«Статистическое, историческое и политическое описание колонии Новой Южный Уэльс»

Что касается коммерческих перспектив, открываемых этой колонией, они, безусловно, гораздо более ограничены, но все же имеют весьма значительный размах. Необычайные колебания цен на все виды товаров, происходящие беспрерывно, несомненно могут быть обращены себе на пользу искусным и хладнокровным расчетчиком. Любой человек такого склада, обладающий достаточным капиталом для закупки товаров в период спада на рынке и хранения их на складе до преодоления перенасыщения, непременно составит себе быстрое состояние. Единственным обстоятельством, способным помешать его успеху, была бы неосмотрительная жадность. Если бы он хоть раз поддался искушению зайти слишком далеко, вынуждая себя продавать товар — с прибылью или в убыток, — лишь бы рассчитаться по обязательствам, он, скорее всего, пойдет ко дну безвозвратно. Но если он никогда не будет пускаться в спекуляции сверх пределов своих реальных средств, он легко сможет зарабатывать пятьдесят процентов годовых на свой торговый капитал.

Если бы меня попросили назвать какую-либо отрасль промышленности, строго не входящую ни в один из упомянутых выше общих классов, в которой лица, желающие эмигрировать в эту колонию, могли бы начать дело с неплохими шансами на успех, я бы ответил, что всякий, кто имеет возможность привезти паровую машину в шесть или восемь лошадиных сил с необходимым оборудованием для распиловки досок, сможет вести это дело с большой выгодой; что лесоторговец, обладающий капиталом в три-четыре тысячи фунтов, также может весьма прибыльно вложить средства, основав лесной склад; а искусный пивовар, способный распоряжаться суммой в пять тысяч фунтов стерлингов и выше, преуспеет как в Сиднее, так и в Хобарт-Тауне. Однако ему необходимо будет разбираться в процессе соложения, поскольку постоянных солодовников в колонии еще нет, а также выращивать собственный хмель.* Следовательно, до тех пор, пока он не заведет хмельник, достаточный для нужд своего предприятия, ему придется позаботиться о поставках хмеля из нашей страны. В Новом Южном Уэльсе уже имеется несколько пивоварен, но производимое в них пиво настолько скверного качества, что в этих поселениях ежегодно потребляются портер и эль на многие тысячи фунтов стерлингов, импортируемые из метрополии. Отчасти это объясняется низким качеством ячменя, выращиваемого в Порт-Джексоне, но в еще большей степени — склонлен полагать — недостатком мастерства пивоваров. Если же посредственное качество пива объясняется дурным ячменем, это препятствие к успеху будет устранено при эмиграции на Землю Ван-Димена, поскольку ячмень, выращиваемый в обоих поселениях этого острова, не уступает лучшему зерну нашей страны. Я бы также добавил, что искусный специалист по молочному делу, способный привезти с собой капитал от одной до двух тысяч фунтов стерлингов, преуспел бы в любом из этих поселений, но в особенности в Новом Южном Уэльсе. Масло, как уже отмечалось, по-прежнему стоит целых 2 шиллинга 6 пенсов за фунт, несмотря на колоссальный прирост поголовья крупного рогатого скота. Чрезвычайная дороговизна этого продукта проистекает главным образом из того, что естественные травы недостаточно питательны для поддержания молочного скота в хорошей упитанности, а колонисты еще не освоили правильные методы заготовки искусственных кормов. Поэтому всякий, кто внедрит здесь молочную систему, принятую в нашей стране, почти наверняка извлечет из этого выгоду.

[* The hop thrives very well at Port Jackson: there are several flourishing plantations owned by the brewers. This plant has not, I believe, yet been introduced into the southern settlements; but as they bear a much greater affinity to this country in point of climate than Port Jackson, no doubt can be entertained that it might at least be cultivated there with equal certainty of success.]

Все эти разнообразные преимущества, предлагаемые колонией и ее зависимыми территориями для эмиграции, обладают многими чертами превосходства над всем, на что могут претендовать Соединенные Штаты Америки — даже если признать истинность всего написанного самыми восторженными поклонниками той страны относительно ее процветания. Мистер Бирбек*, чьи «Письма», если не «Заметки», несут на себе яркие следы преувеличенных ожиданий в отношении их ресурсов и возможностей, не рискнул — хотя явно находился под воздействием чувств, совершенно несовместимых с точным и беспристрастным суждением, — оценить свой воображаемый максимум прибыли от фермерства в Иллинойсе (который представляется главным магнитом притяжения в Соединенных Штатах) столь высоко, сколь это, как я доказал расчетом, опровергнуть гиперболичность которого я бросаю вызов любому, неизбежно принесут инвестиции капитала в разведение тонкорунной шерсти в нашей колонии. И это несмотря на то, что данное направление, хотя и являющееся несомненно самым манящим и обширным из всех имеющихся здесь видов предприятий, не служит единственным основанием для предпочтения: здесь есть и множество иных соблазнов для эмиграции, которыми Соединенные Штаты начисто обделены. Среди них наиболее значительными являются, пожалуй, следующие.

[* See Mr. Cobbett's Letter to Mr. Birbeck on his "Letters from the Illinois."]

Во-первых, любому респектабельному лицу при эмиграции в эту колонию бесплатно выделяется столько земли, сколько обошлось бы ему в четыреста фунтов стерлингов в Соединенных Штатах.

Во-вторых, ему предоставляется столько служащих, сколько ему потребуется, а заработная плата, которую он обязан им выплачивать, составляет менее трети от стоимости рабочей силы в Америке.

В-третьих, он, его семья и служащие обеспечиваются продовольствием за счет правительства в течение шести месяцев.

Все это три обстоятельства огромной важности для эмиграца, причем совершенно уникальные для данной колонии. Вдобавок к этому стоимость продукции, получаемой с этой даровой земли и благодаря даровому труду, в три раза выше, чем в Иллинойсе, в чем легко убедиться, сопоставив тамошние цены на продукцию, приведенные господами Бирбеком и Фироном, со стоимостью аналогичных товаров, указанной в первой части этого труда. Правда, здесь нет столь же безграничного рынка сбыта, как в Америке; однако очевидно, что даже при равной стоимости труда колонист, способный сбыть одну треть своего урожая, окажется в лучшем положении, чем обосновавшийся в Иллинойсе фермер, находящий сбыт для всего объема. Впрочем, рынок никогда не сужался до такой степени даже в периоды наибольшего изобилия, а колоссальный приток каторжников, прибывающих ежедневно на протяжении последних трех лет, увеличил потребительские возможности колонии настолько значительно, что к концу года в амбарах фермеров оставался в худшем случае лишь весьма незначительный излишек. С другой стороны, все товары зарубежного происхождения и производства в целом намного дешевле, чем в Иллинойсе и прочих удаленных уголках Американского Союза — при условии, что покупатель имеет на руках наличные деньги и не нуждается в обращении к посредникам ради получения товаров в долг на длительный срок.

Таковы веские причины, по которым лица, нацеленные на эмиграцию, должны предпочесть эту колонию Америке. Вопрос лишь в том, способна ли последняя бросить на противоположную чашу весов какие-то более весомые аргументы. Всё, что может быть выдвинуто в защиту противоположной стороны, сводится, полагаю, к следующим двум пунктам: во-первых, к большей близости Соединенных Штатов к нашей стране, а отсюда — к легкости и дешевизне осуществления эмиграции туда; и во-вторых, к превосходству их формы правления.

