«Зарисовки из Парламента: История памятной сессии»

Mr. Carson's exterior.

Природа запечатлела на внешности мистера Карсона полное свидетельство его характера и карьеры. В его облике и манерах есть что-то такое, что почему-то кажется принадлежащим скорее прошлому веку, чем нынешнему. Он вполне современный джентльмен во всех смыслах этого слова, включая одежду. Но длинные, землистые, черные челюсти, выступающий рот, глубокие провалы глаз, высокий лоб с зачесанными назад волосами — все это словно намекает на то, что ему следовало бы носить парик, косичку и шпагу восемнадцатого века. Он выглядит так, будто прибыл с консультации не с мистером Бальфуром, а с лордом Каслри, и словно занят отправкой братьев Ширс в Тайберн, а не Уильяма О'Брайена в Талламор, и будто ночи напролет перебирает заново список тех ирландцев, которых можно купить, запугать или улестить ради предания забвению ирландского парламента.

Посмотрите на него, когда он стоит у барьера. Вы видите, что он воспитан почти дерзким самоуважением в тех трибуналах принуждения, где лучшие люди Ирландии были отданы на милость такого существа, как мистер Бальфур, и более мелких тварей, готовых выполнять работу мистера Бальфура. Мистер Карсон, не пробыв в Палате и года, кладет руки на барьер, затем на бедра со всеми манерами человека, просидевшего в парламенте всю жизнь, — нападает на Уильяма Гладстона, Джона Морли, судью Мэтью — трех самых благородных и способных людей своего времени — так, будто он находится в суде мелких тяжб, где правосудие вершит Сесил Роуч. Это омерзительное зрелище. От него содрогаются даже англичане. Но в нем есть своя польза. Оно обнажает на полу Палаты общин во всем освещении тех великих времен бездны, страсти и зловещие фигуры движущейся ирландской трагедии.

ГЛАВА VII.

ДВУХНЕДЕЛЬНАЯ СПОКОЙНАЯ РАБОТА.

Dulness.

Палата проделала очень хорошую работу в течение последней половины марта. У этого есть следствие, которое больше радует общественность, чем журналистов; ибо всякий раз, когда дела продвигаются вперед, это неизменно означает, что заседания были чрезвычайно скучными. Общеизвестный феномен Палаты общин заключается в том, что как только появляется шанс хоть на какое-то подобие личной стычки — пусть даже столкновение будет иметь малейшее значение и не затронет ничего, кроме двух личностей сомнительной важности, — хорошо известно, что, когда такая сцена обещается, скамьи Палаты общин оказываются слишком малы для огромных толп, стекающихся туда со всех сторон. Мистер Фаулер представил одну из самых революционных мер, когда-либо вносившихся в Палату общин — революционных, разумеется, в хорошем смысле, — и тем не менее он излагал свое новое евангелие освобождения перед Палатой, которая ни в один из периодов не была хоть сколько-нибудь переполнена и не испытывала никакого возбуждения. Счастлива страна, у которой нет летописей, плодотворен парламент, в котором нет скандалов.

Uganda again.

Но в некоторые моменты заседания 20 марта наблюдались признаки если не шторма, то чего-то похожего, ибо в повестке дня стояла смета, поднимавшая сложный вопрос Уганды, а по этому вопросу, как всем известно, лежит зияющая пропасть между мнениями мистера Лабушера и ряда радикалов под проходом и обитателями скамьи правительства. К мистеру Лабушеру применим отзыв, который часто используют по отношению к слабым людям, — мистер Лабушер далеко не слабый человек — он сам себе злейший враг. Его любовь к насмешкам, острый ум и страсть к позе бесстрастного и циничный парижанина помогали скрывать от парламента, а порой, возможно, и от него самого, искренность его убеждений и мужественную силу и твердость его воли. Так или иначе, он наименее эффективен, когда наиболее серьезна его речь. Его выступление по Уганде, например, было превосходно скомпоновано, доверху заполнено фактами, отличалось здравой аргументацией и по своей серьезности вполне соответствовало масштабу поднятых им проблем. Но никому не позволено играть «вне своей роли», как гласит немецкая пословица. Лабби приучил Палату ждать от него развлечений, и она не будет довольна, если он ей их не предоставит. Поэтому, когда он действительно произносит серьезную речь, Палата настаивает на том, чтобы считать ее скучной, и редко удостаивает его своего внимательного и серьезного слуха.

Which is the buffoon?

Велика, но гибельна сила ораторского искусства. В ходе дебатов той же ночи мистер Чемберлен тоже выступил с речью. В ходе ее отдельных частей он привел Палату в восторг, и это была чрезвычайно эффективная партийная речь. В ходе своих замечаний мистер Чемберлен, намекая на какую-то шуточку Лабби, заявил, что к такому великому вопросу, как Уганда, нельзя относиться в духе «шутовства». Это замечание было грубым и едва ли парламентским. Но дело не в этом — никто не ждет джентльменских чувств или речей от мистера Чемберлена. Дело в том, что это замечание можно было с куда большим основанием применить к речи мистера Чемберлена, чем к речи Лабби; ибо речь мистера Чемберлена состояла по большей части не более чем из банальнейших партийных выпадов — того рода вещей, которые может сказать почти кто угодно, что сотни журналистов еженощно пишут в своих партийных опусах и за весьма скромное жалование. Но сердце и душа вопроса об Уганде даже не были затронуты мистером Чемберленом. Лабби мог быть прав или не прав; но речь Лабби была серьезной речью с серьезной целью. Речь же мистера Чемберлена была просто хитрым куском партийной полемики. Шутовство — в смысле поверхностности и пустоты — таилось на самом деле в той речи, которую все приняли за серьезную. Серьезность же присутствовала в речи, которую под восторженные аплодисменты тори мистер Чемберлен клеймил как шутовство.

The grip of Labby.

В некотором отношении мистер Лабушер напоминает покойного мистера Биггара. За всей его внешней небрежностью, черствостью и легкомыслием кроется очень сильный, очень цепкий и очень прозорливый человек. Бывают моменты — особенно когда забрезжат ранние утренние часы и Лабби находится в своем самом благодушном настроении, — когда он готов заявить, что в конце концов он всего лишь законсервированный консерватор, а его радикализм напущен лишь ради развлечения и ловли простаков. На самом деле Лабби по инстинкту — один из самых радикальных людей из всех, когда-либо дышавших. Его радикализм, правда, старинного покроя. Он индивидуалист без компромиссов и уступок. Жизнь для него принадлежит сильнейшему; у него нет иной веры, кроме евангелия выживания наиболее приспособленных. Уравновешенный и даже жизнерадостный, он не смотрит на человеческое существование сквозь розовые очки. Мне доводилось слышать, как он говорил о пустоте и тщетности человеческого существования в тонах, лишенных мрачности, ибо он слишком большой философ, чтобы предаваться сожалениям, но с такой искренней душевностью, которая сделала бы честь монаху-трапписту, обнаружившему, что все есть суета сует в грешном мире. Презирая почести и достоинства, он откровенно ненавидит внешнюю пышность; он радикал по инстинкту и природе. Будучи одним из богатейших людей в Палате общин, никто и никогда не заставал его за проявлением хоть какого-то показушного поступка. Вероятно, он любит власть. Я нисколько не сомневаюсь, что ему было бы очень приятно побыть министром кабинета. Но к социальному престижу, к мишуре и показухе жизни он испытывает откровенную антипатию. Он также похож на мистера Биггара своим упорством.

