(Blackboard)
It is Rude to Push in Front of People.
LI. ДЕРЖАТЬСЯ ПРАВОЙ СТОРОНЫ.
101.
Когда вам доводилось идти по улице, случалось ли такое, что вы едва могли передвигаться из-за людей, загромождающих тротуар? Происходит это потому, что они не держатся правой стороны.
В Лондоне, где улицы так оживленны, передвигаться было бы просто невозможно, если бы люди не придерживались правой стороны. Каких бы аварий на дорогах не случалось, если бы водители забывали держаться своей полосы — а именно левой стороны дороги! И как часто корабли в море сталкивались бы друг с другом, если бы при встречном разъезде всегда не помнили о необходимости держаться правой стороны! Если вы когда-нибудь окажетесь в затруднении относительно того, как правильно расходиться с людьми на улице
(Blackboard)
Keep to the Right.
LII. НЕЛЕУКРИВЫЕ ЛЮДИ.
102.
Интересно, знаете ли вы каких-нибудь мальчиков и девочек, которые отличаются неуклюжестью. Мне всегда немного жаль неловких людей; кажется, они вечно попадают в неприятности. Если неловкому мальчику поручают собрать грифельные доски, он непременно отправит часть из них скользить на пол с грохотом громче грома; или если он складывает книги в стопку, она обязательно опрокинется, и книги разлетятся в разные стороны. Неуклюжие люди наступают нам на ногу, могут наступить на платье дамы и порвать его, либо задеть детскую кроватку при проходе и разбудить спящего малыша.
Как вы думаете, удастся ли нам раскрыть секрет неуклюжести? Не происходит ли это от нехватки осмотрительности? Вы помните Элинор из Урока-сказки 79: как она пролила чай, разбила вазу и испортила скатерть всего лишь из-за отсутствия внимательности? То же самое происходит и с неловкими людьми — они забывают быть осторожными.
Книги и доски сложены небрежно, вот почему они падают; они выпирают здесь и западают там, вместо того чтобы быть ровными и аккуратными со всех сторон. Если вы не хотите быть неуклюжими
(Blackboard)
Take Pains, and be Careful in all you do.
LIII. ПОВОРАЧИВАТЬСЯ НАЗАД ПРИ ХОДЬБЕ.
103. The Girl and her Eggs.
Вы когда-нибудь видели девочку, идущую по улице с повернутой назад головой и пытающуюся разглядеть всё позади себя во время ходьбы? Разумеется, идет она не ровно, ибо не смотрит туда, куда направляется. Было бы гораздо лучше, если бы она либо смотрела вперед на свой путь, либо полностью повернулась и шла туда, куда смотрит.
Однажды девочка шла по улице с бумажным пакетом, полным яиц, и всё время оглядывалась назад.
Какая-то дама, шедшая навстречу, попыталась уйти с ее дороги, но, как мы уже говорили, девочка не умела ходить прямо, когда ее глаза были обращены назад; и когда дама шагнула в сторону, чтобы обойти ее, девочка в своем зигзагообразном движении оказалась на той же стороне и налетела на даму.
«Бах!» — раздался звук разбивающихся яиц, и желтая струйка потекла по красивому синему платью дамы. Что бы сказала мать девочки, когда все ее яйца пропали даром? Это правдивая история, и вы согласитесь, что девочка была очень глупа, раз шла по дороге с повернутой назад головой. Видите ли, у нас нет глаз на затылке и даже по бокам; они находятся спереди, поэтому
(Blackboard)
Look where you are Going.
LIV. О ТОМ, КАК СТВОРЯТЬ ГЛАЗА
104. Ruth and the Window.
Жила-была девочка по имени Сесиль, которая во многих отношениях вела себя очень хорошо. Например, вы никогда не услышали бы, чтобы она ответила матери без слов «Да, матушка» или «Нет, матушка», и она никогда не хлопала дверью и не входила в комнату шумно, но у нее был один порок, который был поистине очень дурным.