Первый из этих пунктов заслуживает самого малого внимания, за исключением тех случаев, когда у людей вовсе нет возможности выбирать между двумя странами. Если человек способен перебраться лишь туда, что ближе расположено, вопрос целесообразности отпадает сам собой: он перестает быть свободным агентом. Но разница в стоимости переезда отнюдь не столь значительна, как могло бы показаться при простом взгляде на их сравнительную удаленность от нашей страны. Насколько мне известно, джентльмен с огромным опытом и безупречной репутацией в коммерческих кругах представил комитету Палаты общин, занимающемуся сейчас расследованием положения в этой колонии, расчет, из которого следует, что семья, состоящая из мужчины, жены и двоих детей, с выделением пяти тонн пространства для их размещения и перевозки багажа, может эмигрировать в колонию за сто фунтов стерлингов, включая все непредвиденные расходы, при условии сбора достаточного числа семей для фрахта судна. Тот же джентльмен подсчитывает, что одинокий мужчина может быть доставлен туда за тридцать фунтов.* Таким образом, разница в одних лишь расходах на эмиграцию в эти два места настолько ничтожна, что географическое преимущество одного из них никак не может служить компенсацией за превосходящие достоинства другого. Что же касается последнего довода, выдвинутого в пользу эмиграции в Соединенные Штаты — их превосходства в виде свободного правления, — то необходимо признать: это решающий аргумент в пользу их выбора, то благо, которому величайшие финансовые выгоды не могут служить достаточным противовесом. И если кто-то полагает, что нынешняя деспотическая система правления не идет к своему закату; если опасается, что она еще не достигла вершины угнетения и беззакония и будет насаждаться до тех пор, пока все находящиеся в сфере ее влияния не скатятся до моральной деградации и позора, а колония не превратится в одно гигантское игрище мерзости и порока, — такому эмигранту лучше отбросить все меркантильные соображения и с отвращением отвернуться от любых перспектив наживы, раз уж они достижимы лишь ценой вступления в столь заразительное и растлевающее сообщество. Но если он верит, что близок час отмены существующего порядка, низвержения деспотизма с колесницы, на которой он триумфально шествовал по поверженным справедливости, добродетели и религии, и утверждения власти закона и нравственности, тогда я без колебаний рекомендую ему отдать предпочтение этой колонии. В агонии приближающегося распада потуги тирании будут слабы и немощны. Нравственное развращение, хотя и являющееся неизбежным итогом добровольного подчинения чужой воле, вовсе не порождается негодующим и нетерпеливым временным терпением этого ярма; а риск личного ущерба станет еще более зыбким и неопределенным. При самых деспотических режимах месть деспота редко простиралась за пределы его двора; жертвами его становились лишь честолюбивые соискатели власти и отличий. Уединенные занятия скромного труда всегда служили убежищем, остававшимся неприкосновенным во все времена.

[* See a calculation in the Appendix made by an eminent merchant in the city; from which it appears that a single man, on the ration allowed sailors on board of a king's ship, might be conveyed to the colony at a still cheaper rate.]

«Поднятый топор, колесо мучений, железная корона Люка и пыточная постель Дамьена людям, далеким от власти, ведомы редко; разум, вера и совесть остаются всецело нашими собственными».

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Гражданский аппарат и общественные институты на территории Нового Южного Уэльса и его зависимых земель.

Резиденция правительства — Сидней.

Капитан-генерал, губернатор и главнокомандующий, вице-адмирал и командующий вооруженными силами — Его Превосходительство Лаклан Маккуори, эсквайр, генерал-майор армии и подполковник 73-го полка.

Вице-губернатор — Джеймс Эрскин, эсквайр, подполковник 48-го полка.

Адъютант Его Превосходительства Губернатора — Джон Уоттс, лейтенант 46-го полка.

Бригадный майор — Генри Колден Антилл, капитан 73-го полка.

Высокий апелляционный суд.

Судья — Его Превосходительство губернатор и главнокомандующий.

Секретарь — Джон Томас Кэмпбелл, эсквайр.

Клерк — Майкл Робинсон, джентльмен.

Привратник — сержант Чарльз Уолан из 46-го полка.

Суд вице-адмиралтейства.

Судья — Джон Уайлд, эсквайр, бакалавр права.

Регистратор — Джон Томас Кэмпбелл, эсквайр.

Клерк регистратора — мистер Майкл Робинсон.

Судебный пристав — Уильям Гор, эсквайр.

Служитель суда — мистер Эдуард Куин.

Суд губернатора.

Достопочтенный судья-адвокат и главный судья этой территории — Джон Уайлд, эсквайр, бакалавр права.

Члены — два жителя территории, специально назначенные по предписанию Его Превосходительства Губернатора и командующего вооруженными силами.

Клерк и регистратор суда — Джошуа Дж. Мур, джентльмен.

Служитель суда — мистер Эдуард Куин.

Следует отметить, что этот суд рассматривает все иски, сумма которых не превышает 50 фунтов стерлингов (за исключением исков, возникающих между частными лицами на Земле Ван-Димена), и его решения обжалованию не подлежат.

Верховный суд.

Достопочтенный судья — Баррон Филд, эсквайр.

Члены — два мировых судьи территории, назначенные по предписанию Его Превосходительства Губернатора.

Клерк Верховного суда — мистер Джон Гарнер.

Служитель суда — мистер Эдуард Куин.

Поверенные — мистер Томас Уайлд; мистер Уильям Генри Мур; мистер Фредерик Гарлинг; мистер Т. С. Амос.

Секретариат.

Секретарь — Джон Томас Кэмпбелл, эсквайр.

Старший клерк — Майкл Робинсон, джентльмен.

Второй клерк (тот же) — мистер Чарльз Рид.

Младшие клерки — мистер Джеймс Самптер; мистер Томас Райан.

Штат комиссариата.

Заместитель генерального комиссара — Дэвид Аллан, эсквайр.

Помощник генерального комиссара — Джон Палмер, эсквайр (Парраматта).

Исполняющий обязанности помощника генерального комиссара — У. Бротон, эсквайр (Хобарт-Таун).

Заместитель помощника генерального комиссара — П. Г. Хоган, эсквайр.

И. о. заместителя помощника — Томас Арчер, эсквайр (Порт-Далримпл).

Клерки штата комиссариата — мистер Э. Хобсон (Парраматта); мистер А. Аллан (Сидней); мистер Р. Фицджеральд (Виндзор); мистер Джордж Джонстон (Сидней).

Главный помощник клерка — мистер Т. В. Миддлтон.

Кладовщики — мистер У. Скотт (Сидней); мистер С. Ларкен (Парраматта); мистер Джон Такер (Ньюкасл); мистер Р. Драй (Порт-Далримпл); мистер Джон Гоуэн (Ливерпуль); мистер Джон Райнер (Хобарт-Таун).

Младшие клерки — мистер Джон Флуд, мистер Э. Дж. Йейтс, мистер Джон Рикардс, мистер Дж. Ханкинсон, мистер Джордж Смит, мистер К. Соммерс, мистер Н. Эджворт, мистер К. Бриджес, мистер У. Тодхантер, мистер Ричард Уокер, мистер Тодд Уотсон (все — в Сиднее).

Мистер Дж. Оби в Парраматте — мистер Б. Рикс в Виндзоре — мистер У. Китченер, Порт-Дал. — мистер Джон Грегори, Хобарт-Таун — мистер У. Тёрнер, Хобарт-Таун.

Курьер — Томас Парсонс.

Помощник кладовщика — Т. Дженнингс.

Бондарь — Эдвард Хьюэн.

Управление стэпа-маршала

Стәп-маршал — эсквайр Уильям Гор.

Клерк — мистер Генри Харт;

Сдебный пристав и должностное лицо в Сиднее — мистер У. Эванс;

То же в Виндзоре и т. д. — мистер Ричард Ридж.

Церковный приход

Старший капеллан территории — преподобный Самюэл Марсден, Парраматта;

Помощник капеллана в Сиднее — преподобный Уильям Каупер;

Помощник капеллана в Виндзоре — преподобный Роберт Картрайт;

Помощник капеллана в Каслри — преподобный Генри Фултон;

Помощник капеллана Порт-Далримпла, в настоящее время отправляющий службу в Ливерпуле — преподобный Джон Юл.

Помощник капеллана, назначенный в Ливерпуль — преподобный Бен. Вейл, вернулся в Европу в отпуск.

Церковный староста церкви св. Филиппа в Сиднее — мистер Томас Табер;

То же церкви св. Иоанна в Парраматте — мистер Джон Эйр;

То же часовни в Виндзоре — мистер Джозеф Харпур.

Мировые судьи.

Старший мировой судья территории и председатель судейской коллегии в Сиднее — достопочтенный судья-адвокат.

Мировые судьи территории и её зависимых земель

Эсквайр Дарси Вентворт.

Эсквайр Джон Томас Кэмпбелл.

Мировые судьи различных поселений территории

В Сиднее — эсквайр У. Бротон (отсутствует в Хобарт-Тауне); эсквайр Симеон Лорд, эсквайр Ричард Брукс.

