The stream of strength which shall his strength renew.
The wisdom of the West is but a madness,
The fret of shallow waters in their bed.
Yours is the flow, the fulness of Man's patience
The ocean of God's rest inherited.
And thou too, Egypt, mourner of the nations,
Though thou hast died to-day in all men's sight,
And though upon thy cross with thieves thou hangest,
Yet shall thy wrong be justified in right.
'Twas meet one man should die for the whole people.
Thou wert the victim chosen to retrieve
The sorrows of the Earth with full deliverance.
And, as thou diest these shall surely live.
Thy prophets have been scattered through the cities.
The seed of martyrdom thy sons have sown
Shall make of thee a glory and a witness
In all men's hearts held captive with thine own.
Thou shalt not be forsaken in thy children.
Thy righteous blood shall fructify the Earth.
The virtuous of all lands shall be thy kindred,
And death shall be to thee a better birth.
Therefore I do not grieve. Oh hear me, Egypt!
Even in death thou art not wholly dead.
And hear me, England! Nay. Thou needs must hear me.
I had a thing to say. And it is said.
КОНЕЦ
Примечания переписчика:
Слова: «Султан-паша. Он требует отставки министерства и» между «силу. Даты таковы: 17 мая, Малет окончательно обеспечивает» и «Александрия. 25 мая, Малет и Сенькевич предъявляют свой ультиматум» были удалены.
Ниже приводится список изменений, внесенных в оригинал. Первая строка — оригинальная строка, вторая — исправленная.
Канал к северу от Исмаилии. Какая это была картина! Озеро -> Канал к северу от Исмаилии. Какая это была картина! Озеро
претензии были погашены, вероятно, не менее that парой -> претензии были погашены, вероятно, не менее than парой
Али предъявлял претензии и осуществлял в течение нескольких лет monoply -> Али предъявлял претензии и осуществлял в течение нескольких лет monopoly
что это была за рыба или that that я был объектом ее нападения. У меня -> что это была за рыба или that я был объектом ее нападения. У меня
тиран. Каждый villayet был куплен за деньги в -> тиран. Каждый vilayet был куплен за деньги в
Исмаил и его creditors, Момент был благоприятный -> Исмаил и его creditors. Момент был благоприятный
Берлин не мог долго скрываться. Наши два plenipotentaries -> Берлин не мог долго скрываться. Наши два plenipotentiaries
не было открытого разрыва wth Ваддингтоном, поскольку дело обстояло -> не было открытого разрыва with Ваддингтоном, поскольку дело обстояло
занять ту позицию, которую он занял против своего господина Исмаила, и utimately к -> занять ту позицию, которую он занял против своего господина Исмаила, и ultimately к
шурин, Латиф-эфенди Селим, который в качестве директора -> шурин, Латиф-эфенди Селим, который в качестве директора
сирийского villayet, вали которого он только что был назначен, -> сирийского vilayet, вали которого он только что был назначен,
в Хаиле. Нам было на руку с Ibu Рашидом, что у нас -> в Хаиле. Нам было на руку с Ibn Рашидом, что у нас
Восток или Запад, три великих blessinsg, которые мы в Европе -> Восток или Запад, три великих blessings, которые мы в Европе
иметь собственное правительство. Здесь мы удовлетворены, «Это было -> иметь собственное правительство. Здесь мы удовлетворены». «Это было
сообщение от вице-короля of Ибн Рашида. Я -> сообщение от вице-короля to Ибн Рашида. Я
вниз в Contantinople было бы большим несчастьем -> вниз в Constantinople было бы большим несчастьем
«Мы сочли за лучшее ничего не говорить.» -> «Мы сочли за лучшее ничего не говорить».»
заставляло так чувствовать себя ребенком? -> заставляло так чувствовать себя ребенком?"
Он также сказал мне, что, когда он собирался в Индию, Шувалов заехал -> Он также сказал мне, что, когда он собирался в Индию, Шувалов заехал
fromEurope, чтобы избавить его от расходов на армию. Ибо -> from Europe, чтобы избавить его от расходов на армию. Ибо
трудность поддержания мира betwen смешанными магометанскими -> трудность поддержания мира between смешанными магометанскими
косвенно throught посредство их выдающегося друга -> косвенно through посредство их выдающегося друга
зашел с ним и Али ибн Антией к Абд-эль-Кадеру, -> зашел с ним и Али ибн Атии к Абд-эль-Кадеру,
не совсем военного характера, связанная с Дайрой хедива. -> не совсем военного характера, связанная с Дайрой хедива.
