казны Делоса. Также все магистраты, отправленные на Самос, Скирос, Лемнос или Имброс, получают пособие на свое содержание. Военные должности могут заниматься любое количество раз, но никакие другие — более одного раза, за исключением членства в Совете, которое может заниматься дважды.
Часть 63
Присяжные для судов выбираются по жребию девятью архонтами, каждый для своей филы, и писарем фесмофетов для десятой. Существует десять входов в суды, по одному для каждой филы; двадцать комнат, в которых проводится жеребьевка, по две для каждой филы; сто сундуков, по десять для каждой филы; другие сундуки, в которые помещаются жетоны присяжных, на которых падает жребий; и две вазы. Далее, посохи, равные по количеству требуемым присяжным, помещаются у каждого входа; и в одну вазу кладутся счетные жетоны, равные по количеству посохам. Они помечены буквами алфавита, начиная с одиннадцатой (лямбда), равными по количеству судам, которые требуют заполнения. Все лица старше тридцати лет имеют право служить присяжными, при условии, что они не являются должниками государства и не лишены своих гражданских прав. Если какое-либо неквалифицированное лицо служит присяжным, против него подается донос, и он предстает перед судом; и, если он признан виновным, присяжные определяют наказание или штраф, которые, по их мнению, он заслуживает. Если он приговорен к денежному штрафу, он должен быть заключен в тюрьму, пока не выплатит как первоначальный долг, из-за которого был подан донос, так и штраф, который наложил суд. Каждый присяжный имеет свой жетон из самшита, на котором начертано его имя, имя его отца и его дем, и одна из букв алфавита до каппы; ибо присяжные в своих различных филах делятся на десять секций, с примерно равным количеством в каждой букве. Когда фесмофет решает по жребию, какие буквы должны присутствовать в судах, слуга вывешивает над каждым судом букву, которая была назначена ему по жребию.
Часть 64
Десять вышеупомянутых сундуков помещаются перед входом, используемым каждой филой, и помечены буквами алфавита от альфы до каппы. Присяжные бросают свои жетоны, каждый в сундук, на котором начертана буква, находящаяся на его жетоне; затем слуга встряхивает их все, и архонт вынимает по одному жетону из каждого сундука. Лицо, таким образом выбранное, называется «вешатель жетонов» (эмпект), и его функция — вешать жетоны из своего сундука на перекладину, которая несет ту же букву, что и на сундуке. Он выбирается по жребию, чтобы, если бы «вешатель жетонов» был всегда одним и тем же лицом, он не мог подтасовать результаты. В каждой из комнат, отведенных для жеребьевки, есть пять таких перекладин. Затем архонт бросает кости и тем самым выбирает присяжных от каждой филы, комната за комнатой. Кости сделаны из меди, окрашены в черный или белый цвет; и в соответствии с количеством требуемых присяжных кладется столько белых костей, по одной на каждые пять жетонов, в то время как остальные — черные, в той же пропорции. Когда архонт вынимает кости, глашатай выкрикивает имена выбранных лиц. «Вешатель жетонов» включен в число выбранных. Каждый присяжный, когда он выбран и откликается на свое имя, вынимает счетный жетон из вазы и, протягивая его буквой вверх, показывает его сначала председательствующему архонту; и тот, увидев его, бросает жетон присяжного в сундук, на котором начертана буква, находящаяся на счетном жетоне, чтобы присяжный должен был идти в суд, назначенный ему по жребию, а не в тот, который выбрал сам, и чтобы было невозможно для кого-либо собрать присяжных по своему выбору в какой-либо конкретный суд. Для этой цели возле архонта помещаются сундуки, числом столько, сколько судов должно быть заполнено в этот день, с буквами судов, на которые пал жребий.
Часть 65
Присяжный затем, снова показав свой счетный жетон служителю, проходит через барьер в суд. Служитель дает ему посох того же цвета, что и суд, несущий букву, которая находится на его счетном жетоне, чтобы гарантировать его проход в суд, назначенный ему по жребию; поскольку, если бы он пошел в какой-либо другой, он был бы выдан цветом своего посоха. Каждый суд имеет определенный цвет, окрашенный на притолоке входа. Соответственно, присяжный, неся свой посох, входит в суд, который имеет тот же цвет, что и его посох, и ту же букву, что и его счетный жетон. При входе он получает ваучер от должностного лица, которому эта обязанность была назначена по жребию. Так, со своими счетными жетонами и посохами выбранные присяжные занимают свои места в суде, завершив таким образом процесс допуска. Неудачливые кандидаты получают обратно свои жетоны от «вешателей жетонов». Государственные слуги несут сундуки от каждой филы, по одному в каждый суд, содержащие имена членов филы, которые находятся в этом суде, и передают их должностным лицам, назначенным для обязанности возврата жетонов присяжным в каждом суде, чтобы эти должностные лица могли вызвать их по имени и выплатить им их вознаграждение.
Часть 66
Когда все суды заполнены, в первом суде помещаются две урны для голосования, а также ряд медных костей, несущих цвета различных судов, и другие кости, на которых начертаны имена председательствующих магистратов. Затем двое из фесмофетов, выбранных по жребию, по отдельности бросают кости с цветами в одну урну, а кости с именами магистратов — в другую. Магистрат, чье имя вытянуто первым, немедленно провозглашается глашатаем как назначенный для исполнения обязанностей в суде, который вытянут первым, а второй — во втором, и аналогично с остальными. Цель этой процедуры состоит в том, чтобы никто не знал, какой суд он получит, но чтобы каждый мог занять суд, назначенный ему по жребию.
