«Социальная жизнь, или нравы и обычаи светского общества»

Опять же, при желании приветствие можно опустить, а адрес заставить служить титулом. Другая форма такова:

Mr. William H. Hill, 307 Wall Street, New York. Mr. Hill:

Следующая форма, хотя и приводящая к неприятному повторению имени, часто используется в деловых письмах к незамужним дамам, вероятно, для того, чтобы избежать затруднений, которые выбор между «мисс» и «мадам» создает для столь многих:

Бикон-стрит, 305, Бостон, шт. Массачусетс, 10 февраля 189– г.

Мисс Мэри Райт, Черри-Вэлли, шт. Иллинойс. Мисс Райт:

Или же, опуская имя, можно использовать простой адрес. Тем не менее, не должно возникать ни малейшей трудности при обращении к незамужней даме, даже если она находится в юношеском возрасте, как к «мадам» или «дорогая мадам», поскольку это общий термин, в равной степени применимый к женщинам независимо от возраста или положения, подобно тому как «сэр» применимо к их собратьям. Это легко понять, если вспомнить, что он происходит от ma dame — моя госпожа, и поскольку в нашем языке нет никакого эквивалента прелестному французскому Mademoiselle или немецкому Fräulein, а обращение «дорогая мисс» устарело, мы должны довольствоваться использованием «мадам» во всех необходимых случаях. Существует еще одна форма, широко используемая там, где адрес опущен:

Мичиган-авеню, 305, Чикаго, 10 июля 189– г.

Мисс Холстед. Дорогая мадам:

Или, если отношения носят дружеский характер, просто: Дорогая мисс Холстед:

Если обращаются к двум молодым девушкам, следует использовать термин «мисс» во множественном числе, то есть:

Гавана, шт. Иллинойс, 20 февраля 189– г.

Misses Taylor & Watson, Stenographers,

159 Church Street, Rockford, Ill. Mesdames:

«Медам» можно опустить и использовать один только адрес, но его добавление свидетельствует о большей изысканности. В переводе это означает «Мои госпожи». Некоторые заменяют его просто на «Дамы», что вполне правильно.

Приставку «дорогой» можно опускать везде, где это желательно, но никогда не пишите «Моя дорогая мисс Холстед», «Моя дорогая мадам» или «Мой дорогой сэр», если только вас не связывает близкое знакомство.

При написании светского письма адрес опускается либо добавляется в конце письма. К джентльмену, ведущему частную жизнь или занимающемуся профессиональной деятельностью, следует обращаться:

Фредерику Гаю, эскв. Дорогой сэр: (или: Сэр:)

Или:

Достопочтенному Фредерику Гаю. Дорогой сэр: (or, Сэр:)

С уважением ваш, Джон Грейсленд.

Использование титулов будет объяснено далее, но здесь можно сказать, что два титула очень редко даются одному и тому же лицу одновременно. Например, никогда не пишите: мистер Фред. Гай, эскв., или достопочтенный мистер Фред. Гай. Из этого правила есть некоторые исключения, например, когда к преподобному мистеру Черчиллю и достопочтенному мистеру Брайсу обращаются в обстоятельствах, когда их христианское имя неизвестно, или когда замужняя дама пользуется титулом своего мужа, как в случаях: миссис кап. Джонс; миссис судья Снайдер, и когда преподобный профессор доктор Кемп своими титулами демонстрирует весомость своих познаний. Никогда не отказывайте человеку в титулах, которые принадлежат ему по праву. Они показывают, что он боролся и побеждал людей или книги, чтобы завоевать их, и являются заслуженной наградой за его труды. Но никогда, если у вас есть титулы, не грешите тем, что присваиваете их себе; оставьте это для других.

Джентльмен, пишущий замужней даме, в дружеской переписке обратился бы к ней: «Дорогая миссис Френч» или «Моя дорогая миссис Френч». К незамужней даме: «Дорогая мисс Френч» или «Моя дорогая мисс Френч». Дама обращается к джентльмену в том же ключе: «Дорогой мистер Кортни», «Мой дорогой мистер Кортни» или «Дорогой доктор Кортни».

Надлежащее приветствие.

Ближайшие степени близости, разумеется, формулируют собственные законы в этом отношении, но даже здесь следует сказать, что осмотрительность можно проявить с пользой. Также следует отметить, что если слово «дорогой» или любое подобное выражение начинает приветствие, оно пишется с прописной буквы; в противном случае — со строчной. Таким образом: «Мой дорогой друг», а не «Мой Дорогой Друг». Знатоки этикета несколько расходятся во мнениях на этот счет, причем различные труды, имеющиеся в распоряжении автора, занимают прямо противоположные стороны, однако перевес доказательств склоняется к приведенной здесь форме.

Выражение вежливого заключения «Искренне ваш», «Преданно ваш», «С глубоким уважением» и т. д. должно начинаться примерно посередине страницы на следующей строке после основного текста письма. С прописной буквы должно писаться только первое слово, а само выражение сопровождается запятой. Подпись должна располагаться на строке ниже и заканчиваться у правого поля страницы. Адрес также иногда, особенно в светских записках, приводится в заключении, где он должен начинаться на одну-две строки ниже подписи, у левого поля страницы, занимая две или более строки в зависимости от своей длины, например:

Дорогая мисс Лотроп:

В ответ на вашу любезную записку спешу сообщить и т. д.

Сердечно ваш,

Мэри Кент.

Аркейд-корт, 2, Чикаго, шт. Иллинойс, 5 октября 189– г.

Другим весьма официальным стилем был бы следующий:

Делавер-плейс, 21, Буффало, шт. Нью-Йорк, 1 июня 189– г.

Дорогая мисс Лотроп: В ответ на вашу любезную записку и т. д.

Искренне ваш,

Джордж Харленд.

To Miss Julia Lothrop,

110 Beacon Street, Boston, Mass.

Заключение письма предоставляет пишущему такую же полную свободу стиля, как и приветствие. Какая-нибудь изящная короткая фраза должна следовать за содержанием письма и подводить к заключению, например:

Остаюсь, с любовью к семье и приветами всем моим друзьям,

Сердечно ваш,

Мэри Роу.

Приветствие и заключение всегда должны соответствовать друг другу по степени официальности или дружелюбия, таким образом: Мистеру Джону Брайту. Сэр: уместно завершить фразой: Остаюсь, сэр, с уважением ваш, Фрэнк Б. Фолсом.

Дружеское письмо, начинающееся: Дорогой Брайт: или Мой дорогой Брайт: завершилось бы так: Сердечно ваш, Фрэнк Б. Фолсом.

Другие формы окончания деловых писем таковы: Остаюсь с уважением, Джеймс Росс. Или: С уважением, Джеймс Росс.

Эти формы избавляют от личного местоимения «ваш», которое, хотя обычай в действительности превратил его в чистую формальность, все же сохраняет определенный смысл в сознании некоторых — как тот мужчина, который в ходе долгой переписки со своей будущей женой никогда не подписывал письмо иначе как «Искренне ваш». «Кем же еще я мог быть, — вопрошал он, — как не ее искренним, телом и душой?» И с таким чувством мог ли их брак быть иным, чем он был, прекрасным на зависть всем?

