«Избранные официальные документы Южно-Африканской Республики и Великобритании»

Избранные

официальные документы

ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ

РЕСПУБЛИКИ

И

Великобритании.

Документальный взгляд на причины войны в Южной Африке.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ХЬЮ УИЛЬЯМСА (МАГИСТР ИСКУССТВ, БАКАЛАВР БИБЛИОТЕЧНЫХ НАУК),

Библиотека Конгресса

И

ФРЕДЕРИКА ЧАРЛЬЗА ХИКСА (БАКАЛАВР ФИЛОСОФИИ),

Библиотека Конгресса.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Всеобщий интерес к делам Южно-Африканской Республики породил мысль о том, что подборка документов, иллюстрирующих южноафриканский спор, будет по достоинству оценена американскими читателями. Публикуемые здесь документы отнюдь не являются недоступными, однако для обычного читателя они до сих пор оставались совершенно недоступными. Лишь крупнейшие публичные библиотеки располагают надлежащими источниками информации, и даже имея эти книги под рукой, исследователь был вынужден продираться сквозь массу посторонних материалов в поисках скрытой цели своих поисков.

Настоящий сборник составлен в надежде удовлетворить насущные запросы общественности. Во избежание громоздкости многие важные документы неизбежно были опущены; тем не менее, насколько это возможно, редакторами представлен полный ряд документов. Расположение материалов носит отчасти хронологический и, как мы надеемся, вполне логичный характер. Начиная с Лондонской конвенции 1884 года, которая определяет статус Южно-Африканской Республики в ее отношениях с Великобританией, мы переходим к пересмотренной Конституции 1889 года и дополняющему ее закону от 23 июня 1890 года, предоставившему представительство во втором фолкзраде бюргерам с двухлетним стажем. Последнее законодательное актирование, касающееся избирательного права, приводится в постановлении от июля 1899 года. Этот закон вместе с переговорами, направленными на дальнейшие уступки уитландерскому населению, составляет предмет нашей третьей главы. Поскольку соглашение не было достигнуто и возникли многочисленные осложнения, в частности передвижения британских войск, ультиматум президента Крюгера от 9 октября ускорил наступление состояния войны.

Предъявляя этот ультиматум, президент Крюгер знал, что Республике не придется воевать в одиночку и что фактически это будет война южноафриканских буров против англичан. В связи с этим декларация Оранжевого Свободного Государства в адрес Великобритании представляет интерес как выражение оснований для солидарности между Южно-Африканской Республикой и Оранжевым Свободным Государством, а также взгляда последнего на causa belli. Наконец, мы добавляем конституцию Оранжевого Свободного Государства, чтобы политический статус двух республик можно было оценить путем сопоставления их конституций.

Документы были составлены на основе сборника Codex van de Locale Wetten der Zuid-Afrikaansche Republiek (Гронинген, 1894), труда The Political Laws of the South African Republic (Лондон и Кейптаун, 1896) и государственных документов Великобритании (State Papers of Great Britain, Лондон, 1884–1899).

Washington, February 10, 1900.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE

CHAPTER I.

1. Convention of London, February 27, 1884 7

2. Ratification by Volksraad, August 8, 1884 14

CHAPTER II.

3. Constitution of the South African Republic, revised and published December 25, 1889 16

4. Establishment of the Second Volksraad, June 23, 1890 40

CHAPTER III.

The Franchise.

5. The Franchise Law. July 26, 1899 47

6. Proposed modification

(a) Proposal of Great Britain for a joint inquiry, August 2, 1899 53

(b) Alternative proposal of the South African Republic—The five year franchise, August 19, 1899 53

CHAPTER IV.

7. Ultimatum of South African Republic, October 9, 1899 57

8. Reply of Great Britain, October 10, 1899 61

CHAPTER V.

Dual alliance of the South African Republic and the Orange Free State.

9. Resolution of Orange Free State Volksraad, September 27, 1899 62

10. Correspondence between Great Britain and Orange Free State, October 11, 1899 63

CHAPTER VI.

11. Constitution of Orange Free State, revised and published, 1868 65

ГЛАВА I.

Convention of London, February 27, 1884.

Конвенция между Ее Величеством Королевой Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Южно-Африканской Республикой.

Поскольку Правительство Государства Трансвааль через своих делегатов в составе Стефануса Йоханнеса Паулюса Крюгера, Президента упомянутого Государства, Стефануса Якобуса Дю Тоита, Суперинтенданта образования, и Николаса Якобуса Смита, члена фолкзрада, заявило, что Конвенция, подписанная в Претории 3 августа 1881 года и ратифицированная фолкзрадом упомянутого Государства 25 октября 1881 года, содержит определенные неудобные положения и налагает тяготы и обязательства, от которых упомянутое Государство желает быть освобожденным, и что юго-западные границы, установленные упомянутой Конвенцией, должны быть изменены в целях содействия миру и надлежащему порядку в упомянутом Государстве и в прилегающих к нему странах; и поскольку Ее Величеству Королеве Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии благоугодно было принять во внимание вышеуказанные заявления: ныне, посему, Ее Величеству благоугодно было распорядиться, и настоящим заявляется, что следующие статьи новой Конвенции, подписанной от имени Ее Величества Высоким комиссаром Ее Величества в Южной Африке, достопочтенным сэром Геркулесом Джорджем Робертом Робінсоном, рыцарем Большого креста Высочайшего ордена Святого Михаила и Святого Георга, Губернатором Колонии Мыса Доброй Надежды, и от имени Государства Трансвааль (именуемого ниже Южно-Африканской Республикой) вышеупомянутыми делегатами Стефанусом Йоханнесом Паулюсом Крюгером, Стефанусом Якобусом Дю Тоитом и Николасом Якобусом Смитом, после их ратификации фолкзрадом Южно-Африканской Республики заменяют статьи, содержащиеся в Конвенции от 3 августа 1881 года, каковые последние впредь до такой ратификации продолжают сохранять полную силу и действие.

СТАТЬИ.

Статьи I, II.

(Статьи I и II касаются исключительно урегулирования линий границ Республики.)

Статья III.

Если британский офицер назначается для проживания в Претории или в другом месте в пределах Южно-Африканской Республики с целью выполнения функций, аналогичных функциям консульского должностного лица, он получает защиту и содействие со стороны Республики.

Статья IV.

Южно-Африканская Республика не будет заключать никаких договоров или обязательств с каким-либо государством или нацией, кроме Оранжевого Свободного Государства, а также с каким-либо туземным племенем к востоку или западу от Республики, до тех пор пока таковые не будут одобрены Ее Величеством Королевой.