Когда присяжные вошли и были распределены по своим соответствующим судам, председательствующий магистрат в каждом суде вынимает по одному жетону из каждого сундука (всего десять, по одному от каждой филы) и бросает их в другой пустой сундук. Затем он вынимает пять из них и назначает одного для надзора за водяными часами, а остальных четырех — для подсчета голосов. Это делается для того, чтобы предотвратить любые предварительные манипуляции как с надзирателем за часами, так и со счетчиками голосов, и обеспечить отсутствие злоупотреблений в этих отношениях. Пятеро, которые не были выбраны для этих обязанностей, получают от них указание о порядке, в котором присяжные должны получить свое вознаграждение, и о местах, где различные филы должны соответственно собраться в суде для этой цели, когда их обязанности завершены; цель состоит в том, чтобы присяжные могли быть разбиты на небольшие группы для получения своей платы, а не все толпились вместе и мешали друг другу.
Часть 67
После завершения этих предварительных действий дела вызываются. Если это день для частных дел, вызываются частные тяжущиеся стороны. В каждой из категорий, определенных в законе, рассматривается по четыре дела, и тяжущиеся стороны клянутся ограничить свои речи вопросом по существу. Если это день для публичных дел, вызываются публичные тяжущиеся стороны, и рассматривается только одно дело. Предусмотрены водяные часы, имеющие небольшие подающие трубки, в которые наливается вода, которой регулируется продолжительность выступлений. Десять галлонов разрешается для дела, в котором замешана сумма более пяти тысяч драхм, и три — для второй речи с каждой стороны. Когда сумма составляет от одной до пяти тысяч драхм, семь галлонов разрешается для первой речи и два — для второй; когда она меньше одной тысячи, пять и два. Шесть галлонов разрешается для арбитражей между соперничающими претендентами, в которых нет второй речи. Должностное лицо, выбранное по жребию для надзора за водяными часами, кладет руку на подающую трубку всякий раз, когда писарь собирается прочитать резолюцию, закон, аффидевит или договор. Однако, когда дело ведется в соответствии с установленным измерением дня, он не останавливает подачу, но каждая сторона получает равное количество воды. Стандартом измерения является продолжительность дней в месяце посейдоне. Измеренный день используется в делах, когда в качестве наказания назначается тюремное заключение, смерть, изгнание, лишение гражданских прав или конфискация имущества.
Часть 68
Большинство судов состоят из 500 членов; и когда необходимо представить публичные дела на суд присяжных из 1000 членов, для этой цели объединяются два суда, самые важные дела из всех представляются 1500 присяжным, или трем судам. Шары для голосования сделаны из меди со стержнями, проходящими через центр, причем половина из них имеет стержень с отверстием, а другая половина — сплошной. Когда речи завершены, должностные лица, назначенные для принятия голосов, дают каждому присяжному два шара для голосования, один с отверстием и один сплошной. Это делается на виду у соперничающих тяжущихся сторон, чтобы гарантировать, что никто не получит два шара с отверстием или два сплошных шара. Затем должностное лицо, назначенное для этой цели, забирает посохи присяжных, в обмен на которые каждый из них, подавая свой голос, получает медный ваучер, помеченный цифрой 3 (потому что он получает три обола, когда сдает его). Это сделано для того, чтобы все проголосовали; поскольку никто не может получить ваучер, если не проголосует. Две урны, одна из меди, а другая из дерева, стоят в суде в отдельных местах, чтобы никто не мог тайно вставить шары для голосования; в них присяжные записывают свои голоса. Медная урна предназначена для действительных голосов, деревянная — для неиспользованных голосов; и медная урна имеет крышку с отверстием, чтобы принимать только один шар для голосования, чтобы никто не мог вставить два одновременно.
Когда присяжные собираются голосовать, глашатай требует сначала, не заявляют ли тяжущиеся стороны протест против каких-либо доказательств; ибо никакой протест не может быть принят после того, как голосование началось. Затем он провозглашает снова: «Шар с отверстием — для истца, сплошной — для ответчика»; и присяжный, беря свои два шара для голосования со стойки, с рукой, закрывающей стержень, чтобы не показывать ни шар с отверстием, ни сплошной шар тяжущимся сторонам, бросает тот, который должен засчитываться, в медную урну, а другой — в деревянную урну.
Часть 69
Когда все присяжные проголосовали, служители берут урну, содержащую действительные голоса, и высыпают их на счетную доску, имеющую столько углублений, сколько шаров для голосования, чтобы действительные голоса, будь то с отверстием или сплошные, могли быть ясно видны и легко подсчитаны. Затем должностные лица, назначенные для принятия голосов, подсчитывают их на доске, сплошные в одном месте, а с отверстием — в другом, и глашатай объявляет количество голосов, причем шары с отверстием — для обвинителя, а сплошные — для ответчика. Тот, у кого большинство, побеждает; но если голоса равны, вердикт выносится в пользу ответчика. Каждый присяжный получает два шара и использует один, чтобы записать свой голос, а другой выбрасывает.
Затем, если должны быть присуждены убытки, они голосуют снова тем же способом, сначала возвращая свои ваучеры на оплату и получая обратно свои посохи. Половина галлона воды разрешается каждой стороне для обсуждения убытков. Наконец, когда все завершено в соответствии с законом, присяжные получают свою плату в порядке, назначенном по жребию.
КОНЕЦ