Каждый день по дороге в школу Сесиль проходила мимо дома, столовой окно которого выходило на улицу. Окно было довольно низким, и каждый раз, проходя мимо, Сесиль замедляла шаг и все время таращилась в комнату. Если люди обедали, это ничего не меняло — она все равно продолжала пялиться внутрь. Вы сочтете это чрезвычайно грубым, каковое оно на самом деле и было, но тем не менее это чистая правда.
Однажды в школу, где училась Сесиль, приехала дама; ее привезли в экипажe, и она осталась побеседовать с учителем после того, как детей отпустили. Вскоре она сказала: «Добрый день» — и ушла. Учитель, случайно глянув в окно, с досадой заметил, что несколько учеников столпились вокруг экипажа и пялятся внутрь, разглядывая даму, пока та садилась на свое место. На следующий день детям объяснили, как это грубо, и мы надеемся, что Сесиль тогда же усвоила, как неприлично заглядывать в чужие окна.
В другой раз школу посетили несколько японских дам, чтобы посмотреть на школьные упражнения детей; они были одеты совсем не так, как англичане, и выглядели так забавно со своими узкими раскосыми глазами и блестящими черными волосами, уложенными высоко и без капельки, прикрывающей их, что дети снова искушались поглазеть на них, но учитель предупредил их, что пялиться на дам неприлично. «Вы можете бросить на них беглый взгляд, — сказал он, — но не останавливайте на них взгляд надолго». Естественно желание посмотреть на диковинные вещи, но мы можем постараться отвести глаза после беглого взгляда, чтобы не пялиться и не ставить человека в неловкое положение, ведь, как мы помним, любое действие, причиняющее людям неудобства, является грубым (стр. 110).
В церкви был маленький мальчик, у которого была точно такая же дурная привычка, как у Сесиль. Он сидел или стоял в конце скамьи и поворачивал голову назад, чтобы посмотреть, что происходит сзади. Он не просто бросал короткий взгляд, а потом возвращал глаза на место — даже это было бы грубо, — но удерживал свой взгляд устремленным назад целую вечность.
Знаете ли вы, почему мы не озираемся по сторонам в церкви? Все потому, что мы приходим туда, чтобы поклоняться Великому Богу, слышать о Нем и думать о Нем, а мы не можем этого делать, если озираемся по сторонам и думаем о других вещах. Почему мы закрываем глаза во время молитвы? Это для того, чтобы мы могли сосредоточиться на том, что говорим; если бы мы держали их открытыми, мы бы думали о том, что видим, не так ли?
(Blackboard.)
It is Rude to Stare.
LV. ТИХАЯ ХОДЬБА
105. Florence Nightingale.
Много времени назад шла война, и английские солдаты отправились воевать. Многие из бедняг были ранены, и добрая дама, которая сейчас уже совсем в летах, отправилась из Англии ухаживать за храбрыми солдатами. Ее звали Флоренс Найнтингейл, и это имя любят все.
За солдатами еще никогда прежде не ухаживала дама, и она была настолько добра и ласкова, что они любили ее больше, чем я могу вам передать, — настолько сильно, поистине, что они целовали ее тень на подушке, когда она тихонько ходила по комнатам, где они лежали.
Если вы когда-нибудь бывали в больнице, то знаете, как тихо передвигаются медсестры. Почему же? Потому что шум потревожит бедных страдальцев. Но и здоровым людям неприятно слышать, как дети топают так, будто хотят проломить ногами пол. Замечали ли вы, как тихо двигается киска? Это потому, что она ходит на цыпочках. Нам приходится носить обувь на ногах, и мы не можем не издавать немного шума, но мы должны помнить о том, что нужно наступать на носочки и передвигаться как можно тише.
(Blackboard.)
Try always to Walk Softly.
LVI. ОТВЕТЫ НА ОБРАЩЕННЫЕ К ВАМ СЛОВА.[20]
106. The Civil Boy.
Однажды дама проезжала через сельскую деревню и, не будучи до конца уверена, какую дорогу ей выбрать, подошла к нескольким мальчикам, игравшим на лужайке, чтобы расспросить их.