Никогда не сокращайте заключение до «Ваш и т. д.»; оно имеет слишком небрежный, неблагодарный оттенок «Спасибо», и то, и другое не может быть осуждено в достаточной мере.

Письма, начинающиеся: Моя дорогая Маргарет: или Моя дорогая дочь:, могли бы заканчиваться соответственно: Всегда ваш или Ваш друг, Джейн Браун. И: Ваша любящая мать, Гертруда Мейсон.

Джентльмен, пишущий даме, мог бы сказать: Весьма искренне (или с уважением) ваш, П.Х. Гулд. Или: Ваш, с искренним уважением, Генри Грейсон.

Адрес можно не добавлять, если знакомство весьма поверхностное. Порой более сложная концовка является желательной и изящной, например, когда корреспондент стоит значительно выше по служебному положению, или старше годами, или вы стали получателем какой-то великой милости из его или ее рук:

Я остаюсь, дорогая мадам, с глубочайшим почтением,

Искренне ваш, Джеймс Толбот.

Или, джентльмену, при схожих обстоятельствах:

Имею честь быть, сэр, с глубочайшим уважением ваш, Джеймс Толбот.

Подобные концовки, вроде «Послушный, покорный слуга», слишком вычурны для республиканской простоты, и даже при письме к столь высокому сановнику, как Президент:

Президенту,

Сэр:

С глубоким уважением,

Джеймс Толбот,

вполне удовлетворяет всем требованиям, хотя можно руководствоваться собственным вкусом при использовании двух приведенных выше вежливых заключений.

Дама, пишущая незнакомому человеку, должна всегда давать понять, замужем она или не замужем. Это предотвратит недоразумения и досадные неприятности и может быть сделано двумя способами: С уважением, (мисс) Фрэнсис Клейтон. Или более подробно: С уважением, Фрэнсис Клейтон. Адрес: мисс Фрэнсис Клейтон, Сент-Каролайнс-корт, 21, Чикаго.

Дама никогда не подписывается как миссис Хелен Б. Хейс или мисс Гертруда Вэнс, не заключив по меньшей мере эти титулы в скобки. Первоначально женщина является Хелен Хейс или Гертрудой Вэнс и должна подписываться именно так. «Мисс» или «миссис» обозначают лишь преходящий эпизод в ее существовании и добавляются, так сказать, в примечании, чтобы предотвратить ошибки со стороны других. Несоблюдение этого правила свидетельствует об отсутствии культуры. Джентльмен также никогда не подписывается как мистер Браун, но Джордж Г. Браун или Дж.Г. Браун.

Использование фамилии мужа.

К замужней даме всегда следует обращаться по имени ее мужа с предшествующим «миссис», за исключением общеизвестных имен, таких как миссис Поттер Палмер или миссис Изабелла Б. Хукер. Вдова больше не называется по имени мужа, но возвращается к собственному нареченному имени, которому предшествует «миссис». Таким образом, миссис Джеймс Х. Хейс в своем вдовстве для всех является миссис Хелен Б. Хейс. Исключением из этого правила могут служить столь известные имена, как Авраам Линкольн или Джеймс Г. Блейн, где обычай дарует вдове право носить полюбившийся титул.

Надпись или адрес на конверте должны быть написаны четко (если ожидается быстрая доставка) на нижней половине конверта, причем клапан находится наверху. Титул и имя составляют одну строку с примерно равным отступом с каждого конца. Написание должно располагаться чуть ниже середины конверта. Номер дома, название города и штата образуют каждую отдельную строку, одна под другой, и каждая должна начинаться чуть правее предыдущей, так что последняя строка будет приближаться почти к нижнему правому углу конверта. Графство или номер абонентского ящика почтового отделения могут быть указаны в нижнем левом углу. Там, где нет номера дома, графство или даже номер ящика могут быть написаны непосредственно под названием города.

Марку следует неизменно наклеивать ровно и прямо в верхнем правом углу. Просьба о возврате в определенный срок может быть написана, если необходимо, в верхнем левом углу.

МЕСТО ДЛЯ МАРКИ И АДРЕСА НА КОНВЕРТЕ.

К врачу обращаются следующим образом: дор. Альберт Янг, Уотсека, шт. Айова. Или: Альберт Янг, м.д., Уотсека, шт. Айова.

При обращении к жене врача можно использовать следующую формулу: миссис дор. Альберт Янг, Уотсека, шт. Айова.

Строжайший этикет, однако, подразумевает написание: миссис Альберт Янг, c/o доктора Альберта Янга, Уотсека, шт. Айова.

Любая из вышеприведенных форм может быть взята для обращения к жене профессора, армейского или американского государственного чиновника, министра или судебного сановника, всегда помня, что более длинная форма является более элегантной, как например: миссис Мелвилл Б. Фуллер, c/o достопочтенного Мелвилла Б. Фуллера, главного судьи Соединенных Штатов, Вашингтон, округ Колумбия.

К Президенту, однако, следует обращаться: Президенту, Исполнительный особняк, Вашингтон, округ Колумбия.

Это простейшая форма, и как таковая — в наилучшем вкусе, но иногда пишут: Президенту Соединенных Штатов, достопочтенному Гроверу Кливленду.

«Его Превосходительство» ранее использовалось при обращении к Президенту и губернаторам штатов, но от этого в значительной степени отказались как от несоответствующего отсутствию титулов в нашей стране. То же правило соблюдается при письме к губернатору штата: Губернатору, Губернаторский особняк, Спрингфилд, шт. Иллинойс. Или: Губернатору, Роберту П. Мортону, Олбани, шт. Нью-Йорк.

Члену Кабинета министров: Достопочтенному Министру внутренних дел, Вашингтон, округ Колумбия. Государственный чиновник имеет следующий адрес: дор. Джон К. Уайатт, секретарь Государственного совета по делам благотворительности, Спрингфилд, шт. Иллинойс. При обращении к одному лицу через другое форма будет следующей: миссис Джон Дрейпер, Гранд-де-Тур, шт. Иллинойс. C/o дор. И.С. Прайма.

Записка, доставляемая другом, всегда остается незапечатанной и обычно адресуется: Мисс Флоренс Уорден, Вассар-колледж, Покипси, шт. Нью-Йорк. Через любезность г-на Г.А. Роудса. Еще лучшей формой является просто использование адреса лица без дальнейшего предисловия.

Всегда складывайте лист бумаги для письма так, чтобы при разворачивании начальные строки были обращены к читателю.

Знаки препинания.

Пунктуация и употребление заглавных букв — весьма необходимые вопросы в искусстве эпистолярного творчества, но в нынешние дни массовых школ и почти всеобщего обязательного образования предполагается, что некоторые знания об этих важных фактах уже приобретены. Тем не менее, будет нелишним упомянуть несколько наиболее необходимых правил.

Четыре главных знака препинания — это запятая, точка с запятой, двоеточие, точка. Во времена наших бабушек детей учили «следить за знаками препинания», руководствуясь следующим правилом: «Считай один на запятой, два на точке с запятой, три на двоеточии и четыре на точке, или „полной остановке“».