And the grit.

Для него должно было стать разочарованием — и это определенно стало разочарованием для его многочисленных друзей — то, что он не вошел в состав министерства, созданию которого он так сильно способствовал. Но в самый день заседания Палаты после формирования правительства Лабби сидел на своем привычном месте на передней скамье под проходом так, словно ничего не произошло, — столь же готовый, как и прежде, принимать участие в делах Палаты общин. И каждый следующий вечер заставал его на своем месте: он с похвальным благочестием слушал назидания Священного Писания, изрекаемые прекрасным звучным голосом архидиакона Фаррара, был готов уловить мысль, воспользоваться ситуацией, с жадным интересом следил за всем происходящим. Кто-то может счесть это заурядным даром. Ничего подобного. Я не знаю на свете места, которое служило бы более суровой проверкой целеустремленности человека, чем Палата общин. Полагаю, это происходит потому, что мы видим людей там более публично, чем где-либо еще; но я не знаю другого места, где наблюдалось бы столько взлетов и падений человеческой судьбы, чем в Палате общин — во всяком случае, места, где так поражают перемены и превращения человеческих судеб. Человек, который за одну или две сессии выступает в каждой речи, играет заметную роль в каждых дебатах, становится одной из достопримечательностей Палаты, через пару лет опускается до роли безмолвного обитателя, отрешенного от всего пыла и лихорадки прений, впадает в меланхолию и апатию и едва ли не умирает прежде, чем откажется от своей парламентской жизни. Выносливость — самое редкое из всех парламентских качеств; у Лабби выносливости предостаточно.

Sir Charles Dilke.

Еще одной фигурой, которую новая Палата общин постепенно начинает понимать, является сер Чарльз Дилк. Он — один из тех людей, у которых, судя по всему, нет никаких интересов в жизни за пределами политики. Если вспомнить, что он богат, обладает огромным кругом тем, в которых может почерпнуть знания и занятие, что он знаком с языками, литературой и жизнью нескольких стран, трудно понять, как у него хватило выносливости пережить бурю оскорблений и преследований, с которыми ему пришлось столкнуться за последние семь лет. На его лице видны следы глубоких душевных страданий, через которые он прошел; морщин вокруг глаз больше, чем должно быть у человека, которому исполнилось всего пятьдесят. Но в остальном он выглядит явно моложе, чем тогда, когда был министром кабинета. Там, где раньше не было ничего, кроме мертвенной бледности, появился румянец, там, где долгая и страшная каторга официальной жизни оставила неизгладимую печать изможденности и усталости, — свежесть. Сер Чарльз Дилк подхватил оборванную нить своей жизни так, будто ничего и не происходило за этот долгий период изгнания и страданий. Он неизменно на своем месте: посещает каждое заседание столь же добросовестно, будто находится на посту и отвечает за все происходящее; и держит в поле зрения столь разнообразные темы, как приходские советы и Ньюфаундленд, реформа армии и оккупация Уганды. Любопытно также видеть, как он вновь обретает то влияние на Палату общин, которым пользовался прежде. Это влияние ни в малейшей степени не объясняется ораторским мастерством. Сер Чарльз Дилк за всю свою жизнь не произнес ни одной красивой фразы или звучной перорации. Именно эта способность усваивать все факты по делу — досконально разбираться во всех его достоинствах, короче говоря, знать свое дело — производит впечатление на Палату общин, которая, в конце концов, хотя и может приветствовать насмешки острого на язык и дерзкого дебатера вроде мистера Чемберлена, счастливее всего тогда, когда слышит человека, говорящего о том, что он понимает в совершенстве.

Joe as a Jingo.

Мистер Чемберлен выступал, как я уже говорил, во время дебатов. Это была весьма характерная речь. Я знаю, люди думают, что я предубежден против этого джентльмена. Ничуть не бывало. Я признаю, что у него много великолепных качеств для политической жизни. По моему мнению, это не те качества, которые ценятся выше всего ни в ораторском, ни в интеллектуальном смысле. У него также есть выносливость, и он прошел через семь тяжелейших лет. На его лице заметен след всей горечи этой борьбы: за эти годы оно утратило почти мальчишескую свежесть выражения и черт, неся на каждой глубокой морщине отпечаток свирепости страстей, терзавших его грудь. Он — один из многих людей в Палате общин, производящих впечатление тех, кого преследует худшая и самая безжалостная из всех фурий — яростная личная страсть, особенно к власти, к триумфу, к мести. Но тем не менее он здесь — готов, как и прежде, участвовать в борьбе, — по-прежнему занимая положение, которое удерживал семь лет назад, без каких-либо признаков слабости или раскаяния, хотя в нем и чувствуется вдоволь жажды неутоленной мести.

The tragedy of politics.

Как жаль, что мы не можем увидеть некоторых из этих великих политических деятелей в обнаженности их душ. Наверняка у них бывает немало горьких мгновений, много часов мрачного и безнадежного уныния, пожалуй, куда больше, чем у других людей; для них жизнь — это безоговорочно конфликт и борьба. И этот конфликт и эта борьба часто убивают их задолго до срока. Бывало ли что-нибудь трагичнее крика М. Ферри о «великом упокоении» («le grand Repos»), когда он лежал, задыхаясь от слабости сердца, которое пуля политического врага и пращи и стрелы многолетней клеветы и преследований в конце концов разорвали? Для любого человека с обычной нервной чувствительностью политическая карьера — это многократно повторенное распятие. Но у мистера Чемберлена, вероятно, нет обычной нервной чувствительности. Воинственный, властный, с узкой и целенаправленной целью, он ведет политическую игру — не без страданий, но с упорной настойчивостью и мужеством, которые редко обнаруживали признаки колебания или неудачи.

Все это следует признать за митером Чемберленом; но когда дело доходит до его интеллектуальных качеств, я не вижу в нем ничего, кроме очень самоуверенного, ловкого, бойкого на язык «коммивояжера», способного с необычайной быстротой подбирать крохи знаний и с немалой сноровкой выдавать их обратно. Его речь об Уганде, что касается ее мысли и фразеологии, находилась на уровне тех глубокомысленных изречений, которыми сер Ашмид-Бартлетт щекочет и приводит в ярость простонародную публику на провинциальных собраниях. Но Палате она пришлась по душе — по крайней мере, тори; и в конце концов, все, что должны делать партийные ораторы, не обремененные правительственными постами, — это добиваться одобрения и ставить Правительство в неловкое положение.