Такое одобрение считается предоставленным, если Правительство Ее Величества не уведомит в течение шести месяцев после получения копии такого договора (которая должна быть доставлена им немедленно по его заключении), что заключение такого договора противоречит интересам Великобритании или каких-либо владений Ее Величества в Южной Африке.

Статья V.

Южно-Африканская Республика будет нести ответственность за любой остаток, который может все еще оставаться неоплаченным по долгам, за которые она несла ответственность на момент аннексии, а именно: ссуда Капского коммерческого банка, железнодорожная ссуда и долг Сиротской палаты, каковые долги составляют первую очередь взыскания за счет доходов Республики. Южно-Африканская Республика также будет нести ответственность перед Правительством Ее Величества на сумму 250 000 фунтов стерлингов, что составит вторую очередь взыскания за счет доходов Республики.

Статья VI.

Долг, причитающийся вышеуказанным образом Южно-Африканской Республикой Правительству Ее Величества, подлежит обложению процентами по ставке три с половиной процента с даты ратификации настоящей Конвенции и подлежит погашению путем выплаты в счет процентов и погасительного фонда шести фунтов и девяти пенсов на каждые 100 фунтов стерлингов в год, что погасит долг в течение двадцати пяти лет. Упомянутый платеж в размере шести фунтов и девяти пенсов на каждые 100 фунтов стерлингов выплачивается раз в полугодие, в британской валюте, по окончании каждого полугодия с даты такой ратификации: при этом всегда оговаривается, что Южно-Африканская Республика имеет право по окончании любого полугодия полностью или частично погасить оставшуюся задолженность.

Проценты по ставке три с половиной процента на сумму долга в соответствии с Конвенцией Претории выплачиваются, как и прежде, по дату ратификации настоящей Конвенции.

Статья VII.

Все лица, владевшие имуществом в Трансваале 8 августа 1881 года и владеющие им поныне, продолжают пользоваться имущественными правами, которыми они пользовались с 12 апреля 1877 года. Ни одно лицо, сохранившее верность Ее Величеству во время недавних военных действий, не подвергнется какому-либо преследованию по причине своей верности и не подлежит какому-либо уголовному преследованию или гражданскому иску за какое-либо участие в связи с такими военными действиями; и все такие лица имеют полную свободу проживать в стране с пользованием всеми гражданскими правами и защитой их личности и имущества.

Статья VIII.

Южно-Африканская Республика возобновляет декларацию, сделанную в Песчано-Речной конвенции и в Конвенции Претории, о том, что Правительством упомянутой Республики не будет терпеться никакое рабство или ученичество, носящее характер рабства.

Статья IX.

Для всех конфессий продолжают сохраняться полная свобода религии и защита от преследований, при условии что таковые не противоречат нравственности и надлежащему порядку; и никакие ограничения не применяются к какому-либо лицу в отношении имущественных прав по причине исповедуемых им религиозных взглядов.

Статья X.

Британский офицер, назначенный для проживания в Южно-Африканской Республике, получает всемерное содействие со стороны Правительства упомянутой Республики в принятии надлежащих мер по надлежащему уходу и сохранению могил военнослужащих сил Ее Величества, погибших в Трансваале; а в случае необходимости — для выделения для этой цели земли.

Статья XI.

Все земельные пожалования или правоустанавливающие документы, выданные в любое время правительством Трансвааля в отношении земли за пределами границы Южно-Африканской Республики, определенной в Статье I, считаются недействительными и не имеющими силы, за исключением случаев, когда какое-либо такое пожалование или правоустанавливающий документ относится к земле, находящейся в пределах границы Южно-Африканской Республики; и все лица, владеющие любым таким пожалованием, сочтенным недействительным и не имеющим силы, получают от Правительства Южно-Африканской Республики такую компенсацию — землей или деньгами, — какую определит фолкзрад. Во всех случаях, когда какие-либо туземные вожди или иные власти за пределами упомянутых границ получили от Правительства Южно-Африканской Республики адекватное возмещение за землю, исключенную из Трансвааля первой статьей настоящей Конвенции, или когда на земле были произведены постоянные улучшения, Высокий комиссар взыскивает с туземных властей справедливую компенсацию за потерю исключенной таким образом земли или произведенных на ней постоянных улучшений.

Статья XII.

Независимость свази в пределах границы Свазиленда, указанной в первой статье настоящей Конвенции, признается в полной мере.

Статья XIII.

За исключением случаев, вытекающих из какого-либо договора или обязательства, заключенного в соответствии со Статьей IV настоящей Конвенции, на импорт в Южно-Африканскую Республику любых изделий, происходящих из любой части владений Ее Величества, не должны налагаться никакие иные или более высокие пошлины, чем те, которые налагаются или могут налагаться на подобные изделия, происходящие из любого другого места или страны; также не будут поддерживаться или вводиться никакие запреты на импорт в Южно-Африканскую Республику любых изделий, происходящих из любой части владений Ее Величества, которые бы в равной степени не распространялись на подобные изделия, происходящие из любого другого места или страны. И точно так же такое же обращение применяется к любым изделиям, поступающим в Великобританию из Южно-Африканской Республики, как и к подобным изделиям, поступающим из любого другого места или страны.

Эти положения не исключают рассмотрения специальных соглашений касательно импортных пошлин и торговых отношений между Южно-Африканской Республикой и любой из колоний или владений Ее Величества.

Статья XIV.

Все лица, не являющиеся туземцами и подчиняющиеся законам Южно-Африканской Республики, (a) имеют полную свободу вместе со своими семьями въезжать, путешествовать или проживать в любой части Южно-Африканской Республики; (b) имеют право арендовать или владеть домами, фабриками, складами, магазинами и помещениями; (c) могут осуществлять свою торговлю либо лично, либо через любых агентов, которых они сочтут нужным нанять; (d) не подлежат в отношении своих лиц или имущества, либо в отношении своей торговли или промышленности каким-либо налогам, общим или местным, иным, чем те, которые налагаются или могут налагаться на граждан упомянутой Республики.

Статья XV.

Все лица, не являющиеся туземцами, которые устанавливают свое местожительство в Трансваале в период между 12 апреля 1877 года и 8 августа 1881 года и которые в течение двенадцати месяцев после последней из упомянутых дат зарегистрировали свои имена у Британского резидента, освобождаются от любой обязательной воинской повинности вообще.

Статья XVI.

Впоследствии отдельным документом будут предусмотрены положения о взаимной выдаче преступников, а также о выдаче дезертиров из сил Ее Величества.

Статья XVII.

Все долги, заключенные в период между 12 апреля 1877 года и 8 августа 1881 года, подлежат уплате в той же валюте, в которой они были заключены.

