Армия продвигалась без отдыха, так как продовольствие к тому времени стало подходить к концу. Эти округа находились в состоянии мятежа, и потому никаких съестных припасов солдатам раздобыть было нельзя вплоть до достижения Петлатлана, хотя они и совершили несколько вылазок вглубь страны в поисках провизии. Петлатлан находится в провинции Кулиакан, и по этой причине там было мирно, хотя после этого у них случилось еще несколько неожиданных столкновений. Армия отдыхала здесь несколько дней, чтобы раздобыть продовольствие. Покинув эти места, они смогли путешествовать быстрее, чем прежде, на протяжении тридцати леуас долины Кулиакана, где их снова приветствовали как людей, вернувшихся со своим губернатором, который претерпел дурное обращение.
Глава 6
О том, как генерал выступил из Кулиакана, чтобы дать вице-отчет об армии, вверенной его попечению.
Казалось действительно, будто прибытие в долину Кулиакан положило конец трудам этого путешествия — отчасти потому, что генерал был там губернатором, а отчасти потому, что она была населена христианами. По этой причине некоторые стали пренебрегать своими начальниками и властью, которой обладали над ними капитаны, а кое-кто из капитанов позабыл даже о подчинении, подобающем их генералу. Каждый вел свою игру, так что пока генерал маршеровал к городу, до которого оставалось еще десять леуас, многие из людей или большинство из них покинули его, чтобы отдохнуть в долине, а некоторые даже замышляли не следовать за ним дальше. Генерал понимал, что у него недостаточно сил принудить их, хотя его положение губернатора и давало ему новую власть. Он решил добиться своего лучшим способом: приказать всем капитанам обеспечить поставку продовольствия и мяса из запасов нескольких селений, находившихся под его управлением в качестве губернатора. Он притворился больным, лежа в постели, чтобы те, у кого были к нему дела, могли говорить с ним, а он с ними — более свободно, без помех и наблюдения, и он продолжал вызывать своих близких друзей, чтобы просить их обязательно поговорить с солдатами и подбодрить их сопровождать его обратно в Новую Испанию, а также передать им, что он попросит вице-короля, дона Антонио де Мендосу, оказать им особую милость и что он сам сделает это для тех, кто пожелает остаться в его губернаторстве. После этого он выступил со своим армейским отрядом в самое неподходящее время, когда начинались дожди, ибо это было около дня святого Иоанна, в каковой сезон дожди льют непрерывно. В необитаемой местности, через которую они проходили вплоть до Компостелы, имелось множество весьма опасных рек, кишащих крупными и свирепыми аллигаторами. Когда армия делала привал у одной из таких рек, переправлявшегося с одного берега на другой солдата на глазах у всех схватил и утащил аллигатор без какой-либо возможности ему помочь. Генерал продолжал путь, оставляя на всем протяжении дороги не пожелавших следовать за ним людей, и прибыл в Мехико менее чем со 100 человеками. Он представил свой отчет вице-королю, дону Антонио де Мендосе, который принял его не слишком милостиво, хотя и дал ему отставку. С этого момента его репутация была потеряна. Он удерживал губернаторство Новой Галисии, доверенное ему, лишь короткое время, после чего вице-король забрал его себе вплоть до прибытия суда, или аудиенсии, которая управляет ею поныне. И на этом завершились те открытия и экспедиция, что была предпринята в эти новые земли.
Теперь нам остается описать способ проникновения в эту страну более прямым путем, хотя не бывает коротких дорог без тяжелого труда. Всегда лучше узнать то, что ведают те, кто подготовил путь и знает, что потребуется. Это можно узнать в другом месте, и я теперь расскажу, где лежит Кивира, каким направлением следовало войско и в какую сторону лежит Большая Индия, на поиски которой они якобы направлялись, когда армия выступила туда. Теперь, когда Вильялобос открыл, что эта часть побережья Южного моря тянется на запад, со всей очевидностью видно и признано, что, находясь на севере, мы должны были повернуть на запад вместо движения на восток, как мы это сделали. На этом мы оставим эту тему и перейдем к завершению данного трактата, поскольку есть несколько заслуживающих внимания вещей, о которых я должен рассказать и которые я оставил для более подробного рассмотрения в двух следующих главах.
Глава 7
О приключениях капитана Хуана Гальего во время проведения им подкреплений через восставшую страну.
