До самого конца своей общественной карьеры интерес Картье к благополучию Монреаля и его усилия по содействию его процветанию не ослабевали. Сами его слова выражали сущую правду, когда он сказал в одном из своих последних обращений к согражданам: "Я откровенно заявляю, что все, к чему призывает мое сердце, все, что дают мне мои знания и опыт, было отдано на благо и процветание моих соотечественников в целом и Монреаля в частности".
Подобно многим другим государственным деятелям, Картье довелось испытать на себе как превратности, так и триумфы общественной жизни. Его последнее обращение к избирателям Монреаля, сделанное тогда, когда он был уже фактически умирающим человеком, в силу стечения обстоятельств обернулось сокрушительным поражением. Его встретили не букетами, а камнями люди того города, для которого он так упорно трудился и ради развития которого сделал столь многое. Для него нашли другое место в Провенчере, Манитоба, но его политическая карьера подошла к концу. Пытаясь восстановить здоровье, он отправился в Англию, но надежда оказалась тщетной: непрерывный труд долгой общественной карьеры подорвал его от природы крепкое здоровье, и великий государственный деятель скончался в Лондоне, Англия, 23 мая 1873 года. Его последние мысли были о любимой стране.
"Передайте его друзьям в Канаде, — писала одна из его дочерей в трогательном письме с известием о его кончине другу в Монреале, — передайте его друзьям в Канаде, что до самого конца он любил свою страну, что его единственным желанием было вернуться. За два дня до смерти ему читали все канадские газеты. Я надеюсь, даже его враги не откажутся признать, что превыше всего он любил свою родину".
Общенациональный траур, последовавший за известием о его смерти, хвалебные отзывы газет всех политических направлений, речи, произнесенные в парламенте — месте его многолетних трудов, и внушительные государственные похороны, устроенные его праху в Монреале, — все это стало красноречивым свидетельством того, что канадский народ, независимо от партийной принадлежности, признал: со смертью Картье Канада действительно потеряла человека, который превыше всего любил свою страну. Его прах покоится под землей горы Руояль, возвышающейся над столь любимым им городом, интересам которого он отдал столько сил.
Уроки жизни Картье
Каковы же уроки жизни Картье? Их можно суммировать в трех словах: патриотизм, долг и толерантность. Он любил свою страну и стремился продвигать ее интересы, он изнурял себя исполнением общественного долга, он был человеком самых широких взглядов и предельной терпимости. Как удачно заметил сэр Адольф Рутье, для большинства государственных деятелей общественная жизнь — это карьера, но для Картье она была апостольством, патриотической миссией, и ради выполнения этой миссии он пожертвовал всем, даже скромным состоянием, в котором нуждалась его семья.
Франкоканадчанин, гордившийся своим происхождением, католик, верный своей вере, твердый в своих убеждениях, Картье в то же времея был человеком широких симпатий, масштабных взглядов и великой толерантности. Его милосердие было достаточно широким, чтобы охватить людей всех рас, языков и вероисповеданий. "Моя политика, и я считаю ее лучшей, — сказал он однажды, — это уважение прав каждого". Руководствуясь этим духом, он неизменно и твердо выступал везде, где были основания защищать права меньшинств — будь то французы или англичане, католики или протестанты. Во время создания Конфедерации, например, высказывались опасения, что интересы протестантского меньшинства Квебека оканутся под угрозой при новом строе. Картье дал честное слово, что ничего подобного не произойдет. "Я уже имел возможность заявить в парламенте, — сказал он, обращаясь к жителям Монреаля, — что протестантскому меньшинству Нижней Канады нечего опасаться со стороны Провинциального легислатуры при Конфедерации. Мое слово дано, и я повторю, что не будет сделано ничего такого, что могло бы ущемить принципы и права этого меньшинства".
Излишне говорить, что обещание Картье было священно исполнено.
По тому же поводу Картье продемонстрировал широту своих взглядов, заявив: "Вы знаете, что я католик. Я люблю свою религию, считая ее лучшей, но, с гордостью заявляя о том, что я католик, я считаю своим долгом как государственный деятель уважать искренность и религиозные убеждения других. Я также франкоканадчанин. Я люблю свою расу. У меня, конечно, есть к ней привязанность, которая, безусловно, вполне естественна, но как государственный деятель и как гражданин я люблю и других". Таковы были руководящие принципы Картье на протяжении всей его жизни.