Статья XVIII.

Никакие земельные пожалования, которые могли быть сделаны, и никакие передачи прав или ипотеки, которые могли быть оформлены в период между 12 апреля 1877 года и 8 августа 1881 года, не признаются недействительными исключительно по той причине, что они были сделаны или оформлены между такими датами.

Все передачи прав Британскому секретарю по делам туземцев в доверительное управление в пользу туземцев остаются в силе, причем должностное лицо Южно-Африканской Республики заменяет такого секретаря по делам туземцев.

Статья XIX.

Правительство Южно-Африканской Республики обязуется добросовестно выполнять заверения, данные в соответствии с законами Южно-Африканской Республики туземцам на питсо в Претории Королевской комиссией в присутствии Триумвирата и с его полного согласия: (1) относительно свободы туземцев покупать или иным образом приобретать землю при определенных условиях, (2) относительно назначения комиссии по разметке туземных резерваций, (3) относительно доступа туземцев в суды и (4) относительно разрешения им свободно передвигаться по стране или покидать ее для любых законных целей на основе паспортной системы.

Статья XX.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации фолкзрадом Южно-Африканской Республики в течение шести месяцев после ее подписания, а в случае отсутствия такой ратификации настоящая Конвенция считается ничтожной и недействительной.

Подписано в двух экземплярах в Лондоне сего 27-го дня февраля 1884 года.

[Подпись] Геркулес Робинсон, [Подпись] С. Й. П. Крюгер, [Подпись] С. Й. Дю Тоит, [Подпись] Н. Й. Смит.

Ратификация фолкзрадом.

8 августа 1884 года.

Конвенция была ратифицирована 8 августа 1884 года фолкзрадом в резолюции следующего содержания: «Фолкзрад, рассмотрев новую Конвенцию, заключенную между его депутацией и британским правительством в Лондоне 27 февраля 1884 года, а также переговоры между договаривающимися сторонами, которые привели к упомянутой Конвенции, одобряет точку зрения своей депутации о том, что урегулирование, основанное на принципе Песчано-Речной конвенции, может единственное полностью удовлетворить бюргеров Республики. Он также разделяет возражения, изложенные депутацией против Конвенции Претории, равно как и их возражения против Конвенции Лондона по следующим пунктам:—

«1-е. Урегулирование границы, особенно на западной границе Республики, с которым депутация в конечном счете согласилась лишь при тех экспресс-условиях, с которыми согласен Раад.

«2-е. Право вето, зарезервированное за британской Короной в отношении договоров, подлежащих заключению Республикой с иностранными державами; и

«3-е. Урегулирование долга. Принимая во внимание, однако, что в упомянутой Лондонской конвенции Республике обеспечиваются значительные преимущества, особенно в восстановлении независимости страны,

„Постановляет“, признавая великодушие Ее Британского Величества, ратифицировать, как он сим настоящим и делает, упомянутую Лондонскую конвенцию».

ГЛАВА II.

КОНСТИТУЦИЯ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.

Статья 1.—Это Государство носит наименование Южно-Африканской Республики.

Статья 2.—Форма правления этого Государства является республиканской.

Статья 3.—Оно желает быть признанным и уважаемым цивилизованным миром как независимый и свободный народ.

Статья 4.—Народ не стремится к расширению территории и желает его лишь в соответствии с справедливыми принципами, когда интересы Республики делают такое расширение желательным.

Статья 5.—Народ желает сохранить и поддерживать свою территорию в Южной Африке в неизменном виде. Границы ее устанавливаются прокламацией.

Статья 6.—Его территория открыта для каждого иностранца, который подчиняется законам этой Республики. Все находящиеся на территории этой Республики имеют равные права на защиту личности и имущества.

Статья 7.—Земли или фермы, расположенные на этой территории, которые еще не были распределены, объявляются собственностью Государства.

Статья 8.—Народ требует максимальной социальной свободы и ожидает ее результатов от поддержания своей религиозной веры, соблюдения своих обязательств, подчинения закону, порядку и праву и поддержания оных.

Народ разрешает распространение Евангелия среди язычников при соблюдении определенных мер предосторожности против обмана или введения в заблуждение.

Статья 9.—Народ не допустит никакого уравнивания цветных жителей с белыми.

Статья 10.—Народ не потерпит никакой работорговли или рабства в этой Республике.

Статья 11.—Народ оставляет за собой защиту и оборону независимости и неприкосновенности Государства в соответствии с законами.

Статья 12.—Народ доверяет законодательство фолкзраду — высшему авторитету в стране, — состоящему из представителей или депутатов народа, избираемых наделенными избирательными правами бюргерами; но с тем оговоренным условием, что народу предоставляется трехмесячный срок, дабы позволить ему, если он того пожелает, сообщить фолкзраду свое мнение о предлагаемом законе, за исключением тех законов, которые не терпят отлагательства.

Статья 13.—Народ возлагает на Президента задачу предложения и исполнения законов; он также представляет на ратификацию фолкзраду назначения всех государственных служащих.

Статья 14.—Народ доверяет поддержание порядка вооруженным силам, полиции и другим лицам, назначенным для этой цели законом.

Статья 15.—Народ вручает судебную власть Верховному суду, Сезенному суду [Circuit Court], ланддростам, присяжным и таким другим лицам, которым будут вверены судебные полномочия, и оставляет всех их свободными в отправлении их функций согласно их суждению и совести, в соответствии с законами страны.

Статья 16.—Народ ежегодно получает от фолкзрада смету общих доходов и расходов Государства и узнает из нее, какова будет сумма налогов каждого человека.

Статья 17.—Потчефструм, расположенный на реке Моои, является столицей Республики, а Претория — местом пребывания Правительства.

Статья 18.—Все услуги, оказанные на благо общественности, вознаграждаются обществом.

Статья 19.—Свобода печати предоставляется при условии, что принтер и издатель несут ответственность за все документы, содержащие клевету, оскорбление или нападки на чью-либо репутацию.

О ЗАЩИТЕ И ОБОРОНЕ ГОСУДАРСТВА.

Статья 20.—Народ назначает в фолкзрад в качестве представителей только тех, кто является членами протестантской церкви.

Статья 21.—Народ желает роста, процветания и благополучия Государства и в этих целях предусматривает обеспечение подходящими школьными учителями.

Статья 22.—Также предусматривается, чтобы в мирное время принимались меры предосторожности, позволяющие Государству вести войну или противостоять ей.

Статья 23.—В случае враждебного нападения извне каждый без исключения обязан оказать содействие при объявлении военного положения.