Клерк судейской коллегии — джентльмен Джошуа Джон Мур.

Помощник клерка — мистер Эзекил Вуд.

В Парраматте — преподобный Самюэл Марсден; эсквайр Ганнибал Макартур.

В Виндзоре — эсквайр Уильям Кокс.

В Уилберфорсе — преподобный Роберт Картрайт;

В Каслри — эсквайр Джеймс Майлхем, преподобный Генри Фултон;

В Ливерпуле — эсквайр Томас Мур.

В Брингелли — эсквайр Роберт Лоу.

В Хобарт-Тауне — преподобный Роберт Нопвуд (магистр искусств), эсквайр А. У. Х. Хамфри, эсквайр Джеймс Гордон, эсквайр Фрэнсис Уильямс, эсквайр А. Ф. Кемп.

В Порт-Далримпе — майор армейской кавалерии Джеймс Стюарт (46-й полк); эсквайр Томас Арчер.

Медицинский персонал

Главный хирург — эсквайр Дарси Вентворт.

Первый помощник главного хирурга — мистер Джеймс Майлхем в Виндзоре.

Второй помощник главного хирурга — мистер Уильям Редферн в Сиднее;

Исполняющий обязанности помощника главного хирурга — мистер У. Эванс в Ньюкасле;

Исполняющий обязанности помощника главного хирурга — мистер Мейджор Уэст в Парраматте;

Исполняющий обязанности помощника главного хирурга — мистер Р. У. Оуэн в Сиднее;

Исполняющий обязанности помощника главного хирурга в лечебнице для душевнобольных в Касл-Хилл — мистер Томас Парметер.

Помощник в Главном госпитале — мистер Генри Каупер.

Смотрители коронных земель

Генеральный смотритель земель — эсквайр Джон Оксли.

Заместитель смотрителя земель — мистер Джеймс Михан.

То же в Хобарт-Тауне — мистер Г. У. Эванс.

Сборщик фиксированной ренты — мистер Джеймс Михан.

Управление морского офицера

Морской офицер — эсквайр Джон Пайпер.

Помощник морского офицера — мистер Альфред Труп.

Заведующие причалами — мистер Уильям Хатчинсон; мистер Джеймс Стюарт.

Исполняющий обязанности инженера, офицер артиллерии и инспектор государственных работ — капитан Джон Гилл (46-й полк).

Гражданский архитектор — мистер Ф. Х. Гринвей.

Комендант казарм — эсквайр Чарльз Макинтош.

Королевская верфь Его Величества

Главный судостроитель шлюпок — мистер Уильям Коссар.

Бухгалтер — мистер Джон Фаулер.

Харбор-мастер — мистер Стивен Милтон.

Суперинтенданты

По государственному скоту — мистер Роуленд Хассалл;

Помощник суперинтенданта по государственному скоту — мистер Сэм. Хассалл;

По лечебнице для душевнобольных в Касл-Хилл — мистер Джордж Саттер;

По государственным рабочим и скоту, а также по общественным работам в Виндзоре — мистер Ричард Фицджеральд;

По общественным рабочим и т. д. в Сиднее — мистер Уильям Хатчинсон;

По плотникам в Парраматте — мистер Ричард Раус;

По каменщикам — мистер Томас Легг;

По государственным мельницам — мистер Абрахам Хатчинсон.

Главные надзиратели за государственным скотом, подчиненные суперинтенданту

Мистер Томас Аркелл и мистер Уильям Чолкер.

Попечители и комиссары платных дорог и шоссе

Для дорог из Сиднея к Хоксбери — эсквайры Дарси Вентворт, Симеон Лорд и Джеймс Майлхем;

Для дорог к Ливерпулю и обратно, ответвляющихся от любой из вышеуказанных — эсквайр Томас Мур.

Инспектор шоссе и мостов — мистер Джеймс Михан.

Приют для девочек-сирот

Покровитель — Его Превосходительство Губернатор.

Покровительницы — миссис Маккуори; миссис Уайлд; миссис Ганнибал Макартур.

Комитет фонда сиротского приюта.

Его Честь лейтенант-губернатор Эрскин;

Достопочтенный судья-адвокат Уайлд;

Преподобный Самюэл Марсден, старший капеллан;

Преподобный Уильям Каупер, помощник капеллана;

Эсквайр Ганнибал Макартур.

Казначей — преподобный Самюэл Марсден;

Учитель школы — мистер Уильям Хоскинг;

Экономка — миссис Хоскинг.

Учреждение для приобщения к цивилизации, попечения и образования аборигенов, или чернокожих уроженцев Нового Южного Уэльса

Покровитель — Губернатор; покровительница — миссис Маккуори.

Комитет.

1. Его Честь лейтенант-губернатор Эрскин, президент. 2. Достопочтенный судья-адвокат Уайлд; 3. Эсквайр Дж. Т. Кэмпбелл; 4. Эсквайр Д. Вентворт; 5. Эсквайр Уильям Редферн; 6. Эсквайр Г. Макартур; 7. Преподобный Уильям Каупер; 8. Преподобный Ген. Фултон; 9. Мистер Роуленд Хассалл.

Секретарь и казначей учреждения — эсквайр Джон Томас Кэмпбелл.

Школьный учитель —

Учителя государственных школ на всей территории

В Сиднее — мистер Томас Боуден;

В Ливерпуле — мистер Роберт Кивз;

В Парраматте — мистер Джон Эйр;

В Виндзоре — мистер Джозеф Харпур;

В Ричмонде — мистер Мэтью Хьюз;

В Киссинг-Пойнте — мистер Джеймс Купер;

В Уилберфорсе — мистер М. П. Томпсон;

В Ньюкасле — мистер Г. Рэйнсфорт.

Полицейское управление в Сиднее

Комитет полицейского фонда

Лейтенант-губернатор; судья-адвокат.

Казначей — эсквайр Дарси Вентворт.

Начальник полиции — эсквайр Дарси Вентворт.

Помощник начальника полиции — мистер Роберт Джонс.

Старший клерк в полицейском управлении...

Помощник клерка — мистер Эзекил Вуд.

Шесть окружных констеблей и 50 рядовых констеблей;

Старший констебль в Сиднее — мистер Джон Редман;

То же в Парраматте — мистер Фрэнсис Оукс;

То же в Виндзоре — мистер Джон Хау.

Надзиратель окружной тюрьмы в Сиднее — мистер Джон Жак.

Клерк тюрьмы — Джордж Джабб.

Коронер — мистер Дж. В. Левин.

Коронер Виндзора и округов по берегам реки Хоксбери — мистер Томас Хобби.

Банк Нового Южного Уэльса

Президент — эсквайр Дж. Т. Кэмпбелл.

Директора — эсквайр Дарси Вентворт, эсквайр Джон Харрис, эсквайр Томас Уайлд, эсквайр Уильям Редферн, эсквайр Уильям Гор, эсквайр Роберт Дженкинс.

Секретарь и кассир — мистер Э. С. Холл.

Главный бухгалтер — мистер Р. Кэмпбелл-младший.

Типография

Правительственный печатник — мистер Джордж Хау.

Почтовое отделение

Почтмейстер — мистер Исаак Николс.

Заместитель почтмейстера в Хобарт-Тауне — мистер Джеймс Митчелл.

Лицензированные аукционисты и оценщики

В Сиднее — мистер Симеон Лорд; мистер Дэвид Беван.

В Парраматте — мистер Ричард Раус; мистер Фрэнсис Оукс.

В Виндзоре — мистер Джон Хау.

Рыночный клерк в Сиднее — мистер Майлз Филдгейт.

Клерк рынка и ярмарки в Парраматте — мистер Фрэнсис Оукс.

Примечание. Эти ярмарки проводятся раз в полгода, а именно: в второй четверг марта и первый четверг октября.

Морское ведомство.

Колониальный куттер Его Величества «Мермейд», занятый съёмкой побережья, командир — лейтенант королевского флота Филип Паркер Кинг.

Колониальный бриг Его Величества «Элизабет Генриетта» — капитан мистер Томас Уайт.

Колониальный бриг Его Величества «Леди Нельсон», в настоящее время находящийся на ремонте — капитан мистер Дэвид Смит.