«Будьте добры, подскажите, какая дорога ведет в Ист-Торп?» — спросила дама.
«Да, сударыня, — ответил один из мальчиков, приподнимая кепку, — вы проходите прямо мимо церкви, а затем сворачиваете на первую дорогу направо». Дама поблагодарила мальчика и пожелала ему «Доброго дня», а когда он ответил: «Доброго дня, сударыня» — и снова приподнял кепку, она подумала про себя: «Какой учтивый, вежливый мальчик! Он очень бедно одет, но у него манеры джентльмена, и как мило он ответил, когда я заговорила с ним; я обязательно должна рассказать об этом Дороти».
Дороти была маленькой племянницей дамы и уже некоторое время гостила у нее. Одним днем тетушка взяла Дороти с собой нанести визит к другу, и когда дама ласково заговорила с девочкой, спросила ее имя и где она живет, Дороти лишь улыбнулась, приняла глуповатый вид и не произнесла ни слова в ответ. Ее тетушка была очень удивлена и, пожалуй, почувствовала легкий стыд за свою маленькую племянницу в тот день.
Дети никогда не должны быть дерзкими и развязными, но им следует поднимать голову и отвечать на вопрос бесстрашно и четко, когда им задают его; это так глупо — улыбаться исподтишка и молчать.
(Blackboard.)
Always Answer when you are Spoken To.
LVII. О ГРОМКОЙ РЕЧИ
107. The Woman who Shouted.
Поезд только что подошел к железнодорожной станции, когда носильщик открыл дверь вагона, чтобы дама могла войти — по крайней мере, она выглядела как дама и была одета чрезвычайно элегантно. Ее платье было шелковым, поверх него она носила богатый плащ на медовой подкладке, а ее шляпка была весьма нарядной, с перьями и цветами. Когда она стягивала перчатки, нельзя было не заметить, что ее пальцы были унизаны сверкающими кольцами. «Наверняка она направляется на какой-то грандиозный концерт или на вечеринку», — подумали мы.
Но послушайте, что было дальше! Прямо перед отправлением поезда она внезапно открыла вагонное окно и, высунувшись наружу так далеко, как только могла, закричала громким, грубым голосом — так громко, что все вокруг слышали: «Эй! Носильщик, мой багаж в порядке?» Затем она закрыла окно и села, и мы почувствовали, что, несмотря на ее наряды, она была грубой, неотесанной женщиной, ибо леди мягка и никогда не станет говорить громким, резким голосом, который режет слух тех, кто его слышит.
Никогда не говорите слишком громко ни на улице, ни в любом другом месте; всегда сохраняйте мягкий, приятный голос.
Speak gently, for a gentle voice
Is loved, like music sweet;
Coarse tones and loud are out of place
At home or on the street.
LVIII. О РЕЧИ ВО ВРЕМЯ ЧУЖОГО РАЗГОВОРА
108. Margery and the Picnic.
Было время каникул, и Марджери отправилась поиграть со своей маленькой подругой Хеленой Пойнтер, которая жила через дом. Они находились в небольшой беседке в конце сада и весело проводили время с куклами, и Хелена рассказывала Марджери, что ее отец пообещал взять их всех на пикник к холмам на следующий день. Туда они должны были ехать в экипаже: папа, мама, Хелена и ее братья, которые все были дома на каникулах.
В этот момент по саду шла мама Хелены. «Доброе утро, Марджери», — сказала она, и Марджери сразу же встала и ответила на приветствие. «Я тут подумала, — сказала миссис Пойнтер, — что ты бы с удовольствием присоединилась к нашему завтрашнему пикнику, и я уверена, что мы сможем найти место для еще одного человека в экипаже».
«Ох, спасибо вам, сударыня, — сказала Марджери, — я бы с огромным удовольствием; я сейчас же сбегаю домой и спрошу маму», — и она побежала так быстро, как только могли нести ее маленькие ножки.