Статья 24.—Никакой договор или союз с иностранными державами или народами не может быть ратифицирован до тех пор, пока фолкзрад не выскажет своего мнения по его поводу, причем договор подлежит ратификации и утверждению либо отклонению по усмотрению фолкзрада, за исключением тех договоров, заключать которые Правительство уполномочено законом или резолюцией фолкзрада.

Статья 25.—В случае угрожающей опасности для Государства или во время войны право судить о том, целесообразен такой договор или союз или нет, предоставляется главнокомандующему [Commandant-General] по совету Военного совета, если коммандос находятся в полевых условиях и нет времени консультироваться с Исполнительным советом.

О ФОЛКЗРАДЕ, ВЫСШЕМ ОРГАНЕ ВЛАСТИ, ИЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ.

Статья 26.—Фолкзрад является высшим органом власти в стране и законодательной властью.

Статья 27.—Никакие государственные служащие не могут быть представителями народа.

Статья 28.—Фолкзрад состоит по меньшей мере из двенадцати членов, которые должны удовлетворять следующим квалификационным требованиям:—

Они должны достичь тридцатилетнего возраста, быть уроженцами Республики или быть в течение пятнадцати лет подряд бюргерами, имеющими право голоса, быть членами протестантской церкви, проживать и владеть недвижимым имуществом в Республике. Лица с заведомо дурной репутацией, или в отношении которых вынесены позорящие приговоры, а также незасвидетельствованные или нереабилитированные несостоятельные должники не подлежат избранию. Они не могут состоять друг с другом в родстве отца и сына или пасынка. Никакие цветные лица или лица смешанного происхождения не допускаются в наши собрания. Точно так же никакой военный офицер или государственный служащий, получающий фиксированное годовое или месячное жалованье, не может быть избран членом фолкзрада.

Статья 29.—Члены фолкзрада избираются большинством голосов из числа избирателей каждого округа. Никто не считается избранным, если он не набрал по меньшей мере шестидесяти голосов. Каждый родившийся в стране и достигший двадцатиоднолетнего возраста либо прошедший натурализацию является бюргером, имеющим право голоса. Члены фолкзрада избираются сроком на четыре года.

Статья 30.—Никто не может быть избранным, если он не получил требования [requisition], подписанного по меньшей мере двадцатью пятью избирателями. Избиратели одного округа имеют право голосовать за кандидата, проживающего в другом округе (то есть они могут быть представлены кандидатом, проживающим в округе, отличном от того, в котором проживают избиратели).

Статья 31.—Каждому наделенному избирательным правом бургеру разрешается при желании выдвигать обвинения против Президента или членов Исполнительного совета в нарушении их обязанностей или в должностных преступлениях и направлять эти обвинения Президенту фолкзрада с адресом: «Уважаемому Президенту фолкзрада», который затем поступает в соответствии со своим усмотрением на этот счет.

Статья 32.—Выборы членов фолкзрада проводятся в январе или феврале либо в исключительных случаях в сроки, которые будут установлены. От каждого округа избирается по два члена, за исключением округов Претория, Потчефструм, Рустенберг, Лиденбург и Врийхейд, от которых избирается по три члена. Избирательные округа на золотых приисках [Gold-fields] избирают по одному члену каждый. По истечении второго года по жребию определяется, какая половина членов выбывает; другая половина слагает свои полномочия в конце четвертого года, и так далее. Новые члены фолкзрада избираются от тех округов, чьи члены выбывают. Выбывающие члены имеют право на переизбрание.

Статья 33.—Фолкзрад назначает вне своего состава секретаря, предлагаемого Исполнительным советом.

Статья 34.—Член фолкзрада, который отсутствует и не выполняет уведомление о явке, подвергается штрафу в размере 75 риксдалеров.

Статья 35.—Причинами неявки члена фолкзрада являются:—

(1) Недомогание и телесный недуг, доказываемые избранным или вызванным членом посредством подписанного заявления ланддроста, коменданта или полевого корнета [Field-Cornet] его отдела.

(2) Такие непредвиденные обстоятельства, реально доказанные, которые делают для него невозможным присутствие там или пребывание.

Статья 36.—Все возражения, извинения и уведомления, упомянутые в Статьях 34 и 35, направляются Президенту и рассматриваются Исполнительным советом. В возможно короткие сроки принимаются меры по замещению открывающихся в результате вакансий.

Статья 37.—Члены фолкзрада перед вступлением в свои должностные обязанности принимают присягу перед присутствующими в день заседания членами фолкзрада; их присяга имеет следующий характер:—

«Как избранный член фолкзрада этой Республики я заявляю, верую и торжественно клянусь, что я никому не делал и не обещал подарков для достижения этой должности; что я буду верен в этой должности народу; что я буду действовать в соответствии с Конституцией и другими законами этой страны по лучшему разумению и совести и буду иметь в виду лишь содействие счастью и благополучию широкой общественности».

Статья 38.—Присутствующие члены фолкзрада избирают своего Председателя после открытия сессии и до начала ежегодных дел.

Статья 39.—Все вопросы решаются простым большинством голосов голосующих членов.

Статья 40.—Фолкзрад не распускается до тех пор, пока не будут завершены все подлежащие рассмотрению дела и сессия не будет закрыта Президентом фолкзрада. Член фолкзрада может получить отпуск, если он находится в ситуации, упомянутой в п. 2 Статьи 35.

Статья 41.—Члены фолкзрада, исполняющие обязанности в качестве таковых, освобождаются от воинской службы, не будучи освобожденными от расходов, которые могут взыскать с них военные власти: они пользуются вознаграждением за период их пребывания во время приостановки их частных дел.

Статья 42.—Заседания проводятся при открытых дверях, если только фолкзрад не примет решение проводить обсуждение какого-либо предложения секретно. Присутствующие лица, не имеющие мест в фолкзраде, могут говорить только тогда, когда они отвечают на вопрос Президента.

Статья 43.—Президент выносит на обсуждение поступившие в фолкзрад законопроекты независимо от того, были ли они доведены до сведения общественности за три месяца до начала сессии или поступили во время сессии фолкзрада.

Статья 44.—Если уведомления о законах и правительственные извещения для общественности не были сделаны вовремя, Президент выясняет, на ком лежит вина за эту задержку. Ланддрост, признанный в этом виновным, подвергается штрафу в размере 50 риксдалеров, а полевой корнет или младший чиновник — в размере 25 риксдалеров.

Статья 45.—Копия каждого принятого закона направляется Председателем Президенту для исполнения.

Статья 46.—При назначении нового Президента фолкзрад делегирует четырех своих членов и секретаря с тем, чтобы пригласить его явиться и принести должностную присягу на заседании фолкзрада.