Лотцманы

В Порт-Джексоне — мистер Роберт Мейсон; мистер Роберт Мюррей.

На реке Хантер — Роберт Уитмор.

Ньюкасл

Комендант — капитан Уоллис (46-й полк).

Исполняющий обязанности помощника хирурга — мистер Уильям Эванс.

Кладовщик — мистер Джон Такер.

Гражданское управление в Хобарт-Тауне

Лейтенант-губернатор поселений на Земле Ван-Димена — подполковник Уильям Соррелл;

Заместитель судьи-адвоката — эсквайр Эдвард Эбботт;

Капеллан — преподобный Р. Нопвуд (магистр искусств).

Хирург — мистер Эдвард Латтрелл;

Помощник хирурга — мистер Г. Сент-Джон Янг;

Исполняющий обязанности генерального помощника комиссара — эсквайр У. Бротон.

Стэп-маршал — мистер Мартин Тимс;

Смотритель земель — мистер Г. У. Эванс;

Инспектор общественных работ — капитан Нэрн (46-й полк);

Морской офицер — мистер Джон Бимонт;

Кладовщик — мистер Райнер;

Аукционист — мистер Ричард Льюис;

Лоцман — мистер Майкл Мэнсфилд;

Два суперинтенданта и два надзирателя.

Мировые судьи в Хобарт-Тауне

Преподобный Р. Нопвуд (магистр искусств); исполняющий обязанности генерального помощника комиссара Бротон; эсквайр Джеймс Гордон; эсквайр А. У. Х. Хамфри; эсквайр Фрэнсис Уильямс; эсквайр А. Ф. Кемп.

Суд лейтенант-губернатора, Земля Ван-Димена

Заместитель судьи-адвоката — эсквайр Эдвард Эбботт;

И два постоянных жителя, назначенных членами Его Честью лейтенантом-губернатором.

Клерк заместителя судьи-адвоката — мистер Н. Эйрес.

Хартией предусмотрено, что нынешний и все будущие губернаторы, лейтенанты-губернаторы, судья-адвокат, судья Верховного суда и заместитель судьи-адвоката являются мировыми судьями на всей территории и в её зависимых землях, а также во всех расположенных там местах и поселениях, со всеми полномочиями, которыми обладают мировые судьи в Англии в пределах своей юрисдикции.

Гражданское управление в Порт-Далримпе

Комендант — майор армейской кавалерии Джеймс Стюарт (46-й полк).

Помощник капеллана, в настоящее время исполняющий обязанности в штаб-квартире — преподобный Джон Юл;

Хирург — мистер Джейкоб Маунтгаррет;

Помощник хирурга — мистер Джон Смит;

Суперинтендант государственных стад — эсквайр Дэвид Роуз.

Инспектор государственных общественных работ — мистер Уильям Эллиот Лейт;

Кладовщик — мистер Р. Драй.

Харбор-мастер.

Учитель государственной школы — мистер Томас Маккуин;

Исполняющий обязанности главного плотника — мистер Ричард Сайдс.

Мировые судьи — майор армейской кавалерии Джеймс Стюарт (46-й полк), эсквайр Томас Арчер.

Сборы и пошлины в различных ведомствах.

КАНЦЕЛЯРИЯ СЕКРЕТАРЯ. — СБОРЫ ГУБЕРНАТОРА. За приложение большой печати к каждой земельной грамоте на площадь не более 1000 акров — 0 5 0. За все земельные грамоты на площадь более 1000 акров — за каждые полные или неполные 1000 акров, содержащиеся в каждой грамоте — 0 2 6. За лицензию на оккупацию — 0 5 0

Сборы секретаря.

За каждую земельную грамоту и проведение её через печать провинции: на площадь до 100 акров — 0 5 0. От 100 до 500 акров — 0 10 0. Всё, что свыше — 0 15 0. В земельных грамотах, где число собственников превышает 20 — за каждую долю — 0 2 6. В то же время, если число собственников не превышает 20 — в том же размере, что и для грамот пропорционально количеству земли. За лицензию на оккупацию земли — 0 2 6. За каждую земельную грамоту от 1000 до 20 000 акров взимать: за первую 1000 акров — 15 шиллингов, а за каждые последующие 1000 акров — 2 шиллинга 6 пенсов. Сборы, взимаемые генеральным смотрителем земель. За каждую земельную грамоту на площадь не более 40 акров — 0 7 6. То же на 90 акров — 0 10 0. То же на 190 акров — 0 15 0. То же на 250 акров — 1 0 0. То же на 350 акров — 1 10 0. То же на 400 акров — 2 0 0. То же на 750 акров — 2 12 6. То же на 1000 акров — 3 5 0. То же по арендам в городах — за каждый фут длины по уличному фасаду — 0 0 1. А по всем земельным грамотам на площадь более 1000 акров — за каждые такие превышающие 100 акров — 0 4 0

Сборы аудитора.

За аудит каждой земельной грамоты — 0 3 4

Сборы регистратора.

За регистрацию земельной грамоты на 500 акров или менее — 0 1 3. За то же от 500 до 1000 акров — 0 2 6. За каждые 100 акров сверх того вплоть до 20 000 — 0 10 6. За регистрацию грамоты на поселок — 1 0 0

Сборы, подлежащие взысканию в канцелярии секретаря.

За все колониальные назначения и патенты (комиссии) любого рода, с приложением официальной печати — 5 5 0. За все специальные разрешения на брак — 4 4 0. За регистрацию судов водоизмещением более 40 тонн — с каждой тонны — 0 1 0. И старшему клерку — 0 10 0. За все суда водоизмещением не более 40 тонн — 2 0 0. И старшему клерку — 0 10 0. За приложение официальной печати к судовым свидетельствам (клиренсам) судов дальнего плавания или занятых рыбным промыслом — с каждой тонны — 0 0 6. За каждого человека, покидающего колонию (из коих 1 шиллинг идет старшему клерку) — 0 2 6. За снятие копий со всех документов — за фолио из 72 слов 1 шиллинг, и переписывающему клерку за то же — 3 пенса — 0 1 3. За лицензии для колониальных судов на каботажное плавание к Угольной реке, на реку Хоксбери или в другие места, не распространяющиеся на Землю Ван-Димена или Бассов пролив, как ранее к Угольной реке — 0 5 0

Сборы старшего клерка

За свободные или условные помилования, каждое — 0 5 6. За свидетельства и патенты на временное освобождение, каждое — 0 2 8. Примечание. Шесть пенсов от выдачи свободных и условных помилований и два пенса от выдачи свидетельств и патентов на временное освобождение выплачиваются государственному печатнику в качестве компенсации за бумагу и печать.

При рассмотрении апелляций.

Если на сумму 50 фунтов стерлингов или менее, как прежде — 1 1 0. Свыше 50 фунтов стерлингов и не более 100 фунтов — 2 2 0. Свыше 100 фунтов стерлингов и не более 300 — 3 3 0. На любую сумму свыше 300 фунтов стерлингов — 5 5 0. При всех апелляциях: старшему клерку — 0 10 0. Придвернику — 0 5 0. За приложение колониальной печати к апелляциям к Королю в Совете — 5 5 0. Старшему клерку — 1 0 0. За снятие копий со всех документов — за фолио из 72 слов 1 шиллинг, и переписывающему клерку за то же — 3 пенса — 0 1 3

Морское управление.