Another hymn to the G.O.M.

Читателю не следует ни раздражаться, ни скучать, если он обнаружит на этих страницах постоянные упоминания о С.П.М. [Великом Старом Человеке], ибо в значительной степени он и есть Палата общин. Я помню, как однажды миссис Гладстон употребила по адресу своего выдающегося мужа фразу, которая точно и просто давала полное представление об одной из граней его характера. Это было как раз перед его историческим визитом в Бирмингем, и существовали опасения насчет огромных размеров большой Бингли-холл, в которой, как было решено, он должен был выступать. «У него такое сердце», — сказала миссис Гладстон о своем муже, имея в виду, что каков бы ни был размер зала, он изо всех сил постарается, невзирая ни на какие издержки, заполнить его своим голосом. Именно это его могучее сердце помогает ему преодолевать все и во многом объясняет то влияние, которое он имеет на воображение и сердца масс. Что ж, свидетельства тому можно видеть в его поведении всякий раз, когда он возглавляет Правительство. Другие премьер-министры и лидеры Палаты более чем охотно перекладывают как можно большую часть работы на своих подчиненных. Дизраэли бывало лежал в восточном спокойствии большую часть каждого заседания, позволяя всем своим лейтенантам выполнять черновую работу, пока он дремал и позировал. Не таков Гладстон. Он почти в буквальном смысле слова всегда на ногах. Самый невыносимый зануда, самый грубый неофит, самый прожорливый обструкционист непременно дождутся от него ответа — учтивого, внимательного и исчерпывающего. Никакие дебаты, какими бы незначительными они ни были, не кажутся ему слишком мелкими для его внимания и вмешательства; короче говоря, он пытается делать не только свою работу, но и работу всех остальных.

His justification.

Я пару раз мягко намекал, что, по моему мнению, С.П.М. мог бы чуть больше перепоручать своим подчиненным и щадить тот организм и разум, которые несут на себе атлантово бремя борьбы за гомруль. Но мистер Гладстон умеет неожиданно оправдать себя, когда его друзья кричат в знак протеста; и вдобавок одной из особенностей этого необычайного феномена среди людей — необычайного физически в такой же мере, как и умственно, — является то, что чем больше он работает, тем более свежим и счастливым он кажется. Если вы видите его исключительно легкомысленным; если он жестикулирует широким и щедрым размахом на скамье правительства; если он шепчется с сер Уильямом Харкортом, а затем почти вслух разговаривает с мистером Джоном Морли — а главное, если он готов встретить любых противников, можете быть абсолютно уверены, что он только что произнес пару отповедей, трещащих по швам и длинных речей, в которых со своим смертоносным мастерством и безупречным самообладанием разгромил всю армию ложных аргументов, с которыми на него ополчились оппоненты. Так, например, было 28 марта. Было замечено, что его какое-то время не было в Палате во время обсуждения Вотума по счету. Но по мере приближения вечера он снова оказался на своем месте — свежий, улыбающийся, счастливый, каждый его сустав двигался со всей проворностью предрассветной юности. В промежутке между своим первым появлением в Палате и тем, что было позже, он произнес две пространные речи перед двумя делегациями заклятых врагов; но после этого усилия он спустился в зал точно так же, как если бы играл в крикет и получил достаточно физических упражнений, чтобы вернуть бодрость духу и проворство конечностям.

His unending progress.

И лучше всего то, что мистер Гладстон оправдывает свое красноречие непрерывным самосовершенствованием с каждым часом. Пожалуй, трудно было бы поверить, что человек, за плечами которого более чем полвека речей и триумфов, окажется способен на какие-либо изменения и тем более на изменения к лучшему. Но особенность мистера Гладстона заключается в том, что даже как оратор он растет и совершенствуется с каждым днем. Я внимательно наблюдаю за ним в Палате общин уже около шестнадцати лет и думал, что для него невозможно когда-либо снова достичь триумфов некоторых из его выступлений. Я также слышал, как люди говорили, что им было трогательно слушать его речь при внесении законопроекта о гомруле и вспоминать, в каком контрасте с ней находилась та энергия, с которой звучали его слова в том случае. Это была поверхностная и ложная критика. Совершенно верно, что прежней звучности голоса уже нет, и верно, что время от времени он обнаруживает признаки физической усталости, а недавно после простуды было несколько дней, когда его голос звучал едва ли лучше, чем очень отчетливый, но вместе с тем очень трогательный шепот. Но есть и другая сторона. Возраст смягчил его стиль, так что теперь он может говорить даже на самую спорную тему с такой мягкостью и свободой от чего-либо ядовитого — с таким благородством тона, — что заставлять слушать его без восторга и, по крайней мере на мгновение, с определенной степенью согласия становится почти невозможным даже для самого ярого его оппонента. Если кто-то действительно хочет узнать, что составляет высшую и наиболее эффективную форму красноречия Палаты общин, ему следует провести дни за прослушиванием мистера Гладстона в его новейшем стиле, который тот усвоил в Палате общин. И извлекаемые отсюда уроки сводятся к тому, что красноречие Палаты общин должно быть непринужденным, добродушным по темпераменту, сдержанным по силе — короче говоря, оно должно излагать вещи с приятной откровенностью, бесстрастностью и отсутствием преувеличения, которые характеризуют благовоспитанную беседу.

To the slaughter.

Обреченная овца не могла быть приведена на заклание с большим нежеланием, чем мистер Бальфур — на дебаты по Вотуму недоверия. Ему нечего было сказать нового, и, к несчастью, он чувствовал это так же остро, как и кто-либо другой. Каждая отдельная тема, с которой ему приходилось иметь дело, уже обсуждалась до тех пор, пока от них не начинало тошнить; короче говоря, бедный мистер Бальфур оказался в положении человека, которому приходится подавать Палате блюдо, которое варили, жарили и тушили, а затем тушили снова до тех пор, пока от одного вида этого не начинало воротить в приступе бунта и отвращения. Бывший Главный секретарь обладает восприимчивостью всех нервных темпераментов. Людей, обладающих равной силой воздействия на самые разные аудитории — как на дружелюбную, так и на враждебную, — поистине немного. Еще реже можно встретить человека, способного противостоять аудитории еще худшей, чем откровенно враждебная, а именно — аудитории безразличной. За мой парламентский опыт я знал очень немногих людей, которые могли бы это сделать.

A memory of Parnell.