Статья 47.—При назначении членов Исполнительного совета и главнокомандующего фолкзрад уведомляет их об этом в письменной форме, чтобы дать им возможность принести официальную присягу перед фолкзрадом в назначаемое время.

Статья 48.—Президент ежегодно представляет список всех назначенных в течение года должностных лиц для одобрения или неодобрения фолкзрадом.

Статья 49.—В случае если суд, предусмотренный Статьей 8 Поправки к Грондвету 1877 года, объявляет Государственного президента, или Верховный суд, предусмотренный Статьей 115 Грондвета, объявляет главнокомандующего или других членов Исполнительного совета непригодными занимать свою должность или должности, Председатель фолкзрада по получении решения такого суда созывает членов фолкзрада, которые обязаны явиться, с тем чтобы отправить в отставку должностное лицо или должностных лиц, признанных виновными, и принять меры к замещению образовавшейся вакансии или вакансий.

Статья 50.—Члены фолкзрада собираются в Зале заседаний ежегодно в первый понедельник мая или в иное время, указанное в их вызове, всякий раз, когда Президент считает необходимым созыв фолкзрада, и ежедневно с этого времени и далее в девять часов утра, с тем чтобы работать не менее четырех-пяти часов в день. Собрание фолкзрада открывается и закрывается подходящей молитвой.

Статья 51.—Президент фолкзрада несет ответственность за проведение заседаний в соответствии с правилами Статьи 50, при несоблюдении чего фолкзрад может оштрафовать его на сумму от 5 до 50 риксдалеров.

Статья 52.—Поддержание порядка среди присутствующих лиц, как упомянуто в Статье 42, должно быть возложено на полевого корнета, назначенного для этой цели ланддростом округа, где проводится сессия.

Статья 53.—Ланддрост также назначает рассыльного для обслуживания фолкзрада во время заседания.

Статья 54.—Фолкзрад рассматривает все нарушения регламентов, установленных фолкзрадом и совершенных в зале фолкзрада, и наказывает нарушителей без права дальнейшего обжалования.

Статья 55.—Секретарь уведомляет о всех штрафах, наложенных фолкзрадом, ланддроста, в ведении которого проживают оштрафованные лица, и последний обеспечивает их исполнение.

О ГОСУДАРСТВЕННОМ ПРЕЗИДЕНТЕ И ЧЛЕНАХ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА. — СУБЪЕКТАХ, ВНОСЯЩИХ ЗАКОНОПРОЕКТЫ.

Статья 56.—Исполнительная власть принадлежит Государственному президенту, который подотчетен фолкзраду. Он избирается большинством имеющих право голоса бюргеров сроком на пять лет. Он имеет право на переизбрание. Он должен достичь тридцатилетнего возраста, ему не обязательно быть бюргером Государства на момент его выдвижения, он должен быть членом протестантской церкви и не иметь позорящих приговоров. (Согласно последующему закону Президент должен избираться из числа бюргеров; он должен быть бюргером. Посторонние лица исключаются.)

Статья 57.—Президент является первым или высшим должностным лицом Государства. Все государственные служащие подчиняются ему; те из них, однако, на которых возложено отправление судебной власти, остаются полностью свободными и независимыми в ее отправлении.

Статья 58.—Пока Президент занимает свою должность в качестве такового, он не занимает никакую другую, не исполняет никаких церковных обязанностей и не ведет никакой коммерческой деятельности. Президент не может выезжать за пределы границ Государства без согласия фолкзрада. Тем не менее Исполнительный совет имеет право предоставлять ему разрешение выезжать за пределы границ Государства по личным делам в случаях необходимости.

Статья 59.—Вице-президент принимает на себя полномочия в случае отстранения Президента, его неспособности исполнять обязанности или отсутствия в месте пребывания правительства.

Статья 60.—Президент увольняется со своей должности фолкзрадом после признания его виновным в должностном проступке, растрате общественного имущества, измене или других тяжких преступлениях и в дальнейшем преследуется по законам.

Статья 61.—Если в результате нарушения Конституции или других общественно опасных проступков фолкзрад принимает решение о предании Президента суду, он предстает перед специальным судом в составе членов Верховного суда, Президента и другого члена фолкзрада, в то время как Государственный прокурор выступает в качестве общественного обвинителя. Обвиняемому разрешается прибегнуть к помощи юриста по своему выбору.

Статья 62.—Президент отвечает за внесение законопроектов в фолкзрад — будь то его собственные предложения или другие, поступившие к нему от народа; он должен доводить эти предложения до сведения общественности посредством Staats Courant за три месяца до представления их в фолкзрад вместе со всеми прочими документами, которые сочтены им полезными и необходимыми.

Статья 63.—Все поступающие Президенту законопроекты до их опубликования оцениваются Президентом и Исполнительным советом на предмет необходимости их публикации.

Статья 64.—Президент представляет законопроекты в фолкзрад и поручает должностному лицу, к ведению которого они относятся, в первую очередь их разъяснение и защиту.

Статья 65.—Как только Президент получает уведомление фолкзрада о том, что законопроект принят, он обеспечивает опубликование этого закона в течение двух месяцев, а по истечении месяца, исчисляемого с момента публикации, принимает меры к его исполнению.

Статья 66.—Прокламация военного положения, как это предусмотрено в Статье 23, делается Президентом исключительно с согласия членов Исполнительного совета. Эта прокламация должна, однако, иметь место в случае насущной опасности, и закон в таком случае немедленно приводится в исполнение; решение относительно опасности остается за Президентом и членами Исполнительного совета и принимается под их ответственность. Главнокомандующий должен по должности присутствовать при рассмотрении и принятии решений по военным вопросам в Исполнительном совете и имеет там право голоса в качестве такового.

Статья 67.—Президент с консультацией Исполнительного совета объявляет войну и мир применительно к Статье 66 Конституции; правительство предварительно, если это возможно, созывает фолкзрад до объявления войны. Договоры о мире требуют ратификации фолкзрада, который созывается для этой цели в возможно короткий срок.

Статья 68.—Президент назначает всех должностных лиц либо лично, либо путем выдачи полномочий через высших должностных лиц, принимая во внимание, что все должностные лица должны быть наделенными избирательными правами бюргерами либо должны представить хорошие рекомендации, удовлетворяющие Правительство, и что постольку, поскольку они ведают финансовым управлением, они должны предоставить для этого надлежащее обеспечение по выбору Правительства.

Статья 69.—Президент по возможности удовлетворяет пожелания народа, упомянутые в Статье 21.

Статья 70.—Президент ежегодно при открытии фолкзрада представляет сметы общих расходов и доходов и указывает в них, как покрыть дефицит или распорядиться профицитом.