Таможенное оформление судна с товарами для продажи, находящегося на государственной службе — 0 15 0. То же, находящегося не на государственной службе — 1 10 0. То же без товаров, находящегося не на государственной службе — 0 15 0. То же для всех иностранных судов — 3 0 0. Разрешение на заготовку дров и воды для каждого судна по регистру водоизмещением не более 100 тонн — 1 0 0. Для каждого судна водоизмещением свыше 100 и не более 200 тонн — 2 0 0. Для каждого судна водоизмещением свыше 200 и не более 300 тонн — 3 0 0. Для каждого судна водоизмещением свыше 300 и не более 400 тонн — 4 0 0. Для каждого судна водоизмещением свыше 400 и не более 500 тонн — 5 0 0. Для каждого судна водоизмещением свыше 500 тонн — 6 0 0. Разрешение на торговлю — 1 1 0. Сборы за каждое обязательство (бонд) — 0 10 6. То же за портовое свидетельство (клиренс) — 0 5 0. То же клерку морского офицера — 0 2 6. Клерку морского офицера за каждое разрешение на выгрузку спиртных напитков или вина — за каждую бочку — 0 0 6

Для колониальных судов

Документы на прибытие и отбытие (клиренс) на реку Хоксбери — 0 4 0. То же в Ньюкасл — 0 10 0. То же на промысел или в поселения на юге — 0 10 0. То же клерку морского офицера — 0 2 0

Королевские пошлины в пользу фонда сирот

За каждую тонну угля для внутреннего потребления — 0 2 6. То же на вывоз — 0 5 0. За каждые 1000 квадратных футов лесоматериалов для внутреннего потребления — 3 0 0. То же на вывоз — 6 0 0

Пошлины

Суда из любой точки мира, ввозящие грузы (за исключением изделий британского производства), уплачивают адвалорную пошлину в размере 5 процентов от суммы по соответствующим инвойсам. С каждого галлона ввезенных спиртных напитков — 0 10 0. С каждого галлона ввезенного вина — 0 0 9. С каждого фунта табака — 0 0 6. Портовый сбор (вэрфаж) с каждого тюка, бочки или места багажа — 0 0 6. Морскому управлению полагается 5 процентов со всех пошлин, собранных в этом порту.

Сборы заведующего причалом.

С каждого тюка, бочки или места багажа при выгрузке или погрузке — 0 0 3. Сбор за замер угля за тонну — 0 2 6. Сбор за замер лесоматериалов за 1000 футов — 0 2 0. Морской офицер должен взимать и собирать следующие пошлины на нижеперечисленные товары по их прибытии и выгрузке, независимо от того, предназначены они для колониального потребления или для реэкспорта. С каждой тонны сандалового дерева — 2 10 0. С каждой тонны перламутровых раковин — 2 10 0. С каждой тонны трепанга — 5 0 0. С каждой тонны спермацетового жира (252 галлона) — 2 10 0. С каждой тонны жира черного кита или иного жира — 2 0 0. С каждой шкуры морского котика — 0 0 1½. С каждой волосистой шкуры — 0 0 0½. С каждой шкуры кенгуру — 0 0 0½. За кедр или иные лесоматериалы из Шоул-Хейвена или с любого другого участка побережья или гаваней Нового Южного Уэльса (за исключением Ньюкасла, где пошлины уже предписаны), если они заготовлены не государственными рабочими — за каждый кубический фут — 0 1 0. За каждые 20 рангоутных деревьев из Новой Зеландии или иных мест — 1 0 0. За лесоматериалы в бревнах или досках из Новой Зеландии или иных мест — за каждый кубический фут — 0 1 0

Тюремные сборы.

С каждого должника при его освобождении по каждому иску — 1 0 0. С каждого матроса, заключенного за нарушение порядка — за первую ночь — 0 2 6. За каждую последующую ночь — 0 1 0. С каждого свободного человека и лица, имеющего патент на временное освобождение, задержанных и заключенных за нарушение порядка — при их освобождении, с каждого — 0 3 0. С каждого лица, получающего свидетельство об истечении срока его ссылки (с обязательной сверкой с черной книгой, имеющейся у него) — 0 0 6

Сборы, причитающиеся старшему констеблю

За задержание и водворение в тюрьму любого матроса, обнаруженного буйным или нарушающим порядок — констеблям, оказавшим содействие при задержании — 0 2 6. За каждую ночь содержания под стражей задержанных таким образом матросов — сумма распределяется аналогично предыдущему пункту — 0 2 6. За поимку дезертиров или беглых матросов — сумма делится поровну между участвовавшими в поимке констеблями и им самим — 2 0 0. За вручение повесток из канцелярии судьи-адвоката по долгам на сумму менее 40 шиллингов — за каждую повестку — 0 1 0. При конфискации самогонных аппаратов или иных предметов, запрещенных колониальными правилами и подлежащих распределению среди задержавших их констеблей, старший констебль получает долю, равную доле каждого из них.

Сборы за отправление церковных треб.

Бракосочетание по лицензии: священнику — 3 3 0. Клерку — 0 10 6. Церковному сторожу — 0 5 0. Бракосочетание по оглашении публикаций (для свободных лиц): священнику — 0 10 6. Клерку за оглашение публикаций — 0 2 0. Клерку за венчание — 0 3 0. Церковному сторожу за венчание — 0 10 6. Крещения (за регистрацию): клерку — 0 1 0. Очищение после родов (только для свободных лиц): священнику — 0 1 0. Клерку — 0 0 6. Церковному сторожу — 0 0 6. Похороны (для свободных лиц): священнику — 0 3 0. Клерку — 0 1 0. Колокол — 0 0 6. Могильщик — 0 2 6

Почтовые тарифы

Каждое письмо, английское или иностранное 0 0 8 Каждая посылка весом не более 20 фунтов 0 1 6 Каждая оная, если весом более 20 фунтов 0 3 0 Каждое колониальное письмо из любой части территории 0 0 4 Письма солдат или те, что адресованы их женам 0 0 1 Рыночные пошлины в Сиднее .— Зерно и т. д., сданное на хранение на склад, оплачивается следующим образом: а именно: пшеница или ячмень по 3 д. за бушель; кукуруза или овес по 2 д. за таковой; картофель по 3 д. за центнер, и если он не продан в тот же день, за него взимается плата за хранение на складе в каждый последующий базарный день, пока этот товар остается там, в пользу клерка, который не должен выдавать такие товары до уплаты этой платы. Рыночные и ярмарочные пошлины в Парраматте . За каждого коня, кобылу, мерина или жеребенка, если продан 0 1 6 То же, то же, то же, если не продан 0 0 6 За каждого быка, корову, вола или теленка, если проданы 0 1 0 То же, то же, то же, если не проданы 0 0 4 Овцы, ягнята или свиньи, за дюжину [скор], если проданы 0 2 0 То же, то же, то же, если не проданы 0 0 8 И любое количество овец, ягнят или свиней менее дюжины [скора], за каждую проданную 0 0 1½ То же, то же, то же, если не проданы 0 0 0½ Паром через реку Хоксбери, называемый паром Ноуленда: Плата за проход каждого пешехода 0 0 3 За верховую лошадь 0 1 6 За жеребенка 0 0 6 За лошадь с легким двухколесным экипажем 0 2 6 За повозку с 1 лошадью или двумя буйволами [быками] 0 2 6 За оную с 2 лошадьми или 3 буйволами [быками] 0 3 0 За фургон с 4 лошадьми или 6 буйволами [быками] 0 4 0 За рогатый скот по 1 шилл. за голову За таковой, если более 1 и не превышает 20, по 9 д. за оный За таковой, если свыше двадцати, по 6 д. за оный За овец по 2 шилл. за дюжину [скор], или 7 шилл. 6 пенсов за сотню За свиней и коз по 2 пенса каждая, или 2 шилл. за дюжину [скор] Пассажиры могут проходить туда и обратно в тот же день за одну плату.