Мистер Парнелл был одним из них. Мне доводилось видеть, как он вполне непринужденно выступал перед аудиторией, состоявшей из него самого, мистера Биггара, присутствовавшего министра и Спикера Палаты — всего четыре человека, включая его самого. По правде говоря, он часто говорил мне, что ему даже нравится выступать перед такой аудиторией. Выступления давались ему нелегко и не доставляли удовольствия, и его единственной целью в течение многих лет было просто потратить определенное количество времени. Парнелл был человеком, которому всегда было довольно трудно сосредоточить мысли на каком-либо предмете, если он не находился в одиночестве и тишине. Это было, пожалуй, одной из многих причин, почему он держался подальше от Палаты общин, насколько это было возможно. Любой намек на шум или беспокойство вокруг него, казалось, разрушал его способность мыслить. Например, когда его перекрестно допрашивал сер Ричард Вебстер в ходе работы Комиссии по подлогам, его друзья однажды затрепетали, потому что, глядя на его лицо с его озадаченным, отсутствующим выражением, они знали, что он находится в одном из тех состоянии абстракции, когда он едва ли отдавал отчет в том, что говорит. И действительно, в тот день он сделал потрясающее заявление о том, что использовал определенные выражения с целью введения в заблуждение Палаты общин. Он говорил мне, что любит выступать в пустой Палате, потому что тогда у него есть время собраться с мыслями. Джо Биггар, его соратник, также был способен выступать при любых обстоятельствах с точно такой же легкостью духа. Для него выступления были лишь средством для достижения цели, и слушали ли его люди или нет — замирали ли в ожидании его слов или бежали прочь от его скрипучего голоса и ольстерского акцента, — для него все было едино. Еще два человека обладают способностью всегда выступать с неизменным интересом и самообладанием. Это сер Чарльз Дилк и мистер О'Коннор Пауэр.

The Sensitiveness of Mr. Balfour.

Но мистер Бальфур не похож ни на одного из этих людей. Чтобы проявить свои лучшие способности, ему требуется накал хорошей аудитории, поддерживающей партии, уверенности в успехе при голосовании. Блестящий, бьющий без промаха, самоуверенный дебатер времен принуждения теперь больше не существует, и мистер Бальфур откровенно скатился к неуклюжести, заиканию и неэффективности доисторического периода своей жизни, когда он еще не занял пост Главного секретаря. Это было достаточно плохо; но что еще хуже — Палата начинает это чувствовать. Если вы теряете уверенность в себе, мир непременно очень скоро последует вашему примеру. И то же самое происходит теперь с мистером Бальфуром: когда он поднялся, чтобы выступить 27 марта, перед ним предстало зрелище — от которого его душа должна была погрузиться в еще более глубокие бездны уныния, — когда депутаты толпами покидали Палату и бросались в вестибюль, библиотеку или курительную комнату, лишь бы не слушать дебатера, появление которого на трибуне еще несколько месяцев назад означало бы всеобщее и оживленное паломничество всех, кто мог расслышать его голос. Начав таким образом, мистер Бальфур испортил хуже некуда проигрышное дело, его речь потерпела неудачу и, выражаясь по-американски, провалилась с треском; короче говоря, это было жуткое дело.

The G.O.M.'s outburst.

Именно посреди этих дебатов мистер Гладстон разразился великолепной и неожиданной тирадой. Он следил за дебатами — но очень спокойно и вовсе не так, будто собирался в них вмешаваться. К тому же было около девяти часов, когда мистер Гладстон поднялся, а всякий, кто знаком с Палатой общин, знает, что девять часов — это самый разгар того обеденного часа, который ежевечерне превращает Палату общин в пустыню и пустошь. Да и в первых фразах не было ничего такого, что указывало бы на тот факт — великий факт, — что Палата общин собирается услышать одно из самых необычайных проявлений красноречия, когда-либо слышанных ею за века своего существования. Ибо Старик пребывал в самом благодушном настроении. Он говорил о своих оппонентах и их деле скорее с печалью, чем с гневом. Очевидно, Палате предстояло выслушать одно из тех восхитительных маленьких выступлений — наполовину отеческих, наполовину наставительных, к которым она привыкла за последние годы, с тех пор как мистер Гладстон отбросил свирепый воинственный дух прежних дней и стал медоточивым Нестором этого собрания. Но по мере того как шло время, Палата начала замечать, что Старик находится в великолепной боевой форме и охвачен одним из тех моментов подлинного вдохновения, когда он увлекает за собой собрание так, будто оно уносится в Страну Снов на волнах могучей магии великого волшебника. Удар за ударом обрушивался на позицию тори — так, будто можно было видеть, как все здание рушится на глазах, словно от землетрясения, раскалывающего скалы и сотрясающего твердь земную. И при этом — никакого ущерба для массивного спокойствия, невозмутимого добродушия и смертоносной вежливости, которые коммерсанты из Ольстера также обнаружили способны убивать эффективнее, чем крики риторики, жаргон фракций или хриплый голос фанатизма.

In the Empyrean.

Наконец Старик перешел к сопоставлению действий торийского Правительства 1885 года и либерального в отношении обращения с заключенными в Ирландии. История того периода — это то, о чем мистер Гладстон теперь может говорить без эмоций; но он извлек из того периода и его тайных глубин всю историю переговоров между Парнеллом и лордом Карнарвоном и все прочие обстоятельства, делающие эту эпоху одной из самых примечательных в истории английских партий. Теперь он сметал все на своем пути. Лорд Рэндольф почувствовал это, и он почти робко поднялся, чтобы сделать реплику. Старик учтиво уступил дорогу; но лишь для того, чтобы тут же вскочить вновь и обрушить на своего молодого противника поток насмешек и ответов, который сокрушил его. Все выше и выше парил он с каждой минутой, и все более странным и впечатляющим становился облик Палаты. Ничто так не к лицу этому собранию, как те минуты возвышенного подъема, когда оно находится под абсолютным чарованием какого-нибудь великого мастера своих эмоций. Тогда на него опускается мертвящая тишина — можно расслышать те же тяжелые вздохи, что в парижской оперной театре возвещают всю страсть, поток воспоминаний и сожалений, и те сны, которые пробуждаются голосом Маргариты перед ее окончательным искуплением — Джульетты перед ее окончательным жертвоприношением. Смех и рукоплескания звучали в изобилии во время этой части речи мистера Гладстона; но общим настроением была мертвящая тишина и затаенный трепет — тишина, которую можно представить себе в то пасхальное утро, когда Де Куинси вышел наружу и омыл жар со своего лба росой раннего дня.

An episode.

И посреди всего этого произошел один из самых трогательных маленьких эпизодов, которые мне довелось видеть в Палате общин за последние годы. Мистер Гладстон несколько изменил своим привычкам в одном отношении. Было время, когда он редко приходил в Палату для произнесения большой речи без небольшой бутылочки — вроде тех, что содержат помаду на туалетном столике редковолосого холостяка. В последнее время бутылочка с помадой исчезла. С.П.М. теперь довольствуется обычным стаканом воды. Крайне редко ему требуется даже такое количество подкрепления во время его великих речей. Впрочем, в тот день он проделал немало работы — он уже произнес долгую речь перед своими сторонниками в Министерстве иностранных дел, — и ему потребовался стакан воды. Он громко попросил его, и тотчас же последовал бросок со скамьи правительства к вестибюлю снаружи. Но прежде чем это успели сделать, произошел тот самый очень приятный маленький эпизод, на который я ссылался. Напротив мистера Джексона, бывшего Главного секретаря, стоял нетронутый стакан воды. Услышав призыв Старика, мистер Джексон, обладающий изрядной долей йоркширского добродушия, а также йоркширской прямоты, тут же взял стоявший перед ним стакан и передал его через стол. С поклоном, восхищенной и восхитительной улыбкой Старик взял стакан и выпил почти жадно. А затем, повернувшись к своим оппонентам, он произнес: «Жаль, что достопочтенный джентльмен, столь любезно со мной обращающийся, не столь же охотно берет из моего источника, как я из его». Изящество, учтивость, готовность, с которыми это было сказано, покорили Палату, и трудно было сказать, с какой стороны Палаты — торийской или либеральной — восхищенный смех и рукоплескания раздавались с большим объемом.