При расстановке знаков препинания в дате, адресе, заключительной части и надписи на конверте необходимы определенные правила. Одно из них заключается в том, что точка ставится после всех сокращений, таких как сокращения титула, штата и округа, а также разделяет и следует за всеми инициалами, будь то сокращения имен или титулов; в то время как легкая пауза, возникающая между такими сокращениями, обозначается запятой, а конец даты, подобно концу предложения, завершается точкой; например: Западная Майн-стрит, 540, Гейлсберг, шт. Иллинойс. Или: Покипси, шт. Нью-Йорк, 10 янв. 189– г.

Двоеточие намекает на то, что дальше должно последовать нечто большее, следовательно, в приветствии письма мы обнаруживаем двоеточие в конце, означающее, что основной текст письма еще впереди, как например: «Дорогой сэр:» или, когда обращение начинается на той же строке приветствия, мы находим и двоеточие, и тире, как например: «Дорогая мадам: — Ваше письмо от» и т. д.

Запятые часто используются для разделения длинных сложных предложений, и предложение несколько дополнительно дробится посредством использования точки с запятой между его более обособленными частями. Авраам Линкольн однажды сказал: «Я вставляю точку с запятой всякий раз, когда затрудняюсь, какую паузу применить; она всегда подходит».

За вежливым заключением письма следует запятая, а за подписью — точка. Точка также разделяет и следует за двумя или более инициалами, как например: Искренне ваш, (миссис) Аделина Д.Т. Уитни.

Написание надписи на конверте.

Очень длинное вежливое заключение должно пунктуироваться как предложение, например: Я остаюсь, дорогая мадам, с глубочайшим почтением, Искренне ваш, Джеймс Толбот.

Надпись на конверте пунктуируется в соответствии с вышеприведенными правилами. Вопросительный знак (?) должен использоваться в конце всех вопросов. Поистине, как сказал малыш, «этакая закорючка, которая задает вопросы». Восклицательный знак (!), выражающий изумление, тире и скобки должны использоваться только теми, кто досконально понимает их применение. Кавычки (« ») всегда должны ставиться в начале и в конце слов, процитированных у кого-либо другого; сленг или любое модное «поветрие», если они записываются, должны быть взяты в кавычки.

Что касается прописных букв, с них следует начинать каждое предложение, все имена собственные людей и мест, все наименования Божества, первое слово каждой стихотворной строки, а также выделять ими местоимение «I» и междометие «O».

Сургуч следует использовать или нет по собственному уклону, но в его использовании необходимы аккуратность и сноровка, иначе получится безобразное пятно, по сравнению с которым самозаклеивающийся конверт гораздо предпочтительнее. Тяжелый кремово-белый конверт, запечатанный большой безупречной печатью из насыщенного красного или бронзово-коричневого сургуча с четко оттиснутой на нем монограммой или инициалом, всегда приятен глазу. Если слегка смазать печать маслом, это предотвратит ее прилипание к сургучу и тем самым порчу оттиска. В зарубежной переписке самозаклеивающиеся конверты лучше, поскольку в тропических странах сильная жара часто растапливает сургуч, и он всегда подвержен риску во время транспортировки в трюмах судов потрескаться и отслоиться от бумаги под тяжестью других товаров и плотной укладки в трюме.

Финальные замечания едва ли необходимы, но можно предположить, что довольно модно писать свое полное имя, поскольку это более элегантно, чем инициалы. Дама никогда не подписывается просто инициалами. Мэри Крейтон Каттер должна писать свое имя именно так, по крайней мере как Мэри С. Каттер. Никогда — М.К. Каттер. Джентльмен имеет право поступать так в деловых или официальных письмах, но во всех остальных вместо Л.Б. Бэнкрофт он Луциус Брайт Бэнкрофт или Луциус Б. Бэнкрофт.

Пунты, которые следует запомнить.

Поля больше не являются необходимостью даже в самых официальных письмах. Иногда при написании длинного дружеского, неформального письма вместо использования только одной стороны бумаги пишут поперек листа на первой и четвертой страницах, а затем вдоль на второй и третьей, хотя, конечно, совершенно правильно писать на страницах подряд.

Тавтология, или непрерывное повторение одного и того же слова, — это неприятный и неэлегантный изъян в письме, например: «Если Джон придет домой, мы все придем, но если он не сможет прийти, мы не придем до тех пор, пока он тоже не сможет прийти».

Остается коснуться еще одного пункта: любой, кто когда-либо заглядывал в «Колонку корреспонденции» любой газеты, видел, как часто молодые женщины спрашивают, прилично ли писать джентльменам, которые попросили одолжения вести с ними переписку, и кто должен писать первым. Этот вопрос по праву должен решаться матерью или другим опекуном девушки; но здесь следует сказать, что хотя это единственная страна в мире, где так называемая «дружеская переписка» ведется или может вестись между молодыми людьми и девушками с той или иной целью или без оной, даже здесь полезно проявлять осторожность. Девушки порой бывают излишне откровенны, и далеко не все мужчины являются джентльменами, несмотря на внешнюю полировку. Дружба, завоеванная слишком легко или выраженная слишком полно, ценится не всегда, и хотя предполагается, что мужественные мужчины никогда не хвастаются количеством своих корреспондентов, стены клубных комнат, если бы они могли говорить, заклеймили бы немало мужчин как далеко не джентльменов.

Титулы.

Правильное использование титулов составляет важный пункт в написании писем. Малейшее колебание в этом вопросе свидетельствует об отсутствии культуры у пишущего, что сразу же роняет его в глазах адресата.

Обычные социальные титулы просты и привычны. К ним относятся: Mrs., Madam, Miss — для женщин; Mr., Esq., Messrs., Sir — для мужчин, и Master — для мальчиков.

Разумеется, при письме к знакомому, в то время как внешний адрес сохраняет всю свою формальность, начало будет таким, какого требует степень дружбы между сторонами.

Внутренние титулы.

Конституцией Соединенных Штатов предусмотрено, что правительством не должны дароваться никакие титулы нобилитета. Равным образом лицо, занимающее государственный пост, не должно принимать никаких титулов от какого бы то ни было короля, принца или иностранного государства, если на то не дано прямого разрешения Конгрессом. Президент Соединенных Штатов и губернатор Массачусетса — единственные граждане, обладающие в качестве должностных лиц титулом по законодательному акту. Этот титул одинаков: «Превосходительство». Губернаторам других штатов этот титул присваивается исключительно из вежливости. Тем не менее этот титул может быть опущен по усмотрению, и поистине более простая форма куда больше подходит к нашей республиканской простоте манер.

Следующий список окажется исчерпывающим руководством по использованию всех почетных титулов, санкционированных обычаями в Соединенных Штатах:

Иностранные послы в Соединенных Штатах получают в официальных обращениях те титулы, которые признаны в их собственных странах, а если у них нет титула, то «г-н ——» с последующим указанием должности. Послы США в зарубежных странах официально именуются «г-н ——» или «достопч. ——» с добавлением названия должности. Соединенными Штатами направляется всего четыре посла, причем послы в России и Англии были наделены этим титулом лишь недавно.