Шлагбаумы между Сиднеем и Парраматтой:

За каждую голову рогатого скота 0 0 2 За каждые двадцать (скор) овец или свиней 0 0 10 За каждую отдельную лошадь 0 0 3 За каждую повозку, запряженную одной лошадью или быком 0 0 4 За каждую повозку, запряженную 2 лошадьми или быками 0 0 6 За каждую повозку, запряженную 3 лошадьми или быками 0 0 9 За каждую повозку, запряженную 4 лошадьми или быками 0 0 10 За каждый фургон, запряженный 2 лошадьми или быками 0 0 10 За каждый фургон, запряженный 3 лошадьми или быками 0 1 0 За каждый фургон, запряженный 4 лошадьми или быками либо более 0 1 2 За каждый легкий экипаж с одной лошадью 0 1 0 За каждый корикл с двумя лошадьми 0 1 6 За четырехколесный экипаж, запряженный 2 лошадьми 0 2 0 За таковой, запряженный тремя лошадьми 0 2 6 За таковой, запряженный четырьмя лошадьми 0 3 0 Примечание. Пошлины между Парраматтой и Виндзором точно такие же, как между Сиднеем и Парраматтой, за исключением того, что на первом из них повозка, запряженная 4 лошадьми или быками, стоит 10 пенсов. Пошлины на Новом мосту через Саут-Крик в Виндзоре, называемом мостом Хоу . За каждого пешехода 0 0 2 То же, то же за одну лошадь 0 0 6 То же, то же за оную же или быка в упряжке 0 1 0 Повозка с 2 лошадьми или быками 0 1 2 За каждую лошадь или быка сверх этого количества 0 0 2 Фургоны или четырехколесные экипажи с 2 лошадьми или быками 0 1 6 За каждую голову скота вне упряжи, числом менее двадцати (скора) 0 0 6 За каждые двадцать (скор) 0 5 0 То же, то же за сотню 1 0 0 То же, то же овец, коз или свиней, числом менее двадцати (скора) 0 0 1 То же, то же за двадцать (скор) 0 1 0 Губернатор и его семья, вице-губернатор и все лица, находящиеся при исполнении государственных обязанностей, проходят бесплатно. Пошлины, взимаемые на пароме через реку Хоксбери . (Это паром мистера Хоу). За каждого пешехода 0 0 3 За одну лошадь 0 1 0 За одноконный легкий экипаж 0 1 6 За экипаж с 2 или более лошадьми 0 2 6 За повозку с 1 лошадью или быком 0 2 6 За каждую дополнительную лошадь или быка 0 0 3 Фургоны или четырехколесные экипажи с 3 лошадьми или быками 0 2 0 За каждую лошадь или быка 0 0 3 За каждую голову скота вне упряжи, числом менее 6 0 0 9 То же, то же числом менее 20 0 0 6 За каждые двадцать (скор) 0 7 6 За каждую овцу, козу или свинью числом менее двадцати (скора) 0 0 1 То же, то же за двадцать (скор) 0 1 0 То же, то же за сотню 0 4 0 Неотъемленный молодняк любого вида — полцены. Пошлины, взимаемые на мосту через цепь прудов близ Виндзора . За одну лошадь 0 0 3 За повозку с лошадью или двумя быками 0 0 6 То же с более чем двумя 0 0 9 За фургон с 3 лошадьми или 4 быками 0 1 0 То же с большим количеством 0 1 3 За одноконный легкий экипаж 0 1 0 За четырехколесный экипаж 0 1 6 Рогатый скот, за голову 0 0 2 Овцы и свиньи, за двадцать (скор) 0 1 0

Колониальный сад.

Картофель.

Для получения общего зимнего урожая в поле или в саду его следует высаживать с конца января до конца февраля или даже в начале марта, чем упускать время посадки; и он поспеет к употреблению зимой, когда капуста и другие овощи идут в цвет. Землю по возможности следует подготовить за месяц до посадки, причем сельский садовод должен отдавать предпочтение целинной земле или сухой пшеничной стерне с легкой почвой. Городской садовод должен поддерживать почву в хорошем состоянии путем частого внесения легких удобрений.

В качестве посадочного материала следует выбирать клубни от последнего зимнего урожая; при посадке их нужно присыпать легким навозом, без которого почва обеднеет, тогда как с такой поддержкой она улучшится.

Лучший картофель для сохранения на семена имеет средний размер — как из соображений выгоды, так и надежности; ибо при использовании самых крупных клубней неизбежны значительные отходы, тогда как карликовые разновидности следует отвергнуть из-за их вырождения и слабости.

Опытный садовод, живущий здесь поселенцем уже более двадцати лет, сажает свой семенной картофель для зимнего урожая неразрезанным; причина этого в том, что в случае разрезания они могут погибнуть в земле от мартовских дождей, чего не случится, если посадить их целиком.

В июле следует подготовить землю для летнего урожая; к этому времени зимний урожай будет готов к выкапыванию. В ходе этого процесса нужно принять все меры предосторожности, чтобы не повредить клубни, и по возможности выкапывать их в пасмурную погоду, избегая воздействия солнца, которое может их сгноить; напротив, при тщательном хранении они долго останутся здоровыми, что весьма желательно, поскольку в этот сезон овощи в основном редки и дороги.

В августе следует произвести посадку или даже в сентябре, если это необходимо; в конце последнего или в октябре их потребуется окучить, взрыхлить землю вокруг и тщательно очистить от сорняков, что также необходимо время от времени делать по мере появления сорняков. При выборе семян для этого урожая предпочтение следует отдавать картофелю среднего размера, причем нет никаких возражений против их разрезания, поскольку это общепринятый способ посадки.

Удобрение .— Свежий конский навоз и подстилка или перепревшая солома из кровли подходят для удобрения лучше, чем сильно перепревший навоз; однако если земля свежая и легкая, удобрения не потребуются, а картофель будет лучшего качества, хотя, вероятно, и менее обильным.

В октябре также можно сажать картофель для более позднего урожая; и хотя этот урожай, возможно, будет менее обильным, чем посаженный в августе или начале сентября, он тем не менее окажется достаточно продуктивным, чтобы с лихвой окупить затраты и труд по посадке.

Картофель — столь важный и желанный продукт питания, что его культивации и сохранению невозможно уделять слишком много внимания; ибо в случае неурожая других культур он предоставит земледельцу надежное средство прокормить свою семью.

Морковь и пастернак

Для получения общего урожая лучше всего сеять в декабре и январе. Землю следует перекопать на большую глубину и тщательно измельчить комья. Если почва легкая, семена следует сеять в тихий день и заделать ногами.

Морковь и пастернак также можно сажать в июле, а кроме того в ноябре. Лучше всего они растут на открытом месте или на легкой песчаной почве; после всходов их следует проредить и рассадить с помощью небольшой двухдюймовой садовой мотыги.

Капуста

Для постоянного снабжения можно сеять в январе, апреле, мае, июле, августе, октябре и в начале ноября, в то время, когда земля находится во влажном состоянии. Растения, посеянные в апреле, в цвет не пойдут. Следует позаботиться о том, чтобы пересаживать растения в более богатую и сильную почву, чем грядка, с которой их берут; в противном случае урожай будет скудным. Их первую грядку нужно время от времени пропалывать вручную в сухую погоду, причем в первую очередь пересаживать самые свежие и сильные растения. При пересадке между рядами следует оставлять проход не менее чем в два фута, а в рядах растения держать на расстоянии восемнадцати или двадцати дюймов друг от друга, что обеспечит им свободную циркуляцию воздуха. По мере их роста их следует периодически слегка окучивать и тщательно пропалывать, так как ничто не выглядит столь небрежно и неряшливо, как запущенная грядка капусты. В очень сухую жаркую погоду их первую грядку нужно время от времени поливать; после дождя их следует пересаживать, но не во время самого дождя, так как он смоет почву с корней, и множество растений погибнет, не укоренившись на новом месте. Капуста идет в цвет в августе и сентябре.

Один садовод с многолетним опытом работы в колонии поделился с нами следующими замечаниями по выращиванию капусты: «Хотя семена капусты здесь можно с успехом сеять в разное время года, в последние годы я ограничился всего двумя посевами: а именно в январе и как можно ближе к середине мая, когда погода оказывается наиболее благоприятной, — для получения двух основных урожаев. Посеянное в январе отлично подходит для зимнего снабжения, но за ним нужен величайший уход, иначе оно ни к чему не приведёт; поскольку январь — один из самых жарких наших месяцев, их потребуется защищать от чрезмерной солнечной жары ветвями, которые, будучи тесно переплетены, продолжают давать укрытие даже после того, как листья увянут; а также поливать по меньшей мере раз в два-три дня, пока они достаточно не окрепнут в земле. Другой урожай, посеянный в мае, поспеет к употреблению в начале лета и не требует никакого особого ухода, помимо обычного».

Репа

Землю следует подготовить в феврале; в конце месяца можно высадить часть семян, для чего наиболее благоприятна мягкая дождливая погода.

Репу для общего урожая следует сеять в начале марта, и в начале мая она будет готова на корм овцам. Во время роста она требует прополки мотыгой один или два раза для прореживания и поддержания чистоты, если земля засорена.

Репу для столового употребления можно сеять в любое время между мартом и сентябрем или в начале ноября, когда это абсолютно необходимо.