Статья 71.—Он также представляет во время этой сессии фолкзрада отчет о своих действиях за истекший год, о состоянии Республики и обо всем, что касается ее общих интересов.

Статья 72.—После рассмотрения результатов выборов членов фолкзрада, направленных в Исполнительный совет, он созывает этот Раад ежегодно в первый понедельник мая и всякий раз, когда того требует необходимость.

Статья 73.—В марте или апреле он публикует имена и места жительства избранных членов фолкзрада.

Статья 74.—Письменные вызовы членов фолкзрада рассылаются по их домам за три недели до открытия такового.

Статья 75.—Президент и один член Исполнительного совета по возможности посещают города и селения Республики, где находятся канцелярии ланддростов, один раз в год; он проверяет состояние этих канцелярий, расследует поведение должностных лиц и во время этих объездов предоставляет жителям в период своего пребывания возможность донести до его сведения все, что затрагивает их интересы.

Статья 76.—Президент имеет право, сохраняя ответственность перед фолкзрадом, увольнять должностных лиц с их должностей, производить временные назначения и замещать все вакантные места. Он докладывает о данных действиях на ближайшей сессии фолкзрада.

Статья 77.—Президент подписывает все назначения должностных лиц, сам дает им инструкции либо поручает их прочтение и разъяснение квалифицированным должностным лицам, приводит к присяге, заставляет их подписать ее и после назначения вручает им копию инструкций.

Статья 78.—На Президента возложено управление общественной службой, почтовым ведомством и общественными работами; на него и членов Исполнительного совета одновременно возложен надзор за пороховыми складами и пушками Государства.

Статья 79.—Переписка с иностранными державами ведется Президентом и Исполнительным советом. Депеши подписываются им и Государственным секретарем.

Статья 80.—Президент совместно с Исполнительным советом имеет право смягчать или отменять наказания, вынесенные за проступки или преступления, по рекомендации суда, вынесшего приговор, или по ходатайству осужденного лица после предварительного получения консультации суда по этому поводу.

Статья 81.—Перед вступлением в должность он приносит следующую присягу перед фолкзрадом:—

«Как избранный Президент Республики я обещаю и торжественно клянусь, что буду верен народу; и что буду действовать в соответствии с правом и законом в своей должности по лучшему разумению и совести без лицеприятия; что я никому не оказывал услуг и не делал подарков для достижения этой должности; что я не приму ни от кого никакого подарка или услуги, если могу предположить, что этот подарок или услуга сделаны или оказаны с целью добиться от меня решения в пользу лица, оказывающего услугу или делающего подарки; что я буду действовать в соответствии с Конституцией Республики и намерен иметь в виду исключительно содействие счастью и общему благополучию ее жителей».

Статья 82.—Президент осуществляет свою власть совместно с Исполнительным советом. К Президенту прилагается Исполнительный совет в составе главнокомандующего, двух наделенных избирательными правами бюргеров, секретаря и протоколиста (notulenhouder), которые имеют равные голоса и носят звание членов Исполнительного совета. Суперинтендант по делам туземцев и протоколист являются ex-officio членами Исполнительного совета. Президент и члены Исполнительного совета имеют право присутствовать, но не голосовать в фолкзраде. Президенту разрешается при возникновении важных дел приглашать для присутствия в Исполнительном совете высшее должностное лицо, ведомство которого более непосредственно связано с рассматриваемым предметом. Упомянутое высшее должностное лицо имеет тогда голос в Исполнительном совете, несет равную ответственность за принятое решение и подписывает его наряду с остальными.

Статья 83.—В соответствии с намерением Статьи 82 «высшими должностными лицами» считаются: Государственный прокурор, казначей, аудитор, суперинтендант образования, мастер по делам сирот, регистратор актов, генеральный инспектор-землемер, генеральный почтмейстер, глава горного департамента, главный директор телеграфной службы и начальник общественных работ.

Статья 84.—Президент является Председателем Исполнительного совета и в случае равного разделения голосов имеет решающий голос. Для ратификации смертных приговоров или объявлений войны для принятия решения требуется единогласный голос Исполнительного совета.

Статья 85.—Регулярно раз в месяц и в иные сроки, которые Президент сочтет необходимыми, Исполнительный совет заседает в его кабинете.

Статья 86.—Президент и два члена составляют кворум.

Статья 87.—Все резолюции Исполнительного совета и официальные письма Президента помимо его подписи должны быть подписаны также Государственным секретарем. Последний одновременно несет ответственность за то, чтобы содержание резолюции или письма не противоречило действующим законам.

Статья 88.—Два наделенных избирательными правами бургера или члена Исполнительного совета, предусмотренные Статьей 82, избираются фолкзрадом сроком на три года, главнокомандующий — на десять лет; они должны быть членами протестантской церкви, не иметь к своему бесчестью приговоров уголовного суда и достичь тридцатилетнего возраста.

Статья 89.—Государственный секретарь также избирается фолкзрадом, но назначается сроком на четыре года. При отставке или истечении срока полномочий он имеет право на переизбрание. Он должен быть членом протестантской церкви, не иметь к своему бесчестью приговоров уголовного суда, владеть недвижимым имуществом в Республике и достичь тридцатилетнего возраста.

Статья 90.—Прежде чем члены Исполнительного совета и главнокомандующий вступят в должность, они принимают официальную присягу перед фолкзрадом и подписывают ее. Эта присяга должна быть аналогична по содержанию присяге Президента с изменениями применительно к титулу или должности приносящего присягу, а присяга главнокомандующего — применительно к содержанию Статьи 108.

Статья 91. — До вступления в должность государственный секретарь приносит такую же присягу, как и члены Исполнительного совета, с небольшим изменением, соответствующим характеру его должности.

Статья 92. — В случае если фолкзрад принимает решение дать ход жалобам, упомянутым в статье 31, он передает жалобу государственному атторнею для проведения расследования. Если из такого расследования следует, что жалоба обоснована, то фолкзрад направляет жалобу в Верховный суд или в суд, предусмотренный статьей 61, с уведомлением об этом упомянутого атторнея. Этот суд, который затем должен заняться данным делом, принимает дело к своему рассмотрению и в последней инстанции выносит приговор.

О ВОЕННЫХ СИЛАХ И ВОЕННОМ СОВЕТЕ.

Статья 93. — Военная сила состоит из всех способных носить оружие мужчин этой Республики и, в случае необходимости, из всех туземцев в пределах ее границ, вожди которых подчинены ей.

Статья 94. — Помимо вооруженных сил бюргеров, созываемых в периоды волнений или войны, существуют общая полиция и корпус артиллерии, на содержание которых ежегодно выделяется фиксированная сумма по смете.