слугами. Его отношение поэтому к офицерам-феллахам -> слугами. Его отношение поэтому к офицерам-феллахам
«Вы трое, Араби, Абд-ed-Ааль и вы сами, — трое -> «Вы трое, Араби, Абд-el-Ааль и вы сами, — трое
сын аль-Хаттаба, — говорили они, — ты has поистине шел -> сын аль-Хаттаба, — говорили они, — ты hast поистине шел
с всеобщим магометанским восстанием против французского Governmen -> с всеобщим магометанским восстанием против французского Government
с Гамбеттой по поводу Торгового договора («Таймс»), -> с Гамбеттой по поводу Торгового договора («Таймс»),
верховная в Египте. Это было лишь frustrateed той зимой -> верховная в Египте. Это было лишь frustrated той зимой
пришло, that французские войска собираются для посадки на корабли -> пришло, came французские войска собираются для посадки на корабли
лишь первый урожай в корне неверной политики, которая лишила -> лишь first fruits в корне неверной политики, которая лишила
их слов, особенно слов Морли, la haute politique», -> их слов, особенно слов Морли, «la haute politique»,
не знаю, это был, вероятно, хедив, чья злобная jealcusy -> не знаю, это был, вероятно, хедив, чья злобная jealousy
с моими друзьями в Azhur, которым я сообщил свой замысел, -> с моими друзьями в Azhar, которым я сообщил свой замысел,
был epecially настойчив. Эти вещи наряду с другими, столь же -> был especially настойчив. Эти вещи наряду с другими, столь же
Атмосфера Westminister и правительственных учреждений была поэтому -> Атмосфера Westminster и правительственных учреждений была поэтому
можно заметить, была затушевана в нескольких страницах -> можно заметить, была затушевана в нескольких страницах.
Исмаил, и что все происходящее в Египте было интригой с целью -> Исмаил, и что все происходящее в Египте было интригой с целью
Исмаил мог иметь для того, чтобы сделать это утверждение, ибо его слово -> Исмаил мог иметь для того, чтобы сделать это утверждение, ибо его слово
к черкесским пашам, сторонникам Исмаила, которые -> к черкесским пашам, сторонникам Исмаила, которые
вели активные интриги с Тевфиком против него. Исмаил, однако, -> вели активные интриги с Тевфиком против него. Исмаил, однако,
Индию, где он был namel лейтенант-губернатором -> Индию, где он был named лейтенант-губернатором
menance Национальной партии, но которая, по моему мнению, так и не была отправлена, -> menace Национальной партии, но которая, по моему мнению, так и не была отправлена,
не давал спуску, я neverthless потерпел неудачу -> не давал спуску, я nevertheless потерпел неудачу
египетского дела. -> египетского дела.
это threating существованию его правительства — условие, -> это threatening существованию его правительства — условие,
неправ в том, что Ратиб покинул экс-хедива так suddently -> неправ в том, что Ратиб покинул экс-хедива так suddenly
смеялся бы, если бы было публично заявлено, что Engand находится на грани -> смеялся бы, если бы было публично заявлено, что England находится на грани
анархии из-за того, что безумец, sodier или штатский, попытался -> анархии из-за того, что безумец, soldier или штатский, попытался
в этом пункте была твердой.. Он ненавидел турок и -> в этом пункте была твердой. Он ненавидел турок и
турок», «башибузук», свежий после his «болгарских зверств», -> турок», «башибузук», свежий после his «болгарских зверств»,
сказал Глинам (моим банкирам, Messrs, Глин, Миллз и Карри), чтобы -> сказал Глинам (моим банкирам, Messrs., Глин, Миллз и Карри), чтобы
шейхов Бахрами и Абьяри и шейха эль-Саадата, -> шейхов Бахрави и Абьяри и шейха эль-Саадата,
полиция Александрии и через нее распорядилась, чтобы quartertaves, -> полиция Александрии и через нее распорядилась, чтобы quarterstaves,
и intead дискредитации Араби это так серьезно испугало -> и instead дискредитации Араби это так серьезно испугало
beginning проявлять более осмысленный интерес к египетским -> beginning проявлять более осмысленный интерес к египетским
знаю, Сабунджи с ними. -> знаю, Сабунджи с ними."
поддерживают Араби, а также Абд-эль-рахман Бахрави. -> поддерживают Араби, а также Абд-эль-Рахман Бахрави.
I have found out что мы составили ошибочное представление о Махмуде -> "I have found out что мы составили ошибочное представление о Махмуде
Когда ходили слухи, что султан намерен направить -> "Когда ходили слухи, что султан намерен направить
их лично перед мистером Гладстоном и английским Parlament. -> их лично перед мистером Гладстоном и английским Parliament.