Можно было бы вполне обоснованно посетовать на то, что в прошлой главе я обошел молчанием подвиги капитана Хуана Гальего с его двадцатью спутниками. Я поведаю о них в нынешней главе, дабы в грядущие времена те, кто станет читать об этом или рассказывать, имели надежный авторитет, на который можно опереться. Я не пишу выдумки, подобно некоторым вещам, которые мы читаем нынче в рыцарских романах. Если не считать того, что в тех историях присутствуют чары, есть поступки, совершенные нашими испанцами в наши дни в этих краях в ходе их завоеваний и стычек с индейцами, которые по своим достойным восхищения деяниям превосходят не только упомянутые книги, но даже те, что написаны о двенадцати пэрах Франции; ибо если принять во внимание ту смертоносную силу, которую авторы тех времен приписывали своим героям, и те блестящие и сияющие доспехи, в которые они их облачали, и сравнить это с невысоким ростом людей нашего времени и немногочисленным и бедным оружием, имеющимся у них в этих краях, то выдающиеся деяния, которые наш народ предпринял и совершил с таким оружием, вызывают сегодня большее удивление, чем те, о которых пишут древние, — и все это при том, что они сражались с варварскими обнаженными людьми, как наши с индейцами, среди которых всегда находятся храбрые и доблестные мужи, являющиеся искусными стрелками из лука, ибо мы видели, как они пронзают птиц на лету и попадают в зайцев на бегу. Все это я сказал для того, чтобы показать: некоторые вещи, которые мы считаем вымыслом, могут быть правдой, поскольку мы видим еще большие вещи каждый день в наши собственные времена, точно так же как в будущие времена люди будут сильно удивляться подвигам дона Фернандо Кортеса, который отважился сунуться в самую гущу Новой Испании с 300 воинами против огромного множества людей в Мехико и который с 500 испанцами сумел покорить его и сделать себя господином над ним за два года.
Подвиги дона Педро де Альварадо при завоевании Гватемалы, деяния Монтехо в Табаско, завоевания материка и Перу — все они таковы, что заставляют меня умолчать о том, о чем я теперь хочу поведать; но поскольку я обещал дать отчет о том, что произошло в этом походе, я хочу, чтобы те вещи, о которых я собираюсь рассказать сейчас, были известны так же хорошо, как и те другие, о которых я уже говорил.
Итак, капитан Хуан Гальего прибыл в город Кулиакан с весьма малочисленным отрядом. Там он собрал всех, кого смог, из спасшихся из города Сердца, или, точнее говоря, из Суи, что составило в общей сложности двадцать два человека, и с ними он прошел через всю заселенную страну, преодолев 200 леуас в условиях войны и всеобщего восстания жителей, хотя прежде они были дружелюбны к испанцам, вступая с неприятелем в стычки почти каждый день. Он всегда шел в авангарде, оставляя две трети своего отряда с обозом. С шестью или семью испанцами и без единого из индейских союзников, которых он вел с собой, он с боем врывался в их селения, убивая, разрушая и предавая их огню, появляясь перед врагом столь внезапно, быстро и дерзко, что у тех не было возможности собраться или хотя бы предпринять хоть что-нибудь, пока они не прониклись к нему таким страхом, что не оставалось ни одного селения, которое осмелилось бы его дожидаться — все бежали от него, как от мощной армии; более того, в течение десяти дней, пока он шел через селения, у них не было ни часу отдыха. Все это он проделал со своими семью спутниками, так что когда остальная часть отряда подоспела с обозом, им уже нечего было делать, кроме как грабить, поскольку остальные уже перебили и захватили всех людей, до каких смогли дотянуться, а остальные разбежались. Они нигде не задерживались, так что хотя селения, лежавшие впереди него, получали некоторое предупреждение, они настигали их столь стремительно, что у тех не оставалось шансов собраться. В особенности в регионе, где некогда находился город Сердца, он перебил и повесил множество людей в наказание за их мятеж. За все это время он не потерял ни одного сотоварища, и никто не был ранен, за исключением одного солдата, которому почти мертвый индеец, с которого тот сдирал одежду, нанес рану в веко. Оружие повредило кожу, и поскольку оно было отравлено, он должен был умереть, если бы его не спас айвовый сок; впрочем, глаза он все же лишился. Эти их подвиги были таковы, что, я знаю, эти люди будут помнить их до конца своих дней, а особенно четыре или пять дружественных индейцев, которые шли с ними из Корасонес и находили их столь удивительными, что почитали их скорее за нечто божественное, нежели человеческое. Если бы он не встретился с нашей армией так, как это произошло, они добрались бы до страны индейца, именуемого Турком, куда они рассчитывали совершить поход, и прибыли бы туда без всякой опасности благодаря своему отличному строю, искусству, с которым он их вел, а также их знаниям и огромной военной практике. Некоторые из этих людей до сих пор находятся в этом городе Кулиакане, где я пишу данный отчет и повествование, где они, равно как и я и остальные оставшиеся в этой провинции, никогда не знали покоя в трудах по удержанию этой страны в повиновении, захвату мятежников и преумножению нищеты и нужды, и более чем когда-либо в нынешний час, ибо страна беднее и в большей долгах, чем прежде.