Статья 95. — Мужчинами из числа белого населения, способными носить оружие, являются все мужчины в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет; а из числа туземцев — только те, которые могут быть пригодны для использования в войне.

Статья 96. — Для подразделения военной силы территория этой Республики делится на полевые корнетства и округа. Линии разделения полевых корнетств и округов устанавливаются совместным решением Президента, коммандос-генерала и смежных комендантов и полевых корнетов; и каждый житель обязан подчиняться властям того полевого корнетства или округа, в котором он проживает.

Статья 97. — Мужчины находятся под командованием следующих офицеров в порядке возрастания званий: помощники полевых корнетов, полевые корнеты, коменданты и коммандос-генерал.

Статья 98. — Офицеры избираются большинством голосов, а именно: помощники полевых корнетов и полевые корнеты — обладающими избирательным правом бюргерами вардов, коменданты — обладающими избирательным правом бюргерами округов, а коммандос-генерал — всеми обладающими избирательным правом бюргерами этой Республики. Обладающими избирательным правом бюргерами, согласно этой статье, являются бюргиеры, достигшие восемнадцатилетнего возраста. За урнами для голосования при выборах офицеров должны наблюдать ланддросты, которые обязаны пересылать их в Исполнительный совет. Исполнительный совет обязан уведомить избранного коммандос-генерала о павшем на него выборе.

Статья 99. — Сроки их назначений таковы: коммандос-генерал — на десять лет, коменданты — на пять лет, полевые корнеты и помощники полевых корнетов — на три года; по истечении этого срока они могут быть переизбраны. Коммандос-генерал увольняется или освобождается от своей должности при осуждении за преступления, как указано в статье 60.

Статья 100. — Для каждого округа может быть избран только один комендант.

Статья 101. — Военная сила, за исключением нанятых туземцев, созывается для поддержания порядка, для несения службы в коммандос по случаю внутренних мятежей и без каких-либо исключений для защиты страны и ведения борьбы с внешними врагами.

Статья 102. — Помощники полевых корнетов и полевые корнеты отвечают за поддержание порядка; коменданты отвечают за коммандос по случаю внутренних мятежей; коммандос-генерал — за коммандос в целях подавления беспорядков среди белого населения, защиты страны и борьбы с внешними врагами, в каковом случае коммандос-генерал осуществляет верховное командование над всей армией.

Статья 103. — Под следующими понятиями следует понимать:

(a) Поддержание порядка: исполнение законов, приведение приговоров в исполнение после получения распоряжений, а также рассмотрение мер общего и местного значения; кроме того, надзор за туземцами и пресечение бродяжничества и нищенства в полевых корнетствах.

(b) Коммандос по случаю мятежа среди туземцев: понуждение вождей кафров к исполнению их обязанностей.

(c) Коммандос для подавления беспорядков среди белого населения: направление достаточных сил в округ, где вспыхнули беспорядки; и под

(d) Обороной страны и ведением войны: применение военного положения и выступление в поход во главе армии.

Статья 104. — Все подчиненные получают приказы от стоящих над ними офицеров и должностных лиц.

Статья 105. — Все офицеры, за исключением коммандос-генерала, перед вступлением в должность приводятся Президентом к присяге в соответствии со статьей 77. Коммандос-генерал приводится к присяге фолкзрадом согласно статьям 90 и 106.

Статья 106. — Эта присяга должна иметь следующее содержание:

"Я торжественно обещаю и клянусь в верности народу этой Республики; что буду действовать в своей должности согласно закону, праву и справедливости, по лучшему разумению и совести, без лицеприятия; что я никому не давал и не обещал подарков или услуг для достижения этой должности; что я не приму ни от кого никаких подарков или услуг, если могу заподозрить, что это делается или оказывается с тем, чтобы склонить меня при исполнении обязанностей моей должности в пользу дарителя или благодетеля; что я буду подчиняться приказам поставленных надо мной лиц в соответствии с законом и буду заботиться исключительно о процветании, благополучии и независимости страны и народа этой Республики".

Статья 107. — Полевые корнеты, за исключением случаев законного препятствия, обязаны каждые три месяца представлять ланддросту отчет о событиях среди их подчиненных в вардах за истекшие месяцы, а также во всякое другое время, когда от них требуется отчет. Что касается военных дел, то полевой корнет обязан также отчитываться перед поставленным над ним комендантом, помимо ланддроста. Если он не выполняет этого или в случае небрежности он подвергается штрафу в 10 риксдалеров.

Статья 108. — Коменданты направляют трехмесячные отчеты полевых корнетов с добавлением собственного отчета, а также своих замечаний коммандос-генералу. Последний поступает точно так же с отчетами комендантов при направлении своего отчета Президенту, и без промедления эти отчеты должны быть отправлены Президенту.

Статья 109. — Полевые корнеты должны вести список лиц в своих вардах, подлежащих воинской повинности, и составлять этот список таким образом, чтобы из него было видно, кто должен быть призван для поддержания порядка, с тем чтобы обязанности мужчин распределялись между ними пропорционально.

Статья 110. — Коммандос-генерал заседает в Исполнительном совете в качестве его члена.

Статья 111. — В полевых условиях коммандос-генерал осуществляет надзор за боеприпасами государства.

Статья 112. — Коменданты и полевые корнеты выполняют приказы ланддростов постольку, поскольку они, в соответствии с положениями законов о судебной административной власти, вступают в отношения с последними.

Статья 113. — Уведомление о правонарушении, упомянутом в статье 107, делается офицерами ланддростам их округов, которые должны следить за взысканием штрафов.

Статья 114. — Через месяц после окончания коммандос Президент через ланддроста должен позаботиться о том, чтобы причитающаяся доля добычи досталась тяжелораненым, вдовам и сиротам погибших.

О СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ И ОТПРАВЛЕНИИ ПРАВОСУДИЯ.

Статья 115. — Народ вверяет отправление правосудия:

(a) Верховному суду.

(b) Выездному суду.

(c) Ланддростам в их качестве таковых и другим должностным лицам, наделенным законом судебной компетенцией.

Суды выносят решение как можно скорее после закрытия дела.

Председатель суда (Chief Justice) и младшие судьи (puisne judges) должны иметь надлежащую юридическую степень (in de rechten gepromoveerd).

Функции государственного обвинения возлагаются на государственного атторнея и под его надзором на государственных обвинителей различных округов.

Члены первых двух судов назначаются пожизненно.

Закон регулирует порядок, в соответствии с которым им должно быть предоставлено увольнение, почетное или бесчестящее, в случае проступка или недееспособности.