У Картье, как и у любого человека, были свои недостатки, наряду с достоинствами, его политическая карьера не обошлась без ошибок, но никто никогда не ставил под сомнение его пылкую любовь к родине, абсолютную искренность, высокое чувство чести, личную честность и неподкупность, бесстрашную энергию и твердость, с которой он всегда отстаивал свои убеждения. Его девиз "Franc Et Sans Dol" — "ЧЕСТЕН И БЕЗ КОВАРСТВА" — прекрасно характеризует этого человека.
Если бы позволяло время, господин председатель и господа, о Картье и его делах можно было бы сказать гораздо больше. Но разве не было сказано достаточно для обоснования того утверждения, что Картье был великим канадцем, нациостроителем в истинном смысле этого слова, человеком, чья память заслуживает вечной благодарности всех канадцев? Разве краткий обзор его карьеры, который был представлен, не оправдывает в полной мере заявление великого лорда Дафферина о том, что имя Картье навсегда и неразрывно вплетено в самую богатую на события и славную эпопею истории его страны, начавшуюся с его вступления в политическую жизнь и завершившуюся той консолидацией провинций, в которую его гений, мужество и способности внесли столь весомый вклад.
Макдональд, Картье, Таппер, Тилли, Браун, Гальт и другие великие отцы Конфедерации сделали даже больше, чем сами предполагали. Благодаря их мудрой государственной мудрости и патриотическим усилиям Канада сегодня представляет собой молодого гиганта среди народов мира. Под знаменами Конфедерации мы стали свидетелями поразительной экспансии и беспрецедентного процветания. Сегодня у нас есть — используя слова одного из самых патриотичных наших национальных поэтов, Джона Дэниела Логана, — сегодня у нас есть земля:
Благословенная юностью и силой, здоровьем и миром.
И как бы ни было велико положение Доминиона в настоящее время, оно ничтожно по сравнению с тем, каким оно станет, если канадцы останутся верны завесам отцов, если все они будут трудиться вместе ради общего блага, если они будут верны национальным интересам Доминиона и оградят свое великое наследие от любых тлетворных влияний.
Почитайте память Картье
Канадцы поступают правильно, почитая память тех великих людей, которые заложили глубокие и прочные основы канадской нации и совершили великие дела ради благополучия Доминиона. В ведущих городах Канады величественные монументы свидетельствуют о признательности благодарного народа за заслуги этого великого отца Конфедерации и выдающегося канадского государственного деятеля сэра Джона А. Макдональда. У Брауна и Тилли также есть свои памятники. Сэр Чарльз Таппер к нашему счастью все еще с нами лично, и я уверен, что все мы надеемся на то, что его жизнь продлится еще долго. Его имя навсегда останется в памяти как имя одного из ведущих отцов Конфедерации и величайших государственных деятелей.
Разве справедливость не требует воздания подобающих почестей другому великому отцу Конфедерации, сэру Джорджу Этьену Картье, путем возведения мемориала в городе, который он представлял в парламенте столь многие годы и интересам которого столь ревностно служил?
Когда в ноябре 1910 года на собрании в Зале рынка Сент-Жан-Батист в этом городе г-н Э. В. Вильнёв, ныне председатель Комитета по празднованию столетнего юбилея Картье, присутствующий здесь сегодня, предложил достойно отметить столетие со дня рождения Картье и предпринять шаги по возведению памятника его памяти, это предложение было подхвачено с энтузиазмом. С тех пор движение приобрело не только национальный, но и имперский размах, и представители всех уголков Империи прибудут на памятные торжества в следующем году. Стоит отметить, что движение носит абсолютно внепартийный характер, поскольку все признают, что память о Картье является национальным достоянием. Премьер-министр Доминиона, достопочтенный Р. Л. Борден; лидер Либеральной партии, сэр Вильфред Лорье; премьер-министр провинции Квебек, сэр Ломер Гуэн; премьер-министры всех провинций; ведущие либералы и консерваторы со всего Доминиона объединились, чтобы отдать дань уважения памяти человека, который так много сделал для Канады. Благодаря сотрудничеству и поддержке правительства Доминиона и правительств всех провинций возведение великолепного мемориала, который расположится на одном из склонов горы Руояль и первый камень в который заложит Его Королевское Высочество герцог Коннаутский 1 сентября следующего года, ныне практически обеспечено. Мемориал, созданный выдающимся канадским скульптором г-ном Г. В. Хиллом, послужит не только чествованию и увековечению памяти Картье, но и ознаменует создание Конфедерации, в котором он сыграл столь заметную роль. Помимо внушительной статуи Картье, мемориал будет украшен статуями, представляющими каждую из девяти провинций Доминиона, что в совокупности символизирует ту Единую Канаду, которая была одной из заветных мечт Картье.