«23 июня. — Ah только Рагеб-паша был утвержден -> «23 июня. — As только Рагеб-паша был утвержден
«29 июня. — Заходил к Брайту в его дом в Picadilly. Он -> «29 июня. — Заходил к Брайту в его дом в Piccadilly. Он
Пуническая война».) 'Он говорит, что все ждут в Триполи и Тунисе -> Пуническая война».) "Он говорит, что все ждут в Триполи и Тунисе
Однако он писал Mr Гладстону после войны -> Однако он писал Mr. Гладстону после войны
сельские нотабли, а также, representating немусульманское -> сельские нотабли, а также, representing немусульманское
13-го числа Egpytian армия преуспевала и могла выжидать события. -> 13-го числа Egyptian армия преуспевала и могла выжидать события.
Она по меньшей мере так же умна, как и pretty Ее разговор -> Она по меньшей мере так же умна, как и pretty. Ее разговор
французскими canal authorites это должно быть сделано. Араби однако — и -> французскими canal authorities это должно быть сделано. Араби однако — и
прибытие британского флота в port Саид, перевозящего Уолсли, -> прибытие британского флота в Port Саид, перевозящего Уолсли,
d'un soldat français. Je reponds de tout.» Это послужило поводом -> d'un soldat français. Je réponds de tout.» Это послужило поводом
это и сделать что-то для завоевания ее для нашей стороны.... The -> это и сделать что-то для завоевания ее для нашей стороны....
21-го числа I стремлюсь добраться до Суэца, потому что у меня -> 21-го числа "I стремлюсь добраться до Суэца, потому что у меня
Стоун-паша, американец, после войны заявлял об этом свободно at своем -> Стоун-паша, американец, после войны заявлял об этом свободно as своем
часть которых его жена отвезла жене Ismail Джавдата для обмена. -> часть которых его жена отвезла жене Исмаила Джавдата для обмена.
Все положение дел было весьма disgracful, и -> Все положение дел было весьма disgraceful, и
секретность Дилка, Колвина и Малета. Особенно Дилк, -> секретность Дилка, Колвина и Малета. Особенно Дилк,
«Мне едва ли нужно говорить, что мистер Гладстон был сильно exercise -> «Мне едва ли нужно говорить, что мистер Гладстон был сильно exercised
было совершено при Телль-el Кебире, он предавался бы некоторым заметным -> было совершено при Телль-эль-Кебире, он предавался бы некоторым заметным
прежнее письмо в руках лорда Granvillle, как сообщил Гамильтон -> прежнее письмо в руках лорда Granville, как сообщил Гамильтон
совет; и у них had not had not хватило наглости публично отречься от него. -> совет; и у них had not хватило наглости публично отречься от него.
в Министерстве иностранных дел till всеми правдами и неправдами установить -> в Министерстве иностранных дел still всеми правдами и неправдами установить
The оказались высочайшей ценности, включая в себя письма -> They оказались высочайшей ценности, включая в себя письма
лучшее могло быть получено?... Этот вопрос probobly скоро будет -> лучшее могло быть получено?... Этот вопрос probably скоро будет
чем я первоначально считал вероятным. Or конечно, главное -> чем я первоначально считал вероятным. Of конечно, главное
это человек, который быстро раскусит нашего друга Twefik, -> это человек, который быстро раскусит нашего друга Tewfik,
бунтовщик?» «Я не знаю». «Ты плохой, злой человек, почему ты не бунтовщик?' -> бунтовщик?' 'Я не знаю'. 'Ты плохой, злой человек, почему ты не
смерть with, поскольку имущество большинства из них было незначительным, -> смерть dealt with, поскольку имущество большинства из них было незначительным,
Шахин-паша и его шурин Latil эф. Селим, -> Шахин-паша и его шурин Latif эф. Селим,
Однако я показал, что its невозможно, чтобы мы -> Однако я показал, что it невозможно, чтобы мы
Нади был отправлен в Мансуру, Руби в Fayum, а я в Александрию -> Нади был отправлен в Мансуру, Руби в Fayûm, а я в Александрию
важности this предприятия, вы даете новое доказательство -> важности importance этого предприятия, вы даете новое доказательство
Депутаты свободны в осуществлении своих mandates Они -> Депутаты свободны в осуществлении своих mandates. Они
Afer чтения вступительной речи заседание должно -> After чтения вступительной речи заседание должно
вопросу министр должен apear лично или заставить -> вопросу министр должен appear лично или заставить
это голосование становится обязательным (executoire). -> это голосование становится обязательным (exécutoire).
управлению, является простым resumé его карьеры, -> управлению, является простым résumé его карьеры,
Из резюме, которое I have given его карьеры, -> Из résumй, которое I have given его карьеры,