Марджери ворвалась в дом, переполненная хорошими новостями и желая немедленно рассказать все маме, но она обнаружила, что у них гостит какая-то дама, которая беседует с ее матерью, так что она просто тихо подождала окончания разговора, прежде чем произнести хоть слово, ибо Марджери знала, что
(Blackboard)
It is Rude to Speak when Other People are Speaking.
Теперь вы понимаете, почему мы спокойно сидим в церкви, на представлении или в комнате, когда кто-то поет или играет — все потому, что мы не хотим быть грубыми, а это грубо — говорить, когда кто-то другой говорит, молится, читает вслух, поет или исполняет музыку для нас.
Вам будет приятно узнать, что Марджери разрешили поехать на пикник, и она очень им насладилась.
LIX. СМОТРИТЕ НА ЛЮДЕЙ, КОГДА ГОВОРИТЕ С НИМИ
109. Fred and his Master.
В предыдущем уроке-сказке № 106 мы рассказывали о деревенском мальчике, который, как вы помните, вежливо ответил даме, когда она спросила дорогу. Его звали Фред, и когда в школу, где учился Фред, однажды пришел джентльмен и сказал, что ему нужен мальчик на побегушках, школьный учитель позвал Фреда к столу. Мальчик выглядел таким смышленым и честным и так вежливо произнес: «Да, сэр», — что джентльмен подумал, будто он подойдет, и на следующей неделе Фред приступил к работе. Иногда ему приходилось сидеть за конторкой и писать; однажды утром, когда он так сидел, вошел учитель, чтобы поговорить с ним. Как вы думаете, что сделал Фред? Он тут же встал со своего табурета, повернулся к учителю и стоял, пока тот говорил. Учитель давал Фреду указания по работе, и, как только он закончил, Фред поднял глаза и ответил: «Да, сэр, я все выполню».
Мы усвоили два урока из поступков Фреда, каковы же они?
(Blackboard.)
1. To Stand up when Spoken to.
2. To Look up when Speaking to any one.
LX. О СЛИШКОМ БОЛЬШОМ КОЛИЧЕСТВЕ РЕЧЕЙ
110.
Однажды вечером множество друзей собралось вместе на небольшой вечерек. Сначала они все пили чай, а после чаепития уселись вокруг камина поговорить, так как некоторые из них долго не виделись. Но там была одна дама, у которой было столько всего сказать, что едва ли кто-то еще мог получить возможность высказаться. Она говорила и говорила почти весь вечер. Иногда мы ожидаем, что один человек будет говорить все время, например, когда мы идем послушать лекцию или послушать проповедь в церкви, но когда люди собираются вместе для беседы, гораздо приятнее слышать речь более чем одного человека.
В другой раз трое детей обедали со взрослыми, и присутствовавшая там дама рассказала мне, что один из детей, девочка лет восьми, говорила без умолку, так что даже у взрослых едва оставалась возможность вставить слово.
Итак, вы видите, что люди могут чувствовать себя неловко как из-за ребенка, который говорит слишком много, так и из-за ребенка, который вообще отказывается говорить (как Дороти в уроке-сказке № 106).
Возможно, вы бывали в вагоне поезда, где маленький мальчик не переставая задавал вопросы и разговаривал в течение всего путешествия. Много лет назад детям говорили, что «их должно быть видно, но не слышно». Мы редко говорим так теперь, но мы должны помнить, что грубо брать на себя весь разговор или даже большую часть нашей доли. Я полагаю, это больше чем грубо — это эгоистично. Мы должны научиться слушать других людей, а не только говорить сами.
(Blackboard.)
Do not be too Fond of Hearing Yourself Talk;
Learn to Listen as well.
LXI. КАК ХОДИТЬ ПЕРЕД ЛЮДЬМИ
111. Minnie and the Book.
Однажды вечером Минни сидела за столом и готовила уроки. Ее отец и мать, а также пришедшая навестить их тетушка сидели у очага.
Вскоре Минни поняла, что ей нужна книга из книжного шкафа, который стоял в нише слева от камина, поэтому она встала из-за стола и, не сказав ни слова, прошла перед своей тетушкой и перед своим отцом, чтобы достать книгу. Ее тетушка удивленно подняла глаза, а отец воскликнул: «Минни, как же ты груба!»