Репа для овец .— Землю следует подготовить в январе и феврале с помощью плуга или мотыги, боронования, удобрения и полной очистки от любых сорняков, чтобы привести ее в наилучшее из возможных состояний.

Семена .— Получение качественных семян репы — задача, заслуживающая пристального внимания. Для этого грядку следует тщательно осмотреть, когда репа достигнет примерно трети своего размера, и самые крупные, гладкие и здоровые корнеплоды выкопать и пересадить на более богатую грядку в ряды шириной в фут, оставляя около шести дюймов между растениями в одном ряду.— Семена будут готовы к срезке в конце ноября.

Цветная капуста.

Семена можно сеять в любое время между ноябрем и февралем, но лучше всего в декабре. Некоторые сеют примерно в середине мая для получения летнего урожая, и этот способ оказывается успешным.

Спаржа.

Семена следует сеять в октябре бороздками — по четыре борозды на грядке шириной в четыре фута, предварительно хорошо подготовив почву и обильно ее унавозив. В конце апреля или начале мая ботву следует срезать до высоты двух дюймов от поверхности грядки (хотя некоторые срезают почти вровень) и постоянно содержать грядку свободной от сорняков. Землю следует перекапывать трехзубыми вилами, а не лопатой, так как последняя срежет верхушки корней и погубит растения. Профессиональный садовод с двадцатитрехлетним стажем работы в колонии уверяет нас, что у него сейчас есть грядка двадцатилетней давности, которая неизменно давала хороший урожай вплоть до позапрошлого года; неудачу прошлого года он приписал истощению почвы, а потому заложил новую грядку. В этой стране спарже требуется прохладная почва, а грядки не следует делать слишком высокими — достаточна высота в четыре-пять дюймов.

Лук.

В марте подготовьте землю, тщательно ее перекопав и обильно унавозив. В конце месяца и в начале апреля посейте семена для получения небольшого урожая лука для немедленного употребления.

В апреле подготовьте почву для общего урожая, который следует сеять в конце месяца или в начале мая, чтобы не дать ему уйти в цвет. Когда луковицы достигнут надлежащего размера, что произойдет с конца октября до начала ноября, их следует аккуратно пригнуть к земле так, чтобы не сломать верхушки; ибо если верхушки сломаются и туда проникнет влага, лук неизбежно испортится. Когда лук будет готов к уборке, его следует собирать в прекрасный сухой день и складывать под навес так, чтобы он совершенно не подвергался воздействию солнца.

Горох и фасоль всех видов.

Землю следует подготовить в марте путем тщательной обработки и удобрения; в конце месяца и в апреле их можно сеять для получения весеннего урожая. Некоторые сеют с начала марта до середины июня по мере необходимости.

В августе подготовьте почву для более позднего урожая; и

стручковую фасоль можно сеять в октябре с не меньшим успехом, чем в любое другое время.

Огурцы, тыквы и дыни.

Землю для них следует подготовить в августе, а сеять их нужно в сентябре.

Редис.

Можно сеять тогда же, когда сеют репу.

Салат-латук и мелкая зелень для салата

Сеют каждый месяц для поддержания постоянного запаса, однако салат-латук лучше всего сеять в апреле и ноябре, а зелень для салата — в мае и в конце ноября.

Травы и клевер.

Участок из-под репы, на котором предполагается посеять те или другие, следует расчистить, вычистить и перекопать в августе, уделяя особое внимание тому, чтобы не оставлять сорняков или крупных комьев земли.

Шпинат

Лучше всего сеять в марте и сентябре.

Брокколи, бурая и белая

Должна высеваться в начале января, и с ней следует поступать так же, как с капустой, посеянной в это время. Некоторые придерживаются практики посева с ноября по февраль, но это неопределенный метод, на который нельзя полагаться.

Клубника.

Март — подходящее время для посадки этой ягоды. Перед посадкой все усы и листья следует срезать коротко, что значительно укрепит растения, и к зиме у них появятся новые листья. При посадке кустиками ягоды будут крупнее, чем если позволить им разрастаться по всей грядке; однако при последнем методе они сохраняют более изящный вид и, безусловно, меньше подвержены загрязнению.

Сразу после посадки грядки следует присыпать свежей землей и обильно поливать два-три раза в неделю, если выдастся сухая погода; а поскольку растениям требуется много воздуха, их следует проредить, чтобы обеспечить свободную циркуляцию.

При посадке на грядках следует соблюдать следующий порядок: после тщательной подготовки грядки ряды крупных сортов, таких как чилийская и каролинская, высаживают на расстоянии двух футов друг от друга, оставляя один фут между растениями в каждом ряду. Мелким сортам не требуется столько пространства; достаточно полутора футов между рядами и полутора между растениями; однако можно оставить и большее пространство, если позволяет площадь участка.

В апреле все клубничные грядки следует тщательно обработать и очистить во избежание скопления насекомых; а в июле их нужно внимательно осмотреть и провести весеннюю обработку, во время которой следует удалить усы с растений и очистить их от сорняков. Затем землю потребуется взрыхлить, и она получит большую пользу от слоя мелкого навоза и свежей земли между рядами, поскольку такая обработка укрепит растения и принесет самые крупные и прекрасные плоды.

Малина

Также должна быть обработана и очищена в июле.

Виноград.

В апреле приступайте к прищипыванию и обрезке виноградных лоз, которые необходимо очистить от всех пораженных раком и нездоровых листьев или прочих растительных остатков для защиты от насекомых. В июле их также следует осмотреть, обрезать и подвязать там, где это необходимо. Все стены и колья должны быть тогда тщательно проверены, чтобы предотвратить появление насекомых, которые в противном случае уничтожат молодую древесину и плоды.

Ананасы.

В уходе за ананасником [пинарием], если господа пожелают обратить на него свое внимание, окажутся полезными следующие правила. В мае извлеките их из горшков, погруженных в почву [unplunged], и положите на бок, пока все их листья не освободятся от воды. Удалите все пожелтевшие листья и отпрыски, и пусть эти отпрыски будут высажены в свежие горшки с землей и помещены в новый парник с подогревом, благодаря чему ананасник всегда будет заполнен. Паук — их главный враг, поэтому нельзя позволять ему заводиться вблизи них, так как мельчайший представитель этого вида погубит верхушку и уничтожит плод.

Деревья всех видов

В ЯНВАРЕ И ФЕВРАЛЕ следует ОКУЛИРОВАТЬ. Знающий специалист лучше всего определит подходящее время для этой операции по зрелому виду самих почек. Для этой цели практикующий садовод выбирает небольшой инструмент, который может быть изготовлен из кости, с обвязками из шерстяной пряжи; последняя благодаря своей эластичности лучше коры или любого другого заменителя. Верхушки окулированных подвоев некоторые оставляют необрезанными до следующего августа или сентября; но садовод с большим опытом работы в колонии берет за правило срезать верхушки немедленно, поскольку при таком подходе почки приживаются гораздо быстрее.

ПЕРСИКИ и СЛИВЫ лучше всего окулировать на их собственных подвоях.

АБРИКОСЫ можно окулировать на персиковых подвоях.

АНГЛИЙСКАЯ ШЕЛКОВИЦА лучше всего приживется на вишневом подвое или на мушмуле [Cape]; АПЕЛЬСИНЫ — на лимонных; кроме того, все нежные деревья лучше окулировать летом, чем весной.

Здесь уместно заметить — для лучшего понимания теми, кто не утруждал себя делением года на сезоны (что в самом деле было бы трудно сделать путем сравнения с теми, к которым мы привыкли в Европе), — что весенними месяцами являются сентябрь, октябрь и ноябрь; летними месяцами — декабрь, январь и февраль; осенними месяцами — март, апрель и май; а зимними месяцами — июнь, июль и август. Отсюда следует, что сбор нашего урожая пшеницы начинается в последнем месяце весны — ноябре, — а завершается полностью еще до конца лета.

В марте все плодовые деревья следует осмотреть и удалить сломанные или увядшие ветви.

В мае все плодовые деревья следует обрезать, за исключением вечнозеленых; те ветви, которые необходимо удалить, следует срезать вплотную к стволу, чтобы рана зажила быстрее и тем самым защитила дерево от повреждения дождем или росой.