Достопочтенному Джону Джонсу, послу Соединенных Штатов в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии, или при Дворе Сент-Джеймс.

Архиепископ (римско-католический) — Письма адресуются: «Высокопреосвященному ——, д.б., архиепископу ——».

Младшие судьи (Associate Justices) — Адресуются с указанием: «Достопч.», имени и названия должности, но в разговоре именуются «мистер судья ——».

Епископ — Адресуется: «Преосвященнейшему ——, д.б., епископу ——». Обращение к епископам Протестантской епископальной и Римско-католической церквей абсолютно одинаково. К епископам Методистской епископальной церкви обращаются как к «преподобному епископу ——, д.б.».

Члены Кабинета министров — Адресуются как: «Достопочтенный», обычно сокращаемо до «достопч.», например: Достопч. Джеймс Джонсон, государственный секретарь, Вашингтон, округ Колумбия.

Кардинал (римско-католический) при письменном обращении и в устной речи именуется: «Его Высокопреосвященство ——, кардинал (епископ, священник или диакон в соответствии с саном) Святой Римской Церкви», в устной речи к нему обращаются: «Ваша Светлость».

Председатель Верховного суда (Chief Justice) — Адресуется как: «Достопч. председатель Верховного суда Соединенных Штатов».

Жена председателя Верховного суда — Адресуется как: «Миссис председатель Верховного суда ——» в силу широко соблюдаемого светского обычая. Этот обычай не распространяется на дочерей.

Священнослужители — Адресуются как: «Преп. ——», в устной речи именуются: «мистер ——». Если это доктор богословия, к нему обращаются как «—— ——, д.б.» или «Преподобный ——, д.б.», а в устной речи или при упоминании именуют: «доктор ——».

Ученые степени. — Ко всем обладателям регулярных или почетных степеней следует обращаться по имени с добавлением аббревиатуры степени: A.B., A.M., Ph.D., M.D., D.D., например: «—— ——, A.B.»

Члены Конгресса — Адресуются: «Достопч. ——, ч.к.»

Эсквайр (Esquire). — Мировые судьи, а также юристы некоторых категорий адресуются в письменном виде и именуются как «——, эскв.». Так можно адресовать письмо любому джентльмену, но «мистер» предпочтительнее.

Правительство. — Официальные сообщения от него всегда начинаются словом «Сэр».

Губернатор. — Может именоваться «Его Превосходительство губернатор ——». В устной речи: «Ваше Превосходительство». См. также другие формы, приведенные ранее.

Жена губернатора из вежливости именуется «миссис губернатор ——». Это правило не распространяется на дочерей.

Судьи — Из вежливости адресуются с титулом «Достопочтенный», сокращаемым до «достопч.», и обычно за ними следует название должности, например: «Достопч. ——, Сенат США».

Члены легислатуры. — Адресуются как «Достопч. ——» с последующим указанием должности.

Мэр. — «Достопч. мистер ——, мэр ——».

Американский министр (посланник) — Адресуется как: «Достопч. ——, американский (или уполномоченный США) посланник во Франции».

Члены муниципальных советов. — Обычай дарует им титул «Достопочтенный».

Офицеры армии и флота. — Адресуются по имени с добавлением титула высшего достигнутого звания и, если находятся во главе воинского соединения, военно-морской эскадры или базы либо состоят в отставке, с указанием этого факта, например: «—— ——, генерал-майор армии США, командующий Атлантической дивизией»; «—— ——, контр-адмирал ВМС США, командующий Европейской эскадрой»; «—— ——, генерал армии США в отставке».

Президент. — Адресуется как «Его Превосходительство Президент Соединенных Штатов». В устной речи: «Ваше Превосходительство».

Жена Президента. — Из вежливости адресуется «миссис президент ——». Правило не распространяется на дочерей.

ЛОРД ЧЕСТЕРФИЛД говорит в тех несравненных письмах к своему сыну, что «стиль — это одежда мысли, и какими бы правильными ни были сами мысли, если ваш стиль прост, груб и вульгарен, они произведут столь же невыгодное впечатление, сколь и ваша персона, будь она сложена хоть идеально, если облачить ее в лохмотья, грязь и обноски».

Это настолько верно, что изящные банальности — будь то устные или письменные — гораздо чаще производят приятное впечатление, чем более веские материи, высказанные неуклюже или выраженные косноязычно. Оттого пространность и фамильярность дружеского послания никогда не должны переноситься в короткое, лаконично сформулированное деловое письмо, в то время как светская записка, хотя и краткая, должна разительно отличаться своими изящно скроенными фразами от официальной записки с согласием, отказом, прошением или представлением.

Следующие формы следует рассматривать не как образцы для копирования, а главным образом как подсказки, которые можно использовать для разрешения какого-нибудь сомнительного момента.

Светские и дружеские письма.

Они в наименьшей степени подчиняются правилам по сравнению с любыми другими, и приведенные здесь модели призваны лишь показать, насколько текучим и непринужденным может быть стиль между другом и другом, либо сколь благожелательным и наставническим — от родителя к ребенку. В дружеском письме допустима большая свобода в деталях, особенно среди близких родственников. «Вы не рассказываете мне и половины того, что нужно», — пишет Г.Г. из Европы. — «Мне даже хочется знать, не сорвалась ли передняя калитка с петель». Но не делайте дружеское письмо столь длинным, чтобы испытывать терпение читателя. «Самивел Веллер» открыл один из секретов эпистолярного жанра, когда сделал свое знаменитое любовное письмо коротким, «чтобы ей захотелось, будто там есть еще». Ни брань, ни раздражительность, ни чрезмерный эгоизм неразумны при написании писем, ибо написанные слова обладают печальным свойством переживать настроение, в которое они были запечатлены, и даже руку, которая их запечатлела.

Рекомендательные письма.

Они оставляются незапечатанными, чтобы подателю была предоставлена возможность прочесть содержание. Они кратки, дабы в случае чтения в присутствии представленного лица легкое смущение могло быть сокращено настолько, насколько это возможно. Обычно они содержат упоминание о роде занятий или характере человека, дабы адресату был дан небольшой ключ для начала беседы, и как правило завершаются приятной, комплиментарной фразой.

Одна простая форма могла бы выглядеть так:

Эванстон, 1 января 189– г.

Дорогая мисс Кимберлин:

Это письмо представит вам моего друга, мистера Отиса Ван Орина, сотрудника Корпуса инженеров путей сообщения, которому предстоит находиться неподалеку от вашего дома в течение нескольких месяцев во время частичной описи новой железной дороги. Могу ли я быть уверен, что вы окажете ему некоторое гостеприимство вашего восхитительного дома, став для него тем столь желанным для чужеземца в чужом краю «другом при дворе»? Надеясь, что дело обстоит именно так, остаюсь,

Весьма искренне ваш,

Чарльз Х. Калкрафт.

Другое, от матери, представляющей свою дочь старой подруге, гласило бы:

Уотербери, шт. Коннектикут, 10 марта 189– г.