The peroration.

И сила мистера Гладстона возрастала вместе с его властью над Палатой. Казалось, будто наблюдаешь за каким-то могучим властелином воздуха, который поднимается и поднимается все выше, выше в эмпирей на медленно взмахивающих, ровных, почти неподвижных крыльях. Оставив позади узкие вопросы конкретного предложения, стоявшего перед Палатой, мистер Гладстон перешел к беглому обзору печальных и трогательных отношений между английским чиновничеством и ирландскими национальными настроениями. Из мертвого прошлого он вызвал трогательную, прекрасную и исполненную сочувствия фигуру Томаса Драммонда и все его усилия примирить отправление правосудия с правами и настроениями ирландского народа. Время возгласов одобрения прошло. Все, что оставалось делать каждому, — это слушать в зачарованном молчании, как одно звучное предложение катилось за другим. А затем настал конец в более мягкой и низкой тональности. Это было прямое личное обращение к мистера Морли. Это был весь вес Правительства и его главы, брошенный на чашу весов Главного секретаря в новой политике в Ирландии. «Мы претендуем, — сказал мистер Гладстон, — на то, чтобы быть соучастниками его ответственности, мы взываем к суду Палаты общин и не имеем никакого иного желания, кроме как разделить его участь». И затем — ураган аплодисментов.

A first experience.

Нельзя было не испытывать сочувствия к лорду Рэндольфу Черчиллю в его трудной задаче выступать следом за такой речью. Первое, что ему пришлось сделать, — это засвидетельствовать то необычайное впечатление, которое речь произвела на Палату общин. Это была, по его словам, речь «впечатляющая и завораживающая» — два превосходно подобранных эпитета для ее описания. И затем лорд Рэндольф поведал небольшой личный эпизод, который представлял интерес. За всю свою парламентскую карьеру ему впервые довелось выступать непосредственно вслед за речью мистера Гладстона. Он охотно отказался бы от этой возможности, ибо это была речь, с которой ни один человек в Палате общин не был способен тягаться. После нее все остальное неизбежно должно было показаться вялым, тусклым и невыразительным. Лорд Рэндольф имел несчастье подготовить речь значительной длины — уходящую в мертвое прошлое, забытые вещи, — и обнаружил, что — едва ли не впервые в жизни — неспособен удерживать внимание Палаты общин. Затем последовало голосование с преимуществом в 47 голосов — и раздались громкие звонкие аплодисменты друзей Правительства, и особенно с ирландских скамей, представленных в голосовании каждым без исключения членом партии, за исключением одного, отсутствовавшего по болезни.

ГЛАВА VIII.

ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ.

Still holiday-making.

Пасхальные каникулы подходили к концу медленно. Люди, которым посчастливилось получить «пары», задерживались у моря или в загородных домах. Другие были заняты работой, которую парламентские каникулы навязывают ведущим политическим деятелям в такой же мере, как и во времена лихорадочной парламентской работы. Мистер Бальфур уехал в Ирландию, к оранжистам Ольстера и лоялистам Дублина; лорд Рэндольф Черчилль находился в Ливерпуле, произнося глупые и яростные речи; мистер Чемберлен шушукался — если воспользоваться прекрасным ирландским выражением — с трактирщиками Мидленда. Ирландцы особенно выделялись малочисленностью своего присутствия. Они были месяцами оторваны от дел, жен, детей, и вполне естественно, что они стремились воспользоваться короткой передышкой, оставленной им до того времени, когда они не смогут покинуть Вестминстер ни на минуту в те недели, пока законопроект о гомруле будет находиться в Комитете!

Return of the G.O.M.

Мистер Гладстон, разумеется, был на своем месте. Находясь в Брайтоне в котелке, античном по возрасту и фасону, он ловил морской бриз под гостеприимным крылом мистера Армитстеда; скрываясь от толп почитателей-кумиропоклонников и посещая богослужения иногда дважды в день. Он не бездельничал в своем временном уединении. Когда придет день подводить итоги его трудов перед лицом точных весов Всемогущего и Всеведущего Правосудия, он будет выделяться среди всех остальных людей абсолютным использованием каждой доступной секунды своей жизни. Было очевидно, что во время его уединения, как и в часы официальной работы, его ум был занят одной и той же поглощающей и захватывающей темой. Он вооружился внушительной рукописью и очевидно продумал свои предложения, аргументы, изложения фактов с предельным усердием и размышлением.

Это одно из качеств, отличающих его от других публичных деятелей его времени. Есть люди, которых я знаю, — и не самые мелкие люди, — которые ничто без своей аудитории. Они считают свое достоинство ущемленным, если нет переполненной скамьи, рукоплещущих друзей, видного и показного места. Не таков мистер Гладстон. Возможно, дело в великолепной крепости его нервов, возможно — в поглощенности своим предметом до забвения самого себя; как бы то ни было, он предстает перед этой небольшой, рассеянной, пожалуй, даже унылой аудиторией с таким же энтузиазмом, словно он снова выступает перед тем великолепным собранием, которое предстало его глазам в памятную ночь внесения им законопроекта о гомруле. Кто же, кроме него, мог не заметить контраста, и заметив, кто же, кроме него, мог остаться столь высокомерно невозмутимым и нетронутым?

In splendid form.

Но при этом мистер Гладстон обладает слишком сильным ораторским инстинктом, чтобы не кроить и не формировать свою речь в соответствии с изменениями в окружающей обстановке. Он обладает поистине чудесной впечатлительностью — не к панике, не к унынию, не к ущемленному тщеславию, а к уместности и требованиям обстановки. Я уже отмечал, что бесконечное разнообразие его ораторского искусства шекспировски полно и изобильно. Речь от 6 апреля стала тому дополнительным подтверждением. Естественно, проводились сравнения между этой речью и речью, которой он представлял законопроект, и все компетентные лица сочли вторую речь более тонкой и удачной из двух. До публики доходили слухи о тревогах и волнениях, с которыми мистер Гладстон столкнулся — и вовсе не со стороны ирландцев — как раз в ночь перед тем, как ему предстояло обнародовать этот грандиозный пласт законодательной работы. Именно эти мелкие тревоги для многих государственных деятелей являются самыми суровыми реалиями и самыми важными и действенными событиями их внутренней жизни. Сообщают, что одной из редких бессонных ночей, когда-либо нарушавших великолепно ровное, здравое и здоровое течение этой бурной и непрерывно деятельной жизни, была ночь перед внесением законопроекта о гомруле. Во всяком человеческом деле есть пункты, подлежащие окончательному урегулированию, — оговорки, которые нужно зафиксировать в самый последний момент, — фразы, которые нужно отполировать или урезать на одиннадцатом часе. Меры, окончательно урегулированные и зафиксированные за недели до последнего часа, существуют — подобно всякому совершенству — только в головах и на страницах драматургов и романистов.