Статья 116. — Ланддросты назначаются Исполнительным советом каждый раз при возникновении вакансии. Два лица, обладающие квалификацией должностных лиц согласно Конституции, предлагаются обладающим избирательным правом бюргерам соответствующего округа, чтобы самое позднее в двухмесячный срок путем свободного голосования сделать выбор между двумя такими кандидатами и направить письменное уведомление о результатах такого голосования в Исполнительный совет. Ланддросты должны быть в течение одного года обладающими избирательным правом бюргерами и членами протестантской церкви, не иметь запятнавших их репутацию уголовных приговоров и достичь тридцатилетнего возраста.

Статья 117. — Ланддрост того места, где находится резиденция правительства, назначается по рекомендации Исполнительного совета фолкзрадом. Для получения этого назначения не требуется быть гражданином (бюргером) государства в течение какого-либо срока.

Статья 118. — Ланддросты должны одновременно с этим надлежащим образом предоставить обеспечение до вступления в должность.

Статья 119. — Присяжными заседателями могут быть обладающие избирательным правом бюргеры, в отношении которых не выносилось запятнавших их репутацию уголовных приговоров и которые достигли тридцатилетнего возраста.

Статья 120. — Повестка присяжным заседателям должна быть вручена заблаговременно настолько, чтобы в их распоряжении, помимо времени на проезд, было три свободных дня.

Статья 121. — Лица, избранные ланддростами, если они намерены заявить возражения против павшего на них выбора, должны направить свои возражения Президенту в течение первых тридцати дней после того, как на них пал этот выбор.

Статья 122. — Если в течение этого срока они не направляют возражений, считается, что они принимают эту должность.

Статья 123. — Присяжный заседатель, не выполнивший требования повестки, упомянутой в статье 120, подвергается штрафу в 100 риксдалеров, если он не может сослаться на уважительную причину, упомянутую в статье 35.

Статья 124. — Ланддросты перед вступлением в должность приносят следующую присягу перед Президентом и членами Исполнительного совета:

"Я торжественно обещаю и клянусь в верности народу и законам этой Республики, и в том, что буду действовать на своем посту и в должности справедливо и беспристрастно, без лицеприятия, в соответствии с законами и по лучшему разумению и совести; что я не приму подарка или услуги ни от одного человека, если могу предположить, что это сделано или предпринято с целью склонить меня в моем решении или действии в пользу дарителя или благодетеля. Вне моей должности судьи я буду подчиняться в соответствии с законом приказам поставленных надо мной лиц и в целом заботиться исключительно о поддержании закона, справедливости и порядка в целях содействия процветанию, благополучию и независимости страны и народа".

Статья 125. — Члены жюри присяжных перед началом заседаний приносят следующую присягу:

"Я торжественно обещаю и клянусь действовать в своей должности присяжного заседателя справедливо, беспристрастно, без лицеприятия, по лучшему разумению и совести и выносить решения по делам и обвинениям, представленным мне на суждение, в соответствии с законом; что я не принял подарка или услуги ни от одного человека, от которого могу заподозрить, что это было дано или сделано с целью склонить меня в моем приговоре в пользу дарителя или благодетеля, и впредь заботиться исключительно о поддержании закона, права и порядка в целях содействия процветанию и благополучию этой Республики".

Статья 126. — Полевые корнеты по возможности улаживают разногласия между жителями своих округов и предотвращают возбуждение судебных процессов. С этой целью каждый имеет право вызывать для этой цели лицо, с которым он находится в ссоре, в назначенное полевым корнетом время. Расходы полевого корнета оплачиваются сторонами в соответствии с тарифом.

Статья 127. — Все приговоры как по гражданским, так и по уголовным делам оглашаются публично и приводятся в исполнение от имени народа Южно-Африканской Республики. Наказания, которые могут применяться к преступникам из числа белого населения в этой Республике, суть следующие:

1. Тюремное заключение;

2. Каторжные работы, с оковами или без таковых, в зависимости от характера дела;

3. Высылка или изгнание; и

4. Смертная казня.

Ни один белый человек не может быть приговорен к телесным наказаниям розгами, если это прямо не установлено законом.

Статья 128. — Истцы при подаче апелляции уплачивают в случае, если их апелляция будет признана необоснованной или отклонена, за апелляцию на решение суда ланддроста 5 риксдалеров. Если впоследствии выяснится, что эта апелляция обоснована, то эти деньги возвращаются.

Статья 129. — Копии документов, представляемых сторонами, должны составляться клерками, и каждая страница таковых должна содержать 25 строк, а каждая строка в среднем содержать двенадцать слогов; клерки взимают два шиллинга и четыре пенса за каждую страницу.

Статья 130. — В случае если кто-либо не в состоянии вести судебное дело и тем не менее считает, что у него есть для этого достаточные основания, он должен подать письменное прошение об этом на имя ланддроста того суда, в который он должен передать свое дело. Этот суд предоставляет ему право вести свое дело и освобождает его от уплаты судебных издержек при условии, что:

(a) Он представил письменное подтверждение от своего полевого корнета и двух соседей в том, что он не в состоянии его вести;

(b) Что суд после предварительного рассмотрения его иска и заслушивания по нему противоположной стороны счел его иск потенциально обоснованным.

Статья 131. — Заседания судов проводятся: суды ланддростов — ежедневно с 10 часов утра до 3 часов дня.

Высшие суды — в соответствии с прокламациями и правилами, предусматривающими это.

Статья 132. незанятым без достаточной причины, может быть отстранен ланддростом от своей должности на определенный срок с уведомлением Президента, и на его место может быть назначен другой после того, как последний принесет присягу по закону.

Статья 133. — Суды при назначении наказаний должны иметь в виду, что, поскольку одно и то же наказание может быть более легким или более тяжелым для одного человека, чем для другого, намерение законодателей состоит в том, чтобы наказывать каждого одинаково сурово за аналогичное правонарушение; и чтобы наказания могли назначаться в соответствии с этим.

Статья 134. — Суды должны по мере возможности ускорять слушание дел и выносить по ним решения как можно скорее.

Статья 135. — Клерк или ланддрост должен вести реестр всех дел, передаваемых сторонами на рассмотрение суда, и вносить записи в этот реестр ежедневно.

ОБ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ИЛИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ.

Статья 136. — Исполнительная власть центрального правительства черпает свои полномочия из Исполнительного совета и находится под командованием Президента и членов Исполнительного совета.

Статья 137. — Она (то есть исполнительная власть) находится в руках должностных лиц, определяемых законом.

Статья 138. — Территория государства для этих целей управления делится на округа, к которым относятся подразделения и города или селения. Изменения в делении округов или вардов происходят в соответствии со статьей 96.