Дорогая Фрэнсис:

Моя дочь Мадж лично вручит это письмо, так как она собирается поступить в учебное заведение в вашем городе для нескольких лет учебы. Ввиду этих обстоятельств и в память о нашей собственной дружбы длиной в жизнь, не могу ли я попросить вас помочь ей забыть хотя бы часть горечи этого первого расставания, которое довелось узнать ее счастливой юной жизни? Уповая на то, что вы сделаете это ради старой дружбы,

Остаюсь, как и прежде, ваша подруга,

Маргарет М. Блэтчфорд.

Миссис Фрэнсис Х. Пейдж, Портленд, шт. Мэн.

Еще более краткая форма была бы такой:

Балтимор, шт. Мэриленд, 20 ноября 189– г.

Дорогой Дентон:

Мой друг, Луис Росс, передаст эту записку. Любая любезность, которую вы окажете ему, послужит большим одолжением для

искренне вашего,

Фрэнка П. Брекенриджа.

Мистеру Джеймсу Дентону, г. Оттамва, шт. Иллинойс.

Конверт для рекомендательного письма следует подписывать следующим образом:

Мистеру Джеймсу Дентону, г. Оттамва, шт. Иллинойс.

С представлением мистеру Луису Россу.

Рекомендательные письма не следует рассылать без разбора, поскольку никто не имеет права навязывать нежелательное или сомнительное знакомство своему другу, в то время как лицо, просящее об одолжении такого рода, должно быть твердо уверено в том, что оно заслуживает этой привилегии. Рекомендательные письма между дамами могут быть оставлены визитершей вместе с ее визитной карточкой. Однако ей не следует просить о встрече с хозяйкой дома, которая, как ожидается, вскоре после получения такого послания должна нанести ответный визит лично и попытаться во время своего пребывания в городе включить гостью в часть своих светских планов на сезон; степень же проявления этих знаков внимания, разумеется, определяется обстоятельствами.

Джентльмен, вручающий рекомендательное письмо даме, может, если она окажется дома, нанести свой первый визит одновременно с передачей письма и своей визитной карточки, на которой должно быть указано название его отеля или место жительства. Если же застать ее дома не удастся, она ответит, прислав свою визитную карточку с выгравированным на ней днем приема, или же, если этот день назначен еще нескоро, пришлет записку с указанием времени, когда он может нанести визит; также можно ожидать, что ее муж, сын или брат нанесут ему визит и предложат все возможные любезности. Даже если не будет прислано ни карточки, ни записки, ему все же разрешается нанести визит еще раз. На этом его ответственность прекращается, и если за этим не последует никакого внимания, он может сделать вывод, что его друг перешел границы поверхностного знакомства, вручив ему рекомендательное письмо.

Рекомендательное письмо

на какую-либо должность или назначение во многом схоже с рекомендательным письмом светского характера. Однако его получение не влечет за собой светских знаков внимания. Форма письма весьма проста:

Бродвей, 644, Нью-Йорк, 22 ноября 189– г.

Дорогой мистер Хилл:

Признавая, как я это делаю, что ваше положение в деловых кругах придаст вашему влиянию большой вес, я беру на себя смелость представить вам мистера Филипа Палмера, выпускника одного из лучших коммерческих колледжей города Нью-Йорка, молодого человека честного и способного. Любые рекомендации, которые вы сможете ему дать, будут расценены как одолжение

Вашим другом,

Милтоном Джонсом.

Уильяму Хиллу, г. Эльмира, шт. Нью-Йорк.

Общее рекомендательное письмо, предназначенное для прочтения незнакомыми людьми, выглядело бы примерно так:

Всем, кого это касается:

Настоящим удостоверяется, что подательница сего письма, мисс Мариетта Хоуп, с отличием окончила колледж Вассар и с тех пор преподавала в школах нашего города. Будучи ее директором на протяжении нескольких месяцев, я могу правдиво рекомендовать ее как способную занять любую должность, на которую она может претендовать.

Джеймс Х. Бланчард, директор Ливингстонской школы, г. Нью-Йорк.

Письма с выражением соболезнования

следует писать вскоре после наступления скорбного события, и, будучи краткими, они не должны быть холодными и официальными; в то же время им не следует впадать и в другую крайность — изнуряя свежую боль настойчивыми напоминаниями о случившемся и вновь терзая истерзанную душу скорбящего. Подобный случай никогда не должен использоваться в качестве повода для чтения нравоучений о покорности судьбе, равно как не следует делать и частые отсылки к различным подобным утратам, перенесенным самим автором. Подобные сравнения лишь причиняют боль, ибо возглас «нет печали, подобной моей печали» издавна слетал с уст истерзанной души. И даже когда друзья делают все возможное в меру своих скромных сил, каждый скорбящий все равно ощущает всю правдивость строк Лоуэлла:

"Condole if you will, I can bear it,

'Tis the well-meant alms of breath,

Yet all of the preachings since Adam

Cannot make Death other than Death."

И все же друзья не могут отказать себе в привилегии сказать несколько исполненных любви слов, и письмо по случаю утраты любимой дочери может быть следующим:

Кейп-Мей, 1 июня 189– г.

Моя дорогая миссис Сазерленд:

Я не могу противиться своему желанию написать вам несколько слов любви и скорби; всего лишь несколько слов, ибо мое сердце переполнено, а слова кажутся столь слабыми. Слава Богу, моя дорогая подруга, за те девятнадцать прекрасных лет, которые завершились тем майским утром.

Если бы вы только знали, сколь светлое и нежное воспоминание она оставила в сердцах своих друзей и сколько исполненных любви и благосклонности слов произносится в память о ней! Алисе хорошо на небесах; а молитва о том, чтобы вам было хорошо на земле в грядущие дни, исходит от

Вашей любящей подруги,

Мари.

Другу, понесшему финансовые убытки, можно написать следующее:

Тонаванда, шт. Нью-Йорк, 12 ноября 189– г.

Мой дорогой Блейк:

О вашем тяжелом финансовом крахе я впервые узнал из утренней газеты. Я могу лишь выразить свое огорчение по поводу этого события и свое возмущение вероломством кассира, в которого вы вложили столько доверия.

Надеясь, что вы привлекли лучших сыщиков и вам удастся вернуть хотя бы часть похищенных средств, я остаюсь

искренне ваш,

Джордж Г. Парсонс.

Мистеру Флетчеру Блейку, президенту Первого национального банка, г. Аврора, шт. Миннесота.

Следует помнить, что на письма с соболезнованиями, в отличие от писем с поздравлениями, отвечать вскоре не требуется, а в случае глубокого горя они и вовсе могут остаться без видимого ответа, за исключением, пожалуй, рассылки благодарственных карточек спустя некоторое время.

Письма с поздравлениями

следует отправлять немедленно после наступления радостного события, ставшего поводом для поздравительных пожеланий; они должны быть краткими, изящно сформулированными и не содержать упоминаний о каких-либо иных делах. Поводы в жизни, вызывающие к жизни подобные послания, многочисленны: дни рождения, помолвки, свадьбы, годовщины, успехи в делах и т. д. — каждый из них или все они вместе заслуживают поздравительного отклика. Официальное поздравление пишется в установленных выражениях, обычно от третьего лица, и может использоваться между людьми, находящимися в поверхностном знакомстве; например:

Мистер и миссис Стюарт поздравляют мистера и миссис Филдинг с успешным окончанием мистером Гарольдом Филдингом курса обучения в колледже и выражают восхищение, с которым они слушали его красноречивую речь в День выпуска.