Sunburnt, vigorous, self-possessed.

При таких обстоятельствах было вполне естественно, что во время произнесения речи о внесении законопроекта о гомруле на щеках мистера Гладстона лежала бледность еще более мертвенная, чем та, что обычно свойственна его челу. Эту бледность, к слову, я недавно услышал, была характерна для него с самых ранних лет. Школьный товарищ из тех далеких и почти доисторических времен, когда наш Великий Старый Человек был худым, стройным, склонным к самоанализу и преждевременно серьезным мальчиком в Итоне, рассказывает по сей день, что его воспоминание о мологом Гладстоне — это хрупкая фигура, никогда не бегающая, но всегда ходящая быстрым шагом, с горящими черными глазами и бледным лицом; это была матовая бледность, заметьте, не болезненности, а крепости. И все же в ту ночь, когда обсуждался гомруль, бледность приобрела более смертоносный оттенок бессонницы, тревоги, излишнего волнения — чудовищного груза необходимости произнести большую, вескую и сложную речь.

6 апреля все это исчезло. Свежий, юношеский, жизнерадостный человек, вставший на своем месте, испил до дна бризов, проносящихся над променадом Фронт в Брайтоне; его щеки были опалены сиянием великолепного весеннего солнца; в окружающем его распускающемся, цветущем жизненном воздухе он почерпнул ту вечную надежду, которой новое рождение природы весной вдохновляет каждого человека, сохранившего хоть какую-то свежесть чувств. Быть может, из своих окон в «Лион Мэншн» он глядел по вечерам на широкие просторы бескрайних вод и возвышался до экстаза цепкой неуспокоенности, неутомимой и вечной юности, безграничной шири моря. Во всяком случае, он предстал перед Палатой заметно помолодевшим, просветленным, более безмятежным, чем за многие дни.

Его голос нес в себе следы той трансформации тела и духа, которую произвела эта короткая поездка к морю. Он был мягким, бархатистым, сильным. Не было никаких падений до жалобных и неслышных шепотов, которые порой в часы изможденности и усталости столь болезненно впечатляли сочувствующего слушателя. По мере того как мистер Гладстон подчинял себя настрою Палаты, Палата приспосабливалась к тону мистера Гладстона. Мне доводилось слышать, как его речь при втором чтении описывали как приятную, восхитительную историческую лекцию. Разумеется, ни один посторонний человек, пришедший в Палату, не мог бы вообразить, что эти предложения, льющиеся прекрасным, ровным потоком, касались одного из конфликтов нашего времени, вызывающих самую свирепую страсть и самую злую кровь. Именно это спокойствие составляет ныне часть силы мистера Гладстона. Оно успокаивает и убивает одновременно.

The Nestor-patriot.

Вечер выдался мягким и солнечным, атмосфера в Палате — сдержанной, а отсутствие сколь-нибудь значительных масс народа предотвращало вспышки партийных страстей. И тем не менее все это словно усиливало эффектность происходящего и самой речи. Снова и отново приходилось думать о мистере Гладстоне — так, как о нем будет думать потомство в эту славную эпоху его карьеры, — не как о партийном политике, наносящем и принимающем тяжелые удары, оседлавшем вихрь страсти, противостоящем урагану ненависти, а как о патриоте-Несторе своей страны, несущем всем партиям без исключения благую весть, которая приведет к миру, процветанию и согласию. Тори, несомненно, ничего этого не замечают; но даже они не могут не поддаться настроению часа и обаянию оратора. Время от времени они прерывают его, но, как правило, сидят в почтительном и благоговейном молчании. Всякий раз, когда они все же осмеливаются на прерывание, старый лев показывает, что он по-прежнему владеет всей той силой внезапного и смертоносного прыжка, которая скрыта под непринужденной и спокойной силой этого часа. Ему случается упомянуть случай с Норвегией и Швецией как один из примеров, подтверждающих его утверждение о том, что автономия порождает дружественные отношения. Он вынужден признать, что в данном случае возникли некоторые трудности; раздается слабый возглас одобрения тори. Тотчас же — но с мягким добродушием, с снисходительной улыбкой — мистер Гладстон замечает, что не удивляется тому, как тори цепляются за малейшую соломинку, помогающую им скроить дело против автономии, после чего принимается доказывать, что даже случай с Норвегией и Швецией ни капли им не помогает.

A vivid gesture.

Есть еще один небольшой штрих, который подчеркнет безупречность и красоту речи. Одна из вещей, говорящих опытному наблюдателю о том, что мистер Гладстон находится в своей лучшей форме, — это изобилие и свобода его жестикуляции. Когда он чувствует полное владение собой и Палатой, он позволяет себе раскрепоститься так, как не рискует в более спокойные моменты. Он затрагивал вопрос о наших колониях и о тех изменениях, которые произошли в них благодаря дарованию гомруля. Именно во время этого он отпустил одно из тех красноречивых маленьких отступлений, которые дают прочувствовать масштаб и протяженность этой великой карьеры. Почти шестьдесят лет назад — только подумайте, почти шестьдесят лет назад — он был связан с управлением колониями, имея в виду то время, когда его шефом был лорд Абердин, а он впервые занял пост подсекретаря. И затем он привел цитату из лорда Абердина, в которой колониальный министр с восторгом обращает внимание на то, что Гельголанд спокоен — единственное из всех владений Короны, о котором в тот момент можно было это сказать.

Но значительный жест, о котором я упомянул, проявился вовсе не в этот момент. У мистера Гладстона нашелся другой документ для чтения. К слову, даже с того расстояния, что отделяет скамью правительства от скамей оппозиции ниже прохода, где сидим мы, ирландцы, я видел, что документ был написан тем гигантским почерком, который необходим нынче, когда зрение Премьер-министра уже не соответствует незамутненному блеску орлиного глаза. Это письмо, сказал мистер Гладстон, было адресовано не ему. Оно было адресовано не стороннику гомруля. К этому моменту любопытство было накалено до предела. Но мистер Гладстон — улыбаясь, удерживая Палату в состоянии пристального внимания и завороженного восхищения — был полон решимости поиграть с темой еще немного. Письма не были адресованы даже общиннику. Оно было адресовано «пиру»; и когда он произнес это священное слово со сладчайшей аффектацией благоговения, он поднял указательный перст своей руки к самому небу, словно только отсылка к столь возвышенной сфере могла в достаточной мере продемонстрировать величие особы, ставшей получателем письма. Палата поняла намек и залилась восхищенным смехом. Именно в такие моменты видишь огромную художественную силу, скрытую под всей серьезностью и важностью мистера Гладстона — подлинное буйство жизнелюбия, знаменующее прекрасное здравие его здоровой природы.