В мае апельсиновые деревья можно безопасно пересаживать, равно как и в

июне, который является общим сезоном для пересадки плодовых деревьев. При этом корни следует аккуратно выкопать и посадить как можно ближе к поверхности, заботясь в то же время о том, чтобы они были полностью покрыты землей, предварительно расправив их наподобие раскрытой ладони; после чего слой земли можно уплотнить небольшим количеством богатого навоза, а когда яма заполнится, землю вокруг корней следует слегка притоптать, чтобы зафиксировать положение растения.

Июнь также является лучшим временем для отводков и посадки черенков выносливых деревьев.

В июле те плодовые деревья, которые не были пересажены в июне, следует пересадить, равно как и подвои для окулировки и прививки.

В августе можно пересаживать вечнозеленые растения, соблюдая при этом величайшую осторожность, так как они весьма нежны; а поскольку их корни не переносят воздействия солнца, вокруг них следует копать столь аккуратно, чтобы их можно было выкопать с как можно большим комом земли, прилипшим к корням, — именно в таком состоянии их всегда следует пересаживать.

В августе также потребуется тщательно осмотреть и вычистить питомник, а молодые деревья подготовить к прививке. К настенным плодовым деревьям и кустарникам теперь необходимо проявить особое внимание, очистив их от любых грязных или разложившихся остатков.

В этом же месяце следует очистить и привести в порядок все сады. Садоводу следует уделять особое внимание борьбе с сорняками и насекомыми, поскольку в это время часто появляются личинки [grubs], которые наносят большой вред всей растительности.

В этом месяце питомник также нуждается в прополке, а молодые деревья должны быть подготовлены к прививке: сорняки, мешающие этому, необходимо срубить и уничтожить, иначе впоследствии они доставят немало хлопот. С плодовых деревьев также следует удалить высохшие ветви, а у деревьев, выглядящих угнетенными, следует разрыхлить землю вокруг корней.

СЕНТЯБРЬ — хороший месяц для прививки плодовых деревьев черенками; при этом черенки, предназначенные для прививки, срезают за две-три недели до того, а срезанные концы втыкают в землю до востребования.

Деревья, окулированные в начале года, теперь необходимо обрезать примерно в двух дюймах от почки; это пространство выше почки оставляют для подвязывания молодых побегов, чтобы их не сломал ветер. Нельзя позволять расти никаким побегам, кроме глазка́, из которого развилась почка, и все остальные следует выщипывать по мере их появления.

ОКТЯБРЬ. — Молодые деревья, привитые в сентябре, теперь следует осмотреть и обломать все молодые побеги, оставив лишь один или два как на привоях, так и на подвоях. Глину нужно удалить, а повязки ослабить. Землю между рядами всех молодых деревьев также следует содержать свободной от сорняков, иначе они лишат деревья значительной части питательных веществ.

В этом месяце следует осмотреть абрикосовые и персиковые деревья, и там, где плодов завязалось слишком много (что чаще всего бывает в урожайные годы), их количество необходимо проредить до умеренного. Тем не менее делать это следует аккуратно, оставляя на дереве лишь те плоды, которым положено остаться.

В этом месяце сад следует полностью очистить, а стены и плодовые деревья тщательно осмотреть во избежание скопления насекомых.

В НОЯБРЕ у деревьев, привитых глазко́м [inoculated] прошлой летом, нужно подвязать молодые побеги либо к верхушке подвоя, либо к вбитому рядом с ними колышку, чтобы их не обломал ветер. В ноябре все окулированные и привитые деревья потребуют постоянного внимания. Все побеги, растущие не из глазка́ почки или не из привоя, должны быть удалены, чтобы привой или почка получали всё питание, какое может дать подвой.

В ноябре вечнозеленые растения можно размножать отводками из молодых побегов летнего прироста.

В декабре в отношении вечнозеленых растений следует соблюдать те же правила; кроме того, с персиковых деревьев теперь следует оборвать лишние плоды, если их завязалось слишком густо.

Замечания о некоторых отдельных плодовых деревьях.

Апельсин.

При обрезке нож следует использовать как можно реже, если вы хотите, чтобы они плодоносили. Южные ветры крайне неблагоприятны для их роста, а разрезы, сделанные ножом, пропускают воздух и губят цветение. Это дерево, пожалуй, подвержено нападению муравьев сильнее любого другого; и чернеющий, сморщенный вид листьев во многом приписывают именно этому насекомому. В силу этого убеждения, которое довольно широко распространено, пробовали различные методы их отпугивания. Человеческие испражнения, разложенные вокруг комля дерева, предотвращают их появление, пока сохраняют влагу, но не дольше; деготь применяли как вокруг ствола, так и вокруг ветвей, и он помогал лишь до высыхания; тем не менее средство — если муравей действительно является вредителем — можно наверняка найти без труда и затрат в виде обычной мыльной воды из бака для стирки, в которой использовался щелок. Этот раствор следует тщательно разлить вокруг корней по вечерам, когда муравьи покидают дерево (что происходит в большинстве случаев, а в сырую погоду — всегда), и можно почти не опасаться их возвращения на следующее утро; шерстяная повязка, пропитанная маслом, также окажется средством, препятствующим их подъему на дерево. Это средство будет давать желаемый эффект всякий раз, когда появляются муравьи; однако вредны ли эти насекомые для дерева или нет, вызывает сомнения по следующему принципу: муравей, будучи по своей природе хищником, инстинктивно влеком к апельсиновому дереву в поисках яиц, экзувиев [шкурок], личинок и т. д. некоего очень мелкого насекомого, чьи яйца прикрепляются к листьям клейким веществом, выделяемым ими в таком количестве, что это обесцвечивает лист, поры которого таким образом закупориваются, отчего он становится жестким и грубым, постепенно увядая. Кажется невозможным, чтобы это изменение производилось муравьем; ибо даже если бы он атаковал или уничтожал цветки, это не отразилось бы на листьях, когда дерево не цветет; поэтому разумно заключить, что их измененный вид происходит от какой-то другой причины: возможно, от другого насекомого, возможно, от воздействия погоды, или какой-то особенности почвы либо местоположения, или от сочетания этих и других причин. В качестве иллюстрации сего примечательно, что один садовод в Брикфилдсе шестнадцать лет назад посадил множество семян — все с одного дерева, — из которых взошли сорок четыре саженца, и за всеми ухаживали с одинаковой заботой. Ни одно из них не плодоносило примерно до семи лет назад, когда одно дерево дало около двухсот апельсинов, а еще на четырех или пяти было от тридцати до десяти-двенадцати штук на каждом. На следующий год те же деревья были усыпаны плодами, а впоследствии начали плодоносить и остальные. Столь огромная разница в сроках плодоношения — если вспомнить, что семена были с одного дерева, посеяны одновременно и за всеми ухаживали одинаково хорошо — была бы достаточной, чтобы вызвать удивление, если бы мы не делали поправку на различные причины, которые могли способствовать ускорению или замедлению их роста.

Сам садовод говорит, что основные «нарушители» были сильно затенены от солнца рядом персиковых деревьев, что лишало их значительной доли тепла, столь необходимого растению, которое лучше всего процветает в жарком климате; это он и считает достаточным для объяснения всей описанной разницы.

Яблоня

Имеет грозного врага в лице мелкого насекомого, называемого кошенилью — возможно, главным образом из-за ее сходного цвета, нежели из-за какого-либо сходства с испанским насекомым того же названия. Один джентльмен, у которого было восемь деревьев, несколько лет дававших восхитительные яблоки, с огорчением обнаружил, что все его деревья разом поражены этими насекомыми в невероятном количестве; после чего они перестали плодоносить, и, потерпев неудачу во многих экспериментах по их спасению, он скрепя сердце пришел к решению срубить деревья. Эти насекомые темно-красного цвета, переходящего в пурпурный, и скапливаются на корнях и ветвях в таком количестве, что образуют выпуклые гроздья с пушистой белизной на поверхности. Один садовод из числа колонистов, уделявший этому вопросу немало внимания, утверждает, что сорняк под названием воробейник [churnwort] представляет собой идеальное средство против этой напасти: он советует тщательно натирать этим сорняком очищенные от земли корни, а также ветви.

Конец