Глава 8
В которой описываются некоторые примечательные вещи, увиденные на равнинах, а также дается описание быков.
Молчание мое не обошлось без скрытого смысла и умысла, когда в главе 7 второй части этой книги я говорил о равнинах и о вещах, подробный отчет о которых я дам в этой главе, где все они собраны воедино; ибо вещи эти были поразительными и невиданными в других местах. Я дерзаю писать о них, поскольку пишу в то время, когда еще живы многие люди, видевшие их и готовые подтвердить мой рассказ. Кто мог бы поверить, что 1000 лошадей, 500 наших коров, более 5000 баранов и овец и более 1500 дружественных индейцев и слуг, путешествуя по тем равнинам, не оставляют после своего прохождения никаких иных следов, кроме тех, будто там ничего и не было — абсолютно ничего, — так что время от времени приходилось складывать кучи из костей и коровичьего навоза, чтобы арьергард мог следовать за армией. Трава неизменно выпрямлялась после того, как ее вытаптывали, и хотя она была короткой, оставалась такой же свежей и прямой, как прежде.
Другим чудом была куча коровьих костей длиной в арбалетный вылет или чуть меньше, местами почти в два человеческих роста и около восемнадцати футов или более в ширину, обнаруженная на краю соленого озера в южной части, и все это в регионе, где нет людей, которые могли бы ее соорудить. Единственным объяснением сему, которое можно было предположить, было то, что волны, которые северные ветры непременно поднимают на озере, нанесли кости скота, погибшего в водоеме, когда старые и слабые особи, зашедшие в воду, не смогли из нее выбраться. Примечательным здесь является количество скота, которое потребовалось бы для создания столь грандиозной кучи костей.
Желая описать внешний вид быков, следует прежде всего отметить, что не было ни одной лошади, которая не бросилась бы в бегство при первой встрече с ними, ибо у них узкая, короткая морда, лоб шириной в две пяди от глаза до глаза, а глаза выдаются по сторонам так, что во время бега они видят того, кто их преследует. У них очень длинные бороды, как у козлов, и когда они бегут, они забрасывают головы назад так, что борода волочится по земле. Вокруг середины туловища имеется некое подобие пояса. Шерсть очень пушистая, как у овцы, весьма тонкая, а впереди этого пояса шерсть очень длинная и грубая, как у льва. У них огромный горб, превосходящий верблюжий. Роги короткие и толстые, так что их почти не видно из-за шерсти. В мае они меняют шерсть на середине туловища на пух, который делает их вылитыми львами. Они трутся о небольшие деревца в небольших оврагах, чтобы сбросить шерсть, и продолжают это делать, пока не останется один лишь пух, подобно тому как змея сбрасывает кожу. У них короткий хвост с кисточкой шерсти на конце. Когда они бегут, они держат его поднятым, как скорпион. Стоит отметить, что маленькие телята рыжие и точно такие же, как наши, но со временем и с возрастом они меняют цвет и облик.
Еще одной странностью было то, что у всех убитых быков были прорезаны левые уши, хотя в молодом возрасте они были целыми. Причина этого представляла собой загадку, которую невозможно было отгадать. Из этой шерсти должна получаться хорошая ткань благодаря ее тонкости, хотя цвет ее оставляет желать лучшего, ибо он цвета сукна бурого цвета.
Другая достопамятная вещь заключается в том, что быки передвигались без коров в столь огромных количествах, что их никто не мог бы сосчитать, причем на таком удалении от коров, что от места, где мы впервые увидели быков, до места, где начинались коровы, было более сорока леуас. Страна, по которой они кочевали, была столь ровной и гладкой, что если смотреть на них, то между их ногами было видно небо, так что если некоторые из них находились вдали, они казались соснами с гладкими стволами, кроны которых смыкались, а если стоял всего один бык, казалось, что их четыре. Когда же кто-то оказывался вблизи них, разглядеть землю по ту сторону от них было невозможно. Причиной всего этого было то, что местность казалась круглой, словно человек вообразил себя внутри трехпинтовой мерки, и мог видеть небо на ее краю примерно на расстоянии арбалетного выстрела от себя, и даже если человек просто ложился на спину, он терял землю из виду.