Mr. Birrell.

Я всегда трепещу, когда вижу, как литератор, и особенно литератор с высокой репутацией, поднимается, чтобы обратиться к Палате общин. Берега этого жестокого собрания усеяны обломками литературных репутаций. Поэтому не без трепета наблюдал я, как мистер Огастин Биррелл — один из лучших писателей нашего времени — сумел привлечь внимание Спикера. Мои опасения оказались совершенно излишними. С абсолютной непринужденностью и самообладанием — и в то же время со скромностью истинного, подлинного таланта — мистер Биррелл произнес одну из самых удачных и лучших речей этих дебатов. Время от времени эпиграмма оказывалась, пожалуй, слишком отточенной, а остроумие — пожалуй, чуточку слишком утонченным для Палаты общин. Но тщательная подготовка всегда предполагает это; и каждый должен готовиться до тех пор, пока не будет способен мыслить яснее на ногах, чем сидя. Это была именно та речь, которая требовалась в момент, когда общая атмосфера раздирается родомонтадой и дурачеством Ольстера. Применяя к этим диким речам разрушительно тихое остроумие сентенций (obiter dicta), мистер Биррелл выставил оранжистов в крайне глупом и совершенно нелепом свете. Мистер Гладстон был одним из самых внимательных и сердечных слушателей мистера Биррелла. Мистеру Бирреллу предстоит совершить великие дела в Палате общин.

In penal servitude.

Проницательное, игривое и язвительное остроумие мистера Биррелла никак не помогло мистеру Данбару Бартону. Мистер Бартон — как он с полным правом похвалялся — потомок тех добрых протестантских родов, которые в дни борьбы за уничтожение ирландского Парламента стояли за свободы Ирландии. Он племянник мистера Планкета — он унаследовал традиционный для семьи Планкет талант и, как говорят, не лишен некоторой доли национального духа, что все еще прячется по укромным уголкам и щелям отчужденных ирландских умов. Но он лишен спасительной благодати своей страны или семьи. Торжественный голос, доносящийся будто из глубин какого-то божественного отчаяния и из тайников его сокровеннейших органов, в сочетании с похоронным видом гладко выбритого лица придает ему облик, наводящий на мысли о кипарисе и кладбище. Но с убийственным отсутствием чувства юмора он рассуждал о возможности провести остаток безупречной жизни на каторге и был глубоко задет, когда шумная и непочтительная Палата отказалась воспринимать эту возможность всерьез.

Mr. Stansfeld.

Следующая пятница запомнилась прекрасной речью мистера Стансфелда. Полный энергии, с ясным взором, с живым и чутким умом, с каждым возвышенным и благородным стремлением столь же свежим, как в дни горячей и опасной юности, мистер Стансфелд все же выглядит неким пережитком в Палате общин. Его внешность, стиль речи и даже структура его мыслей кажутся принадлежащими другой — в некоторых отношениях более прекрасной и страстной эпохе, чем наша. Длинные волосы, зачесанные прямо назад, сильный орлиный нос, тяжело очерченный и чувствительный рот, сдержанная нежность и гнев в глазах и даже несколько старомодный покрой одежды наводят на мысли о тех днях, когда буря и натиск молодого века еще кипели в душах людей, толкая их к заговорам, тюрьмам, эшафотам, баррикадам, кровавым полям. Есть также в его манере произнесения некая размеренность, а во фразеологии — звучность, присущие ушедшим дням. Но все это лишь добавляет впечатляемости его выступлению. Весь пыл налицо, неизменное убеждение, возвышенная цель. Есть основания для теплой ноты приветствия, доносящейся с ирландских скамей; ибо этот человек — возможно, разочарованный, быть может, не слишком обласканный — встает на защиту своих принципов с тем же абсолютным забвением себя, которое свойственно лишь лучшим и истинным натурам.

Commercial culture.

Мистер Чемберлен не обладает широким кругозором, и его скудный запас идей не пополнился ничем вроде обширного чтения. Палата с облегчением обнаружила после его возвращения в Вестминстер 10 апреля, что он только что принялся читать Теннисона. Всегда легко узнать, когда мистер Чемберлен знакомится с каким-то автором впервые. Строго прагматичный даже в чтении, он, по-видимому, впервые задумывается о прочтении книги тогда, когда где-то увидел цитату из нее, которую можно было бы вплести в речь; следующим и почти немедленным процессом является перенос ее в одно из своих выступлений. Это одно из многих отличий между ним и неисчерпаемым умом и всеобъемлющим чтением мистера Гладстона. Поэтому для тех, кто наблюдал за мистером Чемберленом годами, не было большим сюрпризом увидеть, что он произносит очень дурную и слабую речь при втором чтении законопроекта о гомруле — речь, несомненно, гораздо более убогую, чем та, что он произнес при первом чтении. Он истощил свою бедную почву; ему действительно больше нечего было сказать. К несчастью для него, мистер Гладстон помог ему, попытавшись исправить некоторые утверждения мистера Чемберлена вместо того, чтобы выслушивать в молчании атаки, ставшие банальными от бесконечных повторений. Особенно это проявилось в отношении знаменитой речи, в которой мистер Парнелл обвиняется в шествии «через грабеж к расчленению». Мистер Чемберлен хотел настаивать на том, что эти слова были обращены ко всем ирландским лидерам; мистер Гладстон настаивал, что они относились исключительно к мистеру Парнеллу. Этот спор между Премьер-министром и мистером Чемберленом вдохнул немного жизни в речь, которая до того безнадежно проваливалась, и в этом смысле прерывание оказалось тактической ошибкой.

De mortuis.

Но это с поразительной неожиданностью породило сцену, не лишенную пафоса и значимости. Посреди пикировки мистера Гладстона и мистера Чемберлена раздался странный и в то же время знакомый голос, выкрикнувший: «Они всю вину сваливают на Парнелла потому, что он умер». Это было ошеломляющее и даже неловкое прерывание. Память о Парнелле по-прежнему дорога подавляющему большинству старых товарищей, которые были вынуждены отделиться от него во время Великой ирландской смуты. В то время, когда мистер Гладстон произнес процитированную речь, мистер Парнелл был любимым лидером всего ирландского народа и единой ирландской партии; и речь эта была произведена в момент, исключительно торжественный и славный в странной жизни и карьере Парнелла. Великий спор между английским и ирландским лидерами, который мистер Чемберлен вытащил на свет из почти забытого прошлого, произошел в тот момент, когда мистер Парнелл объезжал город за городом и графство за графством в Ирландии посреди грандиозных и восторженных приемов — имперских манифестаций, — со шквалами возгласов, энтузиазма и предрассветной надежды, столь часто случавшихся в ирландской истории накануне какой-нибудь великой победы или ужасной катастрофы. И затем немедленно последовало тюремное заключение Парнелла, которое он перенес столь стоически, — запрет Национальной земельной лиги и эпоха ничем не сдерживаемого и свирепого принуждения, в которой окончательно были похоронены добрые намерения и дружеские чувства мистера Форстера. Отделиться от мистера Парнелла в тот великий момент его и их жизни было вещью, которую не мог сделать ни один из старых товарищей Парнелла; и когда прозвучало это потрясающее прерывание, оно стало озвученным выражением мыслей многих из них, возвращенных ядовитым языком мистера Чемберлена к болезненной рефлексии о славном, но мертвом моменте и трагически разрушенной великолепной карьере.