Сент-Каролайнс-Корт, 81, 1 июля 189– г.

На это письмо, как и на все поздравительные послания, следует ответить незамедлительно, и если какое-либо послание написано от третьего лица, ответ должен следовать в том же ключе. Подходящим ответом на вышеприведенную форму будет:

Мистер и миссис Филдинг присоединяются к выражению благодарности мистерам и миссис Стюарт за добрую похвалу, адресованную их сыну Гарольду по случаю недавнего важного события в его жизни, а также за великолепные цветы, присланные ими, чтобы украсить это торжество.

Мичиган-авеню, 891, 2 июля 189– г.

Дружеское поздравление от первого лица звучит менее чопорно; так, например, один друг может поздравить другого с женитьбой:

Джорджтаун, округ Колумбия, 10 января 189– г.

Дорогой Джек:

«И вот они поженились и жили долго и счастливо» — разумеется. По крайней мере, именно на это рассчитываете вы с миссис Джулия в настоящее время, и именно это уверенно предсказываю я, зная вас обоих. Примите мои сердечные поздравления и поверьте мне,

Ваш верный друг,

Ричард Доу.

Джону Майерсу, эсквайру, г. Янктон, Территория Дакота.

Ответом на вышеуказанное послание может служить следующее:

Янктон, Территория Дакота, 20 января 189– г.

Дорогой Дик:

Мы с Джулией с удовольствием приняли ваши поздравления, и мое единственное сожаление заключается в том, что я не могу ответить вам тем же.

"Gather roses while ye may,

Old Time's a-flying."

Умному достаточно, и так далее; пусть же у меня вскоре появится повод поздравить вас подобным же образом.

Ваш друг и доброжелатель,

Джон Майерс.

Мистеру Ричарду Доу, г. Джорджтаун, округ Колумбия.

Здесь следует упомянуть, что, хотя принято поздравлять джентльмена с помолвкой или женитьбой и дозволяется поздравлять с этим же событием его родителей, недопустимо поздравлять даму с аналогичным событием или распространять поздравления на ее родителей. Известно, что матери с хорошими манерами остро реагируют на этот софизм. Вы можете — и более того, от вас этого ждут — предложить ей и ее родителям всяческие пожелания будущего счастья, но остерегайтесь приносить именно поздравления.

Почти любой успех или приятное событие в жизни могут стать предметом поздравительного письма, однако множества различных форм здесь приводить не требуется.

Предложения руки и сердца, помолвки, «назначение дня свадьбы»

и другие письма подобного рода являются важными вопросами, которые могут решаться посредством переписки, однако следует надеяться, что столь сугубо личное дело оживит воображение и вдохновит перо даже самого скучного ухажера.

Пусть он ухаживает за своей Дульсинеей стремительно и бурно, как король Гарри ухаживал за Кейт, или пусть служит дважды по семь лет, как Иаков служил за Рахиль, но пусть он никогда не отыскивает печатные образцы для выражения своей страсти и не подгоняет мерку своей любви под строки из «Образцового письмовника». Что же касается «назначения дня свадьбы», то поистине бессловесным окажется тот влюбленный, который не сможет произнести слова поэта:

"Sun comes, moon comes,

Time slips away.

Sun sets, moon sets,

Love, fix a day."

Записка стала важным фактором в современной светской жизни. Мы отправляем записку, когда посылаем подарок, когда просим об услуге, когда благодарим за услугу, когда приносим извинения, когда откладываем встречу, а также когда передаем, принимаем или отклоняем неофициальное приглашение. Здесь эти формы будут приведены для справок, за исключением тех, что относятся к приглашениям и обсуждаются на своем месте.

Записки, сопровождающие подарок,

должны быть краткими, изящно составленными и касаться исключительно самого предмета; например, джентльмен, посылающий цветы даме, может написать следующее:

Мистер Ирвин, услышав, как мисс Сент-Джон выразила предпочтение розам, надеется, что ему посчастливится увидеть ее в прилагаемом букете сегодня вечером в оперном театре.

Эшланд-бульвар, 91, 2 октября.

Появление в этих цветах было бы единственным ответом, требуемым этой запиской.

К подарку ко дню рождения прилагалась бы записка следующего содержания:

У себя дома, 1 августа.

Дорогая Нетти:

Помня о том, что приближается ваш день рождения, я посылаю вам эту небольшую картину в знак своей любви и с пожеланиями многих счастливых возвращений этого дня.

Ваша подруга,

Мари Сент-Джон.

На эти короткие записки всегда следует отвечать; так, например, на последнее послание можно было бы ответить следующим образом:

Корсон-стрит, 632, 2 августа 189– г.

Дорогая Мари:

Вы и представить себе не можете, с каким восторгом я получила ваш прекрасный подарок ко дню рождения, ставший вдесятеро более дорогим от осознания того, что это рукотворное творение моей подруги. С искренней благодарностью

остаюсь, как и прежде, ваша,

Нетти Д. Кейтон.

Записки с извинениями

возникают как частая необходимость. Их следует писать незамедлительно, они должны выражать раскаяние, а отвечать на них следует любезно и прощающе. Всегда помните о том, что в такой записке следует пояснить причину, вызвавшую необходимость извинений. Например, за неисполненное обещание можно извиниться следующим образом:

Дорогая мисс Мейсон:

Я не могу в достаточной мере выразить свое сожаление о том, что по воле несчастливого случая был лишен возможности выполнить свое обещание и поехать с вами на прогулку в экипаже в среду. Важная телеграмма, полученная всего за мгновение до времени, назначенного для нашей «поездки», оставила мне лишь жалкие пять минут на то, чтобы успеть на первый поезд в Р——, где моего внимания ждали дела, не терпящие отлагательств.

Смею ли я надеяться на ваше прощение за столь кажущуюся великую оплошность?

Глубоко уважающий вас,

Джон Х. Карран.

Поскольку эта записка написана от первого лица, адресат ответит на нее в той же манере:

Мистеру Каррану (или: Дорогой мистер Карран, в зависимости от степени близости):

Я принимаю ваши извинения как вполне достаточные и прошу вас не терзаться больше из-за столь неизбежного происшествия.

Искренне ваша,

Гертруда Мейсон.

Записки о переносе встречи

всегда отправляются тогда, когда возникает необходимость отложить какое-либо светское собрание. Пишите их незамедлительно и объясняйте непреодолимые причины переноса; например:

Дорогая миссис Бриггс:

С величайшим сожалением сообщаю вам, что наш показ любительских спектаклей бессрочно откладывается из-за внезапной и тяжелой болезни мисс Хоуп Ледиард, которая была главной звездой нашей небольшой труппы.

«Дама с камелиями» без «дамы» была бы подобна «Гамлету» без благородного датчанина — спектаклю небывалому; а поскольку никого другого, кто был бы столь же способен справиться с этой ролью, как мисс Ледиард, у нас нет, мы решили дождаться ее выздоровления.