Я не писал о других виденных вещах и не упоминал их, поскольку они не имели столь большого значения, хотя мне и не кажется правильным умалчивать о том факте, что они почитают знак креста в том регионе, где селения имеют высокие дома. Ибо у родника, находившегося на равнине близ Акуко, у них имелся крест двух пядей в высоту и толщиной в палец, сделанный из дерева с квадратным сучком в качестве перекладины, а вокруг него — множество маленьких палочек, украшенных перьями, и бесчисленные увядшие цветы, служившие подношениями. На кладбище за пределами селения в Тутахако обнаружилось недавнее захоронение. Рядом с головой находился еще один крест, сделанный из двух палочек, связанных хлопчатобумажной нитью, и сухие увядшие цветы. Мне поистине кажется, что тем или иным образом они должны были получить некоторый свет от креста нашего Искупителя Христа, и это могло прийти из Индии, откуда они происходили.
Глава 9
В которой повествуется о направлении, избранном армией, и о том, как можно было бы найти другой, более прямой путь, если бы кто-то вздумал вернуться в ту страну.
Я весьма желал бы обладать некоторым познанием в космографии или географии, дабы изъяснить то, что хочу сказать, и иметь возможность рассчитать или измерить выгоду, которую получили бы те люди, что отправились бы на поиски этой страны, если бы они двинулись напрямик через центр земли, вместо того чтобы следовать дорогой, которой шла армия. Впрочем, с помощью милости Господней я изложу это настолько хорошо, насколько смогу, сделав все максимально понятным.
Думается мне, уже понятно, что португалец Кампо был тем солдатом, который спасся при убийстве монаха Хуана де Падильи в Кивире и который в конце концов добрался до Новой Испании из Пануко, пропутешествовав по странам равнин, пока не пересек горную цепь Северного моря, все время удерживая открытую доном Эрнандо де Сото страну по левую руку от себя и вовсе не видя реки Святого Духа (Эспириту-Санто). Перевалив через горы Северного моря, он обнаружил, что находится в Пануко; так что если бы он не пытался выйти к Северному морю, он оказался бы в окрестностях пограничных земель или страны сакатекас, о коих мы нынче имеем некоторое представление.
Этот путь был бы несколько лучше и прямее для любого, кто направлялся бы туда вновь в поисках Кивиры, поскольку некоторые из тех, кто прибыл с португальцами, все еще находятся в Новой Испании, чтобы служить проводниками. Тем не менее, я полагаю, было бы лучше идти через земли гуачичулей, держась все время вблизи гор Южного моря, ибо там больше селений и продовольствия, так как пускаться в путь по равнинным землям было бы самоубийством из-за их огромных пространств и отсутствия какой-либо еды, хотя, по правде говоря, в ней было бы не так много нужды после выхода к коровам. Это относится лишь к тем случаям, когда идут в поисках Кивиры и селений, описанных индейцем по прозвищу Турок, ибо армия Франсиско Васкеса Коронадо проделала самый долгий обходной путь, чтобы добраться туда, так как они выступили из Мехико и прошли 110 лье на запад, затем 100 лье на северо-восток и 250 на север, и все это привело их к оврагам, где водились коровы, а проехав 850 лье, они находились не более чем в 400 лье от Мехико по прямой дороге. Если кто-то желает отправиться в страну Тигех, чтобы оттуда повернуть на запад в поисках страны Индии, ему следует следовать дорогой, проложенной армией, ибо иной нет, даже если бы кто-то пожелал пойти другим путем, поскольку рукав моря, вдающийся в этот берег к северу, не оставляет для этого места. Но что можно было бы сделать, так это иметь флот и пересечь этот залив, и высадиться поблизости от Острова Негров, и оттуда войти в страну, пересекая горные цепи в поисках страны, откуда пришли люди из Тигеха, или других подобных народов. Что же касается входа со стороны страны Флорида и из Северного моря, то уже отмечалось, что многие экспедиции, предпринятые с той стороны, были неудачными и не имели большого успеха, поскольку эта часть страны полна топей и ядовитых плодов, бесплодна и является худшей из всех, что согреваются солнцем. Однако они могли бы высадиться, миновав реку Святого Духа, как это сделал дон Эрнандо де Сото. Тем не менее, несмотря на то что я перенес немало трудов, я все же считаю, что путь, которым я прошел в ту страну, — лучший. Там должны быть речные русла, поскольку по ним легче перевозить необходимые припасы в больших количествах. Лошади — самые необходимые существа в новых странах, и они больше всего пугают врага... Артиллерии также очень боятся те, кто не умеет ею пользоваться. Одно тяжелое артиллерийское орудие было бы весьма полезно для таких селений, какие обнаружил Франсиско Васкес Коронадо, чтобы разрушать их, поскольку у него не было ничего, кроме каких-то небольших метательных машин, и никого достаточно искусного, чтобы сделать катапульту или иную машину, которая устрашила бы их, а это крайне необходимо.