Crocodile tears.

Последовала болезненная пауза, однако затем подоспело противоядие. Не в рядах ирландских националистов и даже не среди его собственных коллег по небольшой группе сторонников Парнелла замечание мистера Редмонда нашло отклик. Буря рукоплесканий разразилась со скамей тори — со стороны спонсоров «Таймс» и сторонников Пигготта; и вдобавок к болезненной и почти жуткой иронии ситуации мистер Чемберлен источал слащавые заверения в симпатии к реабилитации памяти Парнелла. Для тех, кто знает, что из всех свирепых антипатий и презрений к Парнеллу неприязнь мистера Чемберлена была, пожалуй, самой яростной, — для тех, кто помнит ту странную и почти жуткую сцену, когда мистер Парнелл в одном из тех всплесков сосредоточенной ярости, свидетелем которой было почти страшно оставаться, повернулся и разнес мистера Чемберлена как человека, сначала предавшего своих коллег, а затем предавшего самого Парнелла, — для тех, кто помнил ту мертвенную бледность, что делала еще более зловещей обычно бледную щеку мистера Чемберлена под этим сокрушительным ударом, — для тех, повторяю, кто помнил все это, ничто не могло быть более гротескным, чем мистер Чемберлен, проливающий благочестивую слезу над могилой Парнелла.

Mr. Gladstone and Parnell.

Ситуация разрешилась, но во многих сердцах она оставила грусть и жало. И тогда Старик снова вернул Палату в то расположение духа, из которого ее вывели злонамерения мистера Чемберлена. Очень бледный, очень спокойный и вместе с тем с явным, хотя и сурово сдерживаемым волнением — даже в самом разгаре и экстазе парламентских страстей мистеру Гладстону свойственны великолепное хладнокровие и самообладание, которые передают непреодолимое чувство необычайной мужественности и силы его природы, — очень бледный и очень спокойный, мистер Гладстон поднялся. Говоря низким и трогательным голосом, он попросил разрешить дать пояснение, поскольку опасался, что какие-то его замечания могли причинить боль джентльменам, глубоко привязанным к памяти мистера Парнелла. Затем он заявил, что хотя до своего заключения в Килмейнхэме он составил мнение о мистере Парнелле — верное оно было или ошибочное, — после своего освобождения он всегда верил, что мистер Парнелл честно работает на благо Ирландии; что он передал мистеру Парнеллу соответствующее послание через друга; и что с того времени и впредь в его речах не нашлось ни единого резкого слова в адрес ирландского лидера. Эта короткая речь была произнесена с изысканным достоинством и доброжелательностью, и мистер Редмонд встретил ее самым лестным признанием ее мягкости и изящества.

No manipulating.

Этот эпизод заставил меня немного забежать вперед и почти искусил обойти вниманием один из инцидентов в речи мистера Чемберлена. Но это было бы ошибкой, ибо этот инцидент полностью обнажает причину того, почему его столь люто ненавидят и которому не доверяют даже в тех торийских кругах, которые сиюминутно используют его. Этот инцидент также проливает яркий свет на внутренние, сокрытые, темные глупые тайники его зловещей природы. Он рассуждал о финансовых аспектах законопроекта мистера Гладстона. Согласно этой части законопроекта, торговец, имеющий резиденции в обеих странах, имеет право подавать декларацию по подоходному налогу либо в Англии, либо в Ирландии. Мистер Чемберлен перешел к рассмотрению случая торговца в таком положении, который пожелал бы создать затруднения ирландскому Правительству и, соответственно, пожелал бы предоставить преимущество по своему подоходному налогу английской, а не ирландской казне. Это он мог бы сделать, как указал мистер Чемберлен, самым легким из вообразимых способов: он мог бы «манипулировать своими бухгалтерскими книгами». Вот оно; это те самые слова, которые он использовал. Невероятно, сказал бы каждый, кто не знает мистера Чемберлена и кому свидетельство глаз и ушей не подсказывает, что эти слова действительно были произнесены. Ирландские депутаты не замедлили уловить суть и громко закричать при этом разоблачении натуры мистера Чемберлена; и даже его друзья-тори содрогнулись при подобном проявлении истинного нутра, скрытого под маслянистой и гладкой внешностью мистера Чемберлена. Сначала он казался удивленным тем видимым потрясением, дрожью и непроизвольным чувством отвращения, которые пробудило это одиозное предложение со всех сторон, — затем он постепенно осознал, что совершил ошибку; и на сей раз этот самый расторопный из дебатеров был поставлен в тупик и даже немного смущен.

The Irish Members and the Bill.

Мистер Маккарти вслед за мистером Чемберленом произнес речь минут на десять-пятнадцать — простую, ясную, по существу; он заявил, что они с друзьями действительно рассматривают этот законопроект как окончательное урегулирование, выполнение которого Ирландия обязуется честно обеспечить. Бескорыстный, прямой, скромный, доброжелательный, мистер Маккарти создал еще более яркий контраст с личной желчностью — с безжалостной жаждой мести и унижения своих врагов, — которая почти пугающе рельефно проступила в только что прослушанном нами выступлении. Мистер Гладстон, сидевший напротив, внимательный и настороженный, очевидно, был весьма доволен сердечным принятием его великой меры мистером Маккарти.

Sir George Trevelyan.

Завершился вечер поистине лучшей речью сер Джорджа Тревельяна из всех, что мне доводилось слышать. Серу Джорджу пришлось отвечать на яростные, свирепые, почти злобные выпады, но он сделал это, не произнеся ни единого резкого слова, не потеряв ни единой частицы своего учтивого и восхитительного самообладания, — он поднял дебаты по великому вопросу на высоту столкновения принципов и убеждений, избавив их от личных перепалок и отвратительной, отталкивающей личной вражды. Изъян сер Джорджа Тревельяна как оратора заключается в чрезмерной подготовке: он, как правило, выписывает почти каждое слово, которое собирается произнести, и зачастую самые лучшие из слышанных мною его речей портило то фатальное ощущение, будто они представляют собой зачитанные эссе. Речь была тщательно подготовлена и, насколько я мог заметить, даже выписана; но изящество слога, прекрасный тон и, главное, мужественное объяснение смены взглядов и плотная аргументация сделали ее поистине одним из лучших выступлений, услышанных мною за много лет дебатов.