Ваша подруга,

Элизабет Стюарт.

Записки с просьбой или отказом

требуются часто, но следует проявлять осторожность: не обращаться с неблагоразумной просьбой и не давать неоправданного отказа. Если отказ кажется неизбежным, постарайтесь подражать тому английскому государственному деятелю, который умел отказывать изящнее, чем другие умели давать. Следующих примеров будет достаточно:

Дорогая миссис Винтерблоссом:

Помните ли вы ту небольшую картину «Вид на закат», которой я так восхищалась на днях у вас дома? Не было бы у вас возражений одолжить ее мне для создания копии?

Если вы испытываете хотя бы малейшее нежелание поддержать мое предложение, не колеблясь, откажите сразу. Столь многие люди противятся — и вполне справедливо — дублированию их картин, что я чувствую свою просьбу почти дерзостью.

Поверьте мне, искренне ваша,

Эдит Грейнджер.

Отказ на ту же просьбу:

Моя дорогая мисс Грейнджер:

Я страшусь отвечать на вашу записку, поскольку это должен быть отказ на вашу просьбу: ведь этот маленький печатный снимок является собственностью моей подруги, которая оставила его вместе с несколькими другими на мое попечение во время своего путешествия по Европе. Тот факт, что она испытывает болезненное отвращение к изготовлению дубликатов своих картин, заставляет меня отклонить просьбу, которую, будь упомянутая картина моей собственностью, я бы исполнила с радостью.

Искренне ваша подруга,

Хелен Винтерблоссом.

Деловые письма

нуждаются в особой заботе при написании. Их будут читать люди, для которых время драгоценно, а требования к нему многочисленны. Поэтому они должны быть краткими, четко сформулированными и бить прямо в цель. Такое письмо гораздо с большей вероятностью дождется быстрого внимания и оперативного ответа, чем бессвязное, хаотичное послание непривычного к переписке человека. Если вам требуется десять ярдов ленты определенного цвета и качества, так и скажите, но не теряйте заказ среди лабиринта неуместных подробностей; например:

Мендота, шт. Иллинойс, 4 апреля 189– г.

Господам Бланк и Ко.

Пожалуйста, отправьте мне:

10 yards of black silk, at $1 per yard$10 00 14 yards of green cashmere, at 75c. per yard10 50 1 pair black kid gloves1 50 1 pair tan kid gloves, undressed2 00 Total$23 00

В приложении найдете почтовый перевод на вышеуказанную сумму. Товар отправить американской экспресс-почтой. Исполнив вышеуказанный заказ как можно быстрее, вывесьте мне большое одолжение,

Мэри Макнетт.

Адрес: миссис У. Д. Макнетт, г. Мендота, шт. Иллинойс.

Если имеются какие-то особые причины для спешки с выполнением заказа, например ко дню рождения или в подарок к свадьбе, кратко упомяните об этом, и будет проявлена забота о том, чтобы товар был отправлен вовремя. Всегда пользуйтесь почтовым переводом, траттой или заказным письмом, когда отправляете по почте суммы, превышающие самые незначительные. Если вам нужно сказать что-то в таком письме помимо самого дела, сначала коротко разберитесь с вопросом по существу, а затем добавьте любые замечания, которые сочтете необходимыми.

Ответы на объявления

также должны быть сформулированы лаконично, как, например:

Делавэр-плейс, 61, 19 февраля 189– г.

Миссис генерала Ченнинг:

Увидев ваше объявление о найме гувернантки в сегодняшнем номере «Геральда», я хочу сообщить вам, что являюсь выпускницей колледжа Уэллесли и в течение двух лет после окончания учебы преподавала в нем французский и немецкий языки.

Любые рекомендации относительно моей квалификации для завершения образования вашей дочери, которые вам понадобятся, будут предоставлены вам преподавательским составом колледжа.

Надеясь на благоприятный ответ от вас,

остаюсь с уважением,

(мисс) Элизабет Стюарт.

Письмо-запрос может выглядеть примерно так:

Доктору Дж. Х. Гратиоту:

Занимаясь наведением справок относительно нынешнего места жительства моей подруги, мисс Грейс Гейдж, наша общая знакомая, миссис Эммонс Б. Кортелл из наших мест, дала мне ваш адрес, предположив, что вы сможете предоставить мне желаемые сведения.

Раз дело обстоит так, не будете ли вы столь любезны сообщить нынешний адрес этой дамы или же, вручив ей эту записку, позволить ей лично предоставить запрашиваемую информацию. Любое послание, адресованное с сего момента по адресу Мэдисон-авеню, 1267, непременно найдет адресата и весьма обяжет

(мисс) Кейт Г. Кокс.

Заявление об увольнении или отставка, будучи довольно официальным документом, должно быть составлено примерно следующим образом:

Директорам Публичной библиотеки Оватонны.

Господа: Настоящим я заявляю о своей отставке с поста библиотекаря Публичной библиотеки Оватонны, причем данная отставка вступает в силу с —— дня —— 189– г.

Благодаря вас за доброту и внимание, с которыми вы шли навстречу моим пожеланиям и просьбам в течение моего недавнего срока пребывания в должности,

остаюсь с уважением,

Джордж Х. Грэм.

Оватонна, шт. Миннесота, 1 августа 189– г.

Несколько «нельзя» и «нужно» для авторов писем.

Не пишите анонимных писем; это трусливый удар в темноте.

Не обращайте никакого внимания на анонимное письмо; оно не стоит вашего внимания.

Не ведите личную переписку на почтовой открытке. Многие считают это оскорблением. Чисто деловое сообщение может быть отправлено таким образом, но даже в этом случае небольшая экономия на почтовых расходах — слабая компенсация за задержку, столь часто сопровождающую доставку почтовых открыток.

Не используйте постскриптум; он излишен, старомоден, свойственен школьницам, а в особенно тщательном, щепетильном письме упущение какого-либо важного дела требует переписывания всего письма заново, а не использования постскриптума. В очень дружеских письмах может быть позволено добавить забытый абзац в виде постскриптума, опустив при этом устаревшую аббревиатуру «P.S.».

Не пишите на половине листа бумаги, если только характер переписки не позволяет использовать обычный деловой бланк. Если записка короткая, пишите только на одной стороне бумаги, но не разрывайте лист пополам ради экономии. Грубые, рваные края указывают на спешку, дурное воспитание или небрежность со стороны пишущего.

Не используйте блокнотную бумагу для церемонных писем.

Не пишите на обеих сторонах бумаги никому, кроме самых близких друзей или родственников, поскольку они склонны снисходительно относиться к небольшим отступлениям с нашей стороны от формальностей.

Не связывайтесь с иностранными существительными или глаголами, если вы не владеете самим языком; неправильное и неграмматическое употребление слишком часто становится печальным результатом. Даже иностранные имена и титулы не следует использовать без тщательнейшего соблюдения их орфографии и применения.

Это правило следует особенно помнить в отношении всех материалов, которым суждено пройти через редакторские руки.