В связи с открытием мемориала предполагается провести серию памятных торжеств, и есть все основания рассчитывать на то, что жители Монреаля, всегда чутко откликающиеся на интересы и репутацию своей торговой столицы, окажут всемерную поддержку и содействие тому, чтобы праздник соответствовал не только памяти великого государственного деятеля, но и ведущему городу Доминиона, с которым он был столь тесно связан.
И когда, господин председатель и господа, 6 сентября следующего года, в столетнюю годовщину со дня рождения Картье, под аплодисменты сотен тысяч канадцев всех происхождений, вероисповеданий и политических взглядов спадет покрывало с великолепного монумента на одном из господствующих склонов горы Руояль, свидетельствующего о благодарном признании всего Доминиона, будет восстановлена справедливость по отношению к памяти человека, который любил свою страну, совершил великие дела на ее благо, чье сердце всегда было преисполнено того чувства пламенной преданности своей родине, которое он сам выразил в этих зажигательных патриотических словах:
O Canada, Mon Pays, Mes Amours!
О КАНАДА, МОЯ РОДНАЯ ЛЮБИМАЯ ЗЕМЛЯ!
Из французской песни "O CANADA, MON PAYS, MES AMOURS" сэра Джорджа Этьена Картье.
Автор: Джон Бойд
К столетию Картье.
"One's own land is best of all,"
So an ancient adage says;
To sing it is the poet's call,
Mine be to sing my fair land's praise.
Strangers behold with envious eyes
St. Lawrence's tide so swift and grand,
But the Canadian proudly cries,
O Canada, my own beloved land!
Rivers and streams in myriad maze
Meander through our fertile plains,
Midst many a lofty mountain's haze,
What vast expanse the vision chains!
Vales, hills and rapids, forest brakes—
What panorama near so grand!
Who doth not love thy limpid lakes,
O Canada, my own beloved land!
Each season of the passing year,
In turn, attractions hath to bless.
Spring like an ardent wooer, dear,
Besports fair flowers and verdant dress;
Summer anon prepares to wrest
The harvest rare with joyful hand;
In Fall and Winter, feast and jest.
O Canada, my own beloved land!
Canadians, like their sires of old
Revel in song and gaily live,
Mild, gentle, free, not overbold,
Polite and gallant, welcome give.
Patriots, to country ever leal,
They, foes of slavery, staunchly stand;
Their watchword is the peace and weal
Of Canada, their beloved land.
Each country vaunts its damsels fair,
(I quite agree with truth they boast)
But our Canadian girls must share
The witching charm of beauty's host,
So lovely they and so sincere,
With that French charm of magic wand,
Coquettish just to make them dear.
O Canada, my own beloved land!
O my country, thou art blest,
Favoured of all the nations now!
But the stranger's vile behest
Would the seeds of discord sow.
May thy brave sons for thy sake
Join to help thee, hand in hand,
For thy great day doth e'en now break,
O Canada, my own beloved land!
СНОСКИ:
[1] Д-р Паркин — Биография сэра Джона А. Макдональда.
[2] Джон Льюис, Биография Джорджа Брауна.
[3] Д-р Паркин — Биография сэра Джона А. Макдональда.
[4] А. Д. ДеСеллс, Картье и его время.
[5] Сэр Адольф Рутье — Лекция о сэре Джордже Этьене Картье, изданная Комитетом по празднованию столетнего юбилея Картье в виде брошюры.
[6] См. следующие страницы.
[7] Приведенный выше перевод знаменитой франкоканадской национальной песни "O Canada Mon Pays, Mes Amours" является точным и призван просто передать смысл оригинала. Песня была сложена в 1835 году Джорджем Этьеном Картье, тогда 21-летним юношей, которому было суждено стать одной из самых славных фигур в истории Канады. Картье некоторое время был секретарем Ассоциации Сент-Жан-Батист, основанной Луи Дюверне в 1834 году, и именно на первом праздновании дня Сент-Жан-Батист, прошедшем в Монреале в 1835 году, эта песня впервые прозвучала в исполнении самого Картье.
Благодаря неутомимым усилиям председателя Комитета по празднованию столетнего юбилея Картье г-на Э. В. Вильнёва и лиц, разделяющих его патриотическое начинание, столетие со дня рождения сэра Джорджа Этьена Картье будет отмечено в 1914 году открытием великолепного монумента на горе Руояль и циклом исторических торжеств. Столетним торжествам гарантирован блестящий успех, а великолепный мемориал на одном из склонов горы Руояль навеки увековечит славную карьеру Картье и великое дело канадской Конфедерации, с которым он был неразрывно связан.