Почему Минни повела себя грубо? Потому что она не сказала «Простите, пожалуйста» ни своей тетушке, ни своему отцу. Мы не должны проходить перед кем бы то ни было, если можем этого хоть каким-то образом избежать; но если обойти сзади невозможно, мы никогда не должны забывать те маленькие слова, которые Минни так бесцеремонно забыла.
112. The Man and his Luggage.
Один джентльмен путешествовал в поезде, и, поскольку в купе больше никого не было, он положил свой саквояж и другой багаж на полку напротив того места, где сидел, а не наверх.
На следующей станции в вагон вошло несколько человек, и когда джентльмену понадобилось выйти, ему пришлось тянуться поверх сидевших напротив людей, чтобы забрать свой багаж. Но он не забыл сказать: «Простите, пожалуйста».
(Blackboard.)
When Passing in Front of others, or when Reaching in Front, always say "Excuse me, please".
LXII. КОГДА СЛЕДУЕТ ГОВОРИТЬ «ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ»
113.
Однажды я разговаривал с дамой, и, не расслышав чего-то из сказанного мной, она громким голосом воскликнула: «Что?» Я был удивлен не меньше, чем тетушка Минни в уроке-сказке № 111, и совершенно забыл, что собирался сказать дальше. Что должна была сказать дама? Ей следовало сказать: «Прошу прощения». Возможно, она просто забылась на ту самую секунду.
Допустим, вы сидите за столом рядом с мамой, которая наливает чай; возможно, рядом нет хлеба с маслом, до которого она могла бы дотянуться, а вы не заметили, что ее тарелка пуста. Она вынуждена попросить вас передать ей кое-что, и, делая это, вы чувствуете сожаление из-за того, что не сделали этого без просьбы, и говорите: «Прошу прощения, мама». Некоторые опускают слово «прошу» и говорят «Виноват» или «Прощайте», но правильные слова — «Прошу прощения».
114. The Lady and the Poor Boy.
Молодая девушка спешила по улице и, быстро заворачивая за угол, чуть не налетела на маленького оборванного мальчика, но, вытянув руки, ей едва удалось уберечь его от травмы. Затем она положила руки ему на плечи и ласковым голосом произнесла: «Прошу прощения, мой мальчик». Мальчик был крайне удивлен тем, что кто-то просит прощения у него; он не привык к тому, чтобы люди разговаривали с ним вежливо, но дама знала, что быть вежливым с нищим столь же важно, как и с благородным джентльменом.
Мы должны, конечно, стараться не натыкаться на людей и быть осторожными, чтобы не наступить на платье дамы или кому-нибудь на ногу, но если по случайности мы все же совершаем подобные оплошности, мы должны помнить о необходимости сказать: «Прошу прощения».
(Blackboard.)
When you do not Hear what is said to you,
When you Forget to pass a Plate,
When you Bump against any one,
When you Hurt any one in any way,
Do not Forget to say, "I Beg your Pardon".
LXIII. ПРИПОДНИМАНИЕ КЕПКИ
115.
Как вы думаете, почему мальчик приподнимает кепку? Это делается для того, чтобы проявить уважение к даме или джентльмену, мимо которых он проходит или с которыми разговаривает. Именно поэтому мальчик приподнял кепку перед дамой в уроке-сказке № 106 и сказал: «Да, сударыня»; он хотел выразить ей свое уважение. Солдаты не приподнимают кепки перед генералом или капитаном; они отдают честь (то есть поднимают указательный палец правой руки к лобу), но это служит той же цели — это показывает их уважение. Почему мужчины и мальчики снимают кепки и шляпы, когда входят в церковь или часовню? Это выражает благоговение перед Богом всех людей, которому поклоняются там.
Мальчики должны всегда помнить о необходимости приподнимать кепки, когда дама или джентльмен кланяются им или разговаривают с ними, а также когда они входят в дом или иное место, такое как церковь или часовня.