Не делайте подчисток слов с орфографическими ошибками в сколько-нибудь важных письмах. Перепишите все послание заново.

Не цитируйте слишком постоянно.

Не подчеркивайте свои слова, если они не выражают чего-то весьма важного.

Не отправляйте вложенные материалы в письме, написанном кем-то другим; только величайшая близость может извинить эту практику. Пишите собственные письма и отправляйте их в отдельном конверте.

Не пишите письмо в сильном гневе; вам вряд ли захочется столкнуться с ним в какой-нибудь более спокойный момент.

Не пишите поперек строк в своих письмах. Жизнь слишком коротка, а время и зрение вашего адресата слишком драгоценны для этого.

Не заполняйте все имеющиеся пустые места и поля своего письма забытыми весточками. Если они очень ценны, добавьте к письму дополнительный лист, сохранив тем самым его внешний вид и терпение адресата.

Не делите слог на конце строки. Это может делать печатник, но не автор письма.

Не впадайте в привычку использовать длинные слова в письме — они свидетельствуют о погоне за внешним эффектом. Следует «говорить», а не «высказываться», «беседовать», а не «вести диалог», если ваши послания должны быть непринужденными, благовоспитанными и легко читаемыми.

Не пересгибайте письмо заново — следы всегда остаются, свидетельствуя о вашей небрежности. Складывайте его правильно с первого раза.

Не забывайте отвечать на все важные вопросы в письме ясно и решительно.

Сжигайте подавляющее большинство своих писем после ответа на них. Те же, что подлежат сохранению, следует раскладывать по папкам в виде стопок, добавляя дату и имя автора на уголке конверта и парой слов намекая на темы, которых они касаются. Это сэкономит время при обращении к ним.

Отвечайте на дружеские письма с разумной оперативностью. Поступать иначе — нарушение этикета. Неотвеченное письмо — это оскорбление, прямой бойкот. Деловые письма, разумеется, должны требовать ответа незамедлительно.

Посылайте почтовую марку, когда пишете письмо-запрос, ответ на который представляет интерес только для вас самих. Конверт с маркой и вашим адресом был бы еще лучшим вложением.

Если вы отсутствующий сын или дочь, пишите домой незамедлительно и регулярно; утешение, которое это принесет родителям дома, и ту боль, которую они испытывают от любого вашего небрежения, невозможно переоценить. Мужьям и женам, когда они на время разлучены, было бы неплохо следовать этому же совету.

Тщательно датируйте свои письма. События и доказательства величайшей важности зависели от даты одного лишь письма.

Наклеивайте на письмо достаточное количество марок, чтобы убедиться, что на долю вашего адресата не выпадет дополнительная почтовая плата.

Четко указывайте свой адрес во всех письмах. Это гарантирует быстрый ответ, а в случае утери — скорый возврат из Бюро невостребованных писем.

Если вы деловой человек, обязательно указывайте свой адрес на внешней стороне конверта. Это гарантирует невостребованным письмам немедленный возврат к вам. Полезно поступать так в любом случае, когда вы хоть немного не уверены в точном адресе вашего адресата.

Внимательно перечитывайте свои письма перед отправкой, чтобы не пропустить никаких ошибок.

Уделяйте каждому предмету обсуждения отдельный абзац, вместо того чтобы превращать все письмо, светские новости и сентиментальные излияния воедино в одну неразличимую массу.

Начинайте первую строку каждого абзаца по меньшей мере в дюйме от поля страницы.

Величайшее произведение искусства, которое предстоит создать человеку, — это строительство дома. «Маленький и недорогой дом может быть Домом Красоты», — говорит Эдмунд Рассел. Один знаменитый архитектор как-то написал, что может составить план дома заданного размера и стоимости, не зная, является ли владелец миллионером или чернорабочим. Но если ему нужен дом, дело обстояло иначе. «Тогда мне хочется знать его происхождение, как он заработал свои деньги, размер его семьи, количество его слуг и то, как проводят время его дочери: являются ли они домашними, музыкальными, литературными или стильными. Я хочу знать количество и качество его гостей, пьет ли он вино за обедом и каковы его взгляды на вопросы гигиены; ибо это строительство дома — не просто трата денег, это формирование человеческой судьбы».

В доме все должно быть прекрасным, истинным и добрым, и, как говорит знаменитый художественный критик, «связанным с нами, принадлежащим нам, выражающим нас с нашей лучшей стороны; наш вкус и культуру, наши личные склонности, наши удобства и потребности, а не просто высоту прилива наших кошельков».

Камины и окна.

Все мы от природы являемся огнепоклонниками, и алтарем каждого дома служит — или должно служить — пылающее, открытое пламя. Следом за ним идут большие, чистые окна, призванные впускать лучезарные взгляды солнца огнепоклонника.

Что касается первого: «если вы можете иметь что-то одно — дом или камин, откажитесь от дома и сохраните огонь. Если вы хотите проверить надежность этого совета, постройте дом, обставьте его экстравагантно и обеспечьте водяное отопление во всех комнатах, кроме одной, а в этой комнате разведите на просторном очаге пылающий огонь из гикориевых поленьев, и в присутствии этого дружелюбного пламени, на голом полу той обставленной без мебели комнаты соберется вся семья в сборе». Чем шире этот семейный очаг, тем лучше. Старые английские баронские залы с их мощными каминами и огромными каменными очагами несли в себе больше света и красоты, чем все наши современные усовершенствования.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КАМИН.

Далее идут широкие, открытые окна. Лучше одно окно шириной пять футов, чем два по два с половиной фута. Лучше для освещения, тепла или внутренней обстановки, а также лучше для создания осветительного эффекта во всем помещении.

Лестницы.

Лестницы — это необходимость, и их удобство и живописность зависят от нескольких особенностей. Ступени должны быть широкими и глубокими, площадки — просторными и, по возможности, с окнами. Если их приходится втискивать в узкий коридор, лучше сделать их настолько глубокими и пологими, насколько позволяет пространство, а затем отгородить внизу аркой с занавеской вместо двери. Это также сохраняет тепло. Но там, где им можно посвятить большой квадратный парадный вестибюль, они способны превратиться в произведение искусства.

РАССКАЗ ВЛЮБЛЕННОГО.

Деревянная отделка.

Один писатель говорит: «В мире распространилась иллюзия, будто единственно правильный путь — иметь все в жилище „отделанным целиком из твердых пород дерева“, как гласят рекламные объявления. Краска пахнет скипидаром и ересью». В этом отношении бесполезно отрицать, что в долговечности и подлинности дуба, ореха или ясеня кроется основательный уют, который краска не в силах передать.

Но естественный цвет древесины во многих случаях может не гармонировать с цветовой гаммой, которую предполагается воплотить в убранстве помещения.

В таком случае деревянную отделку следует подвергнуть обработке деликатными, гармоничными красками нежных тонов, либо полировке, либо золочению, в зависимости от обстоятельств.

УКРАШЕНИЕ ОКНА.

Существует огромное разнообразие пород дерева, из которых мы можем выбирать, однако получить из них тончайшие оттенки и цветовые сочетания сложно, если не